Sebelumnya dalam Alphas...
Dia punya lengan sepertimu.
Sangat berat terpisah dari mereka, kan?
Yeah.
Aku belum pernah punya teman sendiri.
Apa kau benar-benar temanku, Anna?
Tentu saja aku temanmu.
Mereka membunuhnya--Anna. Mereka menembaknya tepat dikepala.
Dia temanku.
Jadi kau petarung. Kau bisa bertarung?
Kalau tidak bisa, aku takkan disini.
Yang kutahu aku bisa melakukan banyak hal.
Tapi aku tidak bisa mengingat bagaimana aku mempelajarinya.
Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Aku turut sedih tentang temanmu.
Yeah, aku takkan menganggap dia temanku lagi, tapi makasih.
Nina, hidupmu diluar kendali.
Aku lelah menyakiti orang.
Nina, jangan!/ Maafkan aku atas semuanya.
Maggie.
Itu saudariku.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Jika kau ikut aku, disana ada berkas yang harus kau lihat.
Yeah.
Adam.
Tidakkah kau dengar itu?
Lebih baik kau segera kuantar ke kantor.
Adam, tolong aku.
Adam?/ Maggie.
Adam!/ Maggie!
Adam, tolong aku.
Aku butuh pertolongan disini!/ Maggie!
Tolong Aku!/ Maggie!
Tolong aku, Adam!/ Maggie!
Adam, tolong aku.
Adam!
Maggie!/ Tolong aku!
Astaga./ Tolong aku, Adam!
Adam!
Tolong aku, Adam.
Tolong aku.
Adam?/ Maggie. Maggie.
Adam! Adam!/ Maggie!
Adam!/ Tidak, lepaskan aku !
Adam!
Lepaskan aku! Dia masih hidup!
Gary sedang mengerjakan beberapa temuan, jadi...
Dan aku-aku pikir hal itu akan lebih mudah...
...bagimu untuk menghubungimu tanpa ada orang lain.
Selain itu, aku mencari waktu yang tepat untuk bicara denganmu...
...mengenai sesuatu.
Aku tahu maksudnya.
Aku siap untuk bekerja, jadi...
Tak ada lagi "mendorong".
Ya dan--dan tidak, Nina.
Aku-aku pikir kita akan mengambil pendekatan yang berbeda...
...untuk penyembuhanmu kali ini.
Aku butuh bantuanmu,...
...tapi itu hanya jika kau tak keberatan.
Biar kujelaskan, ya?
Semakin banyak aku mempelajari tentang--tentang Stanton Parish,--
...semakin membuatku takut.
Dia membuat hal ini semakin jelas buatku...
...bahwa seharusnya arah ke impiannnya harus sejalan dengan kondisi tubuhnya,...
...jadi begitulah.
Orang bertipe "menghalalkan segala cara".
Ya.
Dan Gary sudah mencoba menghubungkan kekayaan keluarga Parish,...
...yang cukup banyak, ke penggalangan dana.
Yaitu Yayasan Llamrei.
Terus apa, apa ini, seperti, penggalangan dana jahat?
Tidak, Yayasan itu nampaknya melakukan beberapa pekerjaan yang baik.
Tapi yayasan itu juga membuat...
...beberapa kontribusi yang cukup besar dan belum tersingkap...
...kepada Senator New York, Burton.
Sekarang, ini situasi saling serang--
Dia mungkin takkan mengaku jika kau bertanya baik-baik.
Mungkin tidak.
Tapi...
Aku pikir kau bisa menanyainya dengan baik-baik.
Aku butuh kau untuk mencari tahu apa yang Senator ketahui...
...tentang Stanton Parish.
Ini jadwal dia.
Dia akan berada di New York selama satu hari lagi.
Oke.
Terima kasih, Nina.
Kau pegang dengan dua jari. Kau harus memegangnya pada lipatannya.
Kemudian kau harus menariknya kembali.
Apa kau paham, Ty?/ Entahlah.
Aku harus pergi.
Aku harus latihan./ Yeah, oke.
Dengarkan, kita bisa,-- kita akan melanjutkannya lagi...
...ketika kau berkunjung minggu depan.
Dan coba tebak.
Ayah punya dua tiket ke pertandingan Yankees.
Ibu bilang ada perubahan rencana. Aku tidak jadi berkunjung ke New York.
Tyler, kita harus berangkat./ Apa? Kenapa?
Cameron, dia akan menelponmu hari Kamis.
Dia tidak berkunjung lagi?
Evan, menawari mengajak kami ke San Fransisco minggu depan,...
...jadi kami akan pergi ke San Fransisco.
Dengarkan, aku,--
Aku bisa berkunjung ke Nevada kapanpun, kau tahu kan?
Aku akan kabari kau kapan waktu yang baik, oke?
Yeah, oke.
Sampaikan padanya aku pamitan, oke?
Oke.
Turut sedih soal itu.
Aku tak bermaksud menguping.
Aku tidak bisa membantu selain cuma mendengar
Kau tahu aku dimana...
...ketika Tyler pertamakali mengikuti uji coba "Little League"?
Aku juga tidak.
Aku lagi teler karena mabuk.
Dia masih kecewa. Aku paham itu.
Aku tidak dalam posisi untuk bisa menuntut...
...setelah semua hal yang kuperbuat pada mereka, kau tahulah?
Yeah.
Apa yang terjadi padamu?
Hadiah dari istriku.
Yeah, dia jadi sedikit kasar, dan--
Serius?
Maksudku, aku lagi terpukul,...
...dan itu yang kau balas padaku?
Baiklah, dengarkan...
Aku kembali ke Klub Tarung itu lagi.
Ayolah, kawan.
Tidak, Hicks, aku bisa mengendalikannya.
Ini menggelora. Ini...
Ini terasa enak.
Aku tak suka dasi ini.
Ini seperti simpul.
Simpul bisa membunuh orang.
Ini acara pemakaman, Gary.
Semua laki-laki mengenakan dasi. Dan...
Astaga, kau terlihat gagah.
Yeah, aku tahu.
Menurutku ini tidak membuatku merasa...
...lebih baik.
Dr. Rosen bilang kalau aku harus berkabung.
Tapi kupikir kau takkan bisa berkabung...
....dengan melihat kata-kata di batu.
Itu bukan batu. Itu peringatan.
Itu bahkan bukan kata-kata darinya, kau tahu?
Kalau memang harus ada kata-kata,...
...maka itu haruslah kata-kata Anna.
Masukkan bajumu kedalam.
Nina.
Dulu kau yang membelikan setelan ini untukku. Setahun yang lalu.
Aku tidak membelinya, tapi, yeah, aku ingat.
Kau terlihat gagah, Gary.
Yeah, aku tahu.
Kau kriminal, tapi kau tidak dipenjara.
Dia seharusnya dipenjara,...
...tapi rupanya Dr. Rosen berpikir kita memerlukan dia.
Jadi kau kembali ke tim.
Dia bukan bagian dari timku.
Rachel, dengarkan, aku minta maaf atas perbuatanku padamu.
Aku tahu tindakanku menyakiti banyak orang--
Tolong, jangan.
Aku tidak tertarik.
Ayo, Gary.
Ayolah.
Namanya Adam Gordon.
Dia sudah menjalani sanksi untuk waktu yang lama.
Sesuatu pasti memicu ini.
Apa itu yang mereka bilang?
Kalian mau pergi kemana?
Pagi.
Salah satu analis mengunggah video dari Youtube...
....dari kamera keamanan Rumah Sakit mantan pasienku.
Dan kemudian menariknya seketika.
Harus ditutupi keterkaitan Alpha dengan hal itu.
Kabari aku bagaimana perkembangan dengan senator.
Yeah.
Layanan jemputan di Lift, sangat berkelas sekali.
Apa kita kerja lembur sekarang?
Aku cuma akan menjalankan studi tidur terhadap Kat nanti malam,
...siapa tahu kita bisa menyingkap apa yang terjadi dengan ingatannya.
Aku minta maaf. Kami harus,...
Tidak usah, tak apa-apa.
Kau silahkan beristirahat di kantorku.
Yeah.
Kau sudah tahu letak dapurnya./ Yeah, pergilah cepat.
Halo, Senator.
Ini hotel yang indah, kan?
Apa kau tahu bahwa Mayor LaGuardia pernah tinggal disini...
...pada tahun 30an?
Dia menyewa kamar Suite di lantai atas.
Tidak, Senator, aku tak tahu, tapi bisa aku bertanya sesuatu?
Kau ingin menjawab dengan jujur.
Tentu saja.
Kampanyemu menerima sumbangan yang besar...
...dari Yayasan Llamrei.
Apakah kau membalas balik pemberian mereka itu?
Ya.
Apa tepatnya?
Aku tak bisa beri tahu itu?
Ya, kau bisa.
Aku tak bisa.
Itu sudah hilang.
Terima kasih, Senator.
Maggie, masih hidup, Dr. Rosen. Dia memohon pertolonganku.
Aku seharusnya melakukan apapun./ Tidak, aku mengerti, Adam.
Aku tahu betapa dekatnya kau dengan saudarimu.
Dia sahabatku.
Aku memergoki dia pecandu sekitar 6 bulan lalu.
Itu memalukan.
Kupikir aku menyayanginya, kau tahu?
Aku jauhkan dia. Mungkin dia sudah bersih.
Yang penting kau sudah berusaha, Adam.
Sekarang, dengarkan, kesedihan yang mendalam...
...seringkali bisa berpengaruh buruk pada seseorang.
Dan kita berdua tahu itu, emosimu selalu...
...berada di ujung jarimu.
Jadi langsung saja.
Aku akan mengirimmu ke klinik...
...dimana kau bisa mendapatkan dukungan yang kau butuhkan sekarang ini...
...tentunya dengan persetujuanmu.
Yeah.
Dua pria yang bekerja denganku, Tn. Harken dan Tn. Hicks,...
...akan mengawalmu kesana,...
...setelah berkasmu terisi semua.
Jangan terlalu membebani dirimu.
Jadi fokter sudah membolehkannya keluar rumah sakit.
Ya, ini catatan medisnya.
Berkas untuk pemindahan ke klinik hampir selesai.
Pelan-pelan saja. Dia sudah melewati banyak hal.
Kau tidak tinggal?
Tidak, aku ada urusan mendesak.
Aku harus menghadirinya.
Aku akan terus mengabari kalian.
Tenanglah, ini sudah biasa terjadi.
Adam, tolong aku.
Tolong aku!
Mereka menyakitiku. Mereka takkan melepaskanku.
Maggie?
Kau baik-baik saja?
Aku harus menemui Maggie! Aku harus keluar!
Keluarkan aku!
Lepaskan!
Biarkan aku keluar dari sini!
Aku butuh bantuan disini!
Seseorang!
♪ Don't take no ♪
♪ for an answer. ♪
♪ There's no telling ♪
♪ where we've been. ♪
== sync, corrected by elderman ==
♪ 'Cause people don't understand ♪
♪ Understand, understand ♪
♪ People don't understand ♪
♪ People like me. ♪
♪ Alphas 2x05 ♪ Gaslight Original Air Date on August 20, 2012
Semasa hidup, Anna tak pernah bicara,...
...tapi dia bisa bicara pada kita sekarang,...
...memberi kita isyarat untuk menghormati kenangannya....
...dengan menjalani hidup kita dengan tulus ikhlas...
...satu sama lainnya.
Anna masih bersama kita.
Dia tidak bersama kita. Dia sudah meninggal.
Bukan, Gary, maksud pendeta itu arwahnya. Arwahnya masih bersama kita.
Anna hidup di hati kita.
Tidak, dia sudah tidak hidup lagi. Itulah--itulah masalahnya.
Gary.
Tidak, kenapa dia bicara begitu?
Dia bohong. Kita seharusnya pergi. Ayolah.
Anna tidak dalam keadaan damai. Dia pemberontak.
Sekarang dia pemberontak yang sudah meninggal./ Permisi.
Maaf. Ini mungkin bukan ide bagus.
Tidak, ini ide mengerikan.
Aku tidak merasa berkabung. / Kita seharusnya--
Ponselmu berdering.
Aku sungguh minta maaf./ Itu sangat memalukan buatmu.
Dimana aku letakkan batuku?
Ini pelayanan yang sangat bagus. Terimakasih.
Pria ini berhalusinasi dan kasar.
Kita harus menemukannya sebelum dia menyakiti orang lain.
Kau paham? Oke. Makasih.
Apa mereka menutup jalan keluar?
Yeah, sudah./ Yeah.
Kami tidak sakit. Kami dalam urusan resmi.
Jadi kau harus hormati lencana ini.
Mereka mengerti. Singkirkan lencana itu sekarang.
Ada tanda-tanda dari dia?/ Ini, coba baui ini.
Apa kau bilang?/ Ini baju Adam.
Aku bukan anjing.
Betul. Dia bukan anjing, Hicks.
Apa yang kau cium?
Tolong aku. Seseorang tolong aku.
Tepatnya, itu suara.
Oke.
Gary. Gary./ Yeah.
Masuk ke kamera keamanan dan beri tahu aku...
jika kau temukan sesuatu, oke?/ Yeah.
Hicks!/ Apa?
Aku bukan anjing.
Aku harus menemukan sinyal syang lebih baik.
Adam pastinya ada disini.
Betapa beruntungnya--ini ruangan tidak dipakai di Rumah Sakit ini.
Yeah, seperti film horror.
Aku akan waspada jika jadi kau.
Setiap film horor yang kutonton--
Yeah, cewek kulit putih terjatuh dan berteriak, yeah.
Bukan, bukan, tebak lagi.
Yeah, pria kulit hitam yang mati duluan?
Tidak mungkin itu.
Aku sedang menebak.
Tolong aku. Kenapa tak seorangpun mendengarku?
Kurasa lewat sini, kalian berdua.
Aku-aku tak bisa menunjuk dengan tepat dari mana asalnya suara itu.
Ketika aku bicara pada staf R.S. itu,...
...mereka bilang keganjilan Adam ini bukanlah yang pertama kali.
Rupanya banyak kejadian aneh terjadi belakangan ini.
Peralatan jadi tak berfungsi, orang melihat sesuatu...
...dengan mata mereka sendiri, dan--
Mereka ini orang yang berwenang atas perlindungan kesehatanku,?
Yeah,...
Sebagai penyidik, aku takkan mengabaikan kemungkinan itu....
...lepas begitu saja.
Tolong.
Bisakah seseorang mendengarku?
Adam sudah dekat.
Aku bisa mencium ketakutannya.
Oke, kau tahulah?
Aku akan lewat sana. Pergilah dengan dia.
Tolong aku.
Yeah, cari mereka, koboi.
Gary.
Anna. Kau sudah meninggal.
Kau tak mungkin berada disini.
Kau tak bisa. Kau sudah meninggal.
Lalu aku ini apa?
Anna tidak berbicara--
Anna tidak berbicara ketika dia masih hidup.
Aku berbeda sekarang, menurutku.
Tidak, kau--
Pak. Pak.
Aku punya--Aku agen FBI. Aku punya pertanyaan.
Bisa kau lihat Anna disana?
Tak ada seorangpun disana.
Tidak, Pak, lihatlah disana./ Singkirkan tanganmu, Bung.
Ada banyak dokter disini.
Mengapa kau tak bicara saja pada salah satunya.
Yeah, tidak, dia bisa saja benar.
Aku bisa saja punya tumor otak.
Yeah, itu cukup masuk akal.
Gary, kau melihat sesuatu setiap saat yang tak bisa dilihat orang lain.
Sinyalmu.
Yeah, aku melihat sinyal, tapi aku tidak berhalusinasi.
Aku tidak melihat halusinasi.
Apa kau menghantuiku?
Aku baru saja menemui Senator Burton.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Sekarang dia tidak tahu, tapi...
Aku merasa sepertinya dia berpikir dia telah melakukannya.
Kalau dia pikir dia melakukannya, bisa jadi dia mengetahuinya.
Ingatan kita sering disimpan pada potongan-potongan acak...
...disepanjang otak kita--
...tersembunyi, terkurung jauh dari jangkauan.
Tapi jika informasinya ada disana--
...yang kuyakin ada--
Aku pikir kau mampu mendapatkannya.
Yeah, tapi aku sudah "mendorong" dia.
Tidak, ini lebih dari sekedar dorongan, tapi lebih pada tekanan, Nina.
Kita bisa menggunakan teknik pengenalan sensorik...
...dengan kemampuanmu...
...dan kau bisa membantu dia mengingat kembali sedikit ingatannya.
Lee, aku belum pernah mencoba sesuatu seperti itu.
Tidak, Aku-aku tahu.
Tapi kau sudah melakukan banyak hal akhir-akhir ini...
...yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Sekarang, aku tidak akan memintamu melakukan ini...
...kecuali kau benar-benar merasa nyaman.
Senator akan pergi ke London tengah malam ini dengan pesawat.
Kita harus menemukannya di bandara sebelum dia pergi.
Jika dia punya ingatan tentang agenda Parish di kepalanya,...
...kita harus mendapatkannya sekarang.
Aku setuju.
Tapi pertama kali kita harus memutuskan apakah bisa atau tidaknya...
...kau menarik ingatan yang sudah ditekan.
dan kita punya subjek uji coba yang sempurna.
Ada apa?
Pernahkah kau mengalami sesuatu seperti ini sebelumnya ?
Kebanyakannya, yeah. Aku tidak ingat.
Ini akan menjadi sedikit berbeda.
Aku ingin lihat kalau Nina bisa membantumu menjangkau beberapa ingatan...
...yang ada di otakmu, yang karena alasan apapun,...
...sudah musnah.
Dia akan menanyaimu beberapa pertanyaan.
Cobalah santai dan jawab saja apa yang muncul dipikiranmu.
Oke.
Terserah, aku berbaring saja.
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Aku tidak takut. Itu cuma biar rasanya benar.
Bisa kita mulai dari ulang tahun keenambelas-mu?
Fokuslah pada tembok.
Bisa kau memberinya warna?
Ingatlah, itu ulang tahunmu, Kat.
Bisa kau mencium sesuatu.../ Bagus.
Masakan, lilin?
Bisa kau rasakan apapun...
Kue?/ Coklat.
Sangat bagus.
Cokelat dalam kalengan.
Tembok warna Beige...
...lukisan-lukisan...
...lukisan pemandangan...
Semuanya jelek.
Nina, cobalah lebih mendekatkan itu.
Apa ada seseorang di sana bersamamu?
Ada seorang wanita.
Nina, kau baik-baik saja?/ Ya, aku tak apa-apa.
Aku cuma...
Aku butuh istirahat.
Baiklah.
Tidak apa-apa. Aku sudah dapatkan apa yang kubutuhkan.
Kau bisa melakukannya, Nina.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa menyapa senator di bandara.
Jadi aku bisa melepaskan ini sekarang, kan?
Yeah, tentu.
Terima kasih atas kerjasamamu.
Simpan saja kembaliannya.
Kenapa kau tidak menghilang sepanjang jalan?
Di lantai bawah, kau menghilang sepanjang jalan.
Kau sering muncul semakin tinggi kita pergi keatas,...
...seperti sinyal.
Tapi kau bukan elektromagnetik.
Jika orang yang sudah meninggal itu elektromagnetik...
...maka aku pernah melihat mereka sebelumnya,...
...seperti hari ini di-- Kau bisa menyentuhku.
Maaf. Aku tahu kau tidak suka disentuh,...
...tapi kau memakai dasi demi aku, dan...
...kau terlihat gagah.
Yeah.
Itu dia.
Detak jantungnya meningkat.
Bill ...
Dia ada disini.
Bill?
Bill.
Maggie, aku bisa menolong.
Jeritan itu asalnya dari ruangan ini.
Rachel? Rachel!
Dia tidak mengangkat.
Kau seharusnya tetap bersamanya!
Jangan mencoba menakutiku, Hicks.
Kau tadi bareng dia./ Tidak, aku tidak bareng dia.
Rachel!
Oke, aku akan menelepon satpam dan menyuruh mereka untuk...
...memeriksa tiap lantai. Telepon Rosen tentang hal ini.
Ini bukan cuma tentang mencari Alpha.
Tempat ini semakin sangat aneh.
Bill, aku mengerti. Aku akan ke sana secepatnya.
Untuk kami berdua.
Dia ada disana.
Nina, apa yang sudah kau lakukan pada tanganmu?
Tidak apa-apa. Jangan dipikirkan.
Ketika kau berpegangan tangan dengan Kat,...
...itukah yang--
Kat menghabiskan banyak waktu di rumah sakit,...
...orang-orang mengaduk-aduk kepalanya.
Seseorang memegang tangannya, dan...
...itu pasti menyenangkan.
Nina, jika aku meminta terlalu banyak darimu sekarang,...
...kau harus bilang padaku, kumohon.
Hal ini tidak layak menempatkanmu dalam resiko.
Dunia yang sempurna, kau tidak perlu menggunakan kemampuanmu sama sekali.
Tetapi dunia ini tidak sempurna...
...dan aku ingin membantu.
Aku suka tidur di kantor,...
...karena aku tidak butuh diantar kerja,...
...dan aku tidak butuh diantar pulang kerumah.
Aku sudah pulang kerumah.
Kau bisa tertawa.
Aku tak tahu kau bisa tertawa.
Tunggu, tunggu.
Yeah. Ini lebih baik penting. Aku sedang bicara dengan Anna.
Gary, apa?
Fokuslah. Lacak ponsel Rachel.
Aku tidak bisa menemukannya.
Yeah, oke, Bill, Aku akan melacaknya.
Tapi aku sedang sibuk di tengah urusanku.
Apa kau menutup telponnya?/ Bill! Tolong aku!
Rachel!
Gary, kau seharusnya menolong teman-temanmu.
Keragaman saraf itu ada karena satu sama lain.
Seseorang menghubungimu dari yayasan.
Apa itu pria?
Aromanya-- apa dia berkeringat?
Apa dia... memakai cologne?
Aroma ringan...
...bau lemon.
Aku tidak bisa menebak merek.
Itu hari Selasa. Dia mengenakan setelan abu-abu.
Senator? Pesawat kita akan berangkat.
Jangan kehilangan fokusnya, Nina.
Apa yang dia minta kau lakukan?
Tes percobaan...
Medical./ Medical apa?
Senator, sudah hampir waktunya.
Sekarang pikirkan pria itu.
Setelan abu-abunya, aroma tubuhnya ...
Medical apa?
August./ August.
Bagus.
Agustus ini atau tahun lalu?
Senator?
Pesawatnya berangkat sekarang.
Kami teman lama, cuma menyapa.
Apa August berarti sesuatu bagimu?
Kita akan mencari tahu.
Kita harus pergi.
Rachel.
Rachel?
Rachel.
Rachel?
Ayah! Ayah, tolong aku!
Halo?
Ayah, tolong aku!
Ayah!
Tolong aku!
Anakku belum meninggal! Berhenti!
Tidak apa-apa, Maggie, kau akan baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Jangan, jangan.
Jika mereka mendengarmu, Maggie,...
...mereka akan menaruhmu lagi dalam lemari mayat, oke?
Mesin ini mengalirkan darah.
Aku harus mengeluarkan obat padamu, oke?
Membuatmu bersih.
Oke, Maggie?
Maggie!
Tunggu, mau kemana kau?
Mengapa kau lari dariku?
Rachel!
Ayo, ayolah.
Rachel!
Tolong! Tolong! Tolong, aku tenggelam!
Tolong!
Aku tenggelam.
Tolong aku.
Aku tenggelam.
Rachel?
Adam. Adam, tolong aku.
Aku tenggelam.
Maggie?
Rachel.
Gary, kau mengagetkanku.
Bill, sadar dong. Aku melacak ponsel Rachel demi kau.
Aku ingin menolong Anna, namun dia bilang aku seharusnya--
Gary, apa yang kau bicarakan? Anna sudah meninggal.
Tidak, tidak, dia belum meninggal, Bill.
Dia ada di sini.
Tunggu. Apa kau melihat sesuatu juga?
Tidak, aku tidak melihat sesuatu. Aku melihat Anna. Dia manusia.
Pokoknya Rachel ada di lantai atas. Kau harus pergi dan menolongnya.
Tidak, ayolah, kita pergi./ Yeah--tidak, Bill!
Kita harus keluar dari sini dan menemukan Rachel.
Kau pergi mencarinya.
Aku harus menolong Anna.
Ayah! Tolong aku!
Ayah!
Tyler! Jangan!
Apa yang terjadi?/ Ayah!
Kumohon, hentikan!/ Ayah, tolong aku!
Ayah!
Ayah!/ Tyler!
Jangan, kumohon, hentikan!
Ayah!/ Kumohon lepaskan dia!
Aku akan lakukan apa pun yang kau inginkan!
Bawa aku sebagai gantinya!
Tyler!
Rachel?
Ra--
Rachel!
Ap...
Ini tidak seharusnya terjadi-- seperti kau, Anna.
Ini ponsel khusus yang Skylar kasih padaku.
Kau akan menyukainya. Dia punya tato.
Yeah, lihatlah.
Ini grafik garis yang bergetar.
Aku menemukan sinyal-mu, Anna.
Ini infrasonik. Aku pernah membaca tentang ini.
Apa yang menyebabkan itu?/ Aku tak tahu.
Ini bisa jadi mesin,...
...seperti industri AC.
Jadi aku mungkin cuma AC?/ Aku belum yakin.
Sudah saatnya kau tiba di sini.
Rachel yang menulisnya.
Dan Adam sudah meninggal.
Sesuatu membuat Adam menenggelamkan dirinya...
...dan apapun itu, juga mempengaruhi Rachel, oke?
Dan aku pikir itu mempengaruhi Hicks juga.
Sekarang, kita harus mencari tahu apa itu...
...karena kita berhadapan dengan sesuatu...
...yang tidak kita pahami.
Tidak! Kau tidak memahaminya, Bill.
Aku paham. Ini infrasonik./ Apa itu infrasonik?
Itu frekuensi suara dibawah batas...
...pendengaran manusia normal.
Yeah, dan itu membuat sesuatu bergetar,...
...seperti peralatan dan lampu-lampu.
Hal ini bisa berefek dramatis pada otak manusia.
Yeah, bahkan pada orang yang bukan Alpha.
Tapi itu lebih mempengaruhi Alpha.
Oke, jadi itu yang mempengaruhi Rachel, kan?
Maksudku--/ Yeah, yeah!
Meskipun itu tidak masuk akal bagimu, tapi itu membuatku melihat Anna.
Apa? Kau melihat Anna?/ Ya, dengarkan.
Aku merekamnya pada ponselku./ Kau tidak bisa mendengarnya.
Tapi kau bisa melihatnya, yeah.
Gary, bisa kau modifikasi sinyal ini entah bagaimana...
...untuk membuatnya bisa terdengar?
Yeah, tentu saja aku bisa. Aku profesional.
Tolong aku. Aku tenggelam.
Ini bukan AC.
Tenggelam?
Yang di lift, kan?/ Ya.
