Ada lebih dari 6 miliar orang...
...di planet Bumi,...
...orang biasa seperti kau dan aku.
Tetapi jika kau melihat dengan cermat,...
...kau mungkin menemukan beberapa orang biasa...
...yang memiliki kemampuan luar biasa.
Aku menyebutnya Alphas.
Kau tidak sendirian, Cameron.
Semua orang di unit ini seperti kau.
Mereka semua Alphas.
Aku mendengar sesuatu. Langkah kaki berlari.
Tiga orang dalam pengejaran.
Ambil tiket ini dan makanlah.
Ketika aku pertama kali menemukan fenomena Alpha,...
...Aku dulunya dokter yang menangani sekelompok pasien yang luar biasa,...
...termasuk putriku, Dani.
Orang takut pada apa yang mereka tidak mengerti...
...atau pada apa yang mereka tidak bisa dikendalikan.
Solusi Pemerintah untuk masalah ini adalah Binghamton,...
...penjara rumah sakit rahasia dimana para Alphas ditahan...
...dan dijadikan objek penelitian tanpa...
...menghormati hak-hak sipil-nya atau kemanusiaan-nya.
Menurut kami menjaga rahasia fenomena Alpha,...
...kami mengikuti jalan...
...yang kuyakin hanya mengarah pada kekerasan ...
...konflik melawan kelompok pemberontak Alphas...
...yang diorganisasikan oleh pemimpin mereka, Stanton Parish.
Perang. Itu tak terhindarkan.
Tidak ada yang bisa kau atau aku lakukan untuk menghentikan itu.
kau akan memaafkanku jika aku mencoba.
Aku menyerukan transparansi.
Mengakhiri rahasia.
Alphas itu ada. Mereka ada di antara kita.
Mereka teman-teman kita dan kekasih kita.
Inilah yang kami sembunyikan...
- Sudah kuperingatkan kau. - Keamanan! Bawa dia keluar dari sini.
Rahasia Stanton Parish sangat ingin disembunyikan.
Dan dengan berbagi kebenaran ini, akan terbukti...
...bahwa sudah waktunya bagi semua orang untuk membuka mata-nya,...
...untuk membuka pikiran mereka,...
...dan untuk membuka--
Kulihat kau mengelupasi kulit kukumu lagi.
Kucurigai karena tempat ini.
Berada disini, hari berganti hari,...
...pasti membuatmu sangat stres.
Aku menemukan yoga dan meditasi yang berkhasiat...
...dalam lingkungan seperti ini.
Bagaimana dengan narkoba? Apakah itu membantu?
Kau harus mencoba dan rasakan sendiri.
Aku tidak secara psikologis tidak stabil.
Natalie, kau mengalihkan pembicaraan lagi.
Mengapa kita di sini, Dr. Rosen?
Aku menanyakanmu pertanyaan yang sama.
Aku berada di sini karena pemerintah ingin aku keluar dari jalan.
Ditangguhkan.
Karena membongkar fenomena Alphas.
Delusi penyiksaan.
Gejala umum paranoia.
Aku tidak mengalami delusi.
Walau aku sudah disiksa.
Lee, kau tahu bagaimana ini terjadi.
Kau menyangkal masalahmu,...
...atau kau berkomitmen untuk terapi dan mungkin aku bisa membantu.
Ayolah.
Kita berdua tahu nasibku tidak ada hubungannya dengan pembicaraan ini.
Waktunya habis.
Bicaralah dengan anakku, Dok.
Kau benar, itu barang untuk anjing.
Aku senang bisa membantu.
Anak-anak berduka dengan cara berbeda dengan kita, ingat itu.
Bersabarlah dan dorong dia untuk mengekspresikan dirinya.
Kami sedang berusaha seperti itu.
Ini ruanganmu.
Ya, memang.
Biar kubuka untukmu.
Kau baik-baik saja, Dok?
Tidak, William. Aku tidak baik-baik saja.
Aku sudah disini delapan bulan.
Delapan bulan yang sia-sia.
Aku mempunya hal penting untuk dikerjakan.
Pasien, klien. Aku harus keluar dari sini.
Maaf, Dok. Kuharap aku bisa membantu.
Alphas?
Apa kau serius percaya pada omong kosong itu?
Dunia berisi kejutan.
Berapa lama lagi kita harus berada di sini?
Kau terburu-buru?
Mencoba untuk pulang menonton Storage Wars?
Tip bilang hari ini.
Muzak ini menyiksaku.
Aku capek memeriksa label deodoran.
Kau bisa berganti ke krim wasir.
Douchebag.
Itu dii lorong tiga, Hicks.
Yeah.
Sudah dimulai!
Tutup pintu keluar!
Dipojok belakang!
Dia Alpha!
Dia membajak kabelnya!
Singkirkan dia dari sana!
Semuanya menunduk! Ini perampokan!
Kaget. Kau bukan satu-satunya.
Letakkan itu!
Kubilang letakkan itu!
♪ There's always sweet and sour ♪
♪ so we are not ♪
Hicks, tutup telingamu!
Ayo pergi!
Meg, kita pergi!
Hicks! Kejar yang lainnya.
Hicks!
Tembak mereka.
Jatuhkan mereka!
Kami melaporkan dua pria mengarah ke Barat jalan 43,
mobil pick-up silver, tidak ada plat belakang. .
♪ Alphas 2x01 ♪ Wake Up Call Original Air Date on July 23, 2012
♪ Don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
== sync, corrected by elderman ==
♪ 'Cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
Harken.
Ada apa, Hicks?
Aku tak bisa mengeja ini.
Apa ini, "u" sebelum "e" kecuali setelah...
Kau bercanda?
Kau tahu ada pemeriksaan-ejaan pada benda itu?
Apa, adrenalinmu menyiksamu?
Kau kelihatan agak pucat di sini.
Maksudku, untukmu.
Jangan benci. Hargai. Oke?
Selain itu, sebenarnya siapa dari kita yang menangkap seseorang
dan siapa dari kita yang menembak dan merusak meteran parkir?
Meteran parkir sudah seharusnya rusak.
Maaf, aku kacau.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Kau ingin menyalahkan seseorang, salahkan Cley.
Mata-mata sialan, ayolah?
Apa itu terlalu banyak meminta, kau tahu?
"Orang aneh, asal tahu aja.,...
...mungkin kau ingin membawa penutup telinga."
Selain itu, kita menangkap satu dari tiga,...
...yang lebih dari kubilang pada Cley dan anak buahnya.
Jangan keras pada Cley, kawan.
Maksudku, dia penggemar Pittsburgh Pirates.
Dia terluka,
Itu luka akibat perbuatan sendiri.
Kawan masih berada di sana.
Dia tidak bisa mendapatkan gadis pramuka untuk membuat dia mengakui kue favoritnya.
Itu Megan Bates.
Lihatlah, "neuro-diversity."
Apaan itu, "e-u"? "U-e"?
Kau sudah masuk ke chat room, ya?
Menolong Alphas, ya kan?
Itu bagian dari pekerjaan kita? Kukasih tahu,...
...ada banyak orang didalam chat room, mereka punya pertanyaan.
Chat room itu dipenuhi dengan remaja berjerawat...
...berpura-pura menjadi Alphas.
Kau mungkin satu-satunya Alpha asli disini.
Mungkin.
Gary kesana kadang-kadang.
Benarkah?
Apakah dia log in belakangan ini?
Ibunya meninggalkan pesan suara kemarin, bilang,...
...dia berhenti menelepon.
Tidak ada apa-apa selama dua minggu.
Tidak, aku belum mendengar dari dia.
Seharusnya tidak pernah membiarkan Cley menempatkan Gary ke N.S.A
Yeah, itu tidak seperti kita punya pilihan.
Aku akan mengguncang markas mereka,...
...mengingatkan mereka supaya membiarkan dia menelepon ke rumah.
Ayolah, apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan kopi. Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Kau mati kena serangan jantung, aku jadi sendirian.
Kita tim.
Aku benci bilang ini padamu,...
...tapi tanpa Rosen, tidak ada tim.
Rachel.
Ayah...
...sangat keras.
Ini hari yang indah.
Kau tidak keluar rumah sebulan.
Kau keluar dari pekerjaanmu, Kau pindah ke rumah, tak apa.
Tapi mengurung diri di kamarmu?
Kaget setiap ada suara?
Rachel, Jangan acuhkan aku.
Kumohon, Baba, Aku capek, oke?
- Aku menemukan terapis baru untukmu. - Tidak
Rachel, dia bisa membantu.
Baba, hanya ada satu orang yang pernah kupercayai,
dan dia menghilang, jadi kumohon... oke?
Aku hanya ingin beristirahat.
Semoga sekarang hari indah...
...dan itu perintah.
Mereka bilang tidak ada hal semacam Alphas!
Tapi aku tahu!
Alphas mengendalikan dunia!
Mereka ada dimana-mana!
Alphas mengendalikan dunia!
Mereka-- mereka menaruh pikiran kedalam kepalaku!
Pikiran mengerikan,...
...menyinari otakku--
Kau!
Kau harus berhenti bicara.
Kami tidak menggunakan sinar.
Taxi!
Permisi.
Mari kita berbagi taksi.
Dari istriku.
Telepon tidak bekerja di dalam. Aku akan menyusul.
Hicks, apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya tak melepaskan itu.
Biarkan dia menikmati udara segar.
Ini Binghamton.
Tidak, bukan hanya Binghamton.
Cewek cantik sepertimu perlu di perbaharui.
Building Seven?
Kau pikir aku takut?
Pergilah ke neraka, pengkhianat.
Hicks, itu sebabnya kau tidak seharusnya melepaskan topeng.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Tunggu di sini sementara aku mengambil surat pemindahannya.
Aku benci tempat ini.
Ini bagian dari pekerjaan.
Tahan dirimu,...
...dan berpikirlah tentang rencana pemerintah.
Memasang chips penenang di belakang leher orang?
Ini bukan pekerjaan.
Ini Night of the Living Dead.
Apa lagi yang akan kita lakukan? Orang-orang ini penuh kekerasan.
Dan mereka memiliki kemampuan. Kemampuan Mematikan.
Jadi setidaknya manusiawi.
Manusiawi? Apa, seperti S.P.C.A.?
Alphas itu anjing gila, cuma itu saja?
Megan Bates dan temannya melakukan 15 perampokan bersenjata,...
...menyebabkan lima orang tewas.
Sekarang dia memang seharusnya berada di sini.
Semua orang ini yang dibawah sini--
Gary?
Itu Gary! Gary!
Penjaga!
Ini dari National Security Agency di Arlington...
...sepuluh hari yang lalu.
Dan kau baru tahu tentang ini?
N.S.A. takkan memberitahumu...
...tanpa persetujuan resmi.
Kami sudah memperingatkanmu tentang ini ketika kau mengirim dia kesana.
Gary itu autis. Dia punya kebutuhan.
Dia tidak ingin disentuh.
Gary punya kebiasaan rutin, makanan khusus,...
...dan membutuhkan seseorang untuk mendengarkan dia bicara tentang mobil.
Aku sudah bilang pada mereka. Kau pikir mereka peduli?
Dia membuat dua orang agen mereka masuk rumah sakit,...
...dan mereka mengirim dia ke sini-- cerita selesai.
Ayah?
Dani.
Kau gasik hari ini.
Yeah, yeah, memang.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Yeah, hanya saja...
...kadar obat penenangnya diberi secara serampangan.
Yeah. Biar kubantu.
Terima kasih.
Yeah, sudah agak baikan.
Kupikir kunjunganmu satu-satunya yang membuatku tetap waras.
Jadi, bagaimana keadaan di luar sanar?
Ayah, menurut pengacaramu,...
...pemerintah membuatmu terlihat sangat buruk.
Mereka membesar-besarkan kecanduan LSD,...
...semua yang ibu tulis dalam surat cerai.
Aku khawatir mereka punya sesuatu yang sengit.
Mereka akan melakukan apa pun untuk memburuk-burukkan aku.
Ayah, mereka menyebutnya...
...riwayat penyakit mental.
Aku tidak tahu apa mereka akan membiarkanmu keluar dari sini.
Tidak, Dani, mereka akan.
Secepatnya, kupikir.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena sekeras apapun mereka mencoba, Dani,...
...pemerintah tidak bisa menutupi segalanya.
Ditambah...
...ada Stanton Parish.
Di luar sana di suatu tempat, Entah rencana Tuhan yang tahu.
Cepat atau lambat,...
...akan ada suatu peristiwa-- atau serangkaian peristiwa--
...yang mereka tidak bisa kendalikan tanpa aku.
Jadi itulah yang sedang kutunggu.
Satu peristiwa.
Baiklah, Nona Bates.
Kau akan merasa agak nyeri.
Dan menjalankan diagnosa akhir.
Mengapa kau tidak mematikan chip selama sepuluh menit, oke?
Jadi kami mengetahui apa yang terjadi pada teman kami.
Tidak ada apapun yang bisa kulakukan.
Aku mengerti, Pak, tapi keyakinan kami bahwa Tn. Bell...
...salah penanganan.
Dia aset yang bernilai.
Mereka tidak seharusnya memasang chip di otaknya!
Yeah, tidak membantu.
Aku mengaktifkan chipnya sekarang.
Lonjakan listrik?
Matikan breakers-nya! Matikan breakers-nya!
Ulah Meg.
Ketika mereka memasang chip padanya, mereka membuat dia masuk kedalam seluruh sistem sialan.
Mereka semua sadar.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Kehilangan daya.
Suruh para penjaga masuk
Kunci pintu-pintu ini, dibawah. Kedua sisi!
Kode 12-28 di Building Seven. Kode 12-28 di Building Seven.
Tidak.
- Gary. - Tidak.
- Gary. Gary, ini aku, Bill. - Tidak. Tidak. Tidak.
- Sadarlah! - Gary, ini aku, Bill.
Gary, dengarkan. Tidak. Tidak. Tidak.
- Gary, ayolah. Bangun, bangun. -Tidak. Tidak.
Tidak! Tidak! Tidak! Kami mendapat masalah di sini!
Kami butuh bantuan! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Pergilah! Gary--
Agen Harken.
Aku ingat kau.
Kau punya jantung yang lemah.
Aku bisa menghentikan itu.
Gary...
Ini buruk.
Kita harus keluar dari sini.
Kau melihat sinyal?
Gary, Aku tidak berpikir Aku bisa bertahan.
Jadi tolong katakan padaku...
...kau melihat jalan keluar.
Ayolah, rekan.
Oke, rekan,
Aku akan membutuhkanmu. Oke?
Waktunya menjalankan permainanmu.
Menjalankan--
Menjalankan permainanmu.
Ya kan? Gary.
Cornell.
Sayang.
Aku sudah menyusun semuanya,...
...tapi penerobosan pintu keamanan gagal.
Biar aku masuk ke sana. Aku bisa membuat perbedaan.
Kecuali kemampuanmu meleset lagi.
Seseorang matikan alarm sialan itu!
Pengujian. Pengujian.
Satu, dua. Pengujian, menguji mikropon.
Sibilance. Sibilance. Hello-o.
Cornell Scipio.
Halo, Cornell.
Ini negosiasi resmi, Agen Cley.
Kau panggil aku Mr. Scipio.
Kami tidak bernegosiasi.
Lepaskan sandera,...
...atau situsi akan menjadi lebih buruk.
Lebih buruk daripada dipasang chip di leherku?
Baiklah. Ingin bermain kasar?
Asher.
Kumohon Aku punya keluarga.
Aku juga punya keluarga.
Jangan menembak. Kita bisa bicara tentang ini.
Aku tidak akan menembaknya.
Kimi?
Astaga, itu Kimi Milard.
Untuk lain kali.
Oke, kami mengerti maksudmu.
Mr. Scipio,...
Apa tuntutanmu?
Kukasih tahu, Aku sangat ingin...
...bicara denganmu, Cley.
Hanya ada satu orang yang membuatku bersedia untuk bernegosiasi.
Dok, disini ada insiden.
Akan kujelaskan diperjalanan.
Tidak, Nathan.
Bukan seperti itu caranya.
Pertama kau melibatkan aku, dan kemudian,...
...jika aku memutuskan untuk membantu,...
...baru kita lakukan perjalanan.
Rachel.
Rachel?
Dr. Rosen.
Aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu kau lagi.
Aku tahu.
Tapi sekarang aku disini, dan itu karena aku membutuhkan kau.
Itu berarti kau harus meninggalkan kamar ini.
Sekarang, kau sudah pernah mengalami ini sebelumnya.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Fokuslah pada hal yang membuatmu nyaman,...
...acuhkanlah semua hal,...
...dan mengambil langkah maju.
Jadi, aku memikirkan tentang makan malam,...
...di restoran kecil Sushi di Broadway.
Kau suka Sushi, kan?
Apa yang sedang kulakukan disini?
Aku seharusnya bekerja. Tidak.
Sekarang,...
...Kau seharusnya disini bersamaku.
Ciumlah aku.
Oke?
Katakan aku cantik.
Kau cantik.
Nina.
Pulanglah.
Apa yang kau inginkan?
Karena ada sesuatu yang harus kulakukan.
Nina, Gary dalam masalah. Dia butuh kita.
Gary, aku seharusnya tidak membiarkan Cley...
...meminjamkan jasamu ke the N.S.A
Sekarang, aku sudah menyadari itu .
Aku baru kepikiran, aku harus melakukan dengan cara apapun...
...untuk menunjukkan bahwa kita masih berguna tanpa Rosen.
Dan aku terus maju.
Gary, sekarang aku sedang meminta maaf.
Apa kau mendengarkanku?
Gary, apa kau mendengar...
Gary!
Tadi itu... itu terlalu keras.
Benar. Tadi itu... Tadi itu tindakan bodoh
Aku hanya...
Gary, aku minta maaf.
- Dia disini. - Apa...
- Rache. - Hicks.
Jadi, kau datang.
Aku kesini untuk Gary, bukan untukmu.
Benar.
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
- Aku terbangun. - Yeah? Itukah sebutanmu...
...memaksa semua orang berkumpul? Kau butuh bantuan.
Kau merasa seperti terjun dari sebuah gedung?
- Nina. - Kalian berdua, ayolah.
Kalian bisa membahas betapa saling pedulinya kalian berdua nanti.
Sekarang ini, ada beberapa hal yang aku ingin kalian lakukan...
...selama aku sedang tidak bisa dihubungi.
Tidak bisa dihubungi?
Ya. Jika aku akan berurusan dengan orang didalam,...
...aku harus berada di dalam.
Dok, kau tahu, kau...
...menangkap orang-orang terlalu banyak didalam sana.
Sekarang, bagaimana jika semua yang mereka inginkan adalah untuk mendapatkanmu,?
Begini, jika itu persolannya, ini semua akan berakhir dengan cepat.
Aku akan lakukan apa yang aku bisa disana, dan aku akan menyampaikan apa yang sudah kutemukan...
...pada kalian bertiga, melalui Rachel.
Tapi jika karena suatu hal aku tidak bisa mengendalikan situasi,...
...maka, Cameron...
Benar. Kita akan bermain kasar.
Ya. Pada saatnya.
Dan hanya jika benar-benar diperlukan.
Aman.
Rachel?
Aku sudah di dalam.
Aku tidak melihat seorangpun sejauh ini.
Jika aku menemukan Alphas yang tak terlihat,...
...aku akan memberitahumu.
Ruangan itui sepi, tapi aku mendengar suara langkah kaki.
Aku kesini untuk bicara.
Aku tidak.
Halo, Ted.
Kau sudah menanyaiku banyak pertanyaan...
...sebelum kau menyeretku kesini.
Bagaimana aku melihat titik kelemahan,...
...seperti apa mereka bagiku.
Masih penasaran?
Itu urat nadimu.
Menyakitkan, kan?
Kulihat Building Seven tidak...
...mengurangi kemampuanmu.
Asher!
Pria itu tamu kita.
Maaf tentang itu.
Dr. Rosen?
Cornell Scipio.
Aku penggemar beratmu.
Selamat datang di kandang monyet.
Sangat ramai disini, makasih karenamu.
Dr. Rosen meminta bertemu Bill dan Gary.
Scipio tidak membolehkan.
Disana ada sebuah benturan...
...suaranya lemah, tapi beraturan.
Suara Scipio terdengar marah.
Dia ingin tahu bagaimana Dr. Rosen...
...menyeret mereka dimasukkan kesana.
Bagaimana mereka diperlakukan.
Kami masih di Building Seven.
Kami tersiksa.
Ya, aku mengerti frustrasi kalian.
Kalian diperlakukan dengan menyedihkan.
Dan... aku ingin merubah itu.
Itulah satu-satunya tujuan utamanya...
...aku memberitahu ke publik situasi Alphas untuk pertama kalinya.
Karena itulah aku disini.
Aku...Aku ingin... Aku ingin membantu.
Kau ingin membantu.
Baiklah...
katakan padaku... katakan pada kami mengapa kami begitu kacau.
Kau tidak kacau.
Jika ada apapun, kalian semua sangat berbakat.
Ayolah.
Aku bisa membuat sesuatu terbakar.
Aku membuat kulit orang melepuh.
Hadapilah, mereka takkan pernah membiarkan kita keluar dari sini.
Aku sebuah kesalahan.
Kami semua sebuah kesalahan.
Mungkin tempat kami semua memang sekarusnya dikurung.
Dan inilah garis batas tentang bagaimana tidak ada kesalahan.
Kami semua hanya orang biasa.
Kumbaya.
Tidak.
Sebenarnya, Dr. Rosen tidak memberinya simpati sama sekali.
Kemampuanmu bukanlah suatu kesalahan.
Yang salah itu bagaimana kau... menggunakan kemampuan itu.
Ya. Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa yang ada dalam otakku membuatku berbeda?
Bisakah... Bisakah itu kumatikan?
Kau sungguh ingin bicara tentang masalah ini sekarang.
Yeah.
Tidak bisa mendengar apapun.
Aku bangun pukul 7:42.
Apa kau bilang?
Bangun...
Aku bangun pukul 7:42. Menggosok gigiku.
Berpakaian yang rapi
Memakai kaos dan celana dalam. Benar.
Kau harus memakai celana dalam, bahkan jika itu membuatmu tidak nyaman.
Sangat penting memakai celana dalam ketika kau keluar rumah.
Benar.
Penting sekali memakai celana dalam, dan itu penting...
...untuk berinteraksi dengan orang-orang. Benar, Gary?
Aku bangun pukul 7:42. Menggosok gigiku.
Dan aku berpakaian... Gary. Tidak, Gary.
Kapanpun kau tertekan atau kau merasa terancam...
...kelenjar keringatmu menghasilkan dua senyawa kimia...
...yang jika dicampurkan membuat terbakar.
Berarti aku bahan bakar.
Itu... keren.
Tapi, sebenarnya, pada awalnya kau kelihatan...
...sangat tenang, meskipun kondisimu begitu.
Yang membuatku,...
...sedikit aneh, seperti situasi yang kita hadapi sekarang.
Apakah kau sedang mengulur waktu, Tn. Scipio?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, pertanyaanku yang jadi masalahnya.
Karena jika aku sebuah kesalahan dan aku tak bisa merubahnya,...
....bagaimana itu akan berakhir?
Kesalahan bukanlah manusia, kesalahan...
...itu sesuatu yang lain.
Sesuatu seperti "mereka".
Kami melawan mereka.
Dan aku tidak perlu memilih aku berada dipihak siapa.
Itu,... kedengarannya seperti...
...sesuatu dari Stanton Parish.
Stanton Parish, dimana itu? Tempat didekat Baton Rouge?
Sayang?
Kita sudah siap.
Siap untuk apa?
Ada apa ini?
Ternyata aku benar.
Ini semua merupakan muslihat.
Dengarkan aku, Cornell.
Tidak ada yang namanya "kami" atau "mereka".
Kau bukan kesalahan.
Berpikir seperti itulah kesalahannya, dan...
...dan kau bisa buktikan itu pada dirimu,...
...kau bisa buktikan sisi kemanusiaanmu.
Biarkan para sandera ini pergi, dan aku janji...
Kau tahu, Rosen, Aku menikmati perbincangan singkat kita,
tapi,... sudah saatnya untuk peristiwa utamanya.
Kemana dia membawanya?
Apa yang terjadi?
Bangun pukul 7:42--
Baiklah, kalian berdua, Sudah waktunya.
Kami perlu pengawas.
Aku akan masuk kedalam.
- Cley, pergilah sekarang! - Ayo, Ayo, Ayo!
Bergerak! Bergerak!
Waktu habis.
Apa yang mereka lakukan?
Tidak...
Astaga. Seseorang harus menghentikannya.
Hicks, mereka menembak petugas.
Astaga. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau... kau tidak boleh melakukan ini.
Aku bisa melakukan semua ini.
Ayo, ayo, ayo!
Astaga.
Aku tidak bisa berpikir!
Kita butuh,--
kita butuh mobil ambulance, kita butuh...
,,,paramedis!
Ini salah.
Ini semua salah.
Aku siap.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak mencium bau kebakaran. Oke?
Teriakan, jeritan,...
itu... itu hanya di layar monitor.
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Hicks! Hicks, kau bisa dengar aku?
Itu semua tipuan.
Tipuan. Rachel bilang semua ini tipuan.
Hicks, Aku mendengar sesuatu di lantai atas.
Cepat, lewat sini!
Bergerak, bergerak, bergerak! Ayo!
Dia membajak sistem jaringan kemanan.
Mungkin dia yang membuat semua tipuan ini.
Dia menggambar sebuah kejadian dengan "the ones" dan "zeros"
...untuk memancing kita kesini.
Kemana mereka pergi?
Sudah Terlambat. Kau kalah.
Hicks.
Aku masih mendengar benturan.
Ted Asher, dia,-- dia menemukan titik kelemahannya, kan?
Rachel, dari mana asal benturan itu?
Itu di pojok sebelah tenggara.
Dia mendobrak keluar.
Cepat, bergerak!
Ini takkan ada gunanya jika kau--
Diamlah!
