Sebelumnya dalam Alphas...
Aku punya masalah , di mana aku tidak ingat...
...apapun yang telah terjadi, seperti, lebih dari sebulan lalu.
Kau pasti kesepian.
Kau bilang bahwa kau akan membawa ayahku pada...
...cara berpikir kita.
Apa kau mengerti semua yang kupertaruhkan untuk ini?
Seseorang yang dekat dengan kita bekerjasama dengan Parish.
Cameron, apa itu salah satu lukisan-nya Dani?
Yeah, dia baru saja menyelesaikannya.
Kau belum pernah melihatnya sebelumnya?
Ya, aku pernah.
Untuk inilah kita ke atas sini, mencapai puncak ketegangan.
Pegang ini.
Taruh di bawah lidahmu.
Rasanya akan jadi panas, dan kau akan merasa itu bergerak ke seluruh tubuhmu.
Lihat saja tanganmu.
Kau akan tahu kapan itu bekerja.
Ini gila./ Itulah mengapa itu begitu mengagumkan.
Ini takkan sakit, kan?
Tidak.
Baiklah, siapa duluan?
Ayo pergi./ Ayo lakukan.
Terjun tinggi dari lantai 21.
Benar kan?/ Ini mengagumkan!
Itu menakjubkan./ Banget.
Apa kita melakukannya lagi?
Hei, Doc, Kau ingin "whip cream"?
Tidak, tidak untukku. Makasih, Nathan.
Aku minta maaf karena mengganggu keluargamu,...
...terutama pada jam ini.
Tidak masalah.
Saat kau bilang penyelidikan...
...dalam sumber orang dalam Parish ini...
...berkembang maju,... Apa maksudmu?
Penculikan itu petunjuk bagi kita.
Saat tim-mu melacakmu,...
...mereka membuka pintu kedalam jaringan komunikasi Parish.
Sekarang, pintu itu ditutup sangat cepat, tapi kami mampu...
...untuk mendapatkan "flash clone" catatan ponselnya.
Semua nomor yang ditelepon Parish, semua nomor yang meneleponnya.
Ini dienkripsi.
Ketat sekali, namun NSA bekerja lembur...
...untuk memecahkan kode itu.
Mereka bisa memiliki sesuatu yang solid pada sumber orang dalamnya...
...dalam tiga, mungkin empat hari.
Empat hari? Dan sudah pasti?
Kami sedang bekerja secepat kami bisa, Dok.
Percayalah, aku ingin mendapatkan S.O.B.ini...
...sama seperti kau.
Ayah, ayah! Kita kehabisan selotip.
Anak ini bilang padaku tadi malam dia punya model...
...dari seluruh sistem surya yang tenggat saat ini.
Kau lebih baik cepat.
Makasih.
Entahlah. Apa kau membantu mereka?
Anak-anak harus belajar bagaimana menghadapi...
...masalah mereka sendiri, ya kan?
Memang, mereka begitu. Yeah.
Nathan, aku ingin melihat-lihat apapun yang kau punya...
...tentang nomor telepon yang dienkripsi ini.
Aku tak bisa melakukan itu.
Penyelidikan internal ini ketat.
Aku bahkan tidak bisa melibatkan anak buahku sendiri.
Kita akan menangkapnya, dan dia takkan pernah melihat cahaya matahari lagi,...
...karena aku akan menempatkannya dalam sebuah ruangan...
...dan aku akan menyingkirkan ruangan itu.
Ini dari internet.
Tim Analis memberikan video ini pada kita.
Sekarang, setidaknya ada empat orang...
...dengan kemampuan Alpha yang sama persis,...
...atau ada semacam obat yang mengubah orang...
...menjadi Alphas.
Dengan kata lain, kita harus mendapatkan sumber ini.
Baiklah, Bill.
Aku percayakan padamu untuk mengambil kendali yang satu ini.
Oke, aku bisa melakukan itu.
Jadi kau ingin aku terus mengabarimu?
Ya, tolong.
Gare, kubawakan hadiah untukmu.
Tada!
Ini tanaman./ Yep.
Kau seharusnya tidak memberikan seseorang sebuah tanaman.
Ini bisa ada hama di dalamnya.
Terima kasih kembali./ Itu untuk "gua"mu.
Bill, kita perlu menelepon pembasmi hama.
Ayolah, Gary./ Kat membawa beberapa hama...
...kedalam kantor./ Baiklah.
Gary, aku baru saja mengirimkanmu sebuah link YouTube, oke?
Aku butuh kalian berdua untuk fokus.
Fokus nama tengahku.