Rachel pikir dia tenggelam. Aku-aku harus menemukannya.
Aku harus menolongnya. Bill, berhati-hatilah--
...kau mungkin terpengaruh juga.
Jadi semakin dekat kau ke sumber suara,...
...semakin kuat pengaruhnya.
Tolong aku. Tolong aku, aku tenggelam.
Tolong. Tolong.
Aku tenggelam.
Astaga!
Nina!
Kami sangat dekat dengan sumbernya, karena Anna tidak menghilang...
...disana sama sekali.
Aku akan membawanya ke sumbernya.
Baiklah, Gary. Kau menolong Anna, kan?
Yeah.
Bill nekat menolong Rachel.
Tampaknya kalian semua bertingkah...
...pada pertolongan dalam bawah sadar yang tertanam dalam infrasonik tersebut.
Tapi Bill pikir itu roh.
Dia percaya pada roh.
Dia mungkin tidak begitu jauh, Gary.
Mesin tidak minta tolong. Manusialah.
Ada tiga pasien hampir tenggelam pada tahun lalu...
...Stacy Fung, dilepaskan setelah dua hari.
Andrew Mittman, D.O.A. Meninggal dalam perjalanan.
Dan ada Jason Miller. Dia--, Dr Rosen!
Dia masih ada disini. 1626.
1626./ Yeah.
Itu ada di lantai lain./ Kondisi vegetatif persisten.
Disebutkan dia mati otak.
Itu mungkin tidak akurat.
Mesin-mesin mungkin tidak mencatatkan aktivitas otak.
Tetapi jika dia berkomunikasi entah bagaimana--
Astaga, Dr Rosen, disebutkan bahwa orang tuanya...
...membiarkan mereka memanen organ-nya untuk transplantasi.
Dia berumur 16.
Jika dokter percaya bahwa dia memang mati otak,...
...maka mereka takkan pernah mencoba lagi untuk menghidupkan kembali dia.
Gary, tetap di sini sebentar.
Tapi, Dr Rosen, kemana kau akan pergi?
Kupikir mungkin ada cara untuk menyelamatkan anak laki ini...
...dan menghentikan infrasonik tersebut.
Aku akan segera kembali.
Ada apa, Gary?
Adam seorang Alpha, dan infrasonik tersebut--
...mempengaruhi otaknya.
Dia melihat saudarinya yang sudah meninggal.
Dan aku seorang Alpha, dan aku bisa melihatmu.
Kau tidak nyata.
Tapi aku suka melihatmu.
Kita akan menemukan Jason sebelum Dr Rosen.
Lewat sini. Kearah situ.
Yeah, ketemu.
Itu dia, Anna.
Dia memancarkan infrasonik.
Mesin menganggap dia sudah meninggal.
Mesin tidak memahami kita.
Gary, buka pintunya, ayolah./ Tidak!
Gary, buka pintunya!
Gary, kita tidak bisa menemukan Harken, Hicks, dan Rachel.
Tetapi jika aku benar, mereka berada dalam masalah serius.
Aku harus membangunkan Jason!
Ini satu-satunya cara untuk menghentikan infrasonik tersebut.
Tidak, Dr. Rosen!
Jika kau membangunkannya, maka aku akan kehilangan Anna lagi!
Kau tahu itu, Dr. Rosen!
Gary, dengarkan aku.
Kau sekarang tidak berpikir dengan jernih.
Yeah, aku tahu! Tapi aku tak ingin berpikir jernih.
Dr. Rosen, aku tidak bisa menyelamatkan Anna di Highland Mills,...
...tapi aku bisa kali ini.
Anna yang kau lihat sekarang ini-- itu halusinasi.
Dan apa yang dia katakan padamu adalah apa yang kau ingin dia katakan.
Tidak! Tidak! Itu tidak benar!
Gary, dia tidak nyata.
Ya! Dia nyata, Karena dia bisa menyentuhku.
Dan dia mengatakan hal-hal yang hanya Anna akan katakan.
Baiklah, maka tanya dia. Tanyakan Anna apa yang seharusnya kau lakukan.
Tidak, aku tak ingin bertanya padanya.
Mungkin Anna perlu memberitahumu sesuatu.
Gary, ayolah. Ayolah.
Gary, Jason salah satu dari kita.
Kau tidak bisa menolongku, tetapi kau bisa menyelamatkan nyawanya.
Dia berteriak minta tolong.
Gary, keragaman saraf itu ada karena satu sama lain..
Maaf, Dr. Rosen.
Terima kasih, Gary.
Kita harus tetap bersama.
Kau melakukan hal yang benar, Gary.
Ayo, Rachel. Ayolah.
Bill.
