-=Cerita dan karakter dalam drama ini hanya fiktif.=-
-=Naskah ini adalah pemenang Kontes Skenario MBC 2014.=-
-
-=
-=E
-=Ep
-=Epi
-=Epis
-=Episo
-=Episod
-=Episode
-=Episode 1
-=Episode 1=
-=Episode 1=-
Di dunia ini, ada yang kuat, ada yang lemah.
Meskipun hanya ada 2 manusia, katergori itu pun bisa terbentuk.
Secara khusus, kriteria ini membantuk tingkatan.
Hyeongnim, bisa pinjam 20 ribu?
Apa, kampret? Barusan kau bilang apa pada Hyeong?
Memangnya dosa minjam 20 ribu? Uangmu kan banyak!
Kalau duitku banyak, mana mungkin aku makan dweaji, Kampret! Sudah pasti aku bakal makan daging!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kampret? Hei, ulang tahunku duluan. Aku seumuran denganmu!
- September kok awal, kampret! Lagian tua kok dibanggakan? Penting jadi tua?
Pertama, umur. Sekarang topik ini sudah tak efektif.
Apa kampret? Barusan kau bilang apa, kampret?
Kalian ini apa-apaan!
Baru dapat SIM tingkat 2 saja sudah berani berkelahi!
Kalau kau memang berani, pake tinjumu!
- Benar. Hari ini harusnya kau merasakan tonjokanku. - Memangnya kau bisa?
- Aku supir taksi. - Jangan remehkan supir taksi!
Dua. Pukulan.
Cara itu masih berhasil. Tapi kalau kau tak becus melakukannya, kau akan terima balasannya ratusan kali lipat.
Oh, tidak! Aigoo!
Jadi supir taksi saja, sombong betul!
Berani betul kau menonjokku!
Keparat kau!
Hei!
Kau %$#@#$%!
Dasar anj*** apa yang kalian lakukan di restoranku!
Begitu kalian nenggak alkohol %$#@#$%,
kau mulai berkelahi, kau %$#@#$%! Kencing atau berak saja nggak bisa bilang! Sana pulang! Lanjutkan berkelahi di rumah!
Kau %$#@#$%! %$#@#$%! Keluar!
Mau pisau melayang! Pergi sono!
-Nih kupinjami 20 ribu. - Makasih, Hyeong.
Imo, akan kubayar tunai.
Maknyus.
Ketiga. Kekuatan berbicara.
Biaya rendah dan sangat efisien. Benar-benar berhasil.
Yang suaranya lantang biasanya menang.
Ajussi, 15 ribu sih sudah lebih-lebih!
Dagang kok nggak punya nurani sih.
Tuh yang di sana mereka jual 10 ribu malah.
Tak kujual! Tak akan! Ngaco saja kau ini.
19 ribu dah! Aku nggak punya uang lagi. Lihat cuman 19 ribu...
- Di dompet nggak ada lagi. - Tak kujual!
- Tak kujual kalau harganya segitu. - Oh, cantiknya.
Aigoo, selamat datang.
Tolong minta 5 yang ini.
Oh, baik. Semuanya 150 ribu.
Oh, iya.
Keempat. Kekuatan uang.
Di dunia ini tak seorangpun yang bisa mengalahkan uang.
Aku pulang, Eomeoni.
- Hei! - Iya?
Kenapa saat makan aku tak pernah melihatmu pulang?
Bagaimanapun juga, dari semua kriteria ada satu pengecualian.
Maaf, Eomeoni. Ada banyak pelanggan saat makan malam.
Makanya aku melarangmu buka warung malam-malam!
Kalau kau jual makan, mereka pasti minta soju.
Mereka kebanyakan supir pria. Tak bagus itu.
Kamu anggap kata-kataku lucu?
Oh, aku lapar. Aku baru olahraga, aku lapar.
Di mana kutaruh roti sisa kemarin ya?
Aigoo, dasar. Kamu kasih makan suami orang lain nasi hangat,
dan kau kasih makan suamimu yang pulang kerja cuman sepotong roti.
Makin baik saja dunia ini.
Akan kubikin cepat. Sebentar lagi selesai.
Ah Ran belum makan, kamu mau kemana?
- Mau les. - Hei, hari ini harusnya nggak usah les.
Ada kelas tambahan.
Kalau bilang dari tadi, Ibu akan buruan pulang dan masak makan malam.
Tunggu ya. Ibu akan mengantarmu.
Sudahlah.
Maksudmu apa "sudahlah"?
Ah Ran! Oh Ah Ran!
Apa?
Pakai dan cepat pergi.
Udara malam dingin. Lehermu harus hangat-
Sudahlah.
Kenapa sih kamu selalu bilang "sudahlah" tiap kali Ibu ngomong?
Karena Ibu terus bersikeras meskipun aku bilang tak apa.
Anak SMU macam apa yang pakai begituan? Bahkan nenek-nenek saja tak pakai barang murahan begitu.
Ini nggak murah! Kubeli dengan harga 19 ribu!
Kalau Ibu suka, Ibu saja yang pakai.
Hei, hei... Kalau gitu setidaknya, ambilah ini.
Belilah sesuatu di jalan. Jangan belajar dengan perut kosong.
