Apa hubunganmu dengan Parish?
Ayo, ayo!
Apa kau tahu dimana lokasi Parish?
Aman! Kita aman!
Bisa kau pikir ke belakang pada waktu....
...terakhir kali kau melihat Parish?
Rileks.
Dan katakan padaku apa yang aku harus tahu.
Lihat aku.
Siapa lagi yang terlibat?
Apa rencana Parish?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Petunjuk terbaru. Coba lihatlah.
Setiap masukan darimu akan membantu kami, lebih diprioritaskan.
Nathan, tidakkah kau pikir pendekatan ini...
...sebuah ceramah, serius?
Kita menelusuri organisasi Parish...
...dari setiap sudut pandang.
Kita punya tim analisis yang bekerja 24 jam tiap hari.
Kita punya semua sumber yang kita inginkan.
Tempat ini seperti mejanya"bin Laden" sekarang.
Yeah, dan ini menghabiskan 10 tahun.
Tapi kita mendapatkan dia.
Ada sesuatu yang muncul?
Tidak.
Tidak, tidak pada saat ini. Maaf.
Masih ada lagi dari tempat itu berasal.
Cameron, ada rumah peternakan di alamat ini.
Jika disana ada sesuatu yang bisa mengarahkan kita pada Parish,...
...kita harus mendapatkannya...
...sebelum ada penyelidikan.
Jadi kau tidak mempercayai anak buahnya Cley.
Tidak, aku tidak percaya.
Kita berdua tahu Parish mampu merubah kesetiaan orang.
Oke.
Tempat itu cuma berjarak beberapa jam dari sini.
Aku sangat ingin pergi denganmu,...
Aku takut kepergian mendadak-ku dari sini...
...akan menarik banyak perhatian daripada yang aku harapkan.
Tapi kau akan, bagaimanapun juga, butuh beberapa bantuan.
Seseorang yang takkan terlewatkan.
Ya!
Ini misi pengintaian pertama-ku.
Tos dulu.
Ya!
Tapi disana agak lebih banyak keterlibatan...
...daripada sekedar pengintaian, Kat.
Oke. Semua kudengar.
Telinga hasil latihan di Quantico.
Tn. Hicks sedang berduka.
Jadi aku mengandalkanmu untuk menjaga dia tetap fokus pada tugasnya.
Yeah, tentu saja.
Dr. Rosen.
Pabrik di China,...
...yang membuat photic stimulator...
Yeah./ Untuk Stanton Parish?
Mereka baru saja--Aku baru saja melacak.
Mereka mengekspor sesuatu ke New York.
Tapi aku--aku tak tahu apa itu?
Tapi Senator Burton sudah menutup August Medical.
Yeah, tidak, tapi itu bukan August Medical lagi.
Gary, bisakah kau coba dan temukan apa yang telah mereka ekspor?
Aku, yeah, tidak, aku tetap akan mencobanya.
Itu--walau kau tak menyuruhku.
Itu petunjuk utamaku.
Bill?/ Yeah.
Bisa kau mengantarku ke Rumah Sakit sepulang dari kerja?
Gary, ada perlu apa kau ke Rumah Sakit?
Karena ibuku kecelakaan mobil.
Oke, pertama setelah misi Quantico,...
...dan aku benar-benar tenang.
Lagi-lagi dengan diari video.
Aku sepenuhnya siap.
Aku punya senjata, peralatan canggih, snack, dan aku telah mengingat...
...topografi dalam radius 50 mil.
Mereka pergi.
Ada orang tak dikenal meninggalkan lokasi.
Dari perawakannya diperkirakan orang setempat.
Benar-benar penjahat.
Penyendiri, tipikal mantan militer. Aku terpaksa membuat evaluasi...
...melalui pandangan mata karena Hick memakai teropong yang kubawa.
Baiklah.
Mari kita lihat apa yang begitu istimewa tentang tempat ini.
Ingat untuk memeriksa area berbahaya saat menyusup masuk.
Tunjukkan tanganmu! Sekarang juga.
Apa aku...
Apa aku pernah cerita padamu tentang saat aku dulu bertemu John McEnroe?
Di Malibu, di pantainya.
Dia--dia lebih ramah daripada yang kau pikir.
Kami--kami masih silaturahmi.
Apa?
Aku membebaskan Buchenwald!
Baiklah, bukan-- bukan olehku sendiri.
Dan jika kalian lapar, aku--aku bisa ambilkan...
...sesuatu. Aku sekolah,...
...di Cordon Bleu. Salon La Cuisine.
Siapa namamu?
Namamu!/ Mitchell.