Jason, apa kau ingat apapun...
...tentang apa yang terjadi padamu,...
...seperti, merasa tenggelam,...
...merasa terjebak dalam pikiranmu,...
...berusaha berteriak minta tolong?
Tidak ada?
Baiklah, bisa aku lakukan sesuatu untukmu?
Bisa aku,...
Bisa aku minta kripik?
Tentu./ Rasa apa?
Rasa garam dan cuka./ Tentu.
Kupikir kita bisa membuat itu terjadi.
Makasih.
Itukah photic stimulator?
Ya.
Berapa lama itu digunakan di rumah sakit ini?
Sekitar enam bulan.
Pernahkah perangkat itu digunakan pada anak ini?
Kami menggunakannya pada semua pasien yang koma...
...untuk menguji aktivitas otak.
"August Medical."
August.
Cameron?
Kau tidak bisa datang kesini begitu saja tanpa izinku.
Maaf. Aku harus bertemu dengannya.
Kumohon.
Oke.
Ayah?
Apa yang ayah lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?
Rachel, kau baik-baik saja?/ Aku tak apa.
Makasih sudah tanya.
Saat mensketsa bentuk perempuan,...
...mulailah dengan garis vertikal panjang...
...dibagi dalam dua garis yang tidak sama.
Bagian yang panjang akan menjadi tubuh...
...dan bagian pendek akan menjadi kepala.
Sketsa tubuh membuat tulang...
...dengan menggunakan garis horisontal untuk pinggul dan bahu...
...dan garis-garis vertikal untuk lengan dan kaki.
Begitu kau mendapatkan ukurannya,...
...secara bertahap menggunakan garis kelengkungan.
Bentuk perempuan dapat dibagi menjadi...
...sekitar delapan lingkaran atas dan bawah...
...dengan bentuk silinder untuk lengan dan sendi.
Perempuan lebih bulat tubuhnya dibandingkan laki-laki,...
...pinggul mereka seharusnya selalu digambar...
...dengan lebar yang sama seperti bahu.
Pencahayaan dan bayangan adalah kunci untuk memberikan...
...gambar manusia nyata.
Orang-orang tahu bagaimana bayangan terletak...
...di seluruh kurva dan celah-celah...
...dari tubuh wanita.
Dengan hati-hati penggelapan lipatan kulit,...
...kau akan menciptakan ilusi...
...bahwa itu sosok nyata dan tiga dimensi.
Dr. Rosen...
Aku melacak kemana setiap photic stimulator...
...dari August Medical dikirimkan./ Bagus.
2.700 rumah sakit yang berbeda...
2.700?/ Di seluruh negeri, yeah.
Dan ada 42 model yang berbeda dari ini.
Itu banyak.
Dan kita tidak tahu apa benda ini lakukan...
...pada otak manusia...
...atau bagaimana benda ini termasuk dalam agenda Stanton Parish itu,...
...jika itu memang agendanya.
Gary, apa kau ingat wanita muda...
...yang membuat telepon untukmu?/ Ya, Skylar.
Tapi dia tidak muda.
Apa kau masih punya?/ Yeah, tentu saja aku masih punya.
Itu kan hadiah.
Kau seharusnya untuk menyimpan hadiah,...
...bahkan jika kau tidak suka hadiahnya.
Dan, yeah, katanya aku bisa meneleponnya dengan ini.
Kupikir dia mungkin orang...
...yang bisa mengetahui bagaimana benda ini bekerja.
Apa dia bisa bahasa Cina?/ Aku tak tahu. Kenapa?
Ini diproduksi di Cina,
...dan aku tidak bisa bahasa Cina.
Anna bicara bahasa Cina./ Berbicara bahasa China, Gary?
Kau-kau menyebut Anna dalam kalimat bentuk waktu sekarang.
Tidak apa-apa jika kau berpikir bahwa Anna masih berada bersamamu,...
...tapi kau harus menyadari bahwa--/ Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Dia tadi bersamaku, dan sekarang dia tidak bersamaku.
Tapi aku menemukan cara lain untuk menghormati Anna, Dr. Rosen.
Baiklah.
Dr Rosen, ini sudah larut. Kau-kau seharusnya pulang,...
...karena kau tidak tinggal di sini, tapi aku iya--aku tinggal di sini.
Ya, itu benar. Makasih, Gary.
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
akumenang.com Movies+TV-Series+Subtitle Bahasa Indonesia Music+Tokukatsu+Software+Sport+Games
DONWLOAD ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=550
ENCODER ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=16921
SUBTITLE BAHASA INDONESIA ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=17009
IDFL™ Subs Crew Diterjemahkan oleh ghodhiets, dan ervanders