Bukan kau.
Kau bukan salah satu dari kami.
Aku tidak bisa... Astaga... Rachel, Rachel,
Tidak, Rachel, lihat aku. Oke?
Nina...
Kau tidak takut.
Kau sepenuhnya fokus.
Cornell, lepaskan Bill dan Gary.
Kau tidak butuh mereka. Kau tidak butuh sandera.
Kau sudah membuktikan sisi kemanusiaanmu!
Aku bukan manusia. Aku Alpha.
Kumohon jangan lakukan ini!
Dok!
Cameron! Mereka membawa Bill dan Gary.
Kita harus menghentikan mereka, Cameron.
Yang mana?
Bangun pukul 7:42.
Aku bangun pukul 7:42.
Astaga, suruh dia diam.
Dia tidak akan diam dibelakang mobil.
Kedua dari depan. Mereka di bangku belakang.
Tembaklah, Hicks.
Cameron, ini seperti melempar koin.
Seperti melempar koin.
Astaga.
Tidak... Tidak!
Bill!
Gary!
Gary. Syukurlah.
Berbaringlah. Berbaringlah. Berbaring.
Aku sudah mendapatkanmu.
Bill, tarik nafas dalam. Bernafas yang dalam, Bill.
Kerja Bagus, bill.
Tembakan bagus, Hicks.
Asher tak sadarkan diri.
Dimana Scipio?
Rachel?
Dia sudah kabur.
Hadapilah, Nathan,...
...kau tidak bisa mengendalikan situasi Alpha.
Kau masih belum menemukan Parish,...
...dan kau, atau siapapun yang memimpin,...
...tidak bisa menutupi masalah ini selamanya.
Selama delapan bulan belakangan...
...kau sudah kalah bertempur.
Dengar, apa yang terjadi di Building Seven, sangat buruk.
Tapi para sandera bisa keluar hidup-hidup.
Kau dan timmu membuat itu terjadi.
Yeah, kami melakukan semampu kami. Dengar.
Mengapa tidak kau sampaikan saja apa yang ingin kau bilang padaku?
Kami membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu untuk membuat timmu kembali bersatu,...
...dan berurusan dengan para pelarian Building Seven,
...dan menutupi semua kekacauan ini.
Kenapa pemerintah tidak berpikir seperti itu...
...sebelum mereka memenjarakanku?
Pemerintah itu kerajaan feodal 100,000 tahun lalu...
...semua bertengkar untuk uang dan kekuasaan.
Tentu, kau punya musuh di D.C.,...
...tapi kau juga punya teman.
Dan apa yang ditawarkan teman ini padaku?
Pengampunan penuh. Alasan.
Dan bayaran konsultasi.
Ini akan seperti waktu dulu.
kau tahu, ada sebuah alasan mereka menyebut waktu dulu,...
...adalah karena mereka itu dulu (tua).
Lee, aku memberimu penawaran bagus.
Ambillah.
Atau kau akan berakhir kembali ke ruanganmu.
Baiklah, jadi, jika, kau atau siapapun yang ingin aku kembali,...
...aku harus menjalankan program itu.
Aku yang memutuskan apa yang terjadi pada Alpha yang kami temukan.
Aku yang menyetujui penugasan, dan tidak ada campur tangan.
Atau aku keluar.
Gary. Ini hummus buatan ibuku.
Kesukaanmu.
Rachel, dia bukan anjing, oke?
Dia tidak merespon tawaran makanan.
Anjing tidak suka kue.
Betulkan, Gary?
Tadi kau bilang dia bicara.
Yeah, dia tadi bicara.
Kau tahu, ocehan Gary, tapi...
setelah kecelakaan kemarin, dia tidak bicara.
Kupikir jika kau bawa kita pada dia...
...lingkungan yang familiar... dia rasakan sesuatu, atau...
Mungkin dia butuh waktu, oke, hanya coba menyesuaikan.
Ayolah, Gary.
Gary, ayolah, lihatlah. Gary.
Ayolah, lihat sekitarmu.
Ya? Lihatlah.
Semua orang ada disini.
Kau kembali bekerja. Apa yang kau lakukan?
Kau menyapa rekan kerjamu dengan ramah, kan?
Jadi, ayolah. Ayolah, sapalah aku.
Ayolah, sialan kau, sapa aku.
Dengar, aku akan biarkan kau yang ambil alih... tidak.
Kau... kau sudah di jalur yang benar.
Hanya,...
Boleh aku?
Dia sepenuhnya milikmu.
Gary?
Aku, mengerti kenapa kau tidak,...
...menyapa semua orang.
Ucapan salam hanya dilakukan pukul 9:00 pagi.
Jadi, sekarang baru, pukul 3:14.
Sekarang, kita tidak menangani kasus.
Apa yang biasa kau lakukan pukul 3:14?
Oke, ini percuma. Dia masih sama saja...
...seperti pertama kali kita bertemu. Jangan bilang begitu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Dia baru saja...
Dia baru saja melihatku. Kau lihat itu?
Gary, mari bayangkan hari ini. Ya?
Kau,... Kau bangun pukul 7:42.
Kau gosok gigimu, seperti...
seperti biasa, dan kemudian kau... kau berpakaian, kau tahu kan?
Baju, kaus kaki, sepatu, celana dalam, ya kan?
Benar. Kau harus memakai celana dalam,...
...karena itu penting, ya kan?
Dan kemudian kau, kau turun ke bawah, sarapan,...
...dan kemudian kau berangkat.
Dan kau menyapa semua orang.
Dan kemudian kau bekerja, lalu kau makan siang,
dan sekarang ini,-- kau disini seharian.
Jadi, kemudian apa yang biasa kau lakukan?
Dia mencemaskanmu, Gary.
Dia belum mendengar kabarmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini Sandra Bell.
Tinggalkan pesan. Bukan, itu pesan suara.
- Aku akan telpon kamu lagi. - Aku benci pesan suara.
Ibu! Aku sedang berada di kantor, dan aku baik saja.
Di kepalaku tidak ada chip.
Oke, dah.
- Gary.../ - Aku... tidak, jangan lakukan itu.
Aku tahu, Aku tahu. Aku tidak bermaksud begitu. Aku...
- Ruang pribadiku. - Aku tahu, Aku tahu...
Sayang sekali, karena disini sudah datang satu lagi.
- Tidak, Bill, pergi dariku! - Pergi sana. Ayolah!
Kau panggil aku sialan. Itu tak sopan.
Luapkan saja, Gary.
Yeah,-- Bill, kau tahu tidak?
Kau yang sialan.
Kau benar.
Kau meniggalkanku di N.S.A
Dan mereka membuatku memata-matai temanku sendiri.
Dan kemudian--dan kemudian, mereka tidak membalas
ketika aku menyapa mereka dengan ramah.
Dan mereka menempatkanku di Building Seven, Bill.
Dan kau tinggalkan aku disana. Aku...
Kalian semua meniggalkanku disana.
Ya, Gary,-- itu benar sekali.
Aku lakukan itu.
Dan, itu kesalahan.
Yeah! Kesalahan.
Tapi, sekarang, kita akan membuat semuanya baik-baik saja.
Kita semua.
Bersama.
Kami,... Kami menaruh beberapa barang...
...di kantormu sementara kau tidak ada.
Aku... Aku akan membantumu mengeluarkannya.
Tak apa? Oke.
Terima kasih.
Tunggu. Hicks, kenapa kau--
Benda macam apa?
Benda yang bau?
Hicks?
Aku senang kau sudah kembali.
Yeah. Tidak, jangan seperti itu. Aku tidak menyukainya.
Sayang sekali.
Stanton.
Ini agak dramatis, tidakkah begitu?
Mengadakan pertemuan di lahan kosong?
Sentimental, tepatnya
Berbaris lewat sini selama perang.
Itu dulunya kebun.
Sepanjang jalan ke sungai.
Sekarang itu cuma jalur kereta.
Yeah, manusia telah mengacaukan semuanya, kan?
Cerobong asap itu pernah mengobarkan perang terhadap pohon apel.
Kita akan mengakhiri itu.
Orang yang lebih baik, dunia yang lebih baik.
Bagimana kabar ayahmu?
Dia bebas. Seperti yang kau bilang.
Aku baru saja ditelpon.
Bagus.
Suatu ketidakadilan, dia tersiksa disana.
Aku senang dia mendapat keuntungan dari tindakan kita.
Masih...
...jauh yang harus kita tuju sebelum tidur.
Mari kita bergerak.
== sync, corrected by elderman ==
Diterjemahkan oleh ghodhiets dan ervanders akumenang.com
N.S.A = National Security Agency Badan Keamanan Nasional
Gedung Tujuh
Lysergic Acid Diethylamide salah satu obat penenang
Circuit Breaker Sakelar Pemutus Tenaga