♪ Let me hide myself ♪
♪ in thee ♪
♪ let the water ♪
♪ and the blood... ♪
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Ingatlah, kita akan selamanya bersama di dalam cinta.
Jonas?
Jonas!
Tinggallah bersama kami!
Jonas!
Tidak!
♪ Alphas 1x08 ♪ A Short Time in Paradise Original Air Date on August 29, 2011
♪ don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
== sync, corrected by elderman == alih bahasa : rickypku
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
Kita letakkan di ruang istirahat saja.
Jadi, seberapa banyak barang2 yang akan kau bagi-bagikan?
Aku tidak tahu.
Barang2 yang tidak kalian sukai,...
... akan kukirim ke rumah panti.
Dan, semua ini bagian dari terapimu?
Idenya Dr. Rosen.
Aku telah banyak "mendapat" barang2 beberapa tahun belakangan ini.
Hmm.
Dengan jalan menghipnotis orang2?
Analisa Dr. Rosen, dengan membiarkan diriku dikeliling benda2 "haram" ini membuat...
... membuat diriku akan selalu dibayang-bayangi dengan...
... gaya hidupku yang lampau.
Apakah ada orang lain yang mempunyai Dibs dalam versi Bluray? (Cosmo dan Dibs : Serial TV di UK)
Yeah, Patti, ada apa?
Yeah, baik. Sebentar.
Seminar tentang taktis polisi?
Semua temanku di ATF mengikutinya.
Yeah, tapi ini tentang cara penyelamatan sandera.
"Breach and clear." (Perkataan taktis dalam manuver SWAT)
Apa artinya "breach and clear" itu?
Nah, itulah pointnya. Sudah kukatakan berkali-kali padamu.
- Kita harus punya persiapan. - Yeah, itu bagian dari lencana pertamamu.
Hmm? Namun, tentang mandat ini?
Baca sajalah dulu. Kemudian, beritahu aku apa pendapatmu.
Peminatnya sangat banyak. Aku harus bersiap untuk membookingnya dahulu.
Sebentar, Bill. "Tindakan dalam situasi bahaya?"
Maksudku, apa ini?
Apa tentang baju anti peluru dan senjata?
Yang betul saja, bisa kau bayangkan, aku ...
... menembakkan AK-47, atau si Gary?
Gary lain cerita, oke? Tