Sebelumnya dalam Alphas...
Gary dan aku menemukan sesuatu yang besar.
Stanton Parish./ Ini dari Perang Sipil.
Dia berumur sekitar 40 tahun, kan?
Pria yang sama, 100 tahun kemudian.
Perang tak terhindarkan,...
...dalam dua tahun, mungkin tiga.
Tak ada yang kau atau aku bisa lakukan untuk menghentikannya.
Bill, kau baik-baik saja?
Ini terlalu pagi.
Kembalilah ke tempat tidur dan hangatkan aku.
Kenyataannya, kau tahulah, Kenapa kita berdua tidak cuti sa--
Tidak, tidak. Aku- A-aku harus bekerja.
Bill, kau butuh istirahat.
Kau terlalu stress,...
...dan pil itu tidak lagi efektif.
Jeannie, aku--
Jeannie, aku tangani ini sendiri.
Oke?
Aku harus berangkat.
Gary? Sarapan.
Sebentar.
Kedengarannya seperti melepaskan stress, Sandra.
Itu melepaskan tekanan dan stres, kau taulah...
Itu-- itu dasarnya seperti mekanisme pengulangan.
Tidak, aku- Itu terjadi setiap hari, Lee.
Itu bukan pengulangan.
Mereka mengurungnya.
Mereka memasang chip logam di kepalanya, astaga.
Terlalu awal bagi dia untuk kembali bekerja.
Sandra, Gary butuh kerja.
Baik untuknya, kau juga tau itu.
Dia benar-benar butuh seseorang untuk bicara....
...tentang apa yang terjadi padanya.
Dengarkan, a-aku dalam perjalanan untuk menjemput dia sekarang.
Akan kucari waktu untuk berbicara dengannya hari ini.
Maksudku, kau tau aku sangat sayang pada orang tuaku,...
...tapi mereka begitu lagi terhadapku.
Maksudku, tiba-tiba saja serasa, "mau pergi kemana?"
"Berapa lama kau bekerja?"
"Apa kau aman-aman saja?"
Mereka harus mengerti kalau aku sudah dewasa...
...dan aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan.
Aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan.
Yeah, tepat sekali, Gary.
Mungkin kau harus mencari...
...apartemen lagi.
Yeah, aku juga memikirkan itu,...
...tapi setelah semua yang terjadi tahun lalu--
Nathan/ Ya, ada apa?
Yeah, ada apa?
Bau apa ini?/ Apaan?
Bau-ku enak. Bau-ku seperti mesin cuci.
Tidak, bukan kau, Gary. Seseorang berbau cologne.
Hicks!
Apa yang kau lakukan?
Harken.
Halo, Rachel.
Dengarkan, rempah-rempah, aku akan menyemprotnya.
Apa yang kau bicarakan? Kau tau, itu bukan aku.
Waktumu pas sekali. Temuilah John Bennett.
Ini orang baru pilihan Rosen untuk pemimpin taktik baru kita.
Rachel Pirzad.
Rachel, Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Apa yang kau beritahukan padanya?/ Aku tidak memberitahu apa-apa.
Tapi meskipun ya, aku akan bilang padanya...
...semua hal yang baik.
Jadi kau akan bekerja disini?
Hanya bila dibutuhkan, tapi, yeah.
Karena hanya bila dibutuhkan,...
...kau harus tahu semprotan badanmu atau apapun itu...
..agak--
...terlalu menyolok.
Bukan hanya kau yang menciumnya, sebenarnya, cu--
Rachel, Bill.
Halo, John. Selamat datang.
Terima kasih, pak.
Cley baru saja menelpon. Seorang Alpha dibunuh.
Kita harus pergi.
Jack Duffy--
Pelarian Building Seven.
Dia bisa menghasilkan listrik ditangannya.
Luka itu seperti terbakar akibat cairan kimia.
Ada konsentrasi yang sangat tinggi...
...dari asam hidrokhlorida.
Asam Hidrokhlorida = HCl = Asam Lambung
Apa seseorang menuangkan padanya?
Tidak, lebih seperti diludahkan padanya.
Asam ini bercampur dengan air liur si penyerang.
Kau bisa membaui ludah pria ini?
Air liurnya memiliki bau yang khusus.
Keren. Ludah yang beracun.
Yeah./ Seperti ular kobra.
Aku suka itu. Walaupun dia tidak menyukainya.
...karena bisa melelehkan waj--
A-aku berlaku tidak sopan.
Lihatlah tangannya.
Ada kulit dibawah kukunya.
Dia pasti berkelahi.
Jadi apa kita mengatakan Alpha lain membunuhnya?
Rachel, ada sesuatu tertulis di tangannya.
Bisa kaulihat?
Yeah, itu nomor telpon.
718...
...555...
...0012.
Ini pesan suara.
"Pengiriman...
"...jam 8 malam ini..."
"...di 286 Crawford..."
"...Bolivia."
Bolivia?
Pengiriman apa itu?/ Tidak disebut.
Tidak, Bill, tidak ada "Crawford" di Bolivia.
Itu bahkan bukan bahasa Spanyol.
Ada-- Ada sebuah "Cristo" di Caracas.
Bill, bisa kau memimpin ini?
Mungkin kau bisa menemukan seseorang...
...yang tahu apa yang terjadi pada Tn. Duffy.
Itulah yang kulakukan./ Bagus.
Aku harus terus mencari tentang Parish.
Gary, ayo ikut denganku.
Ini 286 Crawford, tapi...
...ini sama sekali bukan Bolivia.
Ada banyak detak jantung di dalam.
Orang-orang berteriak dan bersorak.
Mungkin para penghuni liar.
Penghuni liar yang bahagia?
Rachel, apa kau mencium asam itu?
Susah dikatakan. Aku harus lebih mendekat.
Tidak, tidak, tidak. Daerahnya tidak aman.
Akan kuperiksa.
Aku akan mengawasi jalan.
Kau tetap bersamaku, oke?/ Apa?
Yeah, ayo pergi./ Bill!
Tidak, dia pemimpin taktiknya sekarang, Rachel.
Tetap bersamanya.
Siapa kau?
286 Crawford?
Kenapa tentangnya?
Bolivia.
Jadi kau petarung?
Kau punya kemampuan?
Tidak akan kesini bila aku tidak punya.
Kita lihat saja.
Pembicara yang handal.
Itu bisa membuat kita masuk kesini, kan?
Kedalam apa?
Dari sudut pandangnya,...
...mungkin disini tempat dimana Duffy mendapatkan darah di jarinya,...
...jadi kita harus mencari tau.
Berpencar./ Yeah.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku cuma--
Kukira aku mencium endusan dari baunya, dan--
Ada yang salah?
Apa yang salah itu, John, kau itu bau, oke?
Mataku pedih. Hidungku panas.
Rasanya seperti sekumpulan bumbu meledak di wajahku.
Tidak, Rachel, Rachel, kau tidak bisa keluar kesana.
Aku sebenarnya harus melakukan tugasku,...
...jadi bisakah kau tetap tinggal di mobil?
Rachel.
Terima kasih.
Hicks, aku bisa membauinya--
...asam hidroklorida itu.
Bisakah kau lebih mendetailkannya?
Belum. Masih samar, tapi pembunuhnya sudah disini.
Maaf. Kukira,--
Kau kira apa?
Itu luka bakar akibat asam.
Sepertinya itu pasti sakit sekali.
Bajingan itu meludah padaku,...
...begitu dia tau aku bisa mengalahkannya.
Bajingan itu, siapa-- siapa namanya?
Bazevich.
Kau tahu kau sangat cantik.
Siapa namamu?
Apa semuanya baik-baik saja?
Yeah./ Yeah, baguslah.
Pria Bazevich itu, kan?
Kami datang untuk melihatnya bertarung.
Aku sudah menunggunya sepanjang malam,...
...dan ketika dia muncul,...
...akan kutendang pantatnya.
Kau lihat dan tunggu saja.
Gadis muda?
Pria tampan.
Beritahukan aku.
Kau baik-baik saja?/ Yeah.
Makasih.. Untuk tidak tetap tinggal di van.
Baiklah, siapa berikutnya?
Ayo maju! Ayo maju! Siapa berikutnya?
Kau! Hotshot!
Oke, tidak ada batas waktu,...
...orang yang bertahan terakhir yang menang...
..lututmu menyentuh tanah, kau kalah.
Tidak, kukira pertama kali kesini, aku cuma menonton saja.
Yeah, tapi kau salah.
Orang baru harus bertarung.
akumenang.com Movies+TV-Series+Subtitle Bahasa Indonesia Music+Tokukatsu+Software+Sport+Games
♪ Alphas 2x03 ♪ Alpha Dogs Original Air Date on August 6, 2012
♪ don't say no ♪
DONWLOAD ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=550
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
ENCODER ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=16921
♪ where we've been ♪
SUBTITLE BAHASA INDONESIA ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=17009
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
IDFL™ Subs Crew Diterjemahkan oleh ghodhiets, ervanders, dan kurniawaty
♪ people like me ♪
== sync, corrected by elderman ==
Temanmu mengira dia pria yang kuat.
Percaya padaku, singkatnya, dia memang kuat.
Dia akan menghajar lawannya?/ Yeah, benar.
Ada masalah apa, pak tua?
Bajingan itu ada dimana-mana.
Aku tidak bisa memukulnya.
Kau lihat pria itu?
Dia melakukan sesuatu terhadap matamu.
Seperti cahaya kamera datang ke wajahmu--
...membuatmu melihat semuanya menjadi dua kali lipat dan tiga kali lipat.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Dia punya bakat spesial.
Semua petarung punya.
Mereka Alphas.
Jacob Dunham, Stanton Parish.
Sama sekali tidak ada hubungan.
Jacob Dunham, Stanton Parish.
Gary, bagaimana denganmu? Kau capek?
Kau sudah begini sepanjang hari.
Yeah, aku sudah begini sepanjang hari, dan aku--
Aku menemukan bubkes.
Artinya "tidak ada".
Seperti "zilch". Aku menemukan zilch.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Kau menemukan foto Mayor Jacob Dunham,...
...dan dia dirawat oleh Dokter Harrison,...
...yang bekerja di rumah sakit New York.
Y-yeah./ Tahulah, aku berpikir...
...jika dia terus merawat Mayor Dunham,...
...catatannya mungkin masih ada di rekam medis rumah sakit.
Jadi, Gary, A-aku dengar kau menambahkan elemen baru...
...dalam rutinitas pagimu.
Kau menjerit.
Oke, yeah.
Aku menjerit selama 10 detik, lalu--
...aku sarapan.
Atau kau marah terhadap sesuatu?
Akan sangat membantu jika kau mau mendiskusikannya.
Aku..tidak. Aku tidak ingin mendiskusikannya.
Aku menjerit, jadi kita tidak perlu mendiskusikannya.
Baiklah, aku mengerti.
Kau tahulah, kau punya semua alasan untuk marah.
Pemerintah membawamu jauh dari rumah,...
...memasang chip di lehermu--/ Mereka membunuhnya.
Mereka membunuhnya-- Anna.
Mereka menembaknya di kepala. Dia temanku.
Gary, itu-- itu hal sehat...
...karena mengekspresikan dirimu.
Aku senang kau begitu.
Mungkin kau bisa menemukan cara untuk melakukannya...
...tanpa menakuti ibumu.
Bill! Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja. Jangan khawatir.
Apa yang kau dapat?
Rachel menemukan nama dari si peludah asam kita--
...Ivan Bazevich...
...alamat tidak diketahui.
Jadi bagaimana kita menemukannya?
Kita tahu dia petarung.
Kudengar sesuatu menjadi kacau kemaren malam.
Semuanya menjadi kacau setiap malam. Kau ambil kesempatanmu.
Jadi kapan pertarungan berikutnya?
Untukmu? Tidak pernah.
Kau bahkan tidak bisa mengatasi ini.
Tunggu. A-Aku akan bekerja dengannya.
Pria itu, Kat?/ Pria itu punya kemajuan.
Dia cuma tak tau bagaimana beraksi.
Berikan dia kesempatan.
Untukmu, baiklah.
Tapi aku tak melihatnya.
Jadi aku tau semua trik mereka,...
...jadi jika lain kali kau ingin menang,...
...telpon aku.
Aku Kat.
Jadi kenapa kau ingin membantuku?
Supaya aku bisa bertaruh atas dirimu, dapat uang.
Oke, sampai nanti.
Apa-apaan itu?
Dr. Rosen bilang seharusnya aku menemukan cara untuk menjerit...
...tanpa menakuti Ibu, jadi aku-- aku pindah.
Apa?
Yeah, aku akan tinggal di kantorku.
Apa yang kau bicarakan?
Sandra, aku tau kau marah,...
...tapi aku tidak merekomendasikan Gary meninggalkan rumah.
Tidak, tapi itu solusimu untuk Rachel.
Apa bedanya untukku? K-kenapa itu bukan solusi untukku?
Gary, kau takkan kemana-mana.
Aku ingin melakukan apa yang ingin kulakukan.
Apa kau tahu? Hari ini kau juga tidak berangkat kerja.
Yeah, Ibu, ayolah, tentu saja aku berangkat kerja.
Aku berangkat kerja setiap hari.
Mereka membutuhkanku disana./ Ibuu membutuhkanmu disini.
Tidak ! Ibu tidak butuh aku disini. Kembalilah kedalam rumah.
Aku akan berangkat kerja.
Gary ! Gary, ini--
Tak apa-apa jika kau tidak masuk kerja hari ini.
Disana tidak ada yang mendesak,...
...dan jika kami butuh kamu, k-kami akan telpon.
Dan kurasa ini ide bagus...
...Jika kita semua duduk bersama secepatnya dan mendiskusikan masa depanmu.
Masa depanku?
Yeah, masa depanku. Yeah.
Kita masih fokus pada Bazevich sebagai pembunuh kita.
Kita akhirnya mendapatkan latar belakangnya dari D.O.D.
D.O.D. = Department of Defense Kementerian Pertahanan.
Apa kita sudah semakin dekat untuk menemukan pria ini?
Polisi sudah memeriksa di semua tempat dia biasa nongkrong-- tidak ada tanda-tanda keberadaanya.
Harken sedang mencari petunjuk,...
...tapi dengarkan, jika kau bertanya padaku, pertarungan Alpha ini...
...masih taruhan terbaik kita.
Hanya selama itu berupa pengawasan...
...dan tidak ada pertarungan.
Bukan aku yang bertarung.
Sejujurnya,...
Aku tidak tahu jika kita bisa menjauhkan dia.
Maksudku, pria ini sekarang sedang latihan...
...untuk pertarungan dia berikutnya.
Sistem saraf pada tubuh manusia...
...mengirim dan menerima juga sembari memproses...
...sinyal neurologis diseluruh otak kita.
Sistem saraf mengontrol semua kemampuan fisik dan motorik...
...selain itu juga mempengaruhi pikiran,...
...emosi, dan fungsi kognitif kita.
Saraf tulang belakang berfungsi seperti kabel telegraph,...
...mengirim bermacam pesan keseluruh tubuh.
Saraf tulang belakang itu kira-kira sebesar...
...seperempat inci dalam diameternya,...
...panjangnya bervariasi pada setiap orang..
Sinyal sipnatik....
...bertanggung jawab pada semua indra--
Waspadalah dengan pria itu,...
...karena dia akan mengacaukan penglihatanmu.
Dan ada lagi pria lainnya, super lentur.
Kau pukul dia, maka pukulanmu memantul kembali,
Jadi kau harus memojokkannya.
Dengan begitu, dia akan mundur dan menghindari pukulanmu.
Bagaimana dengan pria peludah asam itu?
Bazevich?
Dia bajingan, benar-benar sadis.
Oke, perhatikan.
Jadi, kau juga bisa kickboxing.
Tidak, belum pernah sama sekali.
Yeah, tapi kau tidak mungkin bisa melakukan gerakan tadi.
Aku cepat belajar.
Kau Alpha.
Jadi, kita sudah selesai ngobrol?
Kita masih banyak pekerjaan.
Jadi aku sudah menyusuri lorong bagian sabun.
Aku menyadari ketika sedang mengawasi,...
...seharusnya kau setidaknya memilih bagaimana bau aku...
...yang benar-benar terdengar lebih baik didalam kepalaku.
Jadi kau sebenarnya pergi dan membeli semua barang ini?
Yeah, maksudku, aku memikirkan tentang sesuatu yang tak bisa dibaui,...
...tapi aku menyadari tidak ada yang benar-benar tidak punya bau bagimu.
Kau benar!
Tak ada yang namanya sesuatu yang tidak punya bau bagiku.
Tom's of Maine mungkin yang paling ringan baunya.
Oke.
Dan terima kasih.
Sama - sama.
Cuma segitu?
Aku takkan memforsir cuma untuk latihan.
Ini tidak sehat untukku.
Dugaanku... Menggunakan kekuatanmu...
...bukan masalahmu.
Masalahnya kekuatan itu menahanmu.
Kau mendapat semua tekanan ini setiap waktu, yang terus bertambah.
Karena itulah kau menjadi gampang marah.
Kau tidak mengerti dengan apa yang kau bicarakan.
Berhentilah melawan dirimu.
Biarkan saja mengalir, kawan.
Maumu aku bagaimana-- duduk di lantai,...
...membakar dupa, dan bilang "om"?
Itu juga yang sangat ingin kulihat, tapi bukan itu.
Harken, kau harus santai.
Cobalah mendengar.
Percayalah padaku.
Oke?
Tidak ada alasan untuk bersusah payah.
Tidak ada apapun yang harus dikendalikan.
Kau tidak harus meraih semua itu,...
...karena itu bagian dari dirimu.
Ketika kau menginginkannya, kekuatan itu akan datang.
Sudah kubilang.
Aku tak pernah menyangka kami mempunyai sesuatu yang begitu langka.
Berkas Dr. Harrison ada di dalam arsip.
Ini pasti hari keberuntunganku.
"Kejadiannya dua tahun lalu, pada 22 Oktober 1862"
"Waktu itu baru minggu keempatku..."
"...bertugas dengan Pasukan Cumberland-nya Jenderal Wood..."
"...tapi aku sudah melihat ratusan orang gugur dalam peperangan. "
"Tertembak di kepala."
"Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk jiwa-jiwa yang malang itu."
"Ratusan lainnya dalam kondisi yang lebih menggenaskan."
Bisa kau dengar aku, nak? Pembuluh nadinya teluka--
"Tidak ada yang mempersiapkanku untuk bertemu Jacob Dunham."
Cameron./ Dok.
Apa kau sibuk? Aku bisa kembali nanti.
Tidak, aku-- aku--/ Kau tahulah
Jangan cemas. Aku akan kembali nanti./ Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Masuklah.
Apa kau habis merampok perpustakaan?
Terlihat seperti itu, bukan?
Semua itu dokumentasi Perang Sipil.
Saat ini aku sedang membaca buku harian seorang dokter perang.
Isinya sangat mengagumkan.
Lihatlah.
"Jurnal Dr. Zachary Harrison."
Ada sakit kepala?
Tidak ada dalam minggu ini.
Kau tidak menyebutkan namaku...
...pada setiap catatanmu, kan?
Deskripsiku tanpa menyebutkan nama, sesuai perjanjian kita.
Kau dulu tidak terlalu curiga...
...sebelum kau selamat dari peluru itu dua tahun yang lalu.
Bisa kita mulai?
Ini sekarang bekerja lebih cepat.
Kau semakin kuat.
Dan tanpa rasa takut-- betapa luar biasanya.
Bagaimana dia mengungkap trik kecil itu?
Dengan menggunakan kemampuan Alpha-nya.
Kurasa Dunham itu Stanton Parish.
Parish?
Kau benar-benar yakin pria ini beraksi...
...selama dua abad?/ Ini sulit dimengerti.
Ku-kurasa insiden ini pertama kalinya...
...dia menyadari apa kemampuannya.
Bagaimana ini bisa membantu kita menangkap dia sekarang ?
Mempelajari tentang masa-masa perkembangannya...
...bisa jadi membantu kita mengerti apa yang menjadikan orang ini.
Seperti pepatah tua,...
"zhi bi zhi ji bai zhan bu Dai."
Yeah, itu ungkapan kuno.
Itu dari Sun Tzu.
"Kenali musuhmu seperti dirimu sendiri,...
...dan kau bisa memenangkan 100 peperangan."
Jadi apa yang ingin kau bicarakan, Cameron?
Kau tahu betapa aku menghormatimu, Dok,
...dan aku cuma-- Aku ingin kau tahu...
...bahwa, aku sedang berhubungan...
...dengan Dani.
Aku tahu.
Nina menggunakan dirinya untuk memastikan aku mengetahuinya.
Bukankah itu sempurna?/ Aku seperti sudah tahu.
Maksudku, ini-- ini cukup wajar, melihat kalian berdua bersama.
Jadi selama kau membahagiakan putriku,...
...kau bisa terus bekerja disini.
♪ I haven't been myself ♪
♪ of late ♪
♪ I haven't slept for several days ♪
♪ you know you drive me up the wall... ♪
Yeah?
Jeannie?
Jeannie, apa yang kau lakukan disini? Aku...
Aku-- maksudku, apa semuanya baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?/ Yeah.
Aku belum pernah merasa lebih baik sebelumnya, sebenarnya,...
...dan tanpa pil itu.
Apa yang kau bawa itu? Aromanya enak.
Aku membawakanmu ayam goreng herbal...
...dan keripik kentang.
Kau lapar?
Apa aku lapar ? Kau ingin tahu...
...kalau aku lapar.
Apa?
Bukankah ini.../ Apa? Apa? Apa?
Bill! Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Apa yang kau...
Gary, kau tidak bisa tinggal di kantormu.
Kau harus menyesuaikan diri lagi.
Aku sudah menyesuaikan diri.
Ibu tidak perlu mendengar aku menjerit setiap hari.
Tapi kau harus aman.
Yeah, ini aman. Ini lebih aman.
Aku tidak perlu lagi menyetir ke kantor,...
...karena orang meninggal karena kecelakaan mobil setiap waktu.
Dan Dr. Rosen-- dia sering lupa pada tanda jalan.
Dan lagi, gedung itu punya petugas keamanan, jadi disana--
...lebih aman daripada disini.
Jangan bilang kau mendukung dia.
Kurasa kita berdua harus mendukung Gary...
...dalam setiap langkah yang diambilnya...
...demi kebebasannya.
Tapi ini langkah yang sangat besar.
Bagi dia atau bagimu?
Yeah, biar kubelikan kau sosis daging kalkun untuk semuanya.
Segera./ Dan untukmu ?
Kau mau apa?
Seperti apa rasanya?
Rasanya seperti hotdog?
Apa, kau belum pernah makan hotdog sebelumnya?
Seharusnya sudah, kan?
Yeah, aku pesan yang sama saja.
Baiklah, buat jadi dua.
Makasih./ Makasih.
Jadi, apa kau akan datang malam ini?/ Tentu saja.
Bakalan ada kerumunan orang disana...
...yang berkantong tebal,...
...jadi kau harus bikin menarik semua orang agar kita bisa mengeruk semuanya.
Yeah, kau tuangkan disini.
Sedikit lada dan...
Jadi bagaimana dengam Bazevich? Kau pikir dia akan datang?
Kau seperti naksir dia atau apalah?
Bagaimana aku tahu kalau dia akan datang ?
Apa maksudmu, bagaimana mungkin kau tahu?
Kupikir kau tahu semuanya tentang pertarungan ini.
Ngomong-ngomong bagaimana kau bisa terlibat dengan mereka ?
Yang kutahu tiba-tiba aku sudah ada disana.
Ini luar biasa. Ini enak.
Kau suka itu?/ Yeah.
Itu hal bagus.
Apa maksudmu, kau tiba-tiba sudah ada disana ?
Aku punya kondisi, dimana aku tidak bisa mengingat...
...sesuatu yang sudah terjadi, seperti, lebih dari satu bulan yang lalu.
Kira-kira, sebulan dari sekarang,...
Aku tidak akan ingat ini atau kamu atau hotdog ini.
Kau serius?
Otakku sudah diatur seperti, membuat ruang...
...untuk semua ingatan baru yang kupelajari, tahulah?
Yeah, tapi bagaimana dengan keluargamu, rumahmu?
Pertarungan itu rumahku sekarang.
Kau mesti hati-hati. Itu kerumunan yang kasar.
Jangan sok perhatian padaku, ya?
Aku bisa jaga diriku untuk...
Aku tidak bisa mengingat, tapi itu--itu sudah lama sekali.
Kau pasti kesepian.
Ini semua konyol.
Aku tidak tahu kenapa perpustakaan melakukan ini.
Dr. Rosen ini cuma pemborosan ruang.
Mereka bisa memasukkan semua ini kedalam sebuah mikrochip.
Suara batin, ayolah, Gary.
Apa?
Pelankan suaramu.
Suara batinku terlalu hening.
Tahulah perbedaannya, kan?
Kita beruntung universitas ini...
...menyimpan koran-koran ini.
Jacob. Ini kejutan.
Kau akan mengadakan presentasi malam ini.
Kemampuanmu luar biasa.
Batalkan presentasimu, Zac.
Berjanjilah tidak pernah bicara tentang apapun yang aku mampu.
Aku tidak bisa, Jacob.
Ini terlalu penting untuk disimpan hanya kita berdua.
Para pengunjung sangat ramai malam ini.
Rocky, cobalah ingat kenapa kita disini.
Yeah, yeah, yeah.
Kau lihat Kat?
Jangan khawatirkan anak itu. Dia bisa jaga dirinya sendiri.
Tidak, dengarkan, dia tidak bisa menjaga dirinya sendiri.
Dia lupa semua hal. Dia bisa tersesat atau kebingungan.
Kurasa dia akan baik-baik saja. Tetap fokus saja.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Siapa yang akan memulai pertunjukkannya?
Aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kawan. Kita butuh petarung yang sesungguhnya.
Ayo lakukan.
Baiklah, baiklah, kita punya pendatang baru.
Sekarang, siapa yang akan jadi penantangnya?
Manusia karet!
Aku akan ingat untuk mengirimimu bunga.
Baiklah, hadirin sekalian kalian tahu waktunya apa sekarang.
Waktunya pasang taruhan kalian!
Tak ada yang perlu dikendalikan.
Kau tidak perlu meraihnya,...
...karena itu bagian dirimu.
Ketika kau menginginkannya, kekuatan itu akan datang.
Unit satu masih aman.
Jadi ayahmu dan kedua saudarimu bekerja di militer.
Saudaramu polisi.
Kau pasti merasa sangat tertekan...
...untuk membuat pilihan hidupmu, kan?
Seakan kau mengerti semuanya.
Aku mencium sesuatu.
Serius? Maksudku, aku--
Bukan.
Mobil S.U.V itu
Sekarang dia tidak disana, tapi Bazevich--
...dia pernah ada didalam sana.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Siapa berikutnya?
Aku.
Ngga, ngga, ngga, ngga, ngga, ngga, ngga.
Kejutan.
Kau mencoba mempermainkanku, Kat?
Aku tidak pernah bilang aku bukan petarung.
Disini akan ada aksi malam ini!
Pasang taruhanmu! Sekarang juga!
Kat, ini bukan ide bagus.
Harken, ini bukan masalah pribadi.
Baiklah, baiklah. Apa yang kau tunggu?
Dalam pertempuran, prajurit yang tetap tenang...
...dan mengingat pelatihannya...
...akan selalu mengalahkan musuh yang tak terkalahkan.
Memindahkan berat badan lawan pada satu kaki...
...dan serang keseimbangan lutut.
Jika kau punya kekurangan pada ukuran tubuh,...
...mengkompensasi dengan kecepatan dan ketepatan.
Otak, organ yang paling sensitif...
...dalam tubuh manusia.
Kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja?
Dia mengagumkan. Yeah, terima kasih.
Harken.
Ayolah.
Tidak buruk.
Ada orang ingin bicara padamu tentang pekerjaan.
Pekerjaan macam apa?/ Entahlah.
Mereka tidak bilang, tapi aku tahu mereka membayar besar.
Dengarkan mereka. Biarkan mereka mentraktirmu minum.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Itu Kat, gadis yang kemaren malam.
Bill! Hicks! Cepatlah!
Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Tanyakan padanya siapa yang melakukannya.
Hicks, aku akan membunuhmu.
Dengarkan, kami mendapat petunjuk tentang Bazevich.
Dia pernah berada di mobil itu.
Dan temanmu Kat, baru saja masuk mobil itu.
Baiklah, ayo bergerak. Cepatlah.
Itu mobil S.U.V. mereka
Tempat apa ini?
Oke, Bazevich ada di dalam.
Kau bisa mencium baunya?
Percayalah, baunya tak terlupakan.
Rachel, apa yang terjadi di sana?
Ada,...
Ada beberapa detak jantung.
Ada EKG, respirator, peralatan rumah sakit?
Tempat itu dipasang kabel dengan sensor alarm.
Aku mendengar persenjataan...
Dan sepatu bot berat.
Unit Satu pada taktis, Kirimkan bantuan ke posisi kami.
Tunggu. Itu si gadis, Kat.
Tidak! Lepaskan aku!
Suaranya melemah. Dia pingsan.
Seorang pria sekarang berbicara. "Pastikan ia tetap tidak sadar."
Mereka ingin segera mempersiapkannya.
Mempersiapkannya untuk apa?
Aku tidak bisa menunggu./ Harken, tunggu!
Sialan!
Kat!
Harken!
Kat!
Bazevich?/ Apa yang kau lakukan?
Kat!/ Berhenti!
Kat.
Kat!/ Harken...
Kau akan baik-baik saja.
Harken!
Kerja bagus.
Dia baik-baik saja?
Kat...
Kau tak apa?
Aku mengalahkanmu.
Yeah, kau mengalahkanku.
Kami membutuhkan tiga ambulans...
...dan transportasi untuk tahanan ke Binghamton.
104, dimengerti.
Jadi ini Bazevich.
Pria yang kita cari selama dua hari...
...ternyata orang mati.
Ternyata Bazevich dulunya tahanan di sana.
Keadilan puitis untuk Duffy, kurasa.
Bisa kau percaya?
Percobaan pada Alphas.
Lebih seperti memperlakukan kita seperti hewan.
Aku bisa keluar dari sini sendiri, lho.
Kau tahu apa?
kau bisa bilang, "Terima kasih banyak,...
...Bill Harken, karena menyelamatkanku. "
Aku menendang pantatmu sekali malam ini.