Tidak, kau tidak tahu dengan pasti.
Gary, aku ingin kau lakukan pengenalan wajah pada videonya, oke?
Aku./ Periksa di internet...
...untuk setiap kecocokan, oke?
Kita sedang mencari petunjuk bahwa orang-orang ini...
...mungkin Alpha.
Bagaimana dengan aku?
Kau bisa menelepon pembasmi hama.
Membawa hama kesini? Kau urus itu.
Sialan.
Hei. / Hei.
Jadi aku memikirkan hal lain untuk Jumat malam.
Ibuku akan menawarkan kopi segera setelah kau sampai disana,...
...tapi kau harus menolaknya tiga kali sebelum menerima itu,...
...dan kemudian setelah kau menerimanya, kau harus menghabiskannya.
Tanpa tersisa.
Oke, akan kupastikan aku datang dengan haus.
Dan jangan memuji...
...apa pun di rumah, seperti lukisan atau lampu,...
...karena mereka akan memaksamu membawa itu pulang denganmu,...
...dan kemudian setelah itu, mereka akan mengeluh tentang itu,...
....seperti, "kau anak yang mencuri lampu".
Aku serius.
Aku tahu.
Cuma... kau terlihat manis kalau lagi khawatir.
Apa ini terlihat seperti wajah orang yang khawatir?
Rachel.
Kau tahu aku pernah mengalami pertempuran yang nyata, kan?
Ya.
Kupikir aku bisa menangani makan malam dengan orang tuamu.
Ya.
Yeah.
Oke./ Oke.
Bernapaslah. Bernapas dalam-dalam.
Jadi dia bukan seorang pengacara Iran.
Orang tua cuma harus berurusan.
Dia pria terpirang yang pernah kulihat.
Mereka akan merobek dia sampai hancur.
Mwah!
Lala, daddy!
Dr. Rosen.
Gary, tolong tutup pintunya
Gary, aku ingin kau untuk menangani tugas untukku.
Aku sedang melakukan kasus untuk Bill.
Tapi aku-aku bisa lakukan"tugas ganda".
Gary,--
...kau tidak boleh berbicara kepada siapa pun tentang hal ini.
Jika, itu membuatmu tidak nyaman, aku mengerti.
Tidak, aku tidak merasa tidak nyaman, Karena aku agen rahasia.
Rahasia adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Rahasia adalah nama tengahku.
Hei, Tyler!
Bagaimana kabarmu, sobat?
Bagaimana penerbangannya?
Bikin ngantuk, tapi ada TV.
Ada seseorang yang aku ingin kukenalkan.
Ini temanku Dani.
Hei, Tyler.
Aku juga benci ketika penerbangan bikin ngantuk.
Ayolah.
Hei, itu--
...itu papan yang bagus. Berapa lama kau berseluncur?
Beberapa waktu.
Aku tahu itu keren meluncur di atas taman di Westside.
Kau ingin memncobanya?
Bolehlah.
Ayah, bisakah kita kesana?
Yeah, tentu saja kita bisa.
Kena kau! Bill!
Dia kriminal!
Dia ketemu, dan aku bisa memborgolnya.
Bangunlah! Sadar posisimu!
Bangun! Kau yang harus sadar posisimu.
Lepaskan aku. Bill, bawa borgolmu!
Gary, apa yang kau bicarakan?
Aku menemukan pria yang di video.
Lihatlah.
Dia, seperti, pemimpinnya.
Yeah./ Dan ini Facebook-nya.
Dan foto itu,...
...itu diambil tahun lalu./ Oke, jadi?
Jadi, Bill, lihat disitu./ Itu dia.
Dia salah satu dari mereka.
Aku kelihatan seksi dengan rambut highlight merah muda.
♪ Don't take no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
== sync, corrected by elderman ==
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
2x08 Falling Diterjemahkan oleh : ervanders-ghodhiets akumenang.com
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Foto ini cuma menunjukkan bahwa dia bertemu dengan pria itu, kan?
Kita bahkan tidak tahu jika dia melakukan sesuatu yang salah.
Tidak, dia melakukan sesuatu yang salah, Bill.
Itu obat-obatan. Itu berhubungan dengan narkoba.
Itu disebut "Jump". Aku menemukan video lagi.
Oke, jadi, Kat, Kukira kau tidak ingat...
...siapa pria ini, kan?
Tidak.
Tapi dia punya pesta malam ini,...
...dan jika Gary bisa mendapatkan alamatnya, Aku bisa berkenalan lagi.
Maksudku, mungkin mendapatkan sedikit "Jump".
Aku yang penting untuk kasus ini sekarang, kan?
Tidak, aku takkan mengirimkanmu tanpa persiapan.
Oke, kau bahkan tidak ingat jika kau kenal pria itu,...
...atau di mana kau melakukan sesuatu hal dengan dia.
Tapi ada kau dibelakangku. Aku akan baik-baik saja.
Tidak! Bill takkan berada dibelakangmu.
Gary./ Dia rekanku!
Dia yang ada dibelakangku.
Kau bahkan bukan agen pemerintah yang sebenarnya.
Gary, Gary, ayolah.
Biar aku menanganinya.
Aku pergi?/ Yeah.
Kau bersekongkol.
Kat, penyamaran bukan lelucon.
Kau tidak punya pelatihan lapangan, oke?
Dan jika Dylan Renfro ini berbahaya--
Aku pernah menghajarmu.
Bukannya kau seharusnya melupakan apapun?
Aku mencatatnya.
♪ He said to lose my life ♪
♪ or lose my love ♪
Baiklah.
♪ That's the nightmare I've been running from ♪
♪ so let me hold you in my arms a while ♪
Cari Dylan dan berbaurlah.
Apapun yang tampak bahaya,...
...keluar dari sana./ Tenanglah.
Aku sudah menonton New York Undercover...
...dan Donnie Brasco tadi malam. Aku bisa tangani ini.
Ini kehidupan nyata, bukan film, nak.
Kat!
♪ My soul will soar above the trees ♪
Aku mencarimu kemana-mana.
Pesta hebat.
Kau tidak tahu siapa aku, kan?
Aku mendorong mental TiVo-mu.
Mungkin kau seharusnya menyegarkan ingatanku.
Kau keberatan?
Apa aku terlihat keberatan?
♪ Let's grow old together ♪
Itu jorok./ Ayolah.
Kat, mengapa kau mencium pria itu?
Aku tidak ingin melihat itu.
♪ Let's grow old together ♪
Kita dulu pacaran.
Yeah, aku bisa tahu.
♪ I said I've got no time ♪
♪ I have to go ♪
Apa-apaan, Dylan?
Santailah, April. Kat teman lama.
Hey.
Kupikir kita akan nongkrong malam ini.
Sebentar lagi.
♪ He said my heart is feint ♪
♪ will minds regret ♪
Aku rasa aku berada di tengah-tengah sesuatu.
Apa kalian pacaran? / Apa kau bercanda?
Kau tak tergantikan.
Um ...
Apa yang mereka lakukan?
Bersenang-senang.
Sial.
Itu bukan pesta yang menyenangkan, Bill.
Ayolah!
Bahkan tidak lecet.
Aku akan punya apa yang dia punya.
Maksudmu ini?
♪ And die at the same time ♪
♪ let's grow old together ♪
♪ and die at the same time ♪
♪ let's grow old together ♪
♪ and die at the same time ♪
♪ let's grow old together ♪
Apa tepatnya yang benda ini lakukan?
Ayolah. Akan kutunjukkan.
Kat, kau pergi kemana?
Kat, kau akan berada di luar jangkauan, oke?
Aku tak bisa mendengarmu. Gary, ikuti dia lewat "comm".
Yeah, yeah, di gang./ Ikuti sinyalnya.
Kita seharusnya meninggalkannya. Dia tidak berguna.
Hati-hati langkahmu.
Ayolah.
Bisa aku buka sekarang?/ Belum.
Kumohon?/ Jangan, beberapa langkah lagi.
Sekarang.
Kuharap kau akan datang kembali jadi kita bisa melakukan ini bersama.
Ayolah!
Kau selalu sangat berani, kan?
Aku tahu kau melupakan hal-hal, tapi itu tidak mengubah...
...siapa kau sebenarnya.
Percayalah padaku, Kitty Kat.
Kat?
Kau baik-baik saja?
Ini luar biasa!
Tidak, kita harus pergi. Kita harus pergi.
Jadi ibuku akan terus menawarimu makanan...
...tidak peduli seberapa kenyangnya kau,...
...dan kau harus terus makan.
Baiklah, saran bagus./ Oke.
Rachel./ Yeah?
kau bisa bicara bahasa Persia.
Enam tahun di Timur Tengah,...
...kau pasti belajar beberapa hal.
Aku rumit.
Kau tidak mengupas bawang seperti ini dalam beberapa minggu.
John ...
Kau seharusnya cerita dulu padaku.
Aku ingin itu jadi kejutan.
Ada peraturan, Kat.
Dan aturan nomor satu: Kau tidak boleh terjun dari atap.
Itu tidak terdengar seperti aturan yang beneran.
Semuanya itu guyonan bagimu, ya?
Kat, kau mau kemana?
Aku seharusnya tidak pernah mengijinkanmu menyamar.
Kenapa, karena aku melakukannya dengan sangat baik?
Dengarkan, ada obat-obatan aneh beredar dijalanan,...
...dan aku punya sampel-nya.
Ditambah, aku tahu apa warna favoritku.
Kau punya sampel-nya?
Warna hijau. Makasih sudah bertanya.
Dimana sampel-nya, Kat?
Didalam sini.
Siapa yang Donnie Brasco sekarang, jalang?
Aku membuat ini.
Aku membuat itu dengan pembuat label.
Kita tidak punya stiker "sangat rahasia".
Kita butuh, jadi aku--
Aku sudah membuat 200.
Inilah yang Cley dapatkan dari ponsel Parish.
NSA masih mengerjakannya,...
...tapi aku membajaknya.
Kau bahkan tidak memintaku, tapi aku tetap membajaknya.
Ini apa artinya?
Ini berarti aku mengambil langkah awal.
Bukan, aku tahu, Gary. Terima kasih.
Tapi, bukan, nomor-nomornya./ Yeah, kau benar.
Itu nomor telepon.
Itu sistem yang sangat rumit, Dr. Rosen.
Itu--itu bahkan lebih sulit untuk dibajak...
...daripada kode Anna, tapi aku pikir itu pasti...
...dibuat dengan superkomputer,...
...atau seorang Alpha.
Gary, aku ingin kau menuliskan nomor ini...
... yang berada di New York yang masih aktif, oke?
Yeah.
Kau lihat kaleng tadi, kan?
Maksudmu ketika dia melemparkannya ke tong sampah?
Yeah, dia begitu peduli lingkungan.
Dari dinding, masuk ke tong sampah daur ulang,...
...dan dia bahkan sambil tidak melihat.
Cam, jangan.
Maksudku, apapun dia itu? Apa itu penting?
Ya, itu penting.
Mungkin aku bisa membantunya memahaminya,...
...jadi dia tidak merasa seperti anak aneh.
Entahlah, Kupikir aku meminta ayahmu...
...untuk menjalankan tes padanya.
Jangan, jangan, jangan, jangan. Dengarkan.
Ayahku sudah menjalankan tes padaku.
Yang pada dasarnya menghancurkan hidupku.
Inikah hidupmu yang hancur?
Kau, aku, dan es krim?
Tidak, ini...
...sangat sempurna.
Aku mencintaimu, kau tahu itu?
Hey.
Aku juga.
Ayah?
Apa kita akan bermain video game?
Yeah, sobat, sabarlah.
Bersiaplah kalah.
Yeah, oke./ Baiklah.
Kita mulai.
Wow.
Apa?
Senyawa didalam darah Kat.
Itu membentuk jaringan kembali pada tingkat molekuler,...
...menciptakan bentuk kitin jangka pendek yang...
Apa?
Itu...itu membuat,...
...perisai pelindung diseluruh tubuh seperti kulit Kevlar.
Jadi "Jump" membuatmu tak bisa dihancurkan?
Mungkin tidak.
Salah satu dari anak-anak dalam video, Tony Dolan,...
Dia ditemukan meninggal sehari setelah dia terjun.
Sudah dapatkan otopsinya.
Aku sudah mendapatkannya, tapi itu tidak ada apa-apa...
Aku benar-benar memahaminya.
Tony meninggal karena fibrosis jantung.
Pengerasannya tidak cuma di kulitnya.
Ini mengeraskan jantungnya.
Yeah, ada delapan kasus fibrosis jantung...
...di daerah metropolitan.
Itu tiga minggu terakhir.
Jadi "Jump" dapat membuatmu tak terhancurkan,...
...tetapi juga bisa membunuhmu.
Kat, kita harus memeriksa,...
...dan kita harus mengeluarkan obat ini dari jalanan.
Ayah.
Hai, Danielle.
Ada apa? Apa--apa ibu baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja
...sejauh yang ku tahu.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Ini, uh...
Sudah lama kan.
Yah, um, ayo masuklah.
Maaf. Ini, uh...
...sama seperti biasanya.
Wow, yang ini berbeda.
Yeah.
Uh, itu masih belum selesai.
Yah, lukisannya bagus, uh, sangat bagus.
Oh, Astaga.
Kau masih masih menyimpan lukisan ini selama bertahun-tahun.
Yeah.
Aku masih suka bagaimana tangan itu terlihat.
Yeah, di kelas Pak Tzodee, waktu kelas 7, kan ?
Yeah./
Seingatku kau bilang itu karena nafas baunya.
Yeah.
Oh, apa aku benar-benar menceritakan semuanya padamu, ya ?
Yah, kau masih boleh cerita apapun, Dani.
Yeah?
Tentu.
Oh, ada, um...
...ada satu hal.
Cameron.
Benar. / Maksudku...
...sekarang kita bicara tentang aku.
Aku masih bertanya-tanya bagaimana aku akan menghadapinya.
Ini tak bisa dihindari, bukan ?
Dani, tak ada yang tak bisa dihindari.
Tidak, dalam kehidupan ini.
Yeah, dan aku juga percaya itu.
Benar.
Kau baik-baik saja ?
Yeah, aku cuma, uh-- cuma, kau tahulah, uh--
Aku mau secangkir teh.
Yeah.
Uh, yeah, tentu saja, ya.
Kau anggap saja di rumah sendiri.
Masih tak pakai gula, kan ? Uh, betul.
Ini tehmu.
Oh, ya.
"Teh Lapsang Souchong Road Tar".
Aku ingat.
Pagi./ Pagi.
Aku tahu wajah itu, Lee.
Jangan khawatir. Aku bisa hadapi ini.
NSA sudah menambah orangnya...
...dalam penyelidikan ini.
Kedatanganmu kerumahku...
...telah membangunkan aku,
..dan aku dengar katamu, keras dan jelas.
Terimakasih atas kesungguhanmu.
Oh, ngomong-ngomong, Nathan...
...bagaimana perkembangan proyek Sistem Tata Surya putramu ?
Aku telah membuat Neptunus dan Saturnus, dan harus mendengar...
...kira-kira 300 lelucon tentang Uranus.
Anakmu butuh bantuan, apa yang akan kau lakukan ?
Hei, malam ini adalah waktunya, kan ?
John "melawan" keluarga Pirzads.
Seharusnya ada di siaran "pay-per-view".
Dia bisa bahasa Farsi.
Nah, baguslah.
Dia akan cepat membaur.
Yeah.
Aku telah membatalkan makan malamnya.
Kukira ini yang kau inginkan.
Memang iya.
Maksudku, tadinya.
Baiklah, ceritakan.
Bagaimana jika orang tuaku menyukai dia ?
Lalu apa ?
Lalu kau punya seorang pacar yang seksi.
Itulah yang disebut orang sebagai sebuah hubungan yang sebenarnya.
Bukan begitu, hanya saja itulah topik yang aku ketahui saat ini.
Bagaimana jika aku belum siap ?
Terakhir kali aku punya pacar yang sebenarnya...
...adalah tiga tahun yang lalu.
Tiga tahun, tanpa seks ?
Aku tak bisa.
Untuk bersamanya, aku harus benar-benar mabuk.
Aku tak bisa merasakan apapun.
Itu kan tiga tahun yang lalu,
...dan John bukanlah pria itu.
Yeah.
Tapi aku masih "aku"
Dan aku sepenuhnya orang aneh.
Tidak, Rachel, kau tak begitu.
Pikir tentang semua yang telah kau lakukan setelah itu.
Pikir tentang semua yang kau lakukan disini, setiap hari.
Kau kuat, dan kau mampu,
...dan kita semua adalah orang aneh.
Itu kesukaanku ?
Coklat dan kismis ?
Benarkah ? Apa kau main-main denganku.
Serius ?
Dimana rasa percayamu ?
Baiklah.
Oh, rasanya enak sekali.
Itu menjijikkan.
Tapi kau menyukainya.
Aku mulai berpikir aku ini benar-benar aneh.
Tapi juga begitu manis.
Jadi, uh, apa yang kita lakukan malam ini ?
Bisakah kita dapat lebih banyak "Jump" lagi ?
Aku bisa mendapatkan sebanyak yang kita mau.
Aku punya hak paten di New York.
Apa kau melakukan transaksi ?
Anggap saja aku tahu dimana mendapatkannya.
Mm.
Aku punya sesuatu.
Ini milikmu.
Kau memberinya padaku ketika terakhir kita bertemu.
Ini milikku ?
Ini milikku.
Pertama kali kita bertemu,
...kau sedang mencari uang...
...melakukan trik pisau dari Alien.
Percaya saja padaku.
Kau tahu apa yang mau kau tusuk dengan sangat cepat...
...diantara jari-jarimu dengan cepat?
Kupikir kau seorang bajingan.
Kau pikir aku ganteng.
Kita berdua memang benar.
Siapa J.D. ?
Aku tak tahu.
Orang sebelum aku.
Aku benar-benar merindukanmu, Kat.
Kau tak boleh menahannya.
Kat, ini adalah aturan nomor 2 untuk kerja lapangan, oke ?
Apapun yang kubilang adalah yang terjadi.
Sekarang, kita akan menahan dia, oke ?
Kita akan membujuknya, dan dia akan memberi tahu sumbernya.
Begitulah cara kerjanya, Kat. Tapi-tapi aku-aku bisa membuat dia...
...mengatakannya padaku siapa yang membuat obat-obat itu.
Aku tahu aku bisa.
Kat, kau usahakanlah apa yang kau bisa terhadapnya, oke ?
Sekarang, dalam waktu sejam, aku akan dapatkan surat penangkapan.
Sekarang, kau telah lakukan tugasmu. Biarkan aku mengerjakan tugasku.
Terimakasih.
Pukulan bagus, Sobat.
Hei, dengar.
Aku ingin kau memukul lemparan ini...
...sampai ke garis ketiga, oke ? right down
Ayolah, sobat, kau bahkan tak mencobanya.
Aku bodoh, oke ?
Aku tak ingin memukul bola lagi.
Aku cuma--
Aku cuma ingin pulang.
Baiklah, dengar. Kita akan pulang.
Kita akan, uh, kita akan main video game, ya ?
Apapun keinginanmu.
Tidak. Aku mau pulang.
Ke rumahku.
Tyler.
Hei, itu untuk kendaraan resmi pemerintah.
Kau tidak diperbolehkan mengambilnya.
Dan kau akan pergi dan membantu seorang penjual narkoba.
Kau juga tak diperbolehkan melakukan itu.
Gary, Gary, dengar. Aku peduli pada pria ini.
Ini seperti kau peduli pada Bill,
...dan jika dia berada dalam masalah, kau akan membantunya, kan ?
Yeah, aku akan membantunya ?
Yeah, aku harus berada di dekatnya karena dia rekanku,
...tapi kami Agen Federal.
Kau hanya warga sipil.
Tidak, Gary. Gary, kau benar.
Yeah, aku tahu aku memang benar./ Dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku tak punya wewenang melakukan ini sendiri.
Hanya Agen Federal sebenarnya yang bisa memeriksa...
...kendaraan resmi pemerintah.
Apa katamu ?
Huh?
Aku tidak bisa...yeah, yeah. Tapi aku yang menyetir.
Oke, baiklah.
Kau bisa menyetir ? Yeah, tentu saja.
Aku sudah lulus tes online. Aku dapat nilai sempurna.
Tapi aku lebih baik jika aku tidak menyetir di jalanan...
...dimana disana ada mobil lain atau orang,
...hanya karena--karena mereka tidak selalu mematuhi aturan,
...dan aku bisa menabrak orang.
Baiklah, bagaimana kalau perjalanan pulang saja ?
Aku, uh,--yeah, baiklah.
Kau ingin bertemu aku ?
Hai, Nina.
Kau tak apa ?
Aku butuh bantuan, Nina.
Tentu.
Kau telah banyak membantuku.
Berapa lama untukmu...
...untuk mendapatkan paspor dengan nama palsu.
Aku bisa jalan ke gedung agen federal...
...dan mendapatkannya hari ini juga.
Dani?
Tyler, aku minta maaf, ya ?
Apapun yang telah kuperbuat. Apapun, Yah.
Aku hanya ingin pulang.
Ayolah./ Hei, hei, hei, hei.
Ayolah.
Hei, apa yang terjadi ?
Aku membawanya ke taman untuk latihan memukul bola.
Baiklah, Dani, aku harus tahu.
Tidak, Cam, kau tak bisa.
Hei, Ty, bisakah kau kesini sebentar ?
Aku tak ingin bicara padanya.
Baiklah, kau tak perlu bicara padanya.
Kau bisa bicara padaku saja.
Aku juga tak mau bicara denganmu.
Aku bahkan tak kenal kamu.
Itu cukup adil.
Bagaimana kalau kita diam saja ?
Janji.
Tyler, apa kau pernah dengar tentang Alpha ?
Dani!
Kurasa pernah.
Nah...aku salah satunya.
Ulurkan tanganmu.
Cameron, inilah yang Tyler rasakan hari ini.
Tyler, ini adalah perasaan ayahmu padamu.
Oh, Sobat, aku benar-benar minta maaf.
Ayah?
Aku pikir kau...
...telah kecewa padaku.
Tapi ini...
...terasa seperti...
Aku tak bisa mengungkapkannya.
Iti juga yang kurasakan, Sobat.
Itu adalah cinta, Tyler.
Sini, kesinilah.
Parish telah mempengaruhi dia.
Dani telah terpengaruh ideologinya.
Dan Cley sedikit lagi akan menangkap Dani, Nina.
Aku hanya ingin menjauhkan dia dari sini.
Jauh kemana ?
Kemana saja dimana Cley atau Parish tak akan pernah bisa menemukannya, sama sekali ?
Sekarang, aku punya beberapa uang yang telah kusiapkan--
Yeah, menyembuhkan kecanduan di tempat yang asing ?
Tanpa ada sistem pendukung dan uang--
...dia akan mati dalam tiga bulan.
Mereka aka mengirim dia ke Binghamton, Nina.
Kau tahu, mereka akan lakukan itu.
Yah, aku mengira aku sama salahnya dengan dia.
Aku telah berbuat banyak kesalahan.
Dani juga membuat kesalahannya sendiri.
Kau tak bisa terus-terusan menyalahkan kekacauan kehidupan keluarga selamanya.
Kau yang ajarkan aku demikian, ingat ?
Mungkin hal baik yang perlu kau lakukan adalah tetap...
Membiarkan Cley melakukan tugasnya.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tahu bagaimana Cley menangani hal ini.
Sesuatu bisa saja terjadi. Dia bisa mati di jalanan.
Nina, dia adalah putriku.
Dylan?
Dylan!
Kau harus segera pergi dari sini, sekarang juga.
Kemana kita akan pergi ?
Dengar, bukan "kita", tapi kau.
Dengar, aku sekarang sedang bekerja dengan pemerintah, semacam itulah.
Dengar, tim TAC akan segera mendobrak pintumu...
...dan menangkapmu. Kau haru segera pergi.
Aku telah percaya padamu.
Dan aku disini untuk membuat segalanya baik.
Kita tak ada banyak waktu lagi
Baik, baik. Biarkan aku sebentar mengambil barang-barangku.
Dylan?
Apa-apaan ?
Apa yang kau lakukan ?
Oh, Tuhan.
Kau adalah "sumber"-nya.
Dia milikku.
Aku adalah Alpha-nya sekarang.
Tidak,kita akan keluar dari sini.
Kita akan pergi.
Tidak.
Ayolah. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku ingin bersamanya.
Dia memanfaatkanmu.
Dia akan membunuhmu.
Dia akan baik-baik saja, kitty Kat.
Dia adalah angsa emasku.
Aku akan menjaganya, seperti aku menjagamu.
Dasar kau anak pramuka.
Kau selalu gusar terhadap sesuatu.
Dan aku, akan selalu menemukanmu, setelah kau lupa.
Kita akan melakukan ini lagi.
Kita selalu begini.
Beberapa bulan dari sekarang, kau akan kembali ke ranjang-ku.
Kat.
Kat!
Kat, ayo, bangun.
Bangun.
Kau tak menjawab panggilanku,
...jadi aku...aku datang mencarimu.
Aku akan membantumu.
Oh, makasih, Gare./ Yeah.
Dia telah kabur.
Aku telah lapor polisi,
...tapi mereka sudah tak ada-- Oh tidak, jangan lakukan itu !
Itu semua narkoba. Ayolah.
Kat, itu narkoba. Jangan pakai narkoba !
Kata Bill tak boleh pakai narkoba, Kat. Masuklah. Masuklah.
Ayo, bereaksilah.
Ayolah ! Come on!
Sialan !
Oh, oh! Pertimbangkan lagi.
Whoa, whoa, tidak--oh-oh!
Jangan pernah sentuh aku lagi.
Yah, um, selamat menempuh penerbangan.
Sampai ketemu lagi./ Yeah.
Ayo.
Hei, hei, tenanglah jagoan.
Permisi--
...tenang.
Aku tak ada artinya bagi dia..
Hanya menjadi Alpha simpanan-nya.
Yah, hal baiknya adalah kau tak akan mengingat ini ...
...dalam beberapa minggu kedepan, kan ?
Yeah, itu masalahnya.
Aku adalah target yang sempurna.
Siapa yang tahu apa yang dia buat padaku...
...untuk menghasilkan uang buatnya.
Yah, berdasarkan katanya,
...dia tak akan pernah bisa membuatmu melakukan sesuatu yang sangat gila.
Cukup ambil beberapa dompet atau bunyikan beberapa alarm.
Apa kau percaya begitu saja padanya ?
Tidak ?
Aku bilang padanya, uh, aku seharusnya membiarkan kau memberi dia pukulan tambahan.
Makasih.
Untuk sesaat, aku pikir pisau itu benar-benar berarti sesuatu.
Mungkin itu juga bukan milikku.
Itu milikmu sekarang.
Kenapa itu tidak kau jadikan sebagai keanang-kenangan...
...atas tugas penyamaran pertama-mu.
Baik ?
Oh tidak, ayolah. Mmm.
Ayolah, ayolah. Ah, tidak, tidak.
Sebaiknya jangan lakukan itu. Itu tidak layak.
Kita tidak memeluk agen lainnya.
Oh, hal bagusnya aku bukan agen yang sebenarnya, kan ?
Bicara soal itu,
Aku tak bisa terlalu lama mengirim seorang yang belum terlatih...
...dan warga sipil tak disiplin ke lapangan.
Akademi FBI di Quantico.
Sekarang, biasanya, program ini menghabiskan...
...sekitar dua tahun untuk menyelesaikannya.
Aku lakukan sedikit bantuan.
Kurasa kau bisa mengatasinya dalam waktu...dua minggu ?
Oh, makasih ! / Baiklah.
Oh, makasih, makasih, makasih.
Aku tak mendengar jawaban "ya". Apa itu jawaban "ya" ?
Oh, makasih Gary ! / Oh Tidak, jangan--tidak.
Jangan lakukan itu padaku. Tidak, aku tak menyukainya.
Ooh, Gary !
Kau menekan punggungku. Ayolah.
Dewasalah.
Ayah ! Uh, apa yang kau lakukan disini ?
Dia tak akan datang, Dani.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Parish.
Dia tak akan datang.
Akulah yang mengirim pesan itu.
Kau pikir kau tahu segalanya.
Tidak, tidak, aku tak tahu.
Kau tak kenal dia.
Kau tak kenal aku.
Baik, aku cukup tahu sekarang untuk mengetahui bahwa jika kau tetap--
Aku berada di jalanan ketika dia menemukan-ku.
Baik, aku--aku tadinya...Tak ada apa-apanya.
Aku hanyalah orang yang kacau...
...untuk se-tas narkotik, Ayah. $10.
Baik, itu--itulah siapa diriku.
Aku ayahmu, Dani. Karena itulah aku disini.
Aku ingin menolongmu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku melakukan ini bukan untuk meyakitimu.
Dia bilang dia akan membawa kita bersama.
Itu tak akan pernah terjadi.
Tolonglah, Dani, jangan lari. Jangan.
Apa yang kau lakukan ?
Aku cuma ingin kau aman.
Dani...aku perlu melihat tanganmu.
Dani, perlihatkan tanganmu.
John, tak perlu pakai senjata.
Dr. Rosen, aku tangani ini. Mundur !
Dani, aku harus membawamu dalam penjagaan sekarang ini.
Aku ingin kau taruh tanganmu di kepala.
Aku ingin kau menunduk.
Apa yang terjadi padamu, hmm ?
Cameron--
Kau menjerumuskan dia !
Kumohon, mengertilah, jika aku punya pilihan lain,
Aku akan mencobanya./ Dia anakmu !
Kau seharusnya melindungi dia.
Aku hanya benar-benar merasa seperti, aku seharusnya telah melihat ini.
Tak satupun dari kita melakukannya.
Maksudku, bahkan Rosen-pun tidak.
Hatinya pasti sangat hancur.
Tidak, hati itu tidak benar-benar hancur.
Hati bisa berhenti,
...dan hati bisa bocor, tapi tidak bisa hancur.
Itu hanya--itu hanya lelah.
Menyerah setelah cukup lama.
Dani, aku tahu betapa sulitnya ini untukmu.
Tidak.
Tidak, ini hanyalah sebuah kelegaan.
Ayah...
Ayah, bisakah kau lakukan sesuatu untukku ?
Tentu saja.
Bilang pada mereka untuk menempatkanku di Building Seven.
Taruh chip dikepalaku.
Ya Tuhan, Dani.
Kumohon , Ayah. / Ya Tuhan, tidak.
Aku hanya ingin melupakan.
Aku ingin menghilang.
Tidak !
Aku tak akan lakukan itu.
Dani, itu-- itu tak akan terjadi.
Dengar.
Ini--ini bukanlah yang terakhir, Dani.
Ini adalah...
Masih ada peluang disini.
Ini...
Ya, ya, masih ada jalan keluar.
Aku tak ingin jalan keluar.
Maukah--maukah kau kumohon
Kumohon, Dani.
Kumohon.
== sync, corrected by elderman ==
Diterjemahkan oleh : ervanders-ghodhiets akumenang.com