Sebelumnya dalam Alphas...
Kalian agen rahasia Alpha.
Kalian ingin aku masuk tim kalian. Aku mengagumkan.
Apa apaan ini?/ Dr. Rosen bilang...
...bahwa aku harus menemukan cara untuk menjerit...
...tanpa menakuti Ibu, jadi sudah kulakukan.
Aku akan pindah. Aku akan pergi dan tinggal di kantorku.
Apakah kau suka makanan Italia?
Rachel, jika kita akan kerja bareng...
Benar./ Lupakan itu.
Nina, hidupmu berada di luar kendali.
Jangan "mendorong" kecuali sangat diperlukan.
Aku sudah selesai.
Kau apa?/ Aku sudah selesai.
Mengapa kau tidak pergi saja?
Itukan yang selalu kau inginkan.
Percayalah, tidak ada membuatku lebih bahagia!
Kau tidak pernah ingin berada di sini!
Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan - melarikan diri?
Silahkan. pergi saja.
Tinggalkan keluargamu.
Kami juga tidak menginginkanmu.
Jangan, jangan! Ayah, jangan pergi!
Nina, Sayang, Maafkan Ayah.
Ayah akan meneleponmu secepatnya. Ayah janji.
Tidak, Ayah tidak bisa pergi./ Sayang.
Ayah tidak bisa pergi.
Terima kasih, Ayah.
Perjalanan kenangan ini menyengatku.
Ayo bersenang-senang.
Ayo pergi, Sayang.
Ayolah.
Ayo pergi!
♪ Hush, little baby, don't say a word ♪
♪ papa's gonna buy you ♪
♪ a mockingbird ♪
♪ And if that mockingbird won't sing ♪
♪ papa's gonna buy-- ♪
Tn. Lewis?
Alarm berbunyi./ Ini akan baik-baik saja.
Aku memulangkannya ke ibunya.
Pak, kau lebih baik membiarkanku melihat itu.
Tidak!
Sir, kau harus menyerahkan itu sekarang.
Kembalikan!
Tn. Lewis, serahkan itu padaku!
Jangan sakiti bayinya.
Bayi? Bayi apa?/ Kumohon
♪ Alphas 2x04 ♪ When Push Comes to Shove Original Air Date on August 13, 2012
♪ Don't take no ♪
♪ for an answer ♪
♪ there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
== sync, corrected by elderman ==
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
Diterjemahkan oleh : ervanders-ghodhiets-kurniawaty akumenang.com
John bilang dia tidak ingin makan malam...
...karena kami kerja bareng, tetapi ketika dia bilang begitu,...
...denyut jantungnya naik, dan pupil-nya melebar.
Tunggu, kau menguji kobohongan pada dia dengan kemampuanmu...
....cuma karena dia menolakmu kencan?
Mungkin. Ya./ Rachel--
Jangan menghakimiku./ Rachel, kau tidak bisa melakukan itu.
Aku aneh.
Yeah./ Aneh karena kemampuanku,...
...kan?/ Tidak.
Kau aneh karena berbagai alasan berbeda.
Apa?/ Kita punya aturan, kan?
Jangan menyumpahiku dalam bahasa asing.
Aku tidak setuju pada apa--
Jangan lihat aku./ Aku belum siap.
Gary?
Gary, apa yang kau lakukan?
Gary!/ Apa yang kau lakukan?
Gary?/ Jangan--tidak ada. Teman-teman, tahan dulu.
Gary, mengapa kau belum berpakaian?
Yeah, aku tahu. Aku seharusnya sudah berpakaian sekarang.
Tapi alarm jam tidak bunyi.
Ini jam alarm murahan.
Aku seharusnya bangun jam 7:42.
Aku menelepon Ibuku pada jam 8:00, lalu aku sarapan.
Itu tidak terjadi.
Bill, sekarang 9:03./ Gary.
Ini kacau./ Gary, mengapa kau...
...mandi di kantor?
Dr Rosen bilang aku bisa tinggal di sini...
...sampai aku menemukan apartemen./ Tapi-bukankah itu selimutku?
Yeah./ Ada rambut dan kulit...
...di selimutku.
Gary, kau telanjang di atas selimutku?
Yeah, karena selimutnya lengket.
Semuanya lengket pada kulitku.
Dan Dr. Rosen bilang aku harus membuat diriku nyaman.
Ayolah, teman-teman, keluarlah. Ini tidak sopan.
Kau benar--ini jelas tidak sopan.
Aku akan melepaskan handukku.
Jangan, jangan, jangan, Gary--/ Dan kalian akan melihat "buah"ku.
Jangan!/ "Buah"nya.
Yeah, aku menyebutnya "buah"ku.
Gary--/ Pagi.
Senin yang santai?
Tidak, aku mandi./ Keluar.
Maaf./ Kecuali, tentu saja,...
...kau ingin melihat "buah"nya./ Tidak, tidak, aku lewat.
Aku harus bicara dengan Dr. Rosen, jadi ...
Rosen bersama Kat./ Ada apa?
Dan baut.
Baut.
Port data.
Selesai.
Dua karburator dalam waktu kurang dari satu menit--
...sangat mengesankan.
Yep, aku sudah menonton video.
Yeah, sekali... Kemarin.
Sarafmu pasti myelinate dengan kecepatan tinggi. Fungsi Myelin = menyirim sinyal dengan cepat.
Maaf. Ini biasanya disebut memori otot.
Ah.
Yang mungkin menjelaskan mengapa kau bisa memperoleh dengan cepat...
...keterampilan fisik kompleks yang normalnya akan membutuhkan...
...waktu bertahun-tahun untuk menguasai.
Yeah, semua yang aku tahu aku bisa melakukan banyak hal,...
...tapi aku tidak ingat bagaimana aku mempelajarinya.
Ya, bukannya itu pertukarannya, kan?
Cepat belajar dengan bayaran dari memori jangka panjang.
Yang paling menarik bagaimana kau mempertahankan...
...keterampilan dalam memori ototmu...
...bahkan jika pengalaman pembelajaran...
...benar-benar terlupakan.
Jadi...
...elektronika dasar, berbagai seni bela diri, biola,...
dan sekarang kau bisa menambahkan mekanik motor kedalam daftar.
Jadi ...
kapan aku bisa melakukan sesuatu yang keren--
...seperti melacak pelaku, menembak dengan senapan,...
...meluncur dari helikopter?
Untungnya, tidak satupun dari kami...
...belum pernah melompat keluar dari helikopter.
Ayolah, Dok.
Aku punya, seperti, ingatan enam minggu, maksimal.
Jadi, secara teknis, Aku menghabiskan sepertiga dari hidupku...
...diaudisi untukmu.
Kat, kau tidak diaudisi.
Aku mencoba menolongmu.
Yang kuharapkan kita dapat menemukan cara...
...untuk menangkal kehilangan ingatanmu.
Menangkal itu? Mengapa aku ingin melakukan itu?
Aku suka dengan cara itu-- tidak ada kaca spion.
Bukankah kau setidaknya ingin tahu...
...apa lagu favoritmu? Atau lagu favoritmu yang dulu?
Apa kau serius?/ Ya.
Hampir setiap album ini mengenangku kembali...
...untuk saat tertentu dalam hidupku,
Jadi, setiap kali aku memutar satu lagu,...
...Aku dibanjiri dengan segala macam kenangan.
Kukira kau bisa bilang aku menghidupkan kembali sejarah pribadiku.
Permisi, Dr Rosen.
Kita punya satu lagi untukmu.
Aku akan ke sana, John.
Makasih.
Baiklah, jadi, Kat, Aku ingin kau memiliki ini.
Ini membuat video./ Benarkah?
Apa yang ingin aku rekam?
Apa pun yang kau inginkan.
Mulai mengumpulkan kenanganmu.
Kita akan membicarakan ini lagi pada sesi berikutnya.
Oke.
Robert Lewis...
Manajer cabang Bank Liberty Citizen di jalan no 43 ...
Dia mencoba mencuri 500 ribu dollar dari bank-nya sendiri.
Diklaim dia menyelamatkan bayi.
Dia di ruang MRI sekarang.
Gejala yang sama seperti yang lain--
...halusinasi dan kebingungan.
Dua toko perhiasan, polisi negara bagian itu,...
...dan sekarang bank, semua dalam 72 jam.
Ini ulah Alpha, kan?
Apa yang kau katakan?
Kau bilang Nina "mendorong" pria ini?
Aku cuma bilang hasil MRI Tn. Lewis...
...konsisten dengan kemampuannya.
Perampokan terjadi lebih dari satu jam.
Kemampuan Nina tidak bertahan selama itu.
Kecuali dia meningkatkan intensitas dan durasi...
...dari induksinya, yang bisa ia lakukan.
Yeah, ketika kami pacaran,...
...saat akhir, dia "mendorong" aku sekali.
Sekarang, aku kehilangan setengah hari.
Dia bilang itu kecelakaan.
Untuk keselamatannya sendiri, kita perlu membawanya kembali...
"Untuk keselamatannya sendiri"?
Rachel, pemerintah takut pada Nina.
Mereka selalu takut.
Dan jika ketika mereka tahu tentang hal ini,...
...bersalah atau tidak, dia akan jadi tersangka.
Dan aku pikir kita semua tahu apa yang pemerintah...
...lakukan pada Alpha ketika mereka takut.
Apa Cley tahu?/ Belum.
Dan aku akan lakukan yang terbaik agar dia tidak tahu...
...selama satu atau dua hari. Jadi bagaimana kita menemukannya?
Gary bilang ponselnya mati selama lebih dari seminggu.
Lalu kau akan bekerja dengan Gary?
Dan apa kau bisa mengumpulkan daftar tempat...
...yang dia sering mampir dan pulang satu per satu.
Yeah. Aku akan mengumpulkan.
Dok, mungkin kau ingin Bill memimpin ini, oke?
Aku tidak berpikir Nina ingin melihatku.
Selain apa yang kau percayai, Cameron, dia mempercayaimu.
Bagaimana jika dia tidak ingin kembali?
Aku pikir kita berdua tahu...
...Nina takkan melakukan apa pun yang tidak ingin dia lakukan.
Bawa dia kembali, apa pun caranya.
John.
Dengarkan...
Aku pintar dan cantik.
Aku baik.
Dan jika kau tidak ingin keluar denganku, aku benar-benar mengerti,...
...tapi setidaknya beri aku alasan yang sebenarnya.
Kita kerja bareng, seperti yang sudah kubilang.
Yeah, detak jantungmu naik,...
...dan kau berkeringat.
Maka itu kebohongan, dan sekarang kau bohong, jadi ...
Ini bukan karena kau.
Benarkah? Cuma itu saja?
Nikmati telurmu.
Rachel, tunggu.
Oke, aku tunggu.
Aku tidak berbicara tentang ini...
tidak pernah.
Dua tahun lalu, aku ditugaskan di provinsi Kandahar.
Kawalan kami- itu tertimpa sebuah I.E.D.
Stryker-ku terbakar.
Aku keluar, tetapi tidak cukup cepat.
Ini hampir 35% dari tubuhku.
Astaga.
Tidak, maaf. Aku--
Tidak, itu...
Tidak, John./ Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku pikir aku akan keluar untuk sarapan.
Apa kau baik-baik saja?
Ayolah, ayo cari Nina.
Ini tempat berikutnya dalam daftar.
Mengapa Nina tidak pernah pergi ke tempat yang tenang?
Nina menyeretku kesini beberapa kali,...
...tetapi itu tidak pernah segila tempat ini.
Kau bahkan tidak ingin tahu apa yang kubaui.
Parfum Clive Christian-- mungkin Nina.
Baiklah, mari kita berpencar dan mencari.
Jika kau menemukannya, kau cari aku, oke?
Oke./ Baiklah.
Permisi. Permisi.
♪ ♪
Nina.
Rache.
Halo, cantik.
Kau tersesat?/ Tidak, aku tidak tersesat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dr Rosen perlu menemuimu, Nina--ayolah, kita pergi.
Yeah, Aku tidak ingin menemuinya.
Nina--/ Dan jika kau tahu...
...apa yang baik untuk kau, Rachel, kau akan pergi sebelum kau terluka.
Rachel-- kau gadis pengindra, kan?
Keren. Bagaimana kau tahu siapa aku?
Nina, siapa pria ini?
Apa benar kau putus...
...gara-gara seseorang mau menciummu?
Kau bilang padanya?
Tidak, tenanglah. Tidak ada penghakiman di sini.
Tidak perlu malu.
Dia benar.
Kau perlu belajar bagaimana menikmati apa yang bisa kau lakukan,...
...apa yang membuatmu istimewa.
Bahkan...
...kau ingin menciumku...
...sekarang...juga.
Ya, aku ingin.
Oh.
Nina, apa yang kau lakukan?
Rachel, jangan--!
Aku hanya membantu Rachel bersenang-senang.
Biarkan gadis-gadis menikmati-/ Diamlah.
Rachel!
Nina, hentikan.
Itu bagus, Rachel. kau bisa berhenti sekarang.
Hicks.
Lepaskan dia. Kau tahu aku tidak perlu meminta.
- Hoo. Hoo. Whoo. - Ooh!
Maaf, sayang. Hicks, kan?
Nina cerita tentangmu.
Dia benar. Kau tegang.
Tapi, aku dulu begitu,...
...dan sekarang hidupku bagus, dan aku hanya menikmati perjalanan.
Jadi, itu kau yang mencoba merampok bank, ya?
Gadis butuh sedikit uang saku.
Tidak, ini bukan kau, Nina.
Kau sudah mengenalku dengan baik, bukan?
Hicks, kau sama sekali tidak tahu. Kau tak pernah.
Dengan Tommy, aku tidak harus berpura-pura.
Dia membuatku bahagia.
- Apa yang kau lakukan padaku? - Hei.
Aku sudah memperingatkanmu, Rachel.
Lihat, kami disini untuk menolongmu.
Dia tidak membutuhkan pertolonganmu.
Tidak, Hicks. Hicks! Turunkan aku!
Okay, dia mencoba lari. Hicks!
Hicks, turunkan aku.
Ayolah, turunkan aku. Kita harus pergi!
Hicks, cepatlah sadar!
Tunggu. K-kemana dia pergi?
Dia menghilang.
Sedikit kenyataan.
Baiklah, apa yang kau berikan padaku kali ini, Dok?
Risperidone. Itu akan membantu memperbaiki efek
...dari induksi.
Oh, inilah apa yang kutakutkan.
Kemampuannya berkembang begitu signifikan,
Jadi kemampuannya untuk mempengaruhi akan jauh lebih lama.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Rachel, bisakah kau mengajak Gary untuk bergabung dengan kita, tolong?
Aku masih tidak bisa percaya Nina melakukan itu pada Rachael.
Maksudku, dia kan tahu betapa sensitifnya perempuan itu.
Maksudku, itu terlalu kejam. Oke, siapa pria itu?
Nina menyebutkan
"Tommy" beberapa kali dalam terapinya.
Sekarang, jika itu Tommy yang sama, dia adalah pacar pertamanya.
Orang itu sepertinya penting baginya sejak dia masih belia.
Dan jelas sekali kalau dia bukan memberi pengaruh yang baik.
Dan pembelaan "mantan pacar yang jahat" adalah bukan pembelaan.
Tidak ada alasan.
Dengar, kita, uh...
...kita perlu menganggap Nina sebagai seorang pecandu sekarang.
Semakin banyak dia menggunakan kemampuannya, dia semakin membutuhkannya.
Semakin dia membutuhkannya,...
...semakin banyak dia menggunakannya untuk membuat dia merasa semakin baik,
...dan semakin tak berdaya dia mengontrol kekuatannya.
Jadi kita harus kembali ke sana dan menemukannya.
Dengar, Cley tahu kita yang melakukan tentang perampokan bank itu, okay?
Dengar, dia biasanya sudah menanyakan hasil MRI pada Lewis.
Kuharap kau memberitahukannya bahwa situasi dapat ditangani.
Aku berbohong dengan spektakuler,
...tapi itu bukan berarti kita harus--
Waktu terus berdetik. Baiklah, kita sudah tahu.
Hey, hey, hey. Kita harus mendapatkan Nina.
Kantornya adalah rumah guaku,
...kecuali dia menggunakan kantor yang lain,
...maka dia tidak perlu pergi ke penjara.
Terima kasih, Gary.
Dengar, Tommy masih petunjuk terbaik kita, bukan?
Jadi, Gary, aku membutuhkanmu untuk memeriksa semua buku tahunan SMA
...dari Greenwich, Connecticut dari tahun 1990--?
'95. / Tidak, tidak, Greenwich.
Tidak. Yah, Greenwich, Connecticut.
Gary. / Itu North Shore, Long Island.
Gary... Apa yang kau bicarakan?
Ambil semua buku tahunan dari semua SMA,
...di Castle Hill-- orang Brooklyn.
Nina cenderung memperindah masa lalunya.
Memaksaku seperti itu!
Aku bukan memaksa! Aku hanya minta lebih!
Apa yang kau lakukan hanya memaksa dan memaksa!
Aku hanya meminta lebih!
Aku tak tahan lagi disini!
Maaf. Hanya potong jalan.
Terserah.
Kau harus mendengar orang tuaku-- caranya lebih keras.
Bagus untukmu.
Aku Tommy. Aku baru saja pindah di Jl.286.
Nina.
Keren. Seperti Nina Simone?
Aku tahu kau pasti meledak mendengarkan orangtuamu bertengkar,
...tapi mungkin kau mau menghindar sebentar?
Aku tidak bisa. Aku harus... mengawasi.
Kadang-kadang perkelahian mereka bisa semakin gila.
Kalau begitu, gimana kalau aku membawakan beberapa snack dan kembali?
Yah, tentu. Kedengarannya bagus.
Nina Simone.
Coklat panas, ekstra whip, sedikit cinnamon--
seperti yang kau suka.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
Jangan biarkan apa yang terjadi di klub mengesalkanmu.
Percaya padaku, semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Kau kelihatannya tidak begitu yakin.
Aku hanya-- Kukira aku sedang kacau.
Hei, Aku mencintaimu.
Kau tahu itu, bukan?
Aku juga mencintaimu.
Aku tak tahu dimana Tommy berada, dan aku tidak ingin tahu.
Dia tidak pernah peduli pada kami. Dia tidak bahagia.
Dia ingin pergi, jadi aku biarkan dia pergi.
Dan Lucas dan aku-- kami akan lebih baik tanpa dirinya.
Apakah ada orang lain yang kira-kira akan dia hubungi--
...keluarga, teman? / Dia menghilang.
Itulah yang aku pedulikan. Kami akan lebih baik tanpa dirinya.
Okay, kami mengerti. / Jika kau ingin ingat mendapatkan yang lain,
ini kartuku. Tolong telpon aku.
"Departemen Pertahanan." Terserah.
Letakkan kembali, nak.
Ayolah, tak bisakah kau memberi kelonggaran?
Ini hanya sebotol bir.
Keluar dari sini sebelum aku memanggil polisi.
Ayo, Nina. Mari kita pergi.
Kau bisa menjual bir itu padaku.
Aku 21 tahun.
Perempuan bisa mendapatkannya dengan mudah.
Apa yang harus kau lakukan adalah tersenyum, dan kau mendapatkan apa yang kau mau.
Bukan, bukan seperti itu.
Menurutmu apa lagi yang bisa dia jual padamu?
Aku bisa mengkontrol orang--
...seperti, aku tak tahu, di dalam film vampir?
"Lihat mataku."
Seperti itu?
Yah. Ini, pegang birku.
Hei.
Berdiri 1 kaki.
Lompat.
Berhenti.
Kau bisa pergi sekarang.
Hanya bertahan beberapa menit.
Itu hebat sekali.
Disini sangat indah.
Pizza di laut-- kombinasi yang klasik.
Apa kau punya cabe merah di kapal ini?
Tidak, Pak. Maafkan aku.
Oh, pelayan, bawakan kami cabe merah.
Tak pernah bisa berhenti membuatku terkesan.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Seperti ni--berlayar saja yang jauh.
Berlayar kemana? / Kemana saja.
Kita berlayar mengelilingi dunia mungkin--siapa yang peduli?
Tapi, aku tak tahu apapun tentang kapal dan begitu juga denganmu.
Tidak, aku tahu.
Beberapa musim panas aku bekerja di Baywood Marina.
Disitulah aku bertemu dengan Becky.
Oh, hei, kau tahu apa? Lupakan saja Becky.
Ayo kita berlayar ke Bermuda dan menikah.
Kau serius? / Yah.
Maksudku, kita-- kita harus punya kapal layar
...dan mempersiapkannya.
Lalu, kau tahu, kita akan berlayar ke Bermuda,
...dan itu akan menjadi bulan madu yang permanen.
Tak seorangpun akan mengganggu kita lagi.
Kedengarannya bagus, tapi...
Rosen tidak akan pernah berhenti mencariku.
Kau akan membiarkan seorang pria berdiri diantara kita dan mimpi kita?
Kau bisa mengaturnya.
Kau bisa mengatur apapun.
Minggu lalu kita mulai dengan membicarakan tentang ayahmu.
Maukah kau meneruskannya?
Apakah kau mau aku membuat selai itu menempel di matamu?
Nina, aku ada di pihakmu.
Dan ingat, kau datang kesini karena membutuhkanku.
Sama saja datang padamu atau ke penjara.
Hei, Dok. Apa yang terjadi? Ada apa?
Ini sedikit lebih awal untuk sesi kita.
Ada berita apa, hah?
Aku sudah berbicara pada telpon bodoh ini selama dua hari ini,
...dan kau masih duniamu sendiri.
Aku tidak merasakan cinta.
Maukah kau membicarakan sesuatu tentang itu?
Maafkan aku, Kat. Aku sibuk.
Nina, betulkan?
Keren. Gary bilang dia sudah pensiun.
Gary bilang apa? / Jangan khawatirkan soal itu.
Aku akan merahasiakannya untuk D.L.-- bukan untuk telinga pemerintah.
Ya, kuharap kau menghargai fakta itu,
...jika bukan karena alasan lain, maka demi Nina.
Dia, um--dia agak bermasalah akhir-akhir ini.
Bagiku sepertinya kau yang bermasalah.
Apa kau mau membicarakannya?
Uh, tidak, terima kasih, tapi aku menghargai perhatianmu.
Itu menarik, karena aku harus menumpahkan seluruh nyaliku padamu,
...tapi kau dapat kartu pass--yang sepertinya itu tidak begitu adil, bukan begitu?
Berbagi itu bagus.
Maksudku, itulah yang selalu kau katakan, bukan?
Bisa aku melihatnya? / Ya.
Kat, alasan mengapa aku agak pelan denganmu...
...adalah karena aku tidak mau melampaui apapun,
...dan pernah beberapa kali di masa lampau...
...ketika, jujur saja, nafsuku mengalahkan praktekku,
dan aku tidak menginginkan itu terjadi lagi...
...pada kita berdua.
Baiklah.
Cukup adil? / Yah.
Tapi apa yang terjadi pada Nina?
Kau tidak seharusnya menanggung itu sendirian.
Dia perempuan yang dewasa.
Apa aku mengganggu? / Yah, tunggu sebentar.
Ya, kalau begitu aku akan mendapatkannya untukmu sekarang.
Terima kasih, Kat. / Yah.
Dasi yang bagus.
Kau tidak menelponku balik.
Maafkan aku, Nathan. Aku benar-benar sibuk.
Percobaan perampokan di Liberty Citizen--
apakah ada kemajuan tentang ada Alpha yang terlibat?
Uh, kami masih mencari tahu.
Apa ada yang bisa kubantu?
Uh, tidak, tidak, untuk sementara tidak ada. Trims.
Um, ada lagi?
Komite pengawasan meminta berita
tentang pelarian di Building Seven.
Prioritas tertinggi kita.
Akan kuberikan data untukmu dalam sehari atahu 2 hari ini.
Sehari.
Kau punya waktu sehari, Lee.
Nathan, aku juga menyadari itu,
tapi hanya tinggal beberapa jam saja dalam sehari.
Tidak, kau tak perlu membawa-bawa
komite pengawasan dalam hal ini.
Dengar, kau akan mendapatkan laporanmu esok hari.
Dok, kami mendapatkan petunjuk tentang Nina.
Cameron, aku tak yakin kita bisa melanjutkannya.
Oh, tidak, ini benar-benar petunjuk bagus.
Mereka menemukan seorang pria berenang di Long Island Sound
dengan pakaian lengkapnya, dan ia kena hipotermia,
dan hampir tenggelam, dan dia terus mencoba
kembali ke dalam air, dan dia bahkan tidak bisa mengatakan kenapa,
lalu--oh, dan dia punya cabe merah di kantongnya.
Yah, oke-oke saja tertawa,
...karena-- ...karena dia tidak mati.
Pria ini bekerja di kapal pesiar yang berlabuh di Oyster Bay.
Oh, Hicks, sini, aku baru saja mau mengatakan yang selanjutnya.
Okay, maafkan aku./ Terima kasih, kalian berdua.
Tapi takutnya aku harus mengeyampingkan investigasi tersebut
ditunda-- perintah dari atas.
Kita perlu melacak lagi tentang pelarian Building Seven,
jadi, uh, semua tenaga.
Tidak, kita tidak boleh meninggalkan ini.
Perintah dari atas, Cameron.
Aku punya pendingin air
dan kamar istirahat yang penting, snacks.
Nah ini dia--ini Harken, otot-otot dalam kostum,
meskipun aku menendang pantatnya pada pertarungan Alpha,
Yang mana itu menarik. Kau tahu apa?
Sejak kau merekam ini, maka dapatkan kenyataan yang benar, oke?
Terserah./ Bukan begitu yang terjadi.
Kau memang pecundang.
Ada seseorang datang kesini untuk menemuimu.
Siapa itu? / Kelihatannya benar-benar bingung.
Namanya Becky. Dia ada di depan.
Oh, terima kasih./ Uh-huh. Aku nomor satu.
Aku pemenang-- nomor satu.
Hei, bagaimana kabarnya?
Setelah kalian pergi, aku...
memikirkan kembali apa yang aku katakan--
kalian tahu, bahwa aku tidak ingin bertemu dengan Tommy lagi,
dan...
itu tidak masuk akal.
Tommy dan aku-- kami punya masalah,
tapi kami mencoba memperbaikinya demi Lucas.
Aku tidak menginginkan dia untuk pergi.
Sama sekali tidak.
Aku bisa mendengar detak jantung Becky berpacu setiap kali
Dia mencoba untuk mengingat apa yang terjadi padanya.
Jelas sekali, Nina mempengaruhinya.
Jika kita beruntung, Nina mungkin masih di Oyster Bay.
Dengar, kukira aku sudah menjelaskan hal ini.
Kita perlu fokus pada pelarian di Bangunan Tujuh.
Apa? / Dok, Nina membutuhkan kita.
Dan aku membutuhkan kalian untuk fokus.
Ini adalah perintah dari atas.
Kenapa kau selalu mengatakan itu?
Dok, apa yang kau bicarakan?
Dengar, ini--
Oh, dia sudah dipengaruhi./ Apa?
Dr. Rosen, kau sudah dipengaruhi.
Halo, Lee./ Oh, tidak.
Bagaimana jika kita tertangkap?
Ayolah, Nina. Ini Pearl Jam.
Kau bisa membuat jalur belakang.
Uh...
Ayah, kenapa kau tidak bekerja?
Aku mencoba untuk pergi, tapi aku tidak boleh pergi.
Aku tidak seharusnya pergi.
Oh, kepalaku sakit.
Apa dia baik-baik saja?
Yah, dia--dia baik-baik saja.
Um, Ayah, kau bisa pergi bekerja kapanpun kau mau.
Hanya saja tolong segera pulang begitu sudah selesai, ya?
Betul. Aku akan kembali begitu aku selesai.
Mm-hmm. / Trims, manis.
Pergi, Ayah.
Hei, Tommy. Bagaimana semuanya?
Baik. Trims./ Bagus.
Apa-apaan itu? / Tidak ada.
Tommy...
Semua dek ini terlihat sama semua bagiku,
jadi, uh, beri aku petunjuk
dan beritahu aku dimana kapalnya diparkirkan atahu apapun.
Ini parfum Clive Christian.
Kau lihat dia?
Tidak.
Baiklah.
Nina bilang padaku semua tentangmu, Lee.
Kau hanya peduli pada kemampuannya,
...dan kau hanya ingin dia ada kalau kau butuh sesuatu.
Jadi, acara pesta di klub dan di yacht itu--
...apa itu tidak memanfaatkan kemampuannya?
Apa itu semua hanya demi dia?
Aku mencintai Nina. Selalu cinta.
Lebih dari istri dan ankmu?
Aku tak pernah ingin kehidupan itu.
Semua yang kuinginkan adalah membuat Nina bahagia.
Nah, kalau memang kau begitu peduli padanya,
...lalu mungkin kau akan membantu kami menemukannya.
Dia sedang dalam masalah serius.
Yang kulihat, dia hanya dalam masalah jika kau menemukannya.
Yah, mungkin ada seseorang...
...yang bisa meyakinkanmu.
Kau ingin bertemu ayahmu?
Ayah!
Hei, lelaki kecilku.
Ini dia-- kopi hitam, untukku...
...dan teh chamomile untuk ibu-ibu ini.
Ah, teh itu tak pernah usang, ya?
Hmmm. Apa-apaan yang terjadi di dalam sana?
Dia sudah sejam lebih berada disana.
Kita tak akan berada disini,...
...jika tadi tidak membanting kepala orang itu ke lemari.
Dia cuma tersandung./ Yeah.
Hampir seperti itu./ Benar, benar.
Mana dari kalian yang bernama Harken?
Aku butuh sedikit bantuan untuk laporan atas kejadian,...
...diluar, di mobilku.
Dia Harken.
Makasih banyak, Hicks.
Kau ingin menolongku.
Ini sudah jauh dari apa yang pernah Nina lakukan.
Nina melakukan apapun yang dia mau.
Jangan bergerak, kalian berdua.
Makasih, Cam. Tunggu disini.
Baik.
Apa yang kau lakukan Nina? Kau sudah gila.
Diam.
Nina.
Tolong, pergi saja keluar.
Nina, kau tak perlu mendorong-ku.
Aku tak akan mencoba dan menghentikanmu.
Bisakah kau suruh Cameron menurunkan senjatanya?
Tak seorangpun yang harus terluka disini.
Taruh senjatanya.
Hei, Tommy.
Ayo pergi. Kita akan keluar dari sini.
Nina, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Tidak, aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Aku seharusnya tak pernah membiarkan mereka menangkapmu, tapi aku sekarang disini.
Nina, tidak ada ikatan hubungan disini.
Ini tidak nyata.
Kau sudah mendorong Tommy terus-menerus.
Tidak, tapi...
Kau tidak bahagia bersama mereka.
Kau ingin bersamaku. Kau mencintaiku.
Tidak, aku tak mencintaimu. Kau tahu itu.
Hei, Tommy.
Nina.
Sudah kubilang menjauhlah dariku.
Dengar, aku sudah berpikir.
Kita harus beritahu seseorang tentang kemampuan ini.
Apa yang kau perbuat pada ayahmu-- itu tidak baik.
Baik. Aku tahu semua ini sulit bagimu untuk memahaminya,
...tapi aku cuma membantunya.
Tidak, kau tidak membantunya. Ayahmu terlihat kacau.
Tidak, dia--dia baik-baik saja, dan dia terlihat bahagia.
Jika kau tidak beritahu seseorang tentang ini, aku yang akan beritahu.
Tidak, tidak boleh.
Aku tak akan membiarkanmu.
Oh, tidak. Tommy, maafkan aku.
Kau tahu, aku tak akan melakukannya padamu.
Kau tahu aku tak akan melakukannya padamu.
Tommy, lihat aku-- Lihat aku!
Menjauhlah dariku.
Tommy, lihat aku!
Bill, John,tenang saja.
Cam, tolong.
Cameron, jangan!
Bill, Bill, pergilah.
Aku akan memeriksanya.
John.
John, kau baik-baik saja/ Pelurunya mengenai rompi anti peluru.
Aku tak apa-apa. Ayo kejar Nina. Aku tak apa.
Cepat!
Ayo, ayo.
Berhenti!
Ayolah.
Kunci pintu keluar! Aku akan ke atap.
Ayo!
Apa-apaan ini?
Tembakan berikutnya, tepat di kepalamu, BIll.
Hicks, ayo, sadarlah.
Ayolah, kawan.
Dok, hati-hati.
Nina! Nina, ini Lee!
Aku ingin bicara denganmu.
Kumohon, hanya itu saja. Aku hanya--
Aku hanya ingin bicara sebentar denganmu.
Hicks...
...biarkan Rosen lewat, tapi hanya dia.
Hanya kau, Rosen.
Yeah, aku tangani dia.
Ini pemandangan yang cukup luar biasa, bukan?
Apa yang akan kau lakukan, Nina?
Tommy dan aku tadinya akan berlayar bersama...
...hanya kami berdua.
Ketika kami kecil, dia membuatku begitu bahagia
Kau bahagia.
Ini adalah segalanya yang selalu kau inginkan.
Dia benar-benar mencintaiku.
Aku tahu.
Nina, aku mengerti bahwa-- bahwa perasaanmu...
...sangat kesepian sekarang ini,
...jadi kau mendorong Tommy,
...berharap untuk mengisi kekosongan itu.
Kau ingin dia jadi anak laki-laki itu lagi,
...orang yang peduli padamu dan satu-satunya orang yang membahagiakanmu.
Aku mengerti.
Yeah, tapi lihat apa yang telah kuperbuat padanya.
Aku mendorongnya sama seperti aku dulu mendorong ayahku.
Kau tidak boleh pergi.
Oh, Nina. Itu bukanlah salahmu.
Dia ingin pergi, dan aku tak akan membiarkannya.
Kau tahu, Tommy benar.
Kalian dulu adalah anak kecil.
Tentu kau tidak ingin ayahmu pergi.
Apalah daya anak kecil?
Aku tak akan membiarkan dia pergi.
Tidak!
Ayah!
Aku sudah lelah menyakiti orang.
Nina.
Cameron.
Kau bebas.
Lakukan apapun yang kau mau.
Thank you, Nina.
Bill.
Aku minta maaf...
Nina, jangan! / Demi segalanya.
Nina, jangan!
Bill!
Lepaskan aku. / Tidak!
Jangan, Hicks,kau akan meluncur. Lepaskan aku.
Bertahanlah!
Ahh.
Ayo.
Selamat pagi, Kat. Hei, Gary.
Orang itu sudah berubah jadi ayam jantan yang berisik.
Hari tak akan mulai sampai Gary berteriak.
Itu adalah terapi. Aku paham itu.
Hei, jadi, uh,...
...apa Nina akan baik-baik saja ?
Entahlah.
Masa lalunya kelihatannya sangat kacau.
Membuatku membayangkan, jika aku terus bekerja dengan Rosen,
Apa yang akan kutemukan.
Tidak semuanya hal jelek, tahu.
Ada juga beberapa hal baik.
Yeah, kurasa.
Dengar. aku ingat ketika,
uh, istriku, Jeannie--
Aku menjemputnya untuk pergi ke Malam Inaugrasi Junior,
...dan acaranya sudah diatur, tuxedo ku sudah basah karena keringat.
...dan kemudian dia datang dengan gaun ungu nya, dan...
...itu adalah--itu sangat mengagumkan bagiku,
...dan itu adalah kenangan yang tak akan dilupakan seorang pria seumur hidupnya.
Yah, aku berani bertaruh aku tak akan pergi ke pesta itu dengan Jeannie.
Bagaimana kalau aku tidak memiliki kenagan seperti itu ?
Kau tak akan tahu sampai kau mencobanya.
Dengar, satu kenangan bagus sebanding dengan semua kenangan jelek.
Seperti waktu aku menendang bokongmu--ingat tidak ?
Yep. Itu bukan sebuah kenangan. Itu dibuat-buat.
Itu benturan di kepala.
Bukankah seharusnya kau berada di Rumah Sakit ?
Oh, itu cuma luka memar di tulang igaku.
Oh.
Aku benar-benar minta maaf soal temanmu.
Yeah, aku tak menganggapnya temanku lagi, tapi makasih.
Kau tahu, tertembak...
...selalu membuatku benar-benar lapar.
Aku baru akan keluar ke, uh-- ke kedai kopi.
Kau ingin gabung bersamaku ?
Apa kau mengajakku kencan ?
Sarapan tidak masuk hitungan.
Oh.
Aku tak tahu itu sebelumnya.
Yeah.
Dengar, um, Rachel,
...tentang kejadian kemaren, akulah yang bersikap berlebihan.
Penglihatanmu, bagaimana itu bekerja-- Aku memahaminya.
Kau bukan satu-satunya yang sensitif.
Pemikiran tentang bersentuhan--
Aku belum pernah berhubungan dengan seseorang sejak aku terluka.
Jadi, jika kita ingin mencoba ini,
...kita perlu menjalaninya dengan pelan-pelan saja.
Pelan-pelan juga bagus.
Bagus..
Kau mengusahakan sebuah kesepakatan bagus untuk Nina--
...dia dilepaskan dibawah penjagaanmu, tak ada tuntutan.
Nina sangat berharga. / Yeah.
Kau beruntung dia tidak membunuh seseorang.
Seharusnya kau mengikutsertakan aku.
Nathan, aku tak bisa mengambil kesempatan itu.
Ini adalah toleransi terakhir buatmu.
Lain kali kalau kau abaikan aku lagi,
aku akan menghajarmu.
Bagaimana keadaannya ?
Susah untuk dikatakan.
Kau tahulah, semua hal mengenai ayahnya ?
Dia tak pernah bilang padaku.
Bagaimana mungkin kau memulai melupakan sesuatu yang seperti itu ?
Dengan segenap bantuan yang ada.
Nina, ini Lee.
Aku minta maaf atas-- pengekangan ini.
Ini, uh...
Tak apa-apa.
Aku memang berbahaya.
Tidak, jangan, oke ? Kau tidak bisa mempercayaiku.
Nina...
...lihat aku.
Hai.
== sync, corrected by elderman ==
Diterjemahkan oleh : ervanders-ghodhiets-kurniawaty akumenang.com