Apa kau ingin kutendang lagi?
Santailah, Nona.
Kau harus santai untuk sementara waktu.
Kau sudah mengalami cukup siksaan.
Beri aku dua minggu. Aku takkan ingat.
Aku akan memeriksamu, juga, kapan-kapan.
Tidak, tidak. Aku-- Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Dengarkan, aku harus menggunakan kemampuanku dan merasa tidak ada efek negatifnya, jadi...
Tidak ada efek negatifnya?/ Tidak ada efek negatifnya sama sekali.
Dr. Rosen, kalian siapa sih?
Jadi Harken menyamar?/ Aku tidak menyamar.
Kau sudah pasti menyamar.
Dan kemudian dia-- dia menerobos masuk dengan orang-orang.
Kami konsultan.
Kami bekerja dengan pemerintah sekarang dan lalu...
...dalam situasi yang tidak berbeda dengan situasi ini.
Kau Agen Rahasia Alpha, kan?
Kau akan baik-baik saja./ Kau Agen Rahasia Alpha.
Santailah.
Aku- aku sepenuhnya benar./ Tidak, tidak.
Aku benar, kan?
Kau ingin aku dalam tim-mu. Aku mengagumkan.
Ini sabun yang sempurna.
Ini akan berbaur dengan sangat bagus dengan aroma alamimu,...
...yang, ngomong ngomong, memang--
...sangat bagus, jadi...
...untukmu.
Makasih. Aku akan mencobanya.
Aku-- aku pernah, ke desa,...
...dan aku menemukannya di toko ini disebelah restoran favoritku,...
...restoran Italia.
Apa kau suka makanan Italia?
Rachel, jika-- jika kita akan bekerja bareng--
Benar.
Lupakan yang kuucapkan.
Apa yang kau pesan?
Teh Earl Grey.
Oke.
Halo, Lee.
Boleh aku duduk disebelahmu?
Kau membuatnya menjadi sangat mudah bagiku, Stanton.
Atau kau lebih suka dipanggil Mayor Dunham?
Aku lebih memilih Stanton.
Terima kasih untuk memberikan penelitian Dr. Harrison.
Sehingga kau tahu bagaimana awal mula-ku.
Ya. Dengan membunuh seorang teman.
Dr. Harrison ingin memanfaatkanku.
Jadi kau mengorbankan orang yang tak bersalah.
Apa kau tak pernah mengorbankan orang yang tak bersalah?
Tidak dengan sengaja.
Setiap orang harus mengendalikan takdirnya sendiri.
Aku mendaftar lagi setelah kematian dokter.
Aku membantu menyelamatkan Negara.
Jadi apa kau--
...mencari penghargaan dari negara?
Tidak.
Cuma pemahaman perspektif-ku yang unik.
Aku ditembak lagi di Cold Harbor,...
...dan lagi di San Juan Hill,...
...bertempur di Verdun, di jalanan Berlin.
Riwayat yang sangat mengesankan.
Terima kasih.
Setiap perubahan membawa pertumpahan darah.
Kita bisa menghentikan itu.
Tapi kau bilang perang akan datang.
Karena...
...orang biasa bereaksi dengan rasa takut dan kekerasan....
...terhadap apa pun yang baru dan berbeda.
Tahulah, salah satu mata pelajaran favoritku...
...di sekolah kedokteran yaitu penelitian sel...
...menguji bagian suatu unsur,...
...berusaha mencari tahu bagaimana semuanya...
...bekerja bersamaan.
Itu sangat membosankan, tapi,...
...sangat menyenangkan, karena akhirnya...
...aku bisa melihat seluruh gambaran.
Cobalah tuna melt lain kali.
Rasanya sangat luar biasa.
Tidak, Bu. Jangan lakukan itu.
Begitulah aku menyukainya.
Ya, tapi itu seperti di rumah.
Tidak, inilah rumah. Inilah yang kusuka di sini.
Baiklah.
Selamat malam, Gary.
Ya, selamat malam.
Ibu.
Ibu pergi kemana?
Ibu di sini.
Aku akan menelepon ibu pada jam 8 setelah aku menjerit,...
...tapi sebelum aku sarapan.
Ibu akan mengankat telepon.
Yeah, oke.
== Sync, dikoreksi oleh elderman ==
Lihat siapa yang kembali.
Disini untuk menonton?
Tentu saja tidak. Aku di sini untuk bertarung.
IDFL™ Subs Crew Diterjemahkan oleh ghodhiets, ervanders, dan kurniawaty