Oke, Mitchell.
Sekarang kenapa kau dikunci di ruangan ini?
Aku harus berada disini. Aku--aku sangat penting.
Oh Ya? Kata siapa?
Stanton Parish.
akumenang.com Movies+TV-Series+Subtitle Bahasa Indonesia Music+Tokukatsu+Software+Sport+Games
♪ Alphas 2x11 ♪ If Memory Serves Original Air Date on October 8, 2012
♪ Don't take no ♪
DONWLOAD ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=550
♪ for an answer ♪
ENCODER ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=16921
♪ There's no telling ♪
♪ where we've been ♪
== sync, corrected by elderman ==
SUBTITLE BAHASA INDONESIA ALPHAS = http://idfl.us/showthread.php?t=17009
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ People don't understand ♪
IDFL™ Subs Crew Diterjemahkan oleh ghodhiets dan ervanders
♪ people like me ♪
Tidak, sejauh ini, tak ada apa-apa.
Jadi timbangan berat badan di kamar mandinya...
...rusak, dan ada setumpuk....
...kardus susu kosong di tempat sampah, tapi selain itu....
...yang aneh disini cuma pria itu.
Pertama kali aku bertemu bos...
...ketika musim semi tahun '72 di Stone Pony.
Bos? Apa maksudmu, Parish?
Springsteen.
Pria itu masih menggila di acara itu.
Aku sangat yakin pria itu otaknya tidak waras.
Apa aku sudah bilang padamu aku menyerang Mitchell...
...dengan senjata ditanganku dan cewek seksi berambut pirang disampingku?
Tunggu sebentar, itu bukan kau, itu aku.
Apa maksudmu, "di sampingku"?
Sejak kapan aku berubah jadi Tonto?
Jika Parish mengurung dia...
...di rumah peternakan itu,...
...dia pasti sangat penting.
Hicks.
Penjahat berbadan besar tadi bisa kembali kapan saja.
Yeah, Dok, kami harus segera pergi.
Bawa dia kesini secepatnya. Dan dengan tenang.
Baiklah.
Ayo pergi.
Aku tak punya kunciku.
Apa kau lihat kunciku?
Dr. Rosen.
Senator Charlotte Burton.
Saya akan berperan sebagai senat...
...penghubung dalam satuan tugas Parish.
Ya, tentu saja.
Silahkan masuk.
Terimakasih.
Satu petunjuk?
Satu dari ratusan.
Kami secara harfiah dibanjiri petunjuk.
Senator?
Ya.
Pertanyaan saya untukmu,...
...dimana titik lemah Parish?
Apa kelemahan dia?
Jika-jika dia punya kelemahan, dia, dia akan memainkan kelemahannya itu,..
...sangat dekat dengan dirinya. Tidakkah kita semua begitu?
Tapi setiap orang pasti punya "Tumit Achilles", Dr. Rosen.
Sekarang, saya ingin segalanya dipercepat.
Ya. Ya, tentu saja.
Mari saya antar anda ke ruang rapat.
Dr. Rosen...
Saya tahu apa yang telah kau lakukan.
Saya telah bertanya-tanya tentang riset-mu,...
..dan saya pikir berkas medis itu takkan...
...bisa datang dari manapun.
Jika pemindaian otak itu tidak...
...sampai ke ahli syaraf-saya,...
Saya ragu akan berada disini hari ini.
Saya berhutang nyawa padamu.
Nina, kau bertindak dibelakangku,...
...dan memberikan dia kertas-kertas itu...
...yang mengarah langsung padaku.
Aku menyelamatkan dia.
Lee, aku kenal kau.
Kau tidak ingin darahnya membasahi tangan kita.
Bukan darah yang aku cemaskan.
Jika--kalau dia menghubungkan setiap kepingan ini,...
..kau dan aku bisa masuk penjara.
Suruh dia pulang.
"Mendorong" dia?
Tapi aku tak tahu apa yang akan terjadi pada dia.
Kita punya hal lain yang perlu dicemaskan sekarang ini.
Jadi, apa, apa dia korban yang pantas?
Baiklah, kalau begitu kau yang pulang.
Aku sekarang ini sedang berada di tengah interogasi.
Kita tidak tahu jika dia melihatmu akan memicu ingatannya,...
..dan itu resiko yang tak ingin kuambil.
Sekarang, sesegera aku mencaritahu cara untuk mejauhkan dia...
...dari penyelidikan ini, akan kukabari kau.
Bill, aku tak suka disini.
Aku--aku tidak--terakhir kali aku berada di rumah sakit,...
...aku kehilangan Anna lagi.
