Sebelumnya dalam Alphas...
Agen Sullivan baru saja menelepon. Kita punya Alpha hilang--
Skylar Adams.
Skylar lebih pintar dari siapa pun.
Dia selalu menciptakan sesuatu.
Apa kau mencari ibuku?
Aku akan pergi keluar --minum kopi.
Apa kau mengajakku kencan?
Jika kita akan mencoba ini,...
...kita harus pelan-pelan.
Pelan-pelan itu bagus.
Dr. Rosen....
Cornell Scipio.
Apa itu photic stimulator?/ Ada 42 model berbeda.
Kau ingat wanita muda yang membuatkanmu ponsel?
Yeah, Skylar./ Apa kau masih menyimpannya?
Dia bilang aku bisa meneleponnya dengan ini.
Dia mungkin tahu bagaimana cara kerja benda ini.
Identitas dari semua relawan tetap dirahasiakan.
Tujuan dari penelitian yaitu untuk menguji reaksi...
....pada berbagai frekuensi osilasi cahaya.
Proyek Bluebird, Artichoke, Paper Clip--
Kau yakin ini namanya?
Program-program Perang Dingin itu upaya pertama pemerintah...
....untuk mengeksplorasi batas-batas sistem saraf manusia.
Dan salah satu dari percobaan yang menjanjikan...
...yaitu photic stimulation--
...rangsangan visual untuk mengubah aktivitas otak.
Tapi seperti yang kau lihat,...
...hasilnya sangat mengerikan.
Aku masih tidak mengerti hubungan temuanmu di sini.
Kau bilang mereka menggunakan ini untuk mengobati epilepsi....
...dan sindrom Parkinson juga lazy eye.
Bill, Stanton Parish entah bagaimana berhasil memaksa...
...Senator Burton pengiriman massal perangkat khusus ini...
...melalui FDA.
Aku sangat ragu dia khawatir...
...dengan sindrom lazy eye.
Jadi kau menguji Kat itu bagian dari ini.
Dia tidak menemukan apapun.
Yeah, tapi kenapa?
Kenapa, Bill, ini sengaja digunakan...
...pada Jason Miller di rumah sakit?
Ini meningkatkan kemampuan Alpha-nya,....
...yang membuatmu dan tim dalam bahaya.
Ribuan perangkat ini sedang didistribusikan sekarang.
Aku yakin bahwa ini-- apa pun ini--
...merupakan bagian penting dari rencana perang Parish.
Dan aku benci berpikir apa yang akan terjadi...
...jika aku tak tahu apa yang dilakukan alat ini.
Apa pun itu,...
Nathan Cley butuh ini di mejanya besok pagi, oke?
Itu bukti.
Yeah, ini takkan ada...
...di meja Nathan Cley ini besok pagi.
Ini akan ada pada Skylar Adams.
Kalau ada yang bisa mengetahui hal ini, itulah dia.
Aku sudah periksa.
Pengawas kesehatan juga makan di sini.
Aku sungguh minta maaf.
Ini-- Ini kebiasaan.
Oh.
Kau tahulah Aku harus pergi.
Kau takkan bilang padaku kemana kau akan pergi?
Dr. Rosen menjadi sangat paranoid tentang keamanan.
Aku pemimpin taktis, kan?
Bos-mu membuatnya sangat sulit bagiku untuk melakukan pekerjaanku.
Apa kau mau ikut untuk melindungiku?
Manisnya.
Aku cuma--
Aku minta maaf./ Jangan, jangan--
Jangan, John, aku minta maaf. Aku--
Aku berusaha, oke?
Dan kita akan sampai di sana, tapi ...
Aku harus pergi.
Dr. Rosen, mengapa aku harus ikut?
Aku tidak ingin ikut. Aku tidak suka bepergian.
Gary, kau bagian dari tim.
Dan aku ingin semua orang melakukan pengamanan.
Tidak, tapi Bill-- dia yang melakukan pengamanan.
Karena Bi-- Bill itu otot,...
...dan otot ada di lengan.
Aku otak-nya, dan otak tetap di kepala.
Kepala ya dikantor.
Itulah metafora-ku./ Benar, benar.
Itulah metafora yang bagus, Gary, Kau otak-nya, oke?
Yeah, maka bilang ke Dr. Rosen--
...otak tetap di kepala.
Gary, saat Stanton Parish tahu kita punya perangkat ini,...
...dia akan datang mencarinya.
Kau terlalu penting untuk ditinggalkan.
Kau mengawasi sinyal.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan itu, oke?
Kau ikut./ Oke. Tapi maka kau ha--
Kau harus menyanjungku.
menyanjungmu?
