Sama halnya Anda berdiri di kubangan air panas, kalau Anda melawan mereka tanpa bukti, sia-sia.
kami tak bisa memprosesnya kalau tak ada bukti kuat atau pernyataan.
Kalau kamu tak punya uang atau kekuasaan, mudah saja mengubah korban jadi pelakunya.
Aku tak butuh uang atau permintaan maaf.
Tak seharusnya aku percaya pada hukum.
Kalau kau terus cari tahu, putrimu mungkin akan mati.
Tolong aku, Bu. Tolong aku...
Ini Jo Kang Ja.
Apa kau masih sering menghubungi Han Gong Joo?
-=Angry Mom=-
-
-=
-=E
-=Ep
-=Epi
-=Epis
-=Episo
-=Episod
-=Episode
-=Episode 2
-=Episode 2=
-=Episode 2=-
Kau tahu kan mereka belakangan ini begitu keras menindak kita?
Pastikan jaga ketat pintu masuk.
Khususnya anak-anak! Siapapun yang menghubungi dan mengumpulkan ABG tanggung
dan mencoba memboking mereka akan dipecat.
Jong Man mana?
Aku sudah bilang padanya tentang rapat ini.
Sini lu, sini lu, sini lu!
- Suruh dia kemari. - Baik.
Kalian keluar gih, aku mau pijit.
Silakan istirahat,
Hyeongnim!
Kau juga keluar.
Selamat istirahat, Hyeongnim.
Ada yang berkelahi?
Baru juga merem sebentar.
Sebelumnya kau pernah main kemari?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Hei, bro!
Bilang bosmu! Beolgupo Sashimi di sini.
Apa? Beolgupo Sashimi datang ke sini?
Bilangnya begitu, tapi dia seperti anak SMU.
Dia kurus dan matanya sebesar lonceng...
Apa mungkin dia Bang Wool? (Bang Wool - Lonceng bulat)
Anak ingusan itu gesit sekali kami semua dibuatnya kelabakan dalam sekejab, Hyeongnim.
Dia bilang sendiri kalau dia Beolgupo Sashimi?
Iya.
Kepalaku!
Tapi Beolgupo Sashimi itu orang macam apa, Hyeongnim?
Beolgupo Sashimi, Jo Kang Ja.
Tapi di antara kami saja dia biasa dipanggil Bang Wool.
Bang Wool!
Jo Bang Wool! Aku mau ikut denganmu!
Biarkan aku ikut.
Kau ini, dasar. Sudah kubilang kau di kelas saja.
Keparat yang melakukan pelecehan itu,
bukan aku saja yang jadi korbannya!
Kalau kamu ketahuan, Ibumu akan membunuhmu. Sini berikan padaku
Aku tak apa-apa. Kau bisa mati satu kali.
Sini kalian, sini. Cepatlah kemari, kunyuk.
Cepat-cepat, ayo menunduk.
Tahan ya. Yang kuat ya.
Bang Wool, aku datang. Tunggu aku, Bang Wool.
Nggak usah bilang dah. Tuh kunyuk juga aneh sekali.
Mereka duduk seperti ini dengan rok terbuka lebar.
Supaya bisa kita lihat!
Mereka bukan anak-anak, agassi juga bukan. Bokong mereka segini besarnya.
Segede gini dan seperti gumpalan jeli.
Oh ya ampun, oh ya ampun... Dia seperti ini.
Aku akan segera kembali. Aku mau ke toilet sebentar.
Anda tak boleh kencing di jalan, Pak.
Jo Kang Ja!
Kenapa ini, Kang Ja?
Anda tanya karena tak tahu?
Entahlah. Apa mungkin karena aku memberimu nilai nol di ujian?
Memberiku nol adalah pilihan bebas Anda,
dan duduk dengan rok terbuka adalah pilihan kami.
Itu karena... karena hal itu tak bagus...
Terus kenapa Anda pegang-pegang paha dan bokong teman-temanku?
Ka-ka-kapan aku melakukannya?
Bagaimana rasanya?
Sakit, sakit, Kang Ja.
Kami juga sakit, Pak.
Jangan main pegang sembarangan.
Sekali lagi saya tahu, tangan Anda akan saya potong.
Hei, Jo Kang Ja! Kau pikir bakalan selamat setelah melakukan ini pada guru!
Tidak, tapi kalau hal ini sampai terungkap kurasa Anda juga tak akan selamat.
Aku tak akan mati sendirian, tahu!
Mau kemana si Michin Gae (Anjing Gila)?
Michin Gae itu julukanmu.
Bang Wool seperti itulah dia.
Kalau dia lihat ketidak-adilan, dia tak akan membiarkannya dan dia tipe orang yang akan membalasnya 2 kali lipat.
Dia siap memimpin dan tak pernah takut sedikitpun.
Di dunia ini dia tak takut dengan apapun. Cewek gangster sejati!
Hei!
Jo Kang Ja! -=Dasar tukang suap=-
Apa yang kalian lakukan? Kunyuk! Apa-apaan ini!
Dikeluarkan dari sekolah dia sama sekali tak peduli.
Dia bilang itu lebih baik daripada tak punya orang tua. Petarung sejati.
Jo Kang Ja adalah idola kami.
Siapa yang membesarkanmu jadi bandel begini?
Apa kerjaan Ayahmu?
Katakan. Apa pekerjaan Ayahmu?
Ayahku dipenjara karena memukuli orang.
7 bintang. (7 kali keluar masuk penjara)
Pasti kau senang, Ayahmu dapat 7 bintang.
Tak bisa begini terus. Bilang Ibumu untuk datang ke sekolah.
Ibu mungkin tak akan datang.
Minta Ibumu kemari.
Tertawa?
Kau mau dipukuli atau Ibumu ke sini?
Kau mau dipukuli atau bawa Ibumu ke sini?
Pak Guru, Ibunya Kang Ja harus kerja, makanya beliau tak bisa ke sini.
365 hari dalam setahun, bahkan ada tahun baru, Chuseok, dan Waisak.
Bahkan saat Halmeoni nya Kang Ja meninggal,
Ibunya Kang Ja tak pernah menutup kedainya.
Bapak bahkan tak tahu dan malah mencoba memukulinnya.
Kau punya Ibu yang sangat mengagumkan.
- Ajumma, sebotol soju lagi. - Iya, iya. Akan segera kuberikan.
Pesan maeuntang! (Maeuntang - sup ikan)
Iya, iya. Segera datang. Segera kuhidangkan.
Tolong pesanan kami cepat sedikit.
Ikannya sudah siap?
Sedang kupotong.
Pepatah bilang anjing yang sekolah bisa membaca puisi dalam 3 tahun.
Apapun yang kamu lakukan, kenapa masih gitu-gitu saja?
Cepatlah!
Nunduk kau, per*k!
Kucongkel matamu kujadikan acar nanti.
Hari itu
malam yang sangat menentukan untuk jadi petarung nomor 1.
Nomor satu di SMU Putri Sunhwa, saat itu, aku, Han Gong Joo (Putri Han).
*$*$*%*@!
Akan kubuat kau menyesal lahir di Korea!
*$*$*%(@ aku tak akan melakukan apa-apa, kita berdua mati saja kalau begitu!
Nunduk kau, bangsat!
Perutku sakit. Aku tak bisa...
Kau baik-baik saja?
Bawa Kang Ja. Bawa Kang Ja kesini sekarang juga!
Pak Guru menyuruhmu ke sekolah.
Aish... dasar gadis edan. Kau bikin masalah lagi.
Bodoh ah! Ibu sangat sibuk, memangnya siapa mereka main suruh-suruh?
Suruh saja satu gurumu yang kemari.
Aku sudah bilang Ibu tak bisa datang.
Ibuku tak peduli mau anaknya mati atau masih hidup.
Aku sudah katakan, Ibu tak akan berkedip meski aku mati terkapar di suatu tempat.
Hei, Nak. Kamu kira Ibumu ini main-main saja kerjanya?
Ibu kerja keras banting tulang saban hari untuk membesarkanmu...
Inilah keberuntunganku.
Pepatah bilang wanita yang tak beruntung dengan suaminya tak beruntung pula dengan anaknya.
Putri satu-satunya yang kumiliki tak tahu betapa beratnya penderitaanku.
Kalau kamu tak mau bantu... hanya karena kamu membuka mulutmu, bukan berarti...
Perhatikan kalau Ibu bicara, perhatikan.
Hei Nak, kalau kamu tak ada, Ibu juga tak akan hidup seperti ini.
Kamu kira Ibu seperti ini saat dilahirkan!
Siapa suruh Ibu melahirkanku?
Apa?
Kamu barusan bilang apa?
Ajumma! Pesanan yukgaejang meja sini belum ya?
Iya, ini Pak!
Kamu, nanti kita bicara lagi.
Bang Wool! Gawat!
Gong Joo, Gong Joo dipukuli!
Merangkak.
Kalau kau tak merangkak, akan kupukul semua cewek di sekolahmu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Bang Wool!
Malam itu, Jo Kang Ja menaklukkan petarung terbaik SMU dengan sekali pukulan.
Begitulah bagiamana Bang Wool naik jadi legenda Beolgupo Sashimi.
Cuman melakukan hal itu apa tak terlalu lemah jadi legenda?
Kurasa aku begitu. Kalau aku mungkin setidaknya 30 orang langsung terkapar.
Bukan hanya itu saja.
Malam itu Bang Wool seperti seekor elang.
Aku bahkan tak tahu kapan dia mendarat.
Bang Wool! Jo Kang Ja!
Ini Jo Kang Ja beneran?
Ya ampun, sudah berapa lama?
Kamu baik-baik saja?
Harapanmu terkabul Han Gong Joo.
Ayo masuklah, dasar kamu ini.
Bisa-bisanya kamu pergi begitu saja! Paling tidak bilang aku kek.
Aku benar-benar mengira kamu meninggal.
Aku sungguh mengira kalau Ddong Chil benar-benar melakukan sesuatu padamu.
Gong Joo, aku minta bantuanmu.
- Ayo ke sekolah. - Sekolah?
Apa ada yang mengejarmu? Kenapa kamu ingin ke sekolah(rutan anak)?
Bukan sekolah itu lah.
Sekolah apa?
Sekolah macam apa?
Tidak, bukan sekolah, tapi sekolah tempat orang kena pukul.
Kalau kau tak mau mati, tutup mulut, dan telingamu,
hapus apa yang ada di kepalamu, apapun itu.
Tapi, Yi Kyeong bagaimana?
Kalau kau benar-benar ikut campur, maka keparat itu akan mati.
Siapapun yang tahu mengenai hal ini mungkin bisa mati.
Kalau kau ingin lihat Ibumu mati juga, silakan saja kau bicara,
karena orang yang lebih kuat dariku akan datang.
Aku akan cari orang yang membuat Ah Ran sepertu itu, dan membalasnya 2 kali lipat.
Meskipun kamu ke sekolah, terus apa yang kamu lakukan?
Kamu bahkan tak punya ijazah SMU, kamu itu cuman drop out-an SMU.
Siapa yang bakalan mau mempekerjakanmu sebagai guru?
Siapa bilang aku mau jadi guru.
Terus apa? Murid? Murid SMU?
Aku bisa menangkap orang itu hanya kalau aku melakukan hal yang sama seperti murid lain.
Aigoo, sungguh tak masuk akal!
Siapa yang percaya kalau kamu bilang kamu murid SMU?
- Tadi kupikir dia anak SMU. - Aku juga.
Benarkah? Angkat tanganmu.
Yah kamu memang masih terlihat muda untuk hal itu.
Anak-anak jaman sekarang fisiknya juga cepat berkembang.
Kamu bisa melakukan hal ini kan?
Jangan. Mending katakan saja siapa keparat itu. Akan kukirim anak buahku—
Kulakukan ini karena aku tak tahu siapa pelakunya.
Meski masuk sekolah... yah, kalaupun kita bisa masuk ke sana
kalau kamu ketahuan bagaimana kamu bisa menghadapi resikonya?
Kang Ja, daripada sekolah, coba pikirkan cara lain—
Tak ada cara lain, terus aku harus bagaimana!
Tubuh putriku dipenuhi luka, tapi aku tak tahu siapa yang memukulinya.
Polisi dan Menteri Pendidikan...
mereka hanya mengomel untuk membawa bukti.
Meski harus kubawa ke pengadilan sekalipun,
kalau orang itu tak bisa ditangkap, Ah Ran akan dibuli lagi.
Baiklah! Akan kulakukan!
Di sekolah itu tak ada yang mengenalimu, kan?
Ada satu, wali kelasnya.
Meskipun kamu kurus, wajahmu jadi separuh ukurannya.
Apa ini?
Karena sekarang aku seorang ajumma.
- Anda sudah bekerja keras, Hyeongnim. - Maafkan aku.
- Tak apa.
Sebelum kamu berangkat sekolah jadi murid SMU, gimana kalau kamu botox?
Hari-hati di jalan!
Jangan khawatirkan hal lain, percaya saja padaku!
Jangan pikirkan apapun, tidur yang nyenyak!
Aigoo, Jo Kang Ja yang hebat itu sudah jadi seorang Ibu.
Kalau putrinya 18 tahun pasti dia kelas 2...
Tidak, tidak... jangan pikirkan hal itu.
Sangat memalukan, sangat memalukan!
Siapa kau?
Kau cantik sekali!
Bagaimana bisa kau tak mau dengar?
Memangnya aku kenapa..
Bukannya kau dengar dari Go Bok Dong supaya pindah?
Jadi, jangan-jangan
Itu sebabnya, karena kau buka mulut tanpa dipikir dulu...
Aku terganggu dan kau menderita,
dan sepertinya teman dekatmu juga akan jatuh dalam bahaya.
Temanku kau apakan?
Bakalan kuapa-apain.
Kau khawatir kan?
Makanya berhentilah ngoceh, sudah pindah saja.
Untuk apa dia membuatku melakukan hal semacam ini?
Memalukan sekali.
-=Temanku yang cantik, Yi Kyeong=-
Jangan khawatir.
Ibu ada di sini.
Tak ada yang perlu kamu takutkan lagi, Ah Ran.
Sekarang, Ibumu tak takut pada apapun.
Kang Ja, kemarin apa yang terjadi?
Kenapa kamu tak jawab teleponmu?
Aku tak tahu apa masalahnya, tapi kamu jangan menyelesaikannya dengan cara kekerasan.
Kamu harus percaya pada hukum.
Ayah, waktunya makan.
Aku akan membantumu.
Jangan pikirkan hal lain, telepon saja aku.
Mengerti? Kamu harus menelponku.
=Pesan Anda telah direkam.=
Pagi-pagi buta apa ada orang yang bikin keributan?
Bukan.
Aku tak tahu kalau aku sudah terlalu tua, tapi aku tetap merasa peduli.
Abeoji lupa apa yang selalu Abeoji katakan?
Jangan khawatir dulu. 96% kekhawatiran kita
adalah sesuatu yang tidak pernah terjadi, sudah terjadi, atau---
sangat sepele atau kau tak bisa berbuat apa-apa.
Di usia itu nikmatilah masa mudamu.
Ayah, anak sama saja!
Ayo makan. Cepat makan lalu kerja.
Tentu saja. Aku masak makanan favorit Abeoji, saeng sun jun.
Iya, ini Park No Ah.
Iya, Kepsek.
Aku sedikit khawatir.
Hanya karena kamu khawatir apanya yang berubah?
Kalau aku tadi tahu setidaknya aku harus ucapkan selamat tinggal pada anak-anak.
Kuhentikan pelajaranku.
Padahal itu topik yang sangat penting.
Mata kepala sekolah kacau.
Di dunia ini, mana ada guru hebat selain kamu?
Sudah ke-7 kalinya.
Mata semua kepala sekolah itu tak mungkin keliru.
Kurasa karena aku.
Sepertinya aku tak berbakat mengajar anak-anak.
Di dunia yang ditempati orang mata satu, yang memiliki mata dua dianggap aneh.
Tempat les tak cocok untukmu.
Sekolah juga tak cocok. Setiap kali interview aku selalu gagal.
Itu karena mereka semua orang-orang bermata satu yang tak jeli menilai orang lain.
Mereka hanya melihat sekali dan tak satupun mata mereka mengetahui kemampuanmu.
Aku lebih suka jadi orang bermata satu.
Aku berangkat sekolah, Hyeongnim.
Hei, ambil yang di atas meja itu.
Aku masih punya banyak.
Ambil, kunyuk. Itu salah satu peraturan di lingkaran ini.
Kau dibayar sesuai kerjamu.
Terima kasih.
Kau masih merasa nyaman menggertak anak-anak lain?
Ini satu hal lagi.
Kau lebih menyukainya lebih dari uang.
Kuupayakan yang terbaik untuk bisa mengeluarkan hyeongmu dari penjara,
jadi jangan pikirkan hal lain, kerja yang rajin.
Terus awasi anak itu.
Baik, aku akan segera kembali, Hyeongnim.
Bu, ada apa?
- Hei, hei. Ada apa dengannya? Lihat dia. - Ada apa, Eomeoni?
Ya ampun.
Ya Tuhan.
Guru Nam Do Pil, Anda tahu betul dosa apa yang telah Anda perbuat, betul kan?
Dosa?
Yang di Atas saksinya... Aku tak pernah...
Kau tak malu?
Begini, Direktur Hwang, aku tak tahu apa-apa mengenai penipuan judi, tapi...
Tapi, waktu itu...
Bu Kim, wanita itu duluan yang menjatuhkan dirinya padaku...
Tempat les Chilyoong. Mereka mentransfer separuh uangnya dan meminta supaya aku memberi semua pertanyaan ujian, jadi aku--
Aku salah! Aku salah.
Aku mengerti. Aku hanya memukulnya satu kali.
Itu cambuk kasih sayang. Seperti tempat les terkenal di Daechi-dong,
Aku hanya terima 2 juta Won darinya.
Ampuni aku! Aku akan jadi orang baik. Tolong jangan bunuh aku. Kumohon.
Tak perlu mati.
Tulis.
Kau masih belum tahu apa kesalahanmu.
Terus pikirkan sampai kepalamu kram.
Kesalahan apa yang sudah kauperbuat.
Kalau kau tak bisa temukan, orang seperti kami akan terus berkeliaran di dekatmu.
- Ayo makan maeuntang yang enak. - Iya.
Kalian juga harus mengikutinya.
Ikutan dong.
Sebenarnya apa ini?
Sekolah bukanlah mall.
Surat pengunduran diri bukanlah pemberitahuan latihan hansip.
Mana ada orang mengirim surat pengunduran diri dengan dipaketkan?
Aku tahu. Aku tak mengira Guru Nam begitu, tapi dia sungguh tak bertanggung jawab.
Apa ada semacam tekanan dari luar?
Kudengar kau membiarkan begitu saja masalah kekerasan di kelas 3, Guru Do.
Kubiarkan tanpa ada solusi? Kenapa aku harus begitu?
Kudengar orang tua pelakunya adalah
dekan sebuah universitas.
- Terus... - Pokoknya,
pada saat aku mengambil posisi Wakil Kepsek di sekolah ini,
di SMU Myeong Seong, korupsi, penyuapan, daftar lewat pintu belakang...
tak satupun akan dibiarkan.
Kalau hal itu dilakukan, begitu tertangkap aku akan ambil tindakan tegas, tak peduli siapapun pelakunya!
Kau mengerti?
Apa yang harus kulakukan pada wali kelas 3?
Berhubung sastra Korea kita tak bisa biarkan posisi itu kosong.
Kenapa kau khawatir mengenai hal otu saat aku di sini?
Kalau begitu lakukan sesuai keinginanmu.
Pokoknya cepat buat soal untuk ujian.
Yang mana yang akan bagus?
Aku tak tahu yang mana.
Coba lihat, lihat.
Kau boleh pergi.
Hari ini Presdir sedang makan siang bersama Menteri Pendidikan.
Aku akan memberimu selamat lebih dulu, Direktur.
Mungkin akan jadi makan pertama dan terakhirnya.
Ketika Anda panjang umur, semoga ada kesempatan
aku bisa makan gomtang dengan Anda, Pak Menteri.
Anda masih ingat kan? Restoran gomtang di depan kantor Kemendiknas yang sering kita datangi.
Dulu, Anda suka sekali gomtang dari restoran itu...
Saat kau bertambah usia, seleramu bisa berubah.
Sekarang ini, bahkan baunya saja sudah membuatku mual,
jadi tak kumakan.
Bagaimana bisa aku melakukan kecerobohan setelah membuat Anda lebih dikenal di masyarakat?
Karena Guru Do bilang rasa gori gomtang di restoran ini yang paling mirip dengan restoran gomtang,
Aku sedikit susah payah mencari tempat makan ini untuk...
Aku dengar kalau orang yang sering cerita masa lalu setelah tua
sama artinya membuat pengumuman "aku tak punya banyak waktu tersisa."
Anda benar!
Sudah lama sekali sejak kita terakhir bertemu, dan aku sangat ingin bertemu Anda...
Negara ini masih sama. Terlalu banyak orang yang bergantung pada masa lalu.
Politik dan pendidikan adalah rencana 100 tahun. (tujuan tercapai dalam jangka panjang)
Mereka terus melihat ke belakang daripada melihat 100 tahun ke depan.
Silakan dinikmati sebelum jadi dingin.
Mungkin itu alasannya... orang terus bertanya padaku.
Sepertinya orang yang tak pernah cukup ini, harus di garis depan dalam pilpres kali ini.
Iya.
Pilpres, Anda bilang?
Negara ini menghadapi korupsi dan lainnya, medan Asura(pencari kekuasaan), kau tahu.
Kalau ada yang mengubah platform, mengubah orang di atasnya itu tindakan yang logis.
Aku harus anggap hal itu panggilan untukku.
Agak lucu ketika Anda menyebutnya begitu. Yayasan kita juga
mempertimbangkan untuk menempatkan darah segar di organisasi
sehingga korupsi tak memiliki tempat di dalamnya.
Aku memikirkan menempatkan anak muda dan berbakat sebagai Direktur Dewan yang baru.
Aku ingin tahu bagaimana pendapat Anda mengenai Do Jeong Woo...
Bau pun menjijikkan sama seperti kecurigaan. (Aku tak suka pilihanmu).
Anda mau?
Kalau menurutmu menjijikkan maka harus kusisihkan.
Aku senang Anda berpikiran demikian. Ada banyak pilihan tanpa itu.
Someone out there, take the bone soup away.
Bajingan kejam itu. Bajingan itu lebih buruk dariku.
Terus, apa yang harus kulakukan dengan Jeong Woo yang malang?
Siswi yang jadi korban kekerasan di sekolah bisa mengalami depresi dan gangguan kejiawaan
atau bahkan melukai diri sendiri dan aphasia. (aphasia-gangguan yang menyebabkan penderita kesulitan untuk berbicara)
Untuk saat ini, biarkan dia diobservasi dulu
dan meskipun dijenguk diperbolehkan, karena tiap hari harus dipantau
mungkin akan lebih baik meninggalkan dia sendirian tanpa wali.
Nah. Sudah.
Lihat. Cantik, kan?
Lihat, Ibumu bisa memotong rambutmu dengan bagus.
Dari awal harusnya kamu minta Ibu memotong rambutmu, daripada kamu potong sendiri...
Ah Ran,
Ibu... tak suka ini.
Kamu hanya jadi anak yang baik, seperti boneka,
bagi Ibu semua itu seolah retak.
Seperti yang kaulakukan sebelumnya,
berteriaklah
marahlah, Ah Ran.
Luapkan frustasimu
dan amarahmu
pada Ibu.
Kamu bisa menyumpahi Ibu dengan kata apapun yang kamu suka.
Ah Ran,
Ibu akan dengarkan semua yang kamu katakan.
Kalau kau ingin Ibumu juga mati, sana laporkan saja.
Orang yang lebih kuat dariku akan datang.
Sebentar ya.
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Han Goo Jo: Aku di depan.
=Pesan suara=
=Kang Ja, kemarin ada apa?=
=Kenapa kau tak angkat teleponmu?=
=Aku tak tahu sebetulnya ada apa, tapi kau jangan sampai menyelesaikan masalahmu dengan kekerasan.=
=Kamu harus percaya pada hukum.=
=Abeoji! Ayo makan!=
=Aku akan membantumu.=
=Jangan punya pikiran aneh-aneh, hubungi saja aku.=
=Kau mengerti, kan? Kau harus menelponku.=
=Pesan suara telah dihapus.=
- Astaga naga. - Hati-hati. Masih panas.
Yang ini lebih panas, Bro.
Hal seperti bakat khusus, atau sekolah sebelumnya,
salinan dari sepupu kenalanku, jadi kamu harus ingat semuanya.
Dan untuk alamat, sekarang kugunakan alamat kantorku.
Hei, jantungku bermasalah?
Tak peduli sekeras apapun usahamu, kamu tak bisa umur 18 dengan wajah seperti ini.
19 saja. Anggap kamu tak naik kelas setahun.
Kita jalankan skenario kalau kamu sakit parah, kamu pernah operasi dan lainnya yang membuat umurmu pas.
Ini apaan?
Ya namamu-lah, memangnya apalagi?
Nama asli tentu saja tak bisa dipakai.
Tetap saja, Jo Bang Wool apa coba? (Bang Wool: lonceng bulat, yang biasa dipakai kalung kucing)
Ini sempurna sudah.
Apa yang bakalan kamu lakukan kalau kamu pilih nama yang sulit, kosong dan tak menjawab disebutnya apa coba? (bang - kosong)
Bang Wool, cocok sekali.
Ibunya Han Gong Joo?
Kalau bukan aku, terus siapa?
Sebalah manaku yang membuatku dan kamu sebagai anak dan Ibu...
Bu Han Gong Joo, saatnya rambut putri Anda rambutnya dinetralisir.
Netralisir rambutmu, ayo.
Kami akan ke sana.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Ibu Penjagal Babi=-
Kita sampai, Hyeongnim.
Begitu kamu menangkapnya di sekolah apa yang akan kamu lakukan?
Akan kubalas dia 2 kali lipat atas penderitaan yang dialami oleh Ah Ran.
Akan kupatahkan tangannya, supaya dia tak bisa menyentuh putriku lagi,
dan menyuruhnya berlutut di depan Ah Ran untuk meminta maaf.
Memukuli orang mungkin mudah, tapi mengubah pikirannya tak akan mudah.
Kang Ja, kamu masih ingat dulu, tak peduli berapa kali wali kelas kita
memohon pada kita supaya bisa membawa Ibumu ke sekolah,
Ibumu tak datang ke sekolah dengan alasan dia harus kerja?
Kalau kamu menyuruhku datang, aku akan mengesampingkan apapun dan segera datang.
Jadi kapanpun kamu butuh seorang Ibu hubungi saja aku, ya?
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan sebetulnya, yang membuatku penasaran, namun tak akan kutanyakan.
Katakan saja kalau kamu merasa ada yang perlu dikatakan.
Aku akan mempercayaimu dan menunggu.
Dengar Bang Wool,
putriku,
semoga hari-hari di sekolahmu menyenangkan.
Sayang. Apa yang terjadi pada Ah Ran...
Astaga. Rambutmu kenapa?
Biasanya tiap pagi rambutmu awut-awutan seperti orang gila,
tapi hari ini kamu seperti tikus kecemplung...
Sudah makan malam?
Sudah. Ah Ran bagaimana?
Dokter bilang dia masih harus di rumah sakit untuk beberapa lama.
Eomeoni, sampai Ah Ran keluar RS, sepertinya aku akan pulang agak telat.
Kuharap Eomeoni mengerti. Maafkan aku.
Hei, Nak. Kurasa yang lebih syok adalah dia, bukannya Ah Ran.
- Ibu benar. - Dia memang aneh sekali.
Maksud Ibu, 2 orang berteman bisa saling memukul dan berkelahi.
Kenapa pula dia harus memasukkan Ah Ran ke rumah sakit?
Bu, Istriku bilang anak itu sakit. Bagaimana bisa Ibu tak berperasaan begini?
Maksud Ibu, yang dilakukannya itu berlebihan.
Kalau orang yang tak mengerti situasi ini, mereka pasti mengira anak itu putri kandungnya, bukan putri Eonnie-nya.
- Itu sebabnya... - Kenapa Ibu selalu mengungkit masalah yang sudah berlalu, Bu?
Aigoo, Ibu sungguh aneh. Dasar...
Selalu saja berpihak pada istrinya...
Yah, tentu saja wajar kalau dia selamanya akan jadi Agassi,
seolah dia tak penah melahirkan anaknya sendiri.
Dia pasti teliti, seolah dia bukan Ibu dari anak itu.
Dia mengurus segala sesuatu yang mungkin bisa jadi barang bukti.
Siapa sebetulnya yang melakukan ini padamu?
Apa yang kamu takutkan sampai harus kamu sembunyikan?
Dunia ini penuh dengan pembohong.
Di antara mereka itu, ratu pembohong adalah Ibu.
Tak ada Eonnienya Ibu yang mati.
Yang pasti, dia mengatakan kalau aku adalah putri eonnienya yang mati.
Karena dia tak bangga memberitahukannya, kenapa dia melahirkanku?
Aku benci Ibu yang membuatku jadi seorang pembohong.
Ibu tak punya hak menjadi seorang ibu.
Masalahnya Ibu adalah Ibuku.
Jangan bikin masalah yang tak perlu. Hal yang Ibu lakukan bukannya membantuku.
Jangan lakukan apa-apa.
Untuk guru bahasa Korea kami telah memutuskan orang yang direkomendasikan Guru Oh Dal Bong.
Dia akan diberitahu mulai kerja besok.
Dal Bong
mencoba segala cara menghalangi jalanmu, ya?
Tak masalah. Penunjukan guru adalah wewenang Wakil Kepala Sekolah.
Benar.
Serahkan masalah kecil pada Wakil Kepsek dan kau harus melakukan hal yang lebih besar.
Itu maksudku... kenapa kau tak ambil posisi kantor perencanaan?
Presdir, kalau kantor perencanaan...
untuk Yayasan kita, kantor perencanaan adalah tempat yang paling penting.
Kau harus jalankan mesin cucinya dengan baik supaya sekolah dan yayasan berjalan dengan lancar.
Tapi ini situasi yang sangat sensitif, dan media masih memperhatikan kita.
Menteri Kang ikut dalam pemilihan presiden.
Dia terus mengoceh soal menghentikan korupsi dan semuanya... Apa pendapatmu mengenai yang dia katakan?
Bukankah itu permohon minta uang?
Meski saat aku sakit parah dan lelah karenanya apa yang bisa kuperbuat?
Ada puluhan ribu anak-anak di bawahku.
Aku bahkan tak kuasa mengusir anak-anak yang minta belajar.
Yang lain tak satupun yang bisa mencuci dana rahasia
kecuali kau.
Kau akan memanfaatkanku sebagai meriam umpan.
Sekretaris Joo.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu Guru Do
akan menerima dan melakukan pencuciannya atau tidak?
Aku tak yakin.
Dari apa yang kulihat
kalau seperti perkiraanku, dia akan melakukan yang dengan baik,
Kau melihatnya seperti itu juga?
Bukankan Presdir telah memperkirakannya dengan baik?
Aku yakin Presdir begitu.
Bukan soal aku, tapi tentangmu.
Katakan apa pendapatmu!
Kalau kau mengatakan yang sejujurnya, aku akan memaafkanmu!
Aku lihat kalian saling beradu pandang!
Kenapa kau bohong?
Anda salah, Presdir.
Maksudmu aku pikun karena aku sudah tua?
Inilah sebabnya aku tak mempercayai wanita jalan!
Kau pun hanya mencuri uangku saja
dan kau kira aku tak tahu kalau kau akan menikamku
dari belakang, seperti halnya orang itu!
Kau mau kemana? Kembalilah sekarang juga!
Dasar ja£ang, kau malah menolak yang besar?
- Kuharap kau mampus! - Kalau kau masih punya otak, jangan ke sekolah.
Tiap kali aku melihatmu, hariku pasti kacau.
Berada di tempat yang sama, membuatku frustasi.
Tolong angkat teleponmu, Ah Ran.
Aku tak tahu harus gimana.
Aku takut setengah mati!
Gimana ini, Ah Ran?
Kata-kata putriku benar.
Aku yang tak punya hak menjadi seorang Ibu, telah menjadi ibu.
Pilihanku bisa saja salah.
Aku bahkan tak tahu kalau putriku mungkin akan berakhir membenciku.
Meskipun begitu, aku hanya punya satu pilihan,
seperti halnya 17 tahun lalu.
Kali ini juga, aku akan melindungi putriku.
♫ Semua orang tua di dunia
♫ memikili keinginan yang sama
♫ untuk putra dan putrinya supaya menjadi orang sukses,
♫ supaya mereka hidup bahagia.
Abeoji.
Aduh, orang yang tak pernah minum kenapa jadi mabuk begini?
No Ah, anakku. Abeoji mabuk karena bahagia.
Oh ya? Kalau begitu harusnya Abeoji mabuk bersamaku! Hari ini aku juga bahagia.
Duduk dulu.
Duduk di sini.
Aku menerima telepon, mereka bilang aku diterima di SMU Myeong Seong.
- Nggak terkejut? - Terkejut!
Ayah tahu hal ini akan terjadi. Kalau kamu tak jadi guru, terus siapa yang bakalan mau?
Orang seperti kamu harus jadi seorang guru!
Yah, sudah lebih dari 6 bulan sejak aku mengirim lamaran, tapi tiba-tiba mereka menelpon.
Guru sastra Korea mereka tiba-tiba keluar. Seperti yang diperkirakan, hidup memang ada pasang-surutnya.
Iya, iya.
Karena itulah, tak perlu ada yang harus terlalu ratapi,
atapun terlalu dirayakan berlebihan dalam hidup.
Yang harus kamu lakukan adalah ikhlas menjalani kehidupanmu sendiri.
Seperti Abeoji?
Kamu jangan seperti Abeoji.
Aku hakim yang menilai benar-salah dan memberi hukuman
tapi kamu kan seorang guru.
Seorang guru tak bisa sembrono menilai anak didiknya.
Dewi keadilan ditutup matanya, tapi seorang guru
adalah orang yang harus melihat anak-anak langsung.
Ya! Aku akan mengingat hal itu.
Benar, harus kamu ingat.
Buktikan orang bermata dua sepertimu bisa melakukan yang terbaik di tanah orang-orang bermata satu.
Iya.
Tunggu orang-orang bermata satu! Orang bermata dua akan datang!
Sayang, Ah Ran dirawat di rumah sakit mana? Setelah kerja aku mau menjenguknya.
Oh, tak perlu repot.
Ah Ran ingin sendiri.
Dokter bilang untuk saat ini kita harus mendengarkan dia.
Benarkah? Menurutmu dia akan makin stess kalau kubesuk?
Aigoo, gadis kecil macam dia segitu stresnyakah dia?
- Kamu buat doenjang (saus fermentasi kedelai)? - Iya, Eomeoni.
Silakan, ini. Oh ya
aku harus belanja lalu langsung ke restoran jadi Anda bisa bersihkan ini? Maaf.
Aku sudah menyuruhmu belanja kemarin!
- Baiklah. - Baiklah. Selamat makan.
Sayang.
Pakailah topi saat kamu keluar! Rambutmu terlihat aneh.
Cabuti atau cukur tuh jenggotmu.
Kalau ada orang lihat, mereka akan mengira dia putrimu.
Ibu ini bicara apa sih? Umur kami hanya beda setahun.
Hari pertama putraku kerja! Abeoji berdoa semoga keberuntungan selalu bersamamu!
Iya! Aku berangkat ke sekolah!
Iya. Ayo!
Aku berangkat sekolah.
-=Tutup Sementara=-
Bapak sudah bilang berulang kali, rokmu itu kependekan,
dan kenapa pula kau warnai rambutmu?
- Kalau kamu main-main, aku akan membunuhmu. - Hei, Wang Jeong Hee.
Kau mau lari kemana? Buruan kesini.
Yi Kyeong, kamu boleh pergi.
Berdiri di sini. Apa ini? Siapa yang akan kautikam pakai bawa benda seperti ini? Yang di lehermu itu apa? Memangnya kau anjing?
Apa kau Matilda? Apa pula ini? Satu, dua, tiga, empat. Ini apa? Lepaskan kalung dan cincinmu.
- Cepat! - Bu Guru! Hari ini Anda terlihat sangat cantik.
Nggak bakalan ngaruh. Lepaskan semuanya.
Lepaskan semuanya. Kau juga! Lipglossnya.
Cepat. Cincinnya! Dan cat rambutmu hitam kembali besok.
Tidak mau...
Cepat lepaskan!
Kau!
Halo!
Halo.
Halo!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Mulai hari ini, Guru Park No Ah, akan mengajar sastra Korea.
Oh, ya. Senang bertemu kalian! Aku Park No Ah.
Kemarin malam,
saat menunggu hari pertamaku mengajar, Ayahku mengatakan
"Dewi keadilan ditutup matanya, tapi seorang guru adalah orang yang harus melihat anak-anak langsung."
Aku akan senang sekali menggunakan lututku demi anak-anak dan mengajar dengan baik untuk bisa jadi guru yang dekat dengan para murid.
Aku akan giat bekerja!
Dulu kita juga begitu. Dan itu sudah lewat.
Oh ya karena Guru Park No Ah
lulusan Universitas Nasional Seoul, jurusan Sastra Korea, nomor satu di...
Aku bukan nomor satu. Hanya lulusan saja.
Yang pasti,
Guru Park akan mengisi kekosongan posisi wali kelas kelas 2-3.
Aku wali kelas? Belum pernah disebutkan begitu.
Jadi Anda akan menolak perkataan Wakil Kepsek!
Tidak! Aku sungguh ingin jadi wali kelas! Ini tahun pertamaku dan Anda menjadikanku wali kelas.
Terima kasih banyak. Aku akan beursaha keras.
- Tepuk tangan. - Iya.
Kamu pindahan dari sekolah mana?
Aku Park No Ah, wali kelasmu.
Namamu siapa?
Wajahmu sepertinya tak asing.
Kita pernah bertemu sebelumnya kan?
Apa mungkin kamu les di Cheong Song?
Mari silakan sebelah sini.
Oh, ya! Nanti kita bicara lagi.
Mulai sekarang, Guru Park akan jadi wali kelas kalian.
Silakan perkenalkan diri.
Baik.