Aku tidak--aku tidak ingin berada disini.
Aku mengerti, Gary.
Dengarkan, tak ada seorangpun yang suka rumah sakit, oke?
Yeah, aku tahu./ Termasuk juga ibumu.
Tidak,tidak, mereka--/ dia masih di ruang bedah, oke?
Yeah, jadi--yeah, dia belum sadar.
Dia bahkan tidak tahu aku berada disini.
Ayolah, mari kembali ke kantor.
Tidak, oke?/ Ayolah, Bill.
Aku memiliki petunjuk terbaru. Baiklah, kalau begitu,...
...bekerjalah dari sini./ Aku tak bisa--
Tidak, Bill! Aku tidak bisa kerja dari sini.
Gar--/ Aku tidak suka.
Kita sudah membahas ini.
Gary, bisa kau tenang, oke?
Aku--tidak, aku tidak ingin tenang.
Gary, tenang saja dan duduklah, ayolah.
Aku tidak ingin tenang, Bill.
Dengarkan, aku minta maaf, oke?
Aku cuma--
Aku terjaga semalam tadi...
..dengan Jeannie, mengajak Adam jalan-jalan.
Tapi dia kan masih bayi.
Dia tidak punya tempat untuk bepergian.
Tidak, aku tahu.
Aku bisa--aku--
Astaga, itu dia, Bill.
Aku menemukannya.
Pengiriman itu telah sampai di...
..,New York dari pabriknya Stanton Parish.
Ini dia, surat jalannya.
Tertulis "perangkat industri".
Itu dia. Kita akan butuh...
..detail lebih banyak, oke?/ Yeah.
Ada sesuatu di pabriknya?/ Yeah, semua ada disana, Bill.
Tapi aku--aku tidak bisa membacanya. Begitu juga kau.
Itu semua dalam bahasa Cina.
Aku tenang seperti saat kami mendatangi rumah peternakan itu,...
...menerobos ke dalam bahaya seakan menjadi sepasang mata-mata.
Hicks, betapapun, seorang pemarah.
Menakutkan.
Dan sarapan burito yang dia makan dua jam yang lalu.
Aku tenang seperti saat kami mendatangi rumah peternakan itu.
Ayolah, Hicks.
Kenapa kita tidak bicara lagi? Kita biasanya ngobrol.
Apa kita punya skandal seks yang tidak aku ingat,...
...atau, ada yang lain?
Kau ingin bicara tentang seks, aku tadi ditempatkan...
...di Filipina pada perang dunia kedua.
Jika kalian berdua tidak diam,...
Aku bersumpah aku akan tabrakkan mobil ini...
...dan aku akan bunuh kita semua. Kalian mengerti?
Dengarkan, aku turut berduka soal Dani.
Jika kau ingin membicarakannya--
Aku tidak ingin.
Dani sudah meninggal.
Aku bertanggung jawab atas kematiannya. Aku--aku membunuh Dani.
Apa yang barusan kau bilang?
Hicks, lakukan sesuatu!
Dia sudah mati.
Yeah, begitu pula mobil ini.
Ayo.
Kita harus menyingkir dari jalanan.
Jika pria itu memanggil bantuan, kita dalam masalah.
Kita harus telpon Rosen./ Kita di luar jangkauan sinyal.
Kita terlalu jauh dari jalanan.
Aku...aku tidak punya kunciku.
Aku--aku tidak bisa menemukan kunciku./ Kau tidak punya kunci apapun.
Orang yang dikunci di ruangan biasanya tidak diberi kunci.
Apa aku akan segera pulang?
Tidak, kau takkan segera pulang!
Dengarkan, kita harus tetap jalan. Bisa saja sudah ada sepasukan...
Tidak! Kau akan katakan padaku.../ Penjahat yang mengincar kita.
Bagaimana bisa kau bertanggung jawab atas kematian Dani.
Dan kemudian aku menaruh senjataku pada Mitchell, dan--dan--
...dan tawanan-nya terlihat ketakutan.
Hicks, kau tidak bisa menembak si tawanan.
Mereka tepatnya tidak mengajarkan itu di akademi,...
...tapi itu benar-benar tersirat./ Aku tidak pernah mengikuti...
...akademi, jadi sekarang katakan padaku tentang Dani.
Tentang Dani.
Aku, langsung saja kukatakan padamu.
Aku ingin bersama dia.
Aku mengargai keterusterangan-mu.
Kau pantas berbahagia,...
...begitu juga Tn. Hicks.
Jangan lagi pernah lakukan itu padaku!
Apa yang baru terjadi?
Dia baru saja menghubungkanku dengan Dani.
Aku tak mengerti, Hicks.
Itu seperti... Itu seperti berada dalam ingatan, kan?
Tapi itu bukan ingatanku!
Oke, maka ingatan siapa itu?
Aku punya ide bagus.
Daftar Gary dari pabrik itu, sudah diterjemahkan.
Semua perangkat industri pada dasarnya punya kesamaan...
...komponen seperti photic stimulator.
Seperti yang digunakan pada Jason dan aku.
Jadi Parish masih mencari cara...
...untuk memperkuat kemampuan Alpha.
Kelihatannya begitu.
Ini hal yang kritis bagi kita untuk mencegat pengiriman itu...
...sebelum itu sampai ke Parish.
Aku tadinya akan jalan kaki ke kantor.
Tapi Google Maps mengatakan--
..itu akan butuh 3 jam, 18 menit.
Aku tidak dirancang untuk itu./ Tidak, kau tidak begitu.
Aku membayangkan ini sangat berat bagimu,?
Yeah.
Kau tahu ini rasanya seperti apa?/ Ingat--
...ingat ketika kau memegang Adam?
Dan dia hanyalah bayi yang tak berdaya?
Yeah. Yeah, tentu saja.
Itu bahkan belum lama./ Yeah.
Aku masih punya ingatan yang bagus, Bill.
Aku bukan kucing.
Iulah teaptnya yang dirasakan ibumu, oke?
Jadi, sekarang giliranmu untuk merawat dia.
Ini cuma hak, rekan. Oke?
Oke?
Yeah, Harken.
Oke.
Aku akan segera kesana.
Gary, aku harus kembali ke kantor.
Itu tadi dari Rosen.
Aku akan kembali kesini secepatnya. Kau tak apa kan?
Gary, kau tak apa?
Itu--itu bagus.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana dia melakukan itu,?
Menempatkanku pada ingatan seseorang?
Kutebak dia Alpha.
Serius, kau pikir begitu?
Bisakah kau mengacaukan kadar kortisol...
...dalam hippocampus? Karena itu bakal benar-benar...
...mempengaruhi penggabungan ingatan orang.
Aku tidak toleransi terhadap laktosa.
Maksudku, satu potong keju dan waspadalah.
Yep.
Aku pikir dia takkan mengerti apa yang barusan kau bilang,...
...bahkan jika mengatakannya dalam bahasa Inggris.
Apa kau ingin aku--
Yeah, aku ingin mendengarnya dalam bahasa Inggris, terima kasih.
Jadi, dia menyentuhmu, kan?
Dan zap, dia merekam ingatan apapun yang kau pikirkan.
Dan kemudian dia menyentuhmu lagi,...
...dan dia menepatkanmu kembali kebelakang, cuma dalam bentuk HD dan penglihatan sentuh.
Bukankah begitu, Mitch?/ Benar.
Jadi dia Alpha "Total Recall".
Aku tak--./ Itu film.
Oke, aku akan menaruhnya di daftar antrian ku yang paling atas.
Dengarkan, aku menebak dia bisa menaruhmu kembali dalam ingatan apapun...
...yang dia simpan didalam kepalanya.
Bahkan itu tak harus ingatanmu sendiri.
Mainan yang sangat lucu untuk dibawa-bawa.
Jadi jika dia menyimpan ingatan Parish,...
...dia pastilah segunung intelijen.
Aku tak masalah dengan itu.
Kita masih diluar jangkauan sinyal telepon.
Aku menghafal jangkauan sinyal telpon di area ini.
Kau tak akan bisa duduk sampai kita kembali ke kota.
Oke, yang mana jalan tercepat menuju kota?
Apa ke arah ini?
Bukan, jalur tercepat yaitu...
...menghentikan mobil dan memperlihatkan lencana kita, tapi--
Kita harus tetap dibawah radar, Kat.
Tak ada pamer lencana, oke?
Tak perlu menjelaskan pada sheriff setempat...
...kenapa kita membunuh seorang pria, atau kenapa kita memborgol...
...si idiot tukang ngoceh ini.
Aku harus pulang sekarang.
Jika aku berkeliaran, "pengurus" akan datang mencariku.
Kupikir kau seharusnya jangan khawatir tentang "Terminator", sobat.
Tentang film.
Masukkan ke dalam "antrian"mu.
Mereka bisa mematahkan tulangku,...
...tapi aku akan selalu pulih!
Apa yang kau--
Dia bisa pulih dari patah leher?
Aku "pengurus"mu sekarang.
Dan aku akan selalu menjagamu tetap aman, apapun caranya.
Jadi menurutmu Parish orang yang yang tidak toleran terhadap laktosa?
Semua Alpha punya sisi lemahnya.
Mungkin kita akhirnya menemukan sisi lemahnya.
Lihatlah dirimu menganggapnya lelucon.
Mungkin ingatanlah sisi lemahnya.
Maksudku, pikirkan saja. Kenapa lagi dia menjaga...
...sebuah jurnal Alpha kecuali ingatannya lemah?
Tepat sebelum kakekku menendangnya,...
...dia sering memanggilku dengan nama si kucing.
Dia berusia 70.
Parish berusia lebih dari 200 tahun.
Apa kalian melihat kunciku?
Aku-aku tidak bisa menemukan kunciku.
Yeah, kakekku sering bilang begitu juga.
Lihatlah dirimu, tersenyum.
Jangan menyakiti dirimu sendiri.
Maaf.
Astaga, aku payah dalam hal ini.
Dengarkan.
Memikirkan Dani-- itu mengacaukanmu.
Jadi mungkin, kau seharusnya berhenti.
Atau berhenti sajalah.
Yeah. Kau--kau akan merasa lebih baik,...
...jika kau berhenti memikirkan dia.
Kawan, kau sungguh tidak mengerti, ya?
Dan bagimu, semua yang kau lakukan itu melupakan.
Jadi, kukasih tahu. Ayolah, ajari aku.
Kuharap aku bisa.
Aku bisa menolongmu.
Aku bisa menempatkanmu kedalam...
....ingatanmu tentang Dani.
Diamlah, Mitchell.
Ayolah. Ada kota disana.
Setidaknya aku tidak payah dalam mencari arah.
Oke, jadi...
Kau ingat, jelas,...
...dengan memasang ini dan ini, Skylar meningkatkan kekuatan.
Yeah, dan membuat efek perangkat ini menjadi instan,...
...seperti yang kau tahu.
Yeah, bagaimana bisa aku lupa?
Oke, jadi coba lihat.
Jika kau mengkombinasi semua komponen...
...dari pengiriman pabrik itu bersama-sama, kau bisa berakhir...
...dengan perangkat yang bisa mereplikasi peningkatan kekuatan Skylar itu.
Dan dibayangkan meningkatkan kemampuan ratusan Alpha,...
...yang dipercaya ulah Parish.
Biar kutangani.
Jadi, aku akan membajak mobil.
Kita akan kembali di Manhattan pada waktunya untuk Jeopardy!
Yeah, kita bisa berkendara kembal mobil curian ke kota ini.
Atau aku bisa kesana dan menyewa mobil.
Itulah sebabnya aku menemanimu.
Selalu berpikir.
Tetaplah awasi dia, oke?
Oke, ayolah. Ayo masuk.
Merunduklah.
Kapan aku bisa pulang?
Kau akan mendapatkan rumah baru, kuasumsikan.
Tidak bisa memberitahu rinciannya,...
...karena itu atas gajiku,...
...tapi aku yakin itu akan menjadi... Mengagumkan.
Siapa dia?
Kenapa aku tidak bisa ingat?
Aku bisa menolongmu juga.
Dengan ingatan.
Jika kau mau.
Tidak, makasih.
Aku kesusahan bergabung masuk ke departemen itu.
Apa kau yakin?
Ada seorang wanita bergaun biru.
Kupikir dia mungkin ibuku.
Jika dia di sana,...
...aku bisa menolongmu menemukan dia.
Clorera tak pernah mengecewakanku.
Clorera punya kekuatan untuk membersihkan kekacauan hidup.
Besar dan kecil.
Apa-apaan itu?
Mana lanjutannya?
Maaf, itu sudah semua.
Tidak.
Tidak, tidak bisa cuma itu saja. Tidak bisa cuma itu yang aku punya.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak punya apapun.
Aku bahkan tidak bisa ingat yang mana ingatanku lagi.
Nona Theroux. Saya ingin bicara.
Saya minta maaf, saya-- Saya baru mau pulang.
Saya sudah bicara dengan Agen Cley tentangmu.
Dia bilang kau bisa menempatkan pikiran dalam pikiran orang.
Membuat mereka melakukan macam-macam hal.
Saya merasa tidak begitu sehat.
Saya harus pergi.
Apa mereka ingat apa yang telah kau lakukan?
Kenapa Anda bertanya, Senator?
Karena saya telah di"dorong".
Pada awalnya saya pikir saya kehilangan akal sehat saya.
Tapi saat serangan Parish itu terungkap,...
...saya pikir Alpha yang bertanggung jawab terhadap...
...pengalaman saya.
Alpha seperti kau.
Saya bergabung dengan satuan tugas...
...karena saya butuh jawaban.
Saya harus tahu apa saya telah di"dorong"...
...oleh salah satu anah buah Parish.
Oleh salah satu anak buah Parish--/ Saya mempertanyakan segalanya.
Apa yang saya lakukan itu keputusan saya,...
...atau orang lain?
Saya cuma ingin untuk percaya pada diri saya sendiri lagi.
Anda bisa.
Orang yang melakukan ini pada Anda...
...tidak mengendalikan Anda lagi.
Pikiran Anda milik Anda sendiri.
Bagaimana kau bisa yakin?
Saya sungguh harus pulang.
Charlotte...
Pulanglah.
Kau.
Astaga, aku benci bau dermaga.
Pasti lebih buruk untukmu,?
Sebenarnya, ini tidak menggangguku.
Kupikir aku datang ke "tempat Zen" dengan inderaku.
Ini seperti aku akhirnya menemukan keseimbangan antara segalanya--
Antara apa? Seks dan apa?
Aku tahu kau berhubungan seks.
Itu bukan urusanmu./ Yeah.
Daftar muatan tertulis perangakat industri.
Ini belum diinspeksi.
Ini belum pernah disentuh sejak ini tiba kemarin.
Masih disegel.
Maritime telah pergi untuk hari ini. Tidak ada orang di sini...
...untuk membuka "kaleng" ini.
Kita bisa mencoba pemo--
Kami tangani ini. Makasih.
Ada pola-pola dalam debu.
Kotak-kotak itu tadi di sini.
Ribuan kotak.
Dia sudah pendapatkannya.
Parish sudah pendapatkannya.
Sekarang, kemana dia membawanya?
Oke, aku akan melakukannya.
Melakukan apa, sayang?
Aku akan pulang, dan merawat ibu.
Tapi aku punya jadwal baru sekarang.
Dan aku punya-- Aku punya puding setiap hari.
Kita harus pergi dan membeli banyak puding.
Karena aku punya-- Aku punya itu setiap sore.
Aku seharusnya punya beberapa sekarang,...
....tapi aku di sini merawat Ibu.
Kita akan mengusahakannya.
Ibu-Ibu senang kau berada di sini.
Yeah, terima kasih kembali.
Ya?
Lihatlah.
Tunggu. Ibu terikat.
Ada satu hal.
Ini satu langkah, tepat disini.
Yeah.
Rasa-- Rasa pisang.
Tidak suka rasa pisang?
Aku suka blueberry.
Ibu...
Ibu yakin jika kita minta pada perawat, kita bisa--
Tidak, aku-aku tidak--
Ibu?
Dokter.
Ny. Bell.
Apa ibu baik-baik saja?/ Ny. Bell, bisa Anda mendengar saya?
Dia cuma- Dia tadi sadar.
Bicaralah pada saya. Bisakah Anda mendengar saya, Ny.--
Ny. Bell, Anda berada di rumah sakit.
Bisakah Anda bilang itu ke saya?
Mungkin C.V.A.
Oke, berikan dia O2 94%, oke?
Panggil I.R. dan beritahu mereka untuk mempersiapkan angio dan T.P.A.
Apaan itu semua?
Dan bawa dia keluar dari sini, tolong?
Maaf, Anda harus pergi./ Permisi--apa--tidak, tidak.
Apaan hal itu?
Apakah dia baik-baik saja, meskipun? Dia cuma--
...dia baru sadar./ Tunggu disini.
Bertahanlah sedikit lebih lama sekarang.
Tetaplah bersama saya.
Aku tahu kau tidak setuju.
Tapi dia hidup dalam ketakutan karena apa yang telah kita lakukan pada dia.
Aku tidak bisa meninggalkan dia seperti itu.
Ini lebih baik dia takut padaku daripada takut dirinya sendiri.
Lebih baik?
Nina, kalian semua tahu takut bisa membuat orang...
...melakukan segala macam hal yang tak terduga.
Membiarkan dia tahu adalah hal yang tepat dilakukan.
Baiklah, aku--aku akan menghubungi dia dan melihat apa yang bisa kulakukan...
....untuk meredakannya.
Ini orang yang kau mau aku jadi seperti apa.
Dr. Rosen, Agen Cley butuh Anda untuk mengambil--
Jangan sekarang.
Tinggalkan kami.
Saya harus bicara dengan Dr. Rosen.
Saya baru saja selesai membolak-balik berlembar-lembar dokumen...
...mengenai tindakan melanggar hukum dari timmu.
Saya yakin Jaksa Agung akan sangat tertarik.
Ya, saya bisa membayangkan dia akan tertarik.
Timmu lebih berbahaya daripada Alpha yang kalian kejar.
Dan kau? Kau yang terburuk.
Kau menggunakannya untuk menyerang orang tak bersalah...
...di bawah dalih keadilan./ Senator Burton,...
...saya minta maaf karena "mendorong" Anda.
Saya pastikan, kami tidak melakukan itu...
...tanpa pertimbangan.
Namun pilihan lainnya memeras Anda,...
....karena kontribusi ilegal untuk kampanye pertama Anda,...
...atau bahwa Anda telah dikompromikan oleh organisasi Parish ini
...dalam urusan Agustus Medis.
Jadi saya memutuskan untuk menyuruh Nina "mendorong" Anda,...
...karena saya pikir itu pilihan yang halus.
Dan saya berpikir bahwa saya takkan menyesali pilihan itu.
Dan, ya, Senator, Anda benar.
Tim saya berbahaya.
Dan begitu juga saya.
Kat, aku dapet mobil, jadi,...
Dengarkan, temui aku ditempat kita berpisah, oke?
Dimana dia?
Hicks, kau siap?
Mari berdagang.
Sial. Dengarkan...
Tn. pengurus, aku sungguh tidak berwenang untuk melakukan penawaran.
Kau punya waktu lima menit untuk memikirkannya.
Aku akan meneleponmu balik.
Langsung saja.
Oke, Mitchell, Aku butuh kau fokus.
Kau "pengurus". Bagaimana kau melakukan "kemampuanmu"?
Aku pengurusmu sekarang.
Dan aku akan selalu menjagamu tetap aman.
Yeah, dimengerti
Aku butuh sisi lain dari koin.
Sisi lemahnya.
Berapa kali sudah kubilang untuk tidak minum susuku, Mitchell?
Sistem tubuhmu tak bisa mengatasinya.
Karton susu.
Oke, dia membutuhkan satu ton kalsium untuk membantu dia sembuh.
Yang berarti osteoblas-nya...
...akan meningkatkan kepadatan tulangnya gila-gilaan.
"pengurus"?
Apa kau memecahkan timbangan berat badan di kamar mandi...
....saat penyembuhanmu? Apa kau, seperti, super berat?
Pernahkah aku cerita tentang saat aku bertemu McEnroe?
Di Malibu. Pria super baik.
Yeah, kau lakukan./ Di mana kunciku?
Oke, mari kita bertukar.
Aku akan sms kau garis bujur dan garis lintang.
Jadi sekarang kau pemimpinnya?/ Yeah, aku yang memilih lokasinya,...
...karena aku yang berkuasa./ Bagaimana bisa begitu?
Jika aku kehilangan Hicks, Aku dimarahi.
Jika kau kehilangan Mitchell,...
...kutebak kau dapat kematian yang menyakitkan.
Aku sangat berharap aku tahu bagaimana cara menyetir kendaraan itu.
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia dapat stroke lagi.
Dia dapat stroke kecil,...
...dan itulah kenapa dia kecelakaan mobil.
Karena biasanya dia pengemudi yang baik.
Dan kemudian-- tapi sekarang dia mendapat stroke yang lebih besar.
Dan dia tak sadarkan diri,...
...dan dokter tidak tahu kapan dia akan bangun lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah, tentu saja aku baik-baik saja, Bill.
Aku tidak punya stroke.
Mitchell!
Mitchell.
Darimana saja kau, kawan?
Aku-aku tak tahu kalau aku pernah bilang ini, tapi,...
Aku sering mengemudi perahu nelayan...
...ke danau.
Mitchell, dimana gadis yang bersamamu?
Berkonsentrasi pada saat ini. Gadis yang bersamamu.
Dimana dia?
Dia pergi.
Dia bilang padaku untuk berjalan.
...danau ini sangat dalam,...
...dan aku sering menyelam...
...dalam danau yang-- yang lebih dangkal daripada disini.
Mitchell, jangan pergi dekat danau!
Hicks?
Hicks!
Sial.
Dia dibagasi, ya?
Ambilkan batu itu.
Jangan pergi dekat danau, Mitchell.
Berhenti memukul-mukul.
Kau serius tidak tahu cara berenang?
Maaf.
Aku terlalu sibuk belajar bagaimana untuk membuka rantai didalam air.
Bagaimana kau tahu "pengurus" akan tenggelam?
Dia terlalu berat.
Dia--saat dia penyembuhan,...
...kepadatan tulangnya memberatkan dia.
Ingat susu dan timbangan yang rusak?
Yeah./ Tentang IPA.
Ayo.
Halo, Mitchell.
Aku Dr. Lee Rosen.
Aku sangat senang untuk berkenalan denganmu.
Dr. Rosen.
Dia seorang bajingan arogan, tapi aku menyukainya.
Itu kata-kata Stanton Parish, ya?
Bisa kau tunjukkan padaku...
...terakhir kali kau bicara dengan Tn. Parish?
Aku harus tak pernah melupakan apa yang kurasakan sekarang.
Aku sudah kehilangan seseorang yang sangat berharga bagiku.
Dani meninggal.
Aku bertanggung jawab atas kematiannya. Aku membunuhnya.
Aku mengorbankan dia.
Aku yakin itu untuk alasan yang baik.
Kau selalu membuat keputusan yang tepat.
Itulah yang bilang padaku.
Masa? Aku bilang begitu?
Yeah.
Ya.
Aku berharap itu benar.
Aku tidak berpikir aku benar.
Tidak, tidak kali ini.
Jika aku bisa mengembalikan momen itu.
Aku tak bisa membiarkan kematiannya sia-sia, ya?
Aku menolak gagal.
Gagal?
Kau satu-satu yang aku punya, Mitchell.
Aku berjanji padamu...,
...kau akan tumbuh tua di dunia yang lebih baik daripada yang aku alami.
Rumah peternakan ini rumahku.
Aku membangunnya dengan ayahku.
Inilah tempat aku membesarkan keluarga pertamaku.
Sungguh, ini masih satu-satunya tempat aku merasa di rumah.
Itu ingatanku, Mitchell.
Clorera punya kekuatan untuk membersihkan kekacauan hidup.
Boleh aku?
Kat, ini teman lamamu, Cam Hicks.
Dan aku hanya ingin bilang, untuk catatan,...
...makasih untuk menyelamatkan hidupku hari ini,...
...tapi kau orang yang paling menjengkelkan di dunia...
...yang bernah bekerja sama.
Apa yang aku bilang sebelumnya,...
...jika aku bisa membantu lupa, aku akan?
Aku takkan.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku hebat.
Ternyata ingatan yang kupunya...
...iklan komersial bodoh dengan aktris bodoh.
Dengarkan, kau beruntung punya ingatanmu.
Bahkan ingatan yang menyakitkan.
Ingatan itulah yang membuatmu tahu siapa kau.
Aku tahu siapa kau.
Kau gadis yang bisa menyetir RIG,...
...dan bisa membuka rantai didalam air.
Aku tak tahu apa aku nyaman untuk ini.
Ayolah, kamu kan "kartu AS".
Pria itu.
Aku membunuhnya, dan aku tak suka bagaimana rasanya.
Itu keadilan./ Yeah, masa?
Maksudku, dia cuma melakukan tugasnya.
Cuma berusaha melindungi Mitchell.
Aku membunuh seorang pria hari ini,...
...dan aku tak pernah ingin lupa bagaimana rasanya.
Jadi?
Kau tahu rencana Parish?
Tidak, Cameron, aku tak tahu.
Tampaknya Parish tidak memanfaatkan dia dengan cara seperti biasanya itu.
Dia bicara pada Mitchell tentang perasaannya.
Seluruh operasi ini percuma.
Tidak, tidak, itu tidak percuma.
Justru sebaliknya.
Aku memahami sedikit.
Aku memahami, Aku telah salah menilai Tn. Parish.
Dia bukan sosiopat.
Dia sangat peduli dengan pemuda itu,...
...dan dia sangat peduli dengan Dani.
Dan kemanusiaan-nyalah yang membuatnya rentan.
Itulah kelemahannya.
Dan kita akan memanfaatkannnya untuk melawan dia.
Aku tidak punya kunciku.
Ini. Aku memegangnya untukmu.
Mitchell tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dia tidak layak berada di sana.
Aku tahu. Tapi "Building Seven" mungkin...
...menjadi hal terbaik baginya.
Setidaknya pikirannya akan tenang disana.
Selain itu, kau takkan susah tidur lagi, kan?
Tidur? Apa itu?
Cameron, Mitchell bukan apa-apa selain sebuah benang yang ditarik...
...sehingga Parish akan terurai.
Parish tidakan membiarkanmu Mitchell dipasang "chip".
Dia akan datang untuk dia.
Biarkan dia datang.
== sync, corrected by elderman ==
IDFL™ Subs Crew Diterjemahkan oleh ghodhiets dan ervanders