Oke, baiklah, Gary, bagaimana kalau kau yang memilih...
...di mana kita berhenti untuk makan siang?/ Yeah, itu bagus.
Bagaimana kalau kita membiarkan dia menyetir mobil kita untuk makan siang?
Tidak, tidak, aku pemimpin-nya./ Aku akan membiarkanmu menyetir.
Itu begonya bodoh, Bill. Kau takkan pernah membiarkanku menyetir.
Rachel?
Mau kemana kau?/ Menemui seorang pria tentang suatu hal.
Kau akan merindukanku?/ Tidak.
Aku bertaruh aku bisa mengubah pikiranmu tentang itu.
- Hi. - Hi.
Apa, kau tidak suka jam kerja?
Maaf. Kereta bawah tanah terlambat.
Bentley ada dibengkel?
Tidak. The Bentley itu sudah diambil alih.
Dia tidak mampu melakukan pembayaran.
Dan dia tidak diperbolehkan untuk "mendorong" siapapun lagi untuk meminta mobil.
Jadi Nina ikut pergi?
Yeah. Tidak ada yang akan terjadi, oke?
Percayalah padaku.
Bukan kau yang kukhawatirkan.
Nina berjanji menggunakan kemampuannya untuk,--
...untuk kebaikan semua.
Yeah, itu seperti menyuruh pecandu alkohol...
...hanya minum saat kerja.
Aku harus melakukan ini sendiri, jadi aku bisa mengatasinya.
Beri dia kesempatan, oke? Dia mencoba berubah.
Yeah.
Cameron, kita harus pergi. Berikan salamku untuk Dani.
Ayahmu titip salam./ Baiklah.
Aku pemimpin-nya.
Tidak ada apapun cuma pohon-- di mana kita?
Kupikir kita hampir sampai, Bill.
Kupikir, kupikir.
Kau pikir?
Dok, apa tepatnya yang dibilang Skylar?
Dia tidak bilang yang spesifik.
Tidak, dia menutup teleponnya.
Tapi aku sudah melacak panggilannya.
Dia 3,2 mil ke utara dari Route 11.
Baiklah, maka itu berarti di sekitar sini.
Ya, benar, tapi itu semuanya-- cuma pepohonan.
Di mana-mana pohon...
Setidaknya pada-- pada Mapquest dan Google maps.
Bila kau keluar sejauh ini, kau tidak ingin ditemukan.
Jangan-- tunggu, tunggu! Berhenti, berhenti!
Apa, apa?
Gary, apa yang kau lakukan?/ Gary!
Apa yang kau lakukan?
Semuanya hilang!
Tidak ada wi-fi.
Tidak ada 4G. Semuanya hilang.
Gary, itulah yang terjadi saat kau ke pedalaman.
Bisa kau kembali kedalam van, ayolah?
Ini tidak baik. Kita harus kembali sekarang.
Kita takkan pulang, Gary.
Cuma jangan--jangan melompat keluar dari van lagi.
Aku tak suka pedalaman!
Apa-apaan ini ?
Bagaimana kabar kalian ?
Baik-baik saja.
Tapi kalian berada di tanah pribadi. Kalian harus kembali pulang.
Permisi, kami mencari teman kami...
...yang tinggal di suatu tempat di sekitar sini.
Namanya Skylar Adams.
D.C.I.S.
Hei! Hei!
Kau harus menghormati lencana itu. Kembalikan padaku.
Kalian agen pemerintah. Pergi dari sini.
Kembalikan.
Pergi!/ Baiklah.
Pergilah dari sini.
Cameron, cuma--/ Majulah.
Lakukan saja.
Awas!
Whoa!
Dia Alpha. Kau benar, Gary.
Apa yang dua lainnya lakukan?/ Kita tidak perlu cari tahu.
Dia membuka pintu.
Mundur./ Kurasa kau jalan.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Ayo pergi! / Gower!
Mundur!
Halo, Skylar.
Dr. Rosen.
Kau Rosen? / Ya.
Ya--ya, aku Rosen. Dan,--
...dan kalian?
Skylar, apa orang-orang ini temanmu?
Bukan.
Begitu juga kalian.
Skylar ?
Pulanglah.
♪ Alphas 2x06 ♪ Alphaville Original Air Date on August 27, 2012
♪ Don't take no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
== sync, corrected by elderman ==
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
Skylar. Skylar, dengarkan aku.
Aku tahu aku berjanji aku tak pernah berkontak denganmu lagi,...
...tapi aku butuh bantuanmu.
Kami tidak membantu orang luar?/ Apa maksudmu, "kami"?
Kupikir kau tidak berteman dengan orang2 itu.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Baiklah.
Terima kasih, Nina.
Aku butuh kau untuk melihat ini.
Kelihatannya photic stimulator,...
...tapi kupikir kelihatannya lebih dari itu.
Kau ingin memanfaatkan kemampuanku?
Aku terkejut.
Datang kalo butuh orang pintar./ Skylar.
Skylar...
Ini penting.
Aku mengambil risiko besar menolongmu menghindari NSA.
Aku tidak perlu melakukan itu.
Serius?
Kau minta balas budi?
Sebelah sini! / Anak-anak, ke arah sini!
Tunggu!
Jadi ini di mana kau menetap--
...kota yang penuh Alpha.
Ini cuma perkemahan musim panas tua yang diperbaiki--
...sebagai tempat untuk pengungsi.
Pengungsi dari apa?
Di dunia yang beragam...
...darimu.
Kau tidak terlihat begitu terkesan.
Tidak. Dengan semua Alphas disini,...
...kau tidak pernah tahu siapa simpatisan Parish.
Jadi kita harus tetap waspada.
Mengapa kau tidak dengan Rosen dan alatnya itu ?
Dan aku akan memeriksa keamanan dengan, Rachel dan Gary.
Baiklah.
Tabung Xenon, flash header...
...penurun daya 50-watt.
Yeah, yeah, Aku tahu apa ini.
Ini photic stimulator.
Skylar, aku-aku tahu itu.
Tapi pa-pasti ada lebih dari itu.
Lihat siapa ini.
Zoe, kau ingat Dr. Rosen.
Zoe.
Apa ini? / Zoe, jangan sentuh.
Jangan sentuh./ Ibu akan menunjukkanmu nanti.
Dia tidak pernah berhenti. Selalu begini.
Zoe/ Apa itu?
Zoe, Zoe, kau suka gelembung?
Apa kau tahu bagaimana meniup gelembung raksasa yang tidak pernah meletus?
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku akan menunjukkan padamu. Kemarilah.
Mari kita duduk di sini.
Pertama yang harus kau lakukan,...
...kau harus mengambil napas dalam-dalam.
Lalu...
...meniupnya pelan-pelan.
Terus. Terus. Terus.
Ini semakin besar dan lebih besar dan lebih besar lagi.
...dan membesar dan membesar dan membesar dan membesar...
Dan meletus.
Ini makhluk yang menakjubkan.
Kau bisa menggambarnya untukku?
Oke.
Terima kasih.
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku punya sedikit pengalaman...
...membesarkan semangat anakku sendiri.
Dia cuma-- dia tidak pernah berhenti.
Dia membangunkanku jam 4:00 pagi...
...untuk memberitahuku dia menemukan bilangan prima yang baru.
Seperti pepatah, buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
Bukankah kau pernah terpisah dengan keluargamu Volkswagen...
dan membuat meriam udara atau sesuatu?
Itu Nissan.
Hati-hati, hati-hati. Itu,--
...bisa berbahaya.
Lebih berbahaya daripada meriam udara?
Yeah, mungkin saja.
Gary, ayolah.
Cobalah berada di dunia nyata, ayolah?
Tidak, aku tak suka menjadi bagian dunia nyata.
Itu membosankan. Aku benci di sini.
Yeah, Tempat ini mengingatkanku...
...saat orang tuaku mengirimku ke perkemahan musim panas.
Aku benci itu juga.
Aku tidak bisa tidur tanpa suara lalu lintas,...
...namun setelah beberapa saat, kau belajar menghargai tempat seperti ini.
Cium itu. Kau mencium udara negara?
Lebah. Tidak.
Gary, ayolah, kembali./ Aku tak suka lebah, Bill.
Mereka punya niat jahat.
Gary, tunggu, tunggu, tunggu. Kembalilah.
Tenanglah, nak./ Minggir! Minggir!
Jangan biarkan mereka menyengatmu.
Oh ...
Kau bisa bahasa lebah./ Pada dasarnya.
Huh.
Kau pasti temannya Skylar.
Agen Harken? Gary?
Salah. Agen Bell. Aku juga agen.
Claude. Aku adalah pendiri...
...koloni ini, bagi orang-orang seperti kita.
Kau pria yang kucari-- aku punya pertanyaan...
...tentang pengaturan keamanan disekitar sini.
Kami semua bergaul dengan sangat baik. Kami tidak pernah punya insiden.
Aku ragu kami akan ada insiden sekarang.
Kau selalu ingin mempersiapkan untuk yang terburuk...
...dan berharap untuk yang terbaik, kan?
Kau pendiri,...
...jadi itu salahmu bahwa tidak ada sinyal di sini.
Gary bisa membaca komunikasi elektromagnetik,...
...jadi dia agak rewel di zona mati seperti disini--
Bill! Aku tidak rewel.
Kau yang rewel-- kau selalu rewel.
Yeah.
Ini tidak benar-benar mati disekitar sini.
Alam merayap dengan sinyal, jika kau terbuka pada alam.
Permisi.
Oke.
Ini menakjubkan.
Dia lebih tepatnya menggambar pola geometris algoritma.
Yeah, dia sudah bosan dengan itu.
Dia berganti minat pada "complex plane multibrots". (kumpulan bilangan pada bidang rumit)
Berasa seperti kau punya komputer kecil berlarian disekitarmu.
Setidaknya komputer dilengkapi dengan buku panduan...
...dan tombol untuk mematikan.
Tidak mudah membesarkan Alpha.
Karena itulah kami di sini--
---dibutuhkan desa dan semua tetek bengeknya.
Sesuatu menguras baterainya.
Bisa jadi desainnya cacat.
Makan malam, makan malam!
Makasih, Claude.
Claude...
Skylar sudah cerita tentangmu. Aku Dr. Lee Rosen.
Aku tahu siapa kau.
Apa itu?
Pertanyaan bagus.
Kurasa aku akan menemuimu saat makan malam.
Gara-gara sesuatu yang sudah kukatakan? / Sebenarnya, ya.
Aksi kerenmu memberitahu dunia tentang Alpha...
...membuatmu tidak punya teman di sini.
Makan malam ! Ayolah, ibu, ayo makan !
Makan malam !
Tinggalkan saja. Aman di sini.
Tidak, aku-aku lebih suka dibawa bersamaku.
Wow.
Kau seharusnya menemui psikiater tentang masalah kepercayaan.
Gary, kemana kau akan pergi? Apa yang kau lakukan?
Aku akan pulang ke kantor!
Bill, aku tak punya barangku.
Aku tak punya piyama-ku atau perawatan mulutku untuk "bruxomania"-ku. (kebiasaan mengunyah gigi selagi tidur)
Gary, dengarkan aku./ Aku tak bisa tidur...
...tanpa sinyalku./ Gary, ini bagian dari pekerjaan.
Kita pasti terpisah dari komunikasi luar,...
Seseorang mencoba-- Bill, sudah kubilang--
tidak ada sinyal. Ini bukan--
Apa?
Apa, seseorang di luar sana?
Tidak.
Apa-apa yang kau lihat?
Itu bintang.
Gary, kita tidak kesini untuk melihat bintang.
Tidak, itu bagus.
Beberapa bintang,-- mengirimkan gelombang radio.
Aku tahu itu.
Gary./ Itu pulsar.
Gary, kau menyebalkan sekarang,...
...kau tahu itu, kan?/ Bintang itu berkelip.
Whoo-hoo.
Gary.
Gary!
Gary, dengarkan aku.
Waktunya makan, oke?
Kau terlambat, oke? Kau terlambat makan, Gary.
Ayo--bisa kita--
---bisa kita melihat bintang lain kali?
Bukan, Bill, itu bukan bintang. Itu sesuatu yang lain.
Ini semua-- Itu semua--
Itu kuning dan ungu dan--dan merah.
Dan itu-- itu seperti tirai,...
...tapi itu meledak.
Yeah, terdengar seperti Aurora Borealis, Gary.
Aku pernah melihat sebelumnya di Alaska.
Di seluruh langit.
Sangat menakjubkan.
Kau lapar, Gary? Ayo duduk di sini--
...ayolah--dengan Hicks.
Aku bisa membunuh mereka berdua.
Jangan menyelinap seperti itu.
Itu yang kulakukan.
Kau sangat sunyi, kami seharusnya memasang lonceng padamu.
Parish mengirim kita kesini untuk mengamati.
Tidak ada orang di sekitar--ayo pergi dan ambil perangkat.
Jika kita pergi mengambilnya sekarang, mereka akan tahu perangkat itu berharga.
Kita hanya bergerak jika mereka mengetahui apa yang dilakukan perangkat itu.
Apa ini?
Itu ganggang hijau.
Rupanya ganggang itu menghasilkan makanan mereka sendiri.
Benarkah?
Yep. Makanlah.
Gary, bagaimana hasilnya ?
Kupikir kita berada diluar jangkauan sekarang ini.
Oh, yeah. Tidak. Aku...aku salah.
Ada sinyal dimana-mana.
Aku hanya--aku belum berusaha keras untuk fokus,
karena pohonpun sebenarnya memiliki sinyal,
dan bebatuan pun memiliki sinyal.
Ini adalah--ini adalah panjang gelombang, tapi lebih kecil.