Anak gadisku!
Mau berapapun umurmu, seberapa kuat dirimu, seberapa banyak duit yang kau punya...
Ada hubungan yang tak bisa kau lepaskan begitu saja.
Yang lebih mencintai adalah yang terlemah.
Bagiku, seperti itulah putriku.
Lebih dari makanan yang kumakan,
aku kenyang saat anakku makan.
Aneh dan misterius jadinya.
Aku... seorang Ibu.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Angry Mom=-
- Hei! - Ah Ran!
Hei!
Lepaskan dia. Lepaskan dia, kita bicara!
Aigoo...
Kau ini apa-apaan, Oh Ah Ran?
Memangnya kau siapa berani ngebelain Jin Yi Kyeong?
Ambil ini dan pergilah.
Kau suaminya?
Kalian berdua lesbi ya? Kasih-kasih duit, kau siapa?
Kau tak tahu? Mereka berdua pacaran.
Wow... serius? Cuman aku saja yang tak tahu?
Kapan mulai pacaran?
Maaf...
Udah deh nggak usah cemburu.
Cemburu? Aku?
Lihat mukanya saja rasanya aku pengen muntah.
Itu namanya cemburu. Kapanpun kau lihat orang yang lebih cantik darimu...
kau tak tahan untuk membulinya.
Mukamu sekarang benar-benar ancur. Rasanya aku mau muntah.
Kau gila ya, dasar jala**?
Ah Ran!
Apa itu? Kenapa mereka berkelahi?
- Sedang apa mereka? - Lihat apa? Sudah nunduk saja.
Hei! Gila kau ya?
Kau tak takut apa-apa?
Apa yang kaulakukan? Kalian beneran pacaran?
Bok Dong, ada telepon.
Iya, Bos.
Yang benar saja! You drive me crazy!
Kau membuatku gila! Akan kukubur kalian di neraka. Kau mau ditonjoki. Mau lihat darah?
Hei, sebentar. Kau tak bisa operasi kelopak mata karena kau takut darah.
Tahan, tahan, tahan! Biar aku saja. Apa perlu hari ini aku lihat darah?
Berisik banget, aku nggak bisa ngerokok.
Go Bok Dong... bukan begitu. Anak-anak ini...
Punya geretan?
Geretan? Nggak punya.
Kalau nggak punya, sana cepat beli!
Oh, oke.
Sorry! My bag.
Sorry!
Hei, ayo cepat!
Kita sering ketemu.
Kita nggak usah sering ketemu.
Maafkan aku, Ah Ran. Lagi-lagi karena aku...
Lari.
Apa?
Hujan. Cepat lari!
Dia lucu sekali. Lawakannya sungguh menggelikan.
Bu, dia bahkan berpendidikan.
Dia dapat gelar dari universitas bergengsi.
Oh ya? Pantas saja. Sudah kuduga, dia begitu berkelas.
Orang bodoh tak akan tertawa oleh lawakan seperti ini.
Hujan.
Sayang, kurasa hujannya bakal lama.
- Kurasa kamu harus... - Kalau besok masih hujan, aku tak usah kerja.
Asyik! Besok aku tak kerja!
Kalau kamu nggak kerja, bagaimana kalau minum makgeolli (arak beras)?
Tepat seperti yang kupikirkan. Aku tadinya juga berpikir kimchi jeon (panekuk) dan makgeolli.
Kita pasti bertelepati.
Hei, sana bikin panekuk kimchi. Campur dengan potongan kimchi
dan tambah tuna yang banyak.
Eommeoni, aku jemput Ah Ran les, dia tadi tak bawa payung.
Kimchi jeon-nya gimana?
Kimchinya di kulkas. Kukus dulu tofu dan kimchi. Masak dulu kimchinya.
Sebelum pergi belikan makgeolli dulu!
Sayang, kamu saja yang beli. Aku akan segera kembali!
Tuh-tuh-tuh... itu sudah tugas seorang menantu.
Ibu tak suka dengannya. Apapun yang dia lakukan, Ibu tak suka.
Hei, kalau duduk kau tak usah olahraga
sana belanja ke supermarket.
Lha Ibu kan bisa jalan lebih cepat.
Kalau gitu kimchi jeon kau yang bikin?
Baiklah, akan kubeli. Minggir dong! Ayo!
- Hei! - Ayo!
Dasar!
Selamat malam semua! Hati-hati di jalan! Selamat malam!
Yi Kyeong, besok kamu harus datang umtuk pelajaran tambahan! Hati-hati di jalan.
Bagus!
Jeong Hee! Lipstikmu berantakan.
Oh ya, kalau tidur di rumah lah.
Menyebalkan.
Do Hee, bulu matamu copot tuh.
Tae Hee! Hari ini kamu cukup baik mendengarkan pelajaran.
Apa?
Baiklah, bagus.
-=Dwaeji Eomma=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Kenapa dia tak angkat teleponnya?
Ah Ran!
Oh Ah Ran! Ah Ran!
Ah Ran, sini. Kenapa kamu nggak angkat teleponmu? Bikin kesal saja...
Hei, cepat. Mobilnya di sebelah sana. Hei!
Hei, hei, Ah Ran. Mobilnya di sana. Sebentar. Kenapa? Ada apa?
Siapa suruh Ibu bawa payung? Kenapa Ibu ke sini segala?
Kenapa baju olahragaku... berikan padaku. Temanku akan segera keluar.
- Mobilnya di sana. - Temanku akan segera keluar.
Kamu... Kamu malu pada Ibumu?
- Bicara di rumah saja. - Kamu mau bicara sama Ibu di rumah?
- Ayolah, kumohon! - Belakangan ini kamu selalu begini.
Kamu nggak mau Ibu antar ke sekolah, atau Ibu jemput di tempat les.
Kamu selalu mengunci pintu kamar tak membolehkan Ibu menyentuhmu.
Juga apapun yang Ibu bilang, kamu selalu bilang "sudahlah".
Jangan bicara denganku...
Karena aku tak mau!
Kenapa kamu tak mau?
Apa Ibu.... sudah bikin salah padamu?
Ah Ran.
Masalahnya Ibu adalah Ibuku.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Baiklah, dah!
Oh... dah!
Yi Kyeong, kamu tak bawa payung?
Oh, dah.
- Pakailah. - Pak Guru gimana?
Tak apa.
Yi Kyeong! Kita pulang bareng yuk.
- Dah! - Dah!
Sampai besok!
Hei! Nak!
Nak!
Hei SMU Han Myeong! Kau meninggalkan payungmu.
Nak, payungmu jatuh.
Nak, ini tadi kau jatuhkan.
Ini.
Nikmatnya.
- Ajumma, pesan satu botol soju. - Baik.
Hei, Nak. Sekarang...
Ajumeoni, jangan kasih dia alkohol.
Hei kunyuk! Kau ini seorang murid. Ayo berdiri!
Ambil payungmu, pulang sana.
Oh-ho... Bapak menyuruhmu berdiri.
Aku bukan murid,
aku juga tak menjatuhkan payung itu. Aku membuangnya.
Anda tak bisa membedakan yang dibuang dan dijatuhkan?
Kenapa kau membuangnya kan lagi hujan?
Dan ini adalah baju olahraga SMU Han Myeong!
Nak, bohong itu tak baik.
Kau kelas berapa? Les di mana?
Nama.
Nama!
An**it apa-apaan ini? Ada yang salah dengan &*%$ matamu?
Mau kusumpal mulutmu? Kenapa kau terus mengikutiku dan *&** padaku! Aku lagi nggak mood!
Kalian lihat apa!
Kenapa kau terus mengikutiku, dasar *%$*! Menyebalkan sekali!
Namanya... benar-benar panjang.
Pemarah.
-=Dwaeji Eomma=-
Masalahnya Ibu adalah Ibuku.
Ibuku sama sekali tak peduli mau anaknya mati atau tidak.
Sama sekali tak ada pengaruhnya pada Ibu mau aku mati atau tidak.
Anak kurang ajar! Kaupikir Ibu lakukan ini untuk main-main?
Tiap hari aku kerja untuk membesarkanmu. Barusan kau bilang apa?
Aish... hidupku.
Pepatah bilang wanita yang tak beruntung mencari suami yang baik juga tak beruntung dengan anaknya.
Anakku satu-satunya tak tahu kalau Ibunya kerja keras banting tulang
malah tak pernah membantu.
Jaga ucapanmu.
Hei, Nak. Kalau kau tak ada Ibu tak akan hidup seperti ini.
Kaupikir Ibu terlahir begini?
Memangnya aku minta untuk dilahirkan?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ayo bicara. Kalau Ibu pikir-pikir-
Harusnya dilipat dulu.
- Bu! - Apa ini?
Kenapa ini?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa bagaimana?
Siapa yang melakukannya? Siapa?
Katakan pada Ibu! Siapa yang melakukannya!
Cepat bicaralah sebelum Ibu marah.
Kamu sungguh ingin lihat Ibu marah?
Aku jatuh saat olahraga.
Kamu! Hanya karena Ibu membolehkanmu melakukan apa saja,
kamu pikir Ibu bodoh?
Kamu pikir Ibu bodoh tak bisa membedakan lebam karena jatuh dan akibat dipukuli?
Sudah kubilang jangan pedulikan!
Meski tahu Ibu toh tak bisa bantu.
Oh Ah Ran!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini kekerasan di sekolah.
Besok, kamu ada waktu kan?
- Kenapa? - Kenapa gimana? Kita harus ke sekolah
cari siapa bajingan yang melakukan hal ini padanya, dan kenapa.
Kita tak perlu tahu kenapa.
Aku akan cari tahu siapa yang melakukan kekerasan pada Ah Ran dan membunuh bajingan itu.
Kamu ini ceroboh.
- Apa? - Kita pikirkan hal ini masak-masak.
Kalau kita nyelonong masuk ke sekolah,
bagaimana kalau orang itu malah memperlakukan Ah Ran lebih buruk?
Guru-guru tak bisa melindungi anak-anak selama 24/7.
Terus terang saja, di tempat yang tak dilihat orang, mereka bisa-
Makanya kita harus hentikan mereka!
Kita harus mengadakan pertemuan orang tua dan minta tanda tangan petisi.
Kalau begitu akan kubawa hal ini ke pengadilan-
Hukum mungkin tak berpihak pada kita!
Kamu tahu siapa orang tua para murid sekolah itu?
Hampir dari mereka dikenal baik di Gangnam.
Menurutmu mereka akan
mengakui kalau anak mereka menyakiti anak lain?
Kalau kita tak hati-hati, malah akan jadi bumerang bagi kita.
Mungkin kamu tak tahu, tapi aku sering lihat hal ini.
Kalau kamu tak punya uang atau kekuasaan, mudah saja mengubah korban jadi pelakunya.
Begini saja. Pertama, kita cari tahu diam-diam sebetulnya apa yang terjadi.
Tapi kita pindahkan Ah Ran ke tempat yang aman.
Kamu akan bilang seperti ini seandainya dia putri kandungmu?
Bagaimana bisa kamu bilang gitu!
Begitu aku menikah denganmu, Ah Ran adalah putriku!
Aku tahu. Aku tahu, tapi
- Dalam situasi begini, bagaimana bisa-- - Kalau kamu melihatnya seperti itu,
dia juga bukan putri kandungmu.
Kamu mulai duluan.
Aku tak pernah beranggapan kalau Ah Ran bukan putriku.
Ah Ran.
Ayah benar.
Jangan bikin masalah yang tak perlu.
Hal yang Ibu lakukan bukannya membantuku.
Jangan lakukan apa-apa.
Tapi...
Jo Kang Ja.
Jangan memaksakan diri.
Seperti orang dewasa...
Seperti seorang Ibu...
Kalau kita nyelonong masuk ke sekolah, bagaimana kalau orang itu malah memperlakukan Ah Ran lebih buruk?
Apa Oh Ah Ran...
Saya Ibunya Ah Ran. Selamat siang, Pak.
Iya. Anda terlihat masih muda, kukira Anda eonnienya malah.
Anda sungguh Ibu kandungnya?
Saya belum pernah memperkenalkan diri. Maaf.
Oh, tak apa. Silakan duduk.
Apa yang ingin Anda katakan padaku?
Dugaan korupsi di Myeongseong Group. . .
- Usut tuntas! - Usut! Usut!
- Sekolah bukan properti pribadi! - Bukan properti pribadi!
Sama sekali tak bagus. Hal seperti ini harusnya dikontrol dulu.
- Kalau kau tak mau, harusnya kauberitahu aku. - Mereka hanya menjalankan tugas.
Masyarakat berhak tahu.
Seandainya keputusannya tak mengenakkan, kita harus menutupinya. Kau coba mengipasi bara rumah yang terbakar?
Meskipun kita menutup rumah yang terbakar, penutupnya juga akan ikut terbakar. Dari awal harusnya jangan percikkan api.
Kalau dia divonis bersalah, sudah barang tentu dia dihukum. Kalau tidak, nama baiknya akan dibersihkan. Bukankah hukum harusnya begitu?
Harus adil untuk semua.
Usut tuntas!
Presdir datang!
Bagaimana perasaan Anda setelah dibebaskan?
Presdir!
Bagaimana perasaan Anda setelah sidang terakhir?
Anda puas dengan keputusannya?
Menurut Anda apa hal ini akan mempengaruhi perusahaan Anda?
Maaf, saat ini kondisi Presdir kurang sehat.
Pengacara kami akan menjawab pertanyaan Anda semua.
Tolong jawab!
Intinya kami telah mempersiapkan dokumen bantahan atas dugaan korupsi di Myeongseong Group.
Pengadilan telah menerimanya,
Aku harus ke sekolah. Nanti malam aku akan mengunjungi Anda.
Ayo.
berdasarkan keputusan,
kami berencana menindaklanjuti hal ini.
Kampret itu...
sama sekali tak menghargai.
Benar. Bajingan itu.
Pak Do itu tak punya hati.
Lantas bagaimana? Di negara yang tak punya minyak,
kita bisa sedekat ini di mobil yang sama dan saling bersinggungan seperti ini.
- Sudah kau siapkan? - Iya, Anda tinggal pergi saja.
Aku lelah sekali.
Karena aku sudah tak punya kekuatan lagi, aku bahkan tak bisa melakukan hal ini lagi.
Tidak, saya mengerti. Saya tak bisa membuat Anda terlibat madalah, Pak Menteri.
Itu lebih dari cukup. Iya sampaikan hal itu padanya. Aku tak akan secara pribadi menyambutnya.
Yah, mungkin dia bahkan tak mengira aku melakukan hal itu. Iya.
-=Menteri Pendidikan Kang Soo Chan=-
Dia bilang tak akan bertemu Anda sendiri.
Sejak kapan telepon lansung menteri jadi jendela petisi masyarakat?
Maafkan saya. Saya akan bicara dengan tim komunikasi.
Pastikan hal ini tidak menyebar. Hal yang paling kotor dan mengganggu dalam bidang ini adalah rumor.
Saya mengerti.
Halo.
Pak Kang!
- Apa terjadi sesuatu? - Iya, terjadi yang hal merepotkan.
Sungguh bukan aku! Aku pernah menakutinya sekali, tapi aku tak memukulnya.
Banyak anak yang melihatmu membuli Oh Ah Ran.
Di sekolah tak ada kejadian apapun yang tak diketahui Hong Sang Tae
Anda mau apa kalau memang aku? Anda akan mengadukan pada Papaku?
Seperti yang kau tahu, Presdir moodnya sedang jelek. Kau jangan bikin beliau dapat masalah lagi.
Yang kejadiannya di luar sekolah. Hanya satu orang yang kutahu di luar sekolah kutahu.
Aku tak memukul cewek.
Kurasa juga bukan kau.
SMU Myeongseong adalah top Iljin, ada yang masuk penjara gara-gara kekerasan. (top Iljin - terkenal karena perilaku buruk siswanya, membuli, merokok, mabuk)
Orang akan mencurigaimu, Go Bok Dong.
Ini yang disebut dengan efek stigma(noda).
Tapi Bapak tak mengikuti aturan seperti itu karena hal itu bentuk lain dari kekerasan.
Tapi harusnya Anda tak tanya ini. Apa tak lebih cepat kalau Anda tanya siapa yang membuli?
Biasanya, korban takut kalau dia bicara, dia akan lebih menderita.
Kalau dia takut balas dendam, dia bisa tetap jadi sasaran pemukulan.
Apa itu sebabnya anak-anak dipanggil satu persatu?
Jadi Ibumu minta dibentuk komite kekerasan sekolah...
Bagaimana kalau Ibuku juga dipanggil?
Jangan khawatir. Ibuku tak akan sejauh itu. Aku akan menghentikannya.
Meskipun komitenya dibentuk, kamu tak akan disebut.
Maaf... aku hanya mikir diri sendiri.
Aku tak suka diriku yang seperti ini. Semuanya jadi kacau.
Sebelum masalahnya jadi membesar, kamu tak bisa lakukan apa-apa kecuali kalau bilang sama Ibumu.
Aku tahu...kamu takut. Tapi tak ada cara lain.
Tidak! Aku tak bisa bilang pada Ibu.
Yi Kyeong!
Ah Ran.
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Keparat.
Keparat kau!
Maaf. Aku memang salah!
Jeon Hyun Sik. Wakil Kepsek Jeon!
Alasanku menempatkanmu sebagi Wakil Kepsek bukan supaya kau bisa seperti ini.
Kau bahkan tak tanya padaku dulu dan memberikan file internal pada jaksa?
Terus, bakal jadi apa aku?
Bangsat kau! Gara-gara kau, aku jadi tahi!
Aku tak melakukannya karena kemauanku. Aku pantas mati, Presdir!
Mati? Ya sudah mati sana!
Presdir! Presdir!
Kemana kau? Keluar sana, bangsat.
Keparat! Mati kau!
Harusnya kau mati!
- Mati kau keparat! - Sakit! - Tak perlu memukulimu, keparat!
Kau gila ya?
Kau bilang kali ini dia akan masuk.
Kau bilang pasti.
Terlihat kalau Menteri Pendidikan melakukan aksi.
Kenapa Kang Soo Chan melakukan hal itu?
Kenapa kau penasaran?
Sudah kubilang... aku sudah tak tahan lagi.
Kalau kau tak bisa sabar, menurutmu kau bisa kemana dan tetap
bisa memakai hal seperti ini, dan tinggal?
Kau tak akan dapat tawaran dari 'sponsor' karena kau melewatkan kesempatan emasmu.
Aku masuk liga yang berbeda dari sampah macam kau.
Mau yang satu anjing pemburu atau anjing penjaga,
kita saling jujur salah lah, ya?
Kau ini...
Joo-Yeosa, transfer apa yang sudah kita siapkan ke rekeningnya. (Yeosa - Madam)
Aku sudah mengurusnya.
Yeosa, kau memang yang terbaik.
Ayo Direktur Ahn, urus dia. Urus dia.
Kurasa kau harus menemaninya. Pak Oh.
Apa? Ayo cepat! Cepat!
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Aku mengerti kamu belum lama pindah ke sini.
Kapan kau jadi akrab sama Yi Kyeong?
Kamu takut pada Bapak?
Tidak. Sama sekali tidak.
Bagus. Aku akan bicara santai padamu.
Seperti yang kautahu, Ibumu ngomong masalah kekerasan di sekolah.
Jadi aku menyelidikinya.
Ibuku salah paham.
Komite penyelidikan kekerasan sekolah itu tak perlu dibentuk.
Aku merasa tak enak mengatakan hal ini, tapi
murid teladan sepertimu tak seharusnya bergaul dengan Yi Kyeong.
Aku benar-benar terkejut sekaligus sedih kamu bisa terlibat dalam masalah seperti ini.
- Makanya... - Anda bukannya sedih
tapi Anda terlihat ketakutan.
Yi Kyeong temanku.
Aku akan melindunginya.
Supaya tak ada yang akan mengganggunya.
Yang cepat dikit lah. Kenapa anak muda sepertimu lemot sekali?
Ada hal penting di sekolah.
Di sekolah apanya yang penting?
Seorang harus menyadari apa inti masalahnya.
Pokoknya, sampai besok di sekolah.
Kau tahu posisi Wakil Kepsek Jeon Young Sik kosong.
Dia barusan menampik kesempatan.
Lumayan lah untuk harga sebuah plester.
Apa akan sepayah harga dari keputusan? Seandainya mau, tak harus bersusah payah.
Dengan sentimen masyarakat, kurasa posisi dewan direksi akan segera kosong.
Mungkin akan.
Silakan masuk.
Terkait hal yang kubicarakan sebelumnya...
Pi... pindah?
Anakku tak melakukan kesalahan, jadi kenapa pindah?
Aku akan menyelidikinya dan
Ah Ran bergaul dengan Jin Yi Kyeong, murid yang selalu bikin masalah makanya jadi begini.
Mungkin ada desas-desus di kalangan murid ada kemungkinan suka sesama jenis, Anda tahu kan?
Begini, apa bagusnya murid teladan seperti Ah Ran bergaul dengan murid bermasalah seperti itu?
Anda harus menghentikannya, supaya...
Baiklah. Siapa pelakunya?
Aku akan bertemu dengannya dulu.
Aku akan bertemu dengannya,
dan menerima surat pernyataan kalau dia tak akan membuli putriku lagi atau apalah...
Tidak, jadi begini. Kalau Anda masih berusaha bicara
Ah Ran akan dikucilkan meskipun dia pindah.
Sekarang ini, koneksi antar anak-anak tak bisa dianggap remeh.
Bahkan bisa melawan organisasi gangster.
Aku mengerti yang Anda maksud
- tapi tetap saja... - Jujur saja
tak ada cukup bukti bahwa anak Anda diserang.
Terlebih lagi, orang tua anak itu dekan universitas.
Sama halnya Anda berdiri di kubangan air panas, kalau Anda melawan mereka tanpa bukti, sia-sia.
Ah Ran belajar dengan baik.
Dia harus kuliah. Demi kebaikannya, tolong biarkan saja.
Putrimu, Anda tahu biarkan saja dia pindah ke sekolah lain.
Hei, mafia kerdil. Aku kau anggap apa? Bantalan celana yang bisa kauperlakukan seenak jidatmu?
Seandainya kau, saat putrimu dipukuli hingga sekujur tubuhnya lebam-lebam
apa akan kau biarkan saja?
- Aigoo, Bu, tenanglah dulu... - Aku akan mengajukan pengaduan.
Aku akan melaporkannya pada polisi, mengirim surat ke Depdiknas.
Bahkan meski aku harus membawanya ke pengadilan,
akan kutempuh apapun caranya!
Aduh, ya ampun...
Kau seorang guru?
Tidak, tidak, tidak. Aku bukan guru.
-=Kantor Dinas Pendidikan Wilayah Seoul=- Putriku pulang bukan menceritakan hal itu padaku.
Bu, bukankah seharusnya putri Anda yang memberi pernyataan?
Gini, mungkin putriku tak akan mau mengatakannya
takut kalau-kalau mereka akan membalasnya
Aku lihat jelas. Itu kekerasan di sekolah.
Pokoknya, harus ada pernyataan dari si Korban sendiri
dan harus ada bukti yang memperlihatkan kalau anak itu korban kekerasan,
foto lokasi kejadian atau pernyataan saksi mata dan sebagainya.
Begini, anak-anak tidaklah bodoh.
Mereka memukulinya di tempat sepi. Memangnya mereka akan memukulinya di tempat ramai?
Bu, yang pasti kami tak bisa memprosesnya kalau tak ada bukti kuat atau pernyataan.
Kenapa tak Anda coba selesaikan baik-baik?
Baik-baik dengkulmu!
Kau mau tanggung jawab kalau putriku terluka lagi?
- Bu, tolong jangan... - Hei kau, panggil pengawasmu sana!
- Kau pikir di mana...? - Bu, tolong jangan lakukan ini.
Apaan sih? Lepaskan sebentar.
- Bu, Anda tak bisa! - Sebentar, aku-aku...
menjebloskanmu ke penjara. Berapa umurmu, kampret?
Aku bertemu dengan Ibu siswi itu dan kurasa tak akan selesai dengan mudah.
Dia bukan wanita biasa.
Aku mengerti.
Iya.
-=Ahn Dong Cheol=-
Iya, kenapa kita tak memproses diskusi seperti yang direncanakan?
Tidak, kau tak perlu begitu.
Atasi supaya tak ada masalah lagi.
Iya.
Kenapa kalian tak makan siang?
Oke!
-=Park Jin Ho=- Itu sebabnya aku membuli Jun Ho.
Setelah Papa menghajarku hari itu,
makin brutal aku membuli Jun Ho.
Saat aku melihat Jun Ho memohon dan menangis,
aku merasa senang sekaligus sedih di saat yang sama.
Anehnya, aku jadi marah
dan tanpa kusadari...
tak pernah terpikir olehku kalau Jun Ho mungkin merasakan sakit yang sama sepertiku.
Aku hanya meluapkan amarah setelah dihajar oleh Papa.
Jadi kulampiaskan pada Jun Ho.
Aku mengaku salah!
Sepertinya Kyeong Cheol telah menyesali kesalahannya.
Bagaimana Jun Ho?
Bisa kau memaafkan Kyeong Cheol?
Jun Ho, maafkan aku.
Aku mengaku salah.
Aku benar-benar minta maaf.
Jo Gyeong Cheol! Mengaku salah dan menyesalinya adalah tindakan terhormat.
Tapi bagaimanapun juga, kesalahan yang telah kaulakukan tak akan hilang begitu saja.
Jun Ho harus hidup dengan luka psikis yang telah kau sebabkan seumur hidupnya.
Dan juga, beda dari maaf yang diberikan Jun Ho,
Aku, hakim ketua memvonismu hukuman sesuai Pasal III Tindak Pidana Anak
supaya kau bisa punya waktu memaafkan diri sendiri. (Pasal III : melakukan kerja sosial selama 200 jam)
Pak Hakim!
Kang Ja! Sudah lama tak ketemu ya?
Setelah menerima teleponmu, aku sangat kaget.
Maafkan aku, Pak. Menemui Anda mendadak begini.
Sebenarnya begini, aku ingin minta tolong pada Anda.
Pak, kita harus bagaimana pada anak yang dijatuhi hukuman?
Aku harus menemuinya. Setidaknya aku harus memberi makan sebelum mereka melakukan hukumannya.
- Suruh ke kantorku. - Baik.
Kang Ja, maaf ya, tapi bisakah kau tunggu di kafe di depan sini sebentar?
Aku akan kasih makan anak-anak ini dan segera ke sana.
Baik.
Tunggu ya. Nanti kutraktir yang enak-enak.
Oke.
Catatan sastraku ketinggalan.
Iya, makanlah dulu. Aku akan segera pergi setelah makan.
Oke, sampai nanti di tempat les.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
iya, Pak Hakim! Aku, Kang Ja.
Aku menunggu Anda di kafe, tapi Anda tak juga datang. Takutnya Anda ada di kafe yang lain.
Kafenya...
Hei, kau senang?
Membalasku dengan memanfaatkan orang dewasa kau puas?
Kenapa kau seperti ini lagi, Kyeong Cheol?
Di depan Pak Hakim kau janji tak akan menggangguku lagi kan?
Keparat kau!
Kau percaya?
Kenapa? Kau mau mengadukan hal ini pada Pak Hakim? Sana pergi.
Katakan padanya!
Sana bilang padanya!
Kali ini supaya kau tak akan buka mulut,
akan kugorok lehermu.
Inis semua salahmu!
Tangggung jawab!
Tolong kembalikan putraku! Selamatkan putraku!
Pak, Anda bilang akan berusaha sekuat tenaga!
Pertama, kedua, sidang ketiga
Anda bilang kita bisa menang kalau terus berusaha!
Tapi anakku mati!
Anakku bunuh diri!
Murid yang memukuli anakku masih hidup enak.
Aku tak butuh uang atau permintaan maaf.
Aku hanya ingin anakku!
Tak seharusnya aku percaya pada hukum.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku sudah memperingatkanmu jangan terlibat dengan Jin Yi Kyeong.
Gila kau, Go Bok Dong?
Terus kenapa kau membuatku gila?
Kalau kau dipukuli seperti itu, harusnya kau sadar.
Dengar baik-baik. Kalau kau tak ingin mati, tutup mulut dan telingamu.
Hapus semua yang ada di kepalamu.
Kau tak tahu apa-apa.
Tapi Yi Kyeong...
Kalau kau terus ngoceh, dia akan mati!
Siapapun yang tahu apa yang terjadi mungkin akan mati.
Jadi jangan ngoceh, keparat!
Dunia ini lebih keras dari yang kaupikirkan.
Meskipun kau pintar, bagi mereka kau cuma seekor lalat.
Kalau kau tetap terbang kesana-kemari, dengan penebah lalat
kau akan tergencet dalam sekali pukul.
Jadi jangan banyak bacot, urus saja masalahmu sendiri.
Hiduplah seperti orang mati, kecuali kau ingin mati. Paham?
Kalau kau ingin melihat Ibumu mati, cepat bilang padanya.
Anak yang lebih kuat dariku akan datang.
Ah Ran! Kamu kenapa?
Siapa yang melakukannya? Ah Ran!
Bu...
Ah Ran!
Bagaimana ini? Ah Ran!
Sekarang ini, koneksi antar anak-anak tak bisa dianggap remeh.
Bahkan bisa melawan organisasi gangster.
Ah Ran, kenapa kamu nggak les? Kamu bilang akan datang di sastra khusus.
Yi Kyeong?
Lihat ini!
Sayang! Sayang?
- Sayang, kamu mau kemana? - Hei!
Waktunya kamu masak! Kemana dia?
Aku beli cemilan lho.
"Hingga aku mati, kuharap tak malu karena apapun pada surga."
"kuberjuang meski oleh hembusan angin yang menerpa dedaunan." (Sebuah prolog karya Yoon Dong Ju)
Itu tadi, "hembusan angin menerpa dedaunan" apa maksudnya?
Dedaunan adalah posisi yang lemah,
hembusan angin akan menggoyahkan daun
Ada apa?
Aku mencemaskanmu. Telepon ya.
Kekuatan yang menggoyahkanku
hadapilah, aku mengalami masa-masa sulit.
Kenapa aku mengalami masa sulit?
Di puisi lain, ada ekspresi yang beragam... Anak-anak!
Bisa Bapak selesaikan 5 menit. Ini sangat penting, tapi
bisa Bapak bahas di pertemuan selanjutnya. Semuanya terima kasih!
Jin Yi Kyeong, kamu memang rajin!
Ya, selamat malam.
Kalian kenal yang namanya Yi Kyeong?
Tak tahu.
Terima kasih.
Maaf, kamu kenal Yi Kyeong?
- Tidak tahu. - Maaf.
Oh, permisi. Kamu kenal Yi Kyeong anak SMU Myeongseong?
Pemarah!
Kenapa kau cari Jin Yi Kyeong?
Kau siapa?
Kenapa kau mencari Jin Yi Kyeong?
Kau kenal Jin Yi Kyeong?
Kalau iya kenapa?
Di mana dia?
Kau mau malak Yi Kyeong, kan?
Jin Yi Kyeong mana?
Nih anak! Murid harusnya belajar!
Kau kesini cuman mau malak kan!
Dia seksi banget!
Lihat body-nya!
Hei! Sekarang!
Sekarang?
Kita ke warnet saja.
Aku yang bayar deh.
Kau tak boleh.
- Aku akan telepon polisi. - Apa kamu kenal Jin Yi Kyeong?
Terima kasih.
Iya, kantor polisi? Ini tempat les-
Apa yang kaulakukan?
=Untuk waktu, tekan 1.= (Informasi waktu)
Kau siapa?
Guru yang mengajar di tempat ini.
Aku... ada yang ingin kutanyakan pada Jin Yi Kyeong, jadi jangan ikut campur, pergi sana.
- Oh! - Yi Kyeong!
Tuh lihat! kau bertingkah seolah mau menelannya!
Mau mampus kau?
Makanya aku-
Yi Kyeong!
Wanita itu dari tadi mencarimu.
- Siapa? - Aku tak tahu. Dah.
Dia Jin Yi Kyeong?
Bukan.
Dia bukan Yi Kyeong!
Pulanglah!
Yi Kyeong!
Jin Yi Kyeong!
Aku Ibunya Ah Ran!
Yi Kyeong!
Keren!
Kalau kau terus cari tahu, putrimu mungkin akan mati.
Hei, kalau kau berkeliaran tanpa rasa takut,
aku akan membunuhmu.
Aku harus menyebut wanita jalang sepertimu apa?
Mau kuhajar beberapa kali.
Hei, kalau kau mau hidup,
kau cukup diam saja.
Itu peringatan terakhirku.
Sekali lagi kau ganggu adikku,
akan kusayat wajahmu.
Kalau kamu tak punya uang atau kekuasaan, mudah saja mengubah korban jadi pelakunya.
Terlebih lagi, orang tua anak itu dekan universitas.
Sama halnya Anda berdiri di kubangan air panas, kalau Anda melawan mereka tanpa bukti, sia-sia.
Yng pasti kami tak bisa memprosesnya kalau tak ada bukti kuat atau pernyataan.
Kalau tahu akan seperti ini,
aku tak akan menuntut mereka.
Aku hanya ingin anakku.
Sejak awal,
tak seharusnya aku percaya pada hukum.
Ah Ran!
Ah Ran! Ah Ran!
Tolong aku, Bu. Tolong aku...
Dia masih belum pulang?
Menu minuman hari ini enak sekali! Silakan masuk!
Halo! Selamat datang!
Eonnie, kau mau kemana?
Hari ini, minumannya spesial.
Dasar kampret! Jaga pintu saja tak becus.
Ini bukan tempat untuk anak-anak! Pergilah!
Ada yang berkelahi?
Oh! Di sana!
Kenapa dia?
Baru juga merem sebentar.
Sebelumnya kau pernah main kemari?
Apa-apaan ini?
Hei, bro!
Bilang bosmu!
Beolgupo Sashimi di sini.
Terima kasih telah menyaksikan "Angry Mom" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Angry Mom=-
Beolgupo Sashimi, Jo Kang Ja. Jo Kang Ja idola kami.
Di dunia ini dia tak takut apapun. Cewek gangster sejati.
- Apa yang dilakukan Ayahmu? - Dia di penjara. sudah 7 kali dia keluar masuk penjara.
- Aku mau ke sekolah. - Sebagai murid SMU?
Kalau aku tak menangkap bajingan itu, Ah Ran akan tersakiti lagi.
Hari pertama putraku kerja! Ayah harap keberuntungan selalu menyertaimu!
- Aku berangkat sekolah! - Aku akan masuk sekolah.
Aku Park No Ah. Wali kelasmu. Tolong bantu Bapak ya!
- Murid pertamaku! - Senang bertemu denganmu.
Namaku Jo Bang Wool. Kau yang lakukan ini?
Sekali lagi kutanya, kenapa kaulakukan ini?
akan kupastikan mereka tak akan berani menyentuh putriku lagi. Aku akan bikin mereka berlutut di hadapan Ah Ran.