Pak Guru. Aku kenal Anda!
Bukankah Anda mengajar Sastra Korea di Cheong Song? si Obat Tidur.
Wang Jeong Hee!
""Hingga aku mati, kuharap tak malu karena apapun pada surga."
"Kuberjuang meski oleh hembusan angin yang menerpa dedaunan."
Itu tadi, "hembusan angin menerpa dedaunan" apa maksudnya?
Kita sudah belajar sejauh itu di les. Untuk sekarang, di kelas akan berbeda dengan di tempat les,
hembusan angin menerpa dedaunan" maksudnya
bagaimana cara menahan hembusan angin itu
Bapak berencana mempelajarinya bersama kalian.
Tolong bantu Bapak, anak-anak!
Hati-hati. Dia tuh lalat tseste. Kalau kalian dihinggapinya, nggak ada obatnya lho.
Dan ini murid pindahan.
Ayo perkenalkan dirimu.
Hai.
Senang bertemu kalian.
Namaku...
Jo Bang Wool.
- Kau anjing ya? - Bukan Ba Duk (totol) tapi Bang Wool (lonceng).
Lebih bagus diberi nama Merri. (Nama populer untuk anjing)
Hei! Jo Bang Wool nama yang bagus. Duduk di bangku kosong sebelah sana.
Jangan! Itu bangkunya Ah Ran.
Kalau dia masuk sekolah, akan dikasih bangku baru.
Kita tak tahu apa yang terjadi, karena terlalu lama absen tanpa alasan.
Nah, bersiaplah belajar. Mari, Pak.
Baiklah.
Semangat!
Bagaimana Anda tahu Wakil Kepsek Oh?
Maaf?
Wakil Kepsek? Hari ini aku baru bertemu dia.
Sebelumnya Anda tak mengenalnya?
Kalau begitu, pasti Anda melebih-lebihkan diri sendiri.
Berapa banyak yang Anda tulis? (tulis dan habiskan-homonim : yang dimaksud sebetulnya uang sogokan)
Apanya?
Lamaranku? Aku menulisnya sekitar 10 halaman.
Karena aku jurusan sastra...
Anda suka melucu rupanya. Teruskan saja.
-=Oh Ah Ran. Pergi sono!=-
-=Lesbi! Kau pasti pe#ek! Serbet kumal, dasar pel%c*r!=-
-=Pe*%k edan. Liar.=-
-=Oh Ah Ran ♥ Jin Yi Kyeong=-
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Dulu aku punya anjing namanya Bang Wool.
Bang Wool, rasmu apa?
Aku berani bilang kalau kau bukan galur murni.
Dia imut banget.
Kau nangis? Dia menangis.
Benar-benar imut.
Ini...
kau yang menulisnya?
Ini? Sebelumnya ada cewek rese yang duduk di situ.
Tapi kau tak usah khawatir.
Berhubung namamu sama dengan anjingku,
Aku akan...
Kau, kau!
Iya?
- Jaga pintu depan dan belakang. - Baik.
Bukan aku saja! Lepaskan.
Sakit!
- Nah. - Halo.
Halo!
Anda mau ayam dan bir?
Keknya dia tak punya banyak uang.
Terima kasih.
Sepertinya dia nggak asing.
Aku pernah melihatnya di tempat les, tapi bukan pas les...
An**it apa-apaan ini? Ada yang salah dengan &*%$ matamu!
Mau mampus kau?
Taeng Gu Ri.
Hei, hei, hei. Lihat Wang Jeong Hee! Daebak!
- Hei! - Yang benar saja!
Kutanya sekali lagi. Apa kau yang menulisi bangku ini?
Bukan begitu...
Aku cuman iseng nulis satu kali...
Iseng?
Seekor katak bisa tertimpuk mati karena batu yang dengan iseng kaulempar.
Hentikan, murid pindahan.
Kau siapa? Kau juga ikut-ikutan?
Berhentilah main-main.
Kalau kau terus seperti ini, aku bisa saja membunuhmu.
Kalau kau ingin melihat Ibumu mati, cepat bilang padanya.
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Angry Mom berikutnya=-
Terus, siapa pemimpin sebenarnya di sekolah ini?
Hong Sang Tae adalah putra pemilik sekolah.
Berhubung Ayahnya di atas, berimbas pada anaknya juga.
Kenapa nggak berkelahi sampai mampus? Akan kupasang tali di leher pemenangnya.
- Memangnya kau burung? - Kalau kau ngerti, berlututlah. - Kau melakukannya pada Oh Ah Ran, kan?
Bagaimana kau tahu Oh Ah Ran?
Ada hubungan apa kau dan Ah Ran? Ah Ran di mana kau tahu?
Aku tak ingin melihat anak itu lagi. Bukan hanya di sekolah. Aku tak ingin melihatnya di manapun.
- Kau lupa apa yang terjadi 17 tahun silam? - Aku bukan anak-anak lagi, aku seorang Ibu.
Meskipun kau membunuh seseorang, tak dianggap melakukan kejahatan.
Hukum benar-benar melunak pada anak-anak.
Padahal ada guru, kekerasan malah terjadi. Sungguh tak masuk akal.
Jo Bang Wool harus didisiplinkan.
Jadi, tak apa kan kalau aku memukul siapapun di tempat yang tak telihat orang?
- Ayo jadikan Jo Bang Wool anggota, oke? - Dia lebih cantik darimu, tak masalah buatmu?
Tuh Eonnie sudah tua!
Aku tak bisa katakan pada yang lebih lemah dariku untuk melindungiku.
Kalau pelindung tak melindungi,
yang bisa dilakukan anak-anak ya berkelahi untuk melindungi diri sendiri.