Ini seperti-- bahkan makanan ini.
Makanan ini memiliki sinyal.
Ini seperti-- ini kedengaran seperti,
Aw-wa, ba-wawawawa, ba-wawawa--
Yeah, itu berarti "jangan makan aku."
Itulah artinya.
Apalagi yang ada disana? / Karena warnanya.
Tak ada makanan penutup sebelum kau bersihkan piringmu, Digit.
Didge.
Lihat dirimu, semuanya
Kau bahkan menghapus semua tato mu.
Atau apakah semua itu hanya untuk mengalihkan perhatian FBI darimu ?
Ayo, pergi
Jadi Pemberontak...
Jadi Ibu.
Jadi pemberontak...
Jadi Ibu.
Kupikir ini adalah tempat,...
...dimana para Alpha bebas menjadi diri mereka sendiri.
Bagiku, tidak. Aku kesini demi Zoe.
Jadi apa, kau tak bisa menjadi dirimu dan ibunya,...
...dalam waktu yang bersamaan ?
Sekarang ini aku gagal jadi keduanya.
Ada masalah di " Justice League " ?
Mereka tidak terlalu senang melihatku ada disana.
Mungkin aku seharusnya disini bersamamu.
Itu omong kosong belaka.
Aku melihatmu waktu itu. Kau terlihat bahagia.
Membuatku iri.
Yeah, tapi aku telah mengacaukannya.
Dan sekarang ketika aku bersama dia, aku hanya merasa kesepian.
Ini sangat lezat.
Anggur madu.
Kau yang membuatnya ?
Para lebah lah yang mengerjakannya. / Mmmm
Adalah sifat alami manusia untuk mengeksploitasi...
...kemampuan khusus makhluk lainnya.
Bisa jadi.
Tapi itu bisa juga dirasakan...
...seperti dua kelompok bekerjasama yang saling menguntungkan.
Dan ketika salah satu melepaskan diri dari ikatan itu,...
...maka keduanya akan menderita.
Pernahkah jendelamu dilempar dengan bata ?
Pernahkah kau disiksa karena kau menjadi dirimu sekarang ?
Claude, maafkan aku,
tapi Dr. Rosen telah menghabiskan seluruh karirnya...
berjuang melawan ketidak toleransian--
Rachel-- /
Aku bicara tentang hidup kita.
Dan kami tidak memilihmu menjadi juru bicara kami.
Kau bukan bagian dari kami. Takkan pernah bisa.
Kau hanya orang luar.
Ya, aku akui itu-- Aku orang luar.
Tapi biar kutanya ini padamu, Claude.
Jika kau telah mengetahui bahwa kerumunan lebahmu akan musnah...
tidak peduli dimanapun kau menyembunyikannya,
Apa yang akan kau lakukan ?
Bukankah kau mencoba menghentikannya ?
Kenapa kau datang kesini ?
Tidak ! Kumohon, tidak !
Aku bisa membunuh yang lain selain mobil ini.
Hei!
Dok!
Dok, kau tak apa?
Ya, kurasa.
Tenang, tenang, tenang.
Aku sudah dapat dia.
Apa yang kau ketahui tentang ini ?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Singkirkan senjata itu !
Kami tidak menyelesaikan masalah dengan kekerasan disini.
Oh, benarkah ?
Mungkin kau harus beritahu orangmu tentang hal itu.
Aku tak memulai semua ini , Claude.
Enak saja bilang tidak !
Kaulah biang keladi semua kesialan ini.
Hidupku berantakan karenamu.
Istriku pergi meninggalkanku, dan dia membawa anak-anakku,
...semua karena kau dan mulut besarmu.
Apa kau punya nama ?
Gower. / Tn. Gower...
Aku membuka mulut besarku...
...karena itu benar-benar diperlukan.
Jika kau biarkan aku menjelaskan--
Gower!
Pulanglah.
Claude--
Kau bisa menghabiskan malam disini,
...tapi aku ingin kau sudah pergi saat pagi hari.
Ayo.
Mari kita pulang.
Apa ada cara memperbaiki perangkat ini ?
Mungkin kalau kau berhenti menyentuhnya.
Ugh.
Gower menghancurkan bagian ini berkeping-keping.
Maksudku, kita harus ganti papan sirkuitnya.
Hei, apa kau lihat itu ?
Sialan, bajingan cerdas.
Apa ? Ap...apa yang kau temukan ?
Pengendali sirkuit.
"Prosesor Nano" ditempelkan pada kabel itu sendiri.
Orang idiot itu memasangnya dengan miring.
Yeah, fotostim ini benar-benar telah rusak karena itu.
Apa ada caranya untuk menentukan...
...apa yang sebenarnya terjadi pada perangkat ini ?
Itu akan butuh beberapa waktu. / Kita tak punya waktu lagi, Skylar.
Claude ingin kami pergi dari sini saat pagi hari.
Beruntungnya kau.
Hei, kau tahu ? Kau dan Zoe bisa ikut dengan kami.
Sebenarnya, itu ide bagus.
Tidak. Aku membawa Zoe kesini supaya bisa berkumpul dengan anak lain sepertinya.
Seriap pagi aku bangun dan berharap bisa pergi dari sini.
Itu semua sangat mudah kulakukan ketika masih sendiri.
Hei, Zoe.
Zoe.
Ya Tuhan! Dasar ibu gegabah !.
Digit!
Digit? Skylar.
Oh!
Ugh!
Rachel, matikan perangkat itu. / Yeah, baik.
Alat ini punya sumber tenaga di dalam.
Mungkin jika aku menyambungnya lagi--
Rachel!
Bill !
Ya Tuhan, apa yang terjadi ? / Dia terserang kilatan itu, Bill.
Rachel, teruslah sadar. Teruslah sadar.
Dr. Rosen...
Dimana kau ?
Aku tak bisa melihatmu.
Aku disini.
Zoe?
Digit.
Skylar.
Gary, apa kau lihat putriku ?
Tidak, tapi Skylar, aku juga sedang mencari sesuatu.
Aku ingin sebuah kabin, tapi aku ingin yang ada karpetnya.
Semua yang ada disini terbuat dari kayu, dan aku suka karpet,
...karena ini semua-- lantai ini terasa licin di jempolku.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Zoe?
Aah ! / Bagaimana mesin itu melakukannya ?
Itu adalah-- perangkat itu, apapun itu,
...telah memperkuat kemampuan Alphanya.
Jadi...ini seperti yang terjadi...
...pada anak yang koma di R.S itu kan ?
Tapi apaun penyesuaian yang telah dilakukan Skylar pada alat itu...
...telah meningkatkan potensinya.
Rachel, Rachel, apa yang kau rasakan...
...adalah sebuah penguatan atas kemampuanmu,
...yang berarti kau bisa mengendalikannya.
Cobalah fokus, raihlah melalui protokolmu.
Kau bisa mengendalikan ini.
Zoe?
Zoe!
Didge?
Aku tak bermaksud seperti ini.
Didge?
Kembalilah.
Zoe!
Oh, aku tak bermaksud menakutimu.
Kalau begitu jangan menghalangi orang di tengah hutan begini.
Siapa kau ?
Kami ingin mesin yang telah kau perbaiki itu.
Itu bukan punyaku untuk keberikan.
Yeah, baiklah, itu juga bukan punya si Dokter itu.
Lihat, dia mencurinya. Kami ingin itu kembali.
Kau tak apa ? / Yeah.
Kau yakin ? / Yeah, tak apa.
Sini, Rache./ Aku tak apa.
Cukup singkirkan ini dariku.
Aku tak bisa bernafas, oke ? Cukup singkirikan ini dariku.
Shh, shh./ Baik, aku tak bisa bernafas.
Oh. Rachel, ada apa?
Oh, kau seperti salah satu wajah...
...pada bagan ekspresiku--
Tak ada kegembiraan.
Rachel lagi sakit, ya? Kita harus membawanya pulang,
secepat Dr. Rosen kembali dengan fotostim itu.
Oh, baiklah, berkendaralah dengan aman... dan kencang.
Aku harus pergi dan menyegarkan kabinku.
Apa ? / Gary, kau--
your cabin?
Yeah. Yeah, nomor 33.
Claude bilang kalau aku bisa hidup disini.
Dan, Nina, kau bisa ambil kembali kantormu.
Karena aku tidak perlu "orang gua"-ku lagi.
Gary, kau tidak akan tinggal. Ayo pergi. Masuklah ke van.
Tidak, aku tinggal. / Shh ! Berhentilah bicara begitu keras !
Aku menciptakan pikiranku sendiri. Aku yang membuat keputusanku.
Gary, disini tak ada makanan Thailand.
Tak ada makanan China, tak bisa keluar, tak ada satupun.
Ayolah.
Tidak, kau-- kau hanya mencoba mengelabuiku.
Aku sudah bilang padamu, aku tak akan pergi !
Oh, Tuhan.
Gary!
Gary, apa kau lihat Skylar kemana ?
Oh. Yeah, yeah./ Kemana ?
Dia pergi kearah pepohonan. Dia tadi mencari Zoe.
Aku sedang mendengarkan matahari.
Yeah, baiklah, kalau kau lihat dia, bilang aku mencarinya.
Yeah, di--baiklah.
Dimana dia ?
Bukan seperti itu cara kerjanya.
90,000 volts-- seperti itulah cara kerjanya..
Dimana dia ?
Hei, Dok.
Lama tak jumpa. Kau terlihat sehat.
Skylar, tolong jangan berikan Tn. Scipio perangkat itu.
Dia tidak bisa dipercaya. Dia bekerja untuk Stanton Parish.
Mereka tak peduli siapa yang mereka sakiti !
Ayolah, Dok, seperti itukah bicara pada kawan lama ?
Kita seharusnya punya sesuatu.
Dia memiliki Zoe./ What?
Lee, kaulah alasan kenapa dia ada disini.
Kami sudah aman--
Aah!
Dok, ayolah, Aku akan bawa tas itu.
Kenapa kau lakukan itu ? Sekarang bagaimana cara kita menemukan Zoe ?
Kita akan temukan dia, aku janji. Kita harus keluar dari sini !
Ayo! Ayo!
Kita harus cepat ke van!
Rachel, beritahu kami kalau kau dengar sesuatu.
Berhenti, berhenti !
Hentikan mobil ini !
Biar aku-- biar aku dengar, ya?
Apa, Rachel? / Biar aku dengar dulu !
Aku dengar seorang anak kecil, bernafas terengah.
Dia ketakutan. Ada seseorang bersamanya.
Mereka dalam ruangan.
Baiklah, seberapa jauh ? Dimana ?
1/4 mil, arah sana.
Skylar, tunggu, tunggu. Ini terlalu berbahaya.
Tidak./ Dia akan baik saja.
Ini adalah putriku./ Skylar!
Skylar! Skylar!
Aah!
Mau melakukan kemampuanmu ?
Ingin memberitahu mereka kita datang ?
Kurasa tak bisa.
Hei, ingin melakukan kemampuanmu ?
Disisi sebelah sini.
Jendela terbuka sebelah sana.
Semua untukmu, sayang. Yeah.
Kau cium bau itu ?
Apa? / Mencium apa ?
Ini adalah bau api.
Hutan ini kebakaran.
Kebakarannya mengarah ke Timur, menuju perkemahan.
Itu cuma berjarak 1 mil. / Masuklah.
Jalan.
Awas ! / Lari, Zoe!
Aah!
Hei ! Hei !
Biarkan aku pergi !
Bridiri disana !
Biarkan ku pergi!
Ayo sini ! Berhenti !
Dengar, kami cuma ingin anak itu.
Jadi biarkan kami keluar dan beri mesin itu padaku.
Pertukaran adil. Tapi tak bisa, sayang.
Kau Hicks, bukan?
Adikku bilang padaku.
Dia bilang dia telah menghajarmu di Highland Mills.
Aku tak begitu mengingatnya.
Oh, yeah? Kau akan mengingat ini.
Kau baik-baik saja ? / Apa aku terlihat begitu ?
Bantu aku berdiri.
Dimana dia ? Dimana Zoe?
Uh, dia-- / Dimana dia ?
Dia...itu-- dia pergi kesana.
Ayo, cepat, cepat, cepat, cepat.
Zoe!
Ibu disini.
Ibu!
Tenang, tenang.
Bagus. Kau sudah menemukannya. Ayo!
Ayo pergi ! Ayolah ! Baiklah .
Kita harus pergi dari sini, sekarang, sekarang !
Baiklah.
Kau seharusnya baik-baik.
Tidak, tidak, tdak. Kembalilah.
Kembali, kembali ! Cepat, cepat, cepat !
Tak apa-apa.
Tenang, tenang, tenang./ Jangan khawatir, sayang.
Jangan khawatir.
Tak mungkin kita bisa keluar dari sini !
Zoe, kau disini bersama Hicks, ya ?
Aku pegang dia.
Aku bisa menangani masalah ini.
Semuanya, ayo ! Bergegaslah !
Ayo cepat! jalan!
Mari berjalan kearah sini !
Kenapa kau masih ada disini ?
Aku hanya mencoba membantu.
Dr. Rosen!
Gary! / Dr. Rosen.
Penglihatanku semua berwarna merah. Aku tak bisa melihat.
Ayo, pergilah ke mobil./ Ayo, ayo..
Aku yang memimpin.
Masuklah ke mobil, ya?
Gower, ayo, aku mendapatkannya. Aku telah mendapatkannya.
Ini dia.
Claude, apa yang bisa kulakukan ?
Belum cukupkah yang kau lakukan ?
Aku butuh sebuah kaleng kecil.
Ini dia.
Baik, beri selang itu.
Baiklah. Cepat.
Sini kubantu.
Baik. Sini, disini.
Kau kehilangan darah sebanyak 213 cc.
Itu sekitar 7,223868 ons cairan.
Aku sudah bulatkan.
Yeah, aku akan pegang kata-katamu, Nak.
Ambil penyemprot itu.
Aku mendapatkannya, ini./ Baik.
Apa lagi?
Pastikan ikatannya sudah erat.
Apa ini bisa bekerja ?
Apa kau tak kenal ibuku ?
Zoe, ayo sini.
Ayo, pergi dari sini.
Bagaimana denganmu ? / Aku akan baik-baik saja. Pergilah.
Terimakasih ! / Ayo !
Hicks. Hicks!
Ayo.
Skylar!
Mana Skylar? Mereka sudah keluar.
Ayo kita pergi dari sini.
Oh, dia terluka.
Dia terluka. Kau tak apa-apa ?
Yeah, yeah.Aku sudah tak berdarah. Aku baik-baik saja.
Ah, Dok, dia berdarah.
Kita hentikan. Apa yang terjadi?
Kita harus bawa dia ke Rumah Sakit.
Aku akan menyetir.
Sebuah kebakaran yang terjadi pagi tadi...
...dekat Hutan Lindung White Mountain dilaporkan banyak penghuninya,...
,...selain itu situasi waspada udara...
...masih berdampak.
Kau menggambar apa? / Gambar tentang kita.
Kau anak yang kerena, kau tahu itu ?
Aku tahu.
Mana yang berwarna merah ? Bagian ini perlu diberi warna merah.
Mungkin terjatuh.
Terimakasih.
Mereka menggelinding kemana-mana.
Dia sangat berbakat.
Menggoda seorang Ibu lewat anaknya--
...itu cukup mengerikan.
Aku tak menggodamu, Nn. Adams.
Kau terlalu muda untukku.
Aku memberimu penawaran.
Anak seperti Zoe--dia butuh sebuah lingkungan...
...yang bisa jadi tempat dia tumbuh, seperti kau juga.
Siapa kau?
Aku Stanton Parish.
Aku yakin kau telah bertemu rekan-rekanku sebelumnya.
Aku minta maaf atas perilaku mereka.
Mereka punya kebiasaan jelek...
...yang harus dihilangkan.
Apa maumu?
Memberimu kesempatan...
...menjadikan dunia tempat yang lebih baik
Bukankah itu yang diinginkan setiap ibu pada anaknya ?
Hei./ Hei.
Kudengar kau melalui perjalanan yang berat.
Seluruh duniaku terbuka lebar.
Maksudku, indera-ku...
...indera-ku semakin menguat dari sebelumnya.
Dr. Rosen tidak tahu jika aku akan pernah...
...kembali seperti aku dulu lagi.
Aku ingin sekali membawakanmu bunga, tapi...
Aku tahu aromanya...
...akan mengganggumu, jadi...
Apa?
Kau baru saja...
...mendapatkanku.
Kau benar-benar mendapatkanku.
Ini aneh, ya?
Seakan, segalanya menjadi tinggi, tapi...
Aku masih disini.
Mungkin...
Cam...Kau bisa saja terbunuh.
Tidak.
Tapi jika luka ini sedikit lagi kearah kanan,
Aku benar-benar dalam masalah.
Maafkan aku.
Hei, ini bukan salahmu.
Yeah. Tidak, aku tahu.
Ini cuma--
Lagipula, jika aku lebih waspada,
Aku mungkin cuma rawat jalan.
Kau kan bisa merawatku sampai sembuh.
Biar kutebak.
Kau bilang pada Cley, mesin itu terbakar dalam kebakaran.
Ya. Sebuah tragedi.
Dia kecewa.
Kapan-kapan, Dok,...
...bajingan itu akan kembali dan menggigit pantatmu.
Kau tahu itu, kan?
Apa dalam pikiranmu, Bill?
Scipio telah mengetahui bahwa kita akan kesana.
Aku tahu.
Ada seseorang yang terdekat dengan kita bekerja dengan Parish.
Bill, aku ingin kau mengawasi semua orang.
Kantor Cley, staf D.O.D.,...
...keluarga, teman, setiap orang, bahkan Kat.
Baiklah, aku akan ajak Hicks dan Gary membantuku.
Tidak.
Mereka tak perlu tahu.
Ini hanya diantara kau dan aku.
Temukan orang ini, Bill.
Dan kapan kita mulai?
Temukan saja pria itu.
== sync, corrected by elderman ==
Diterjemahkan oleh : ervanders-ghodhiets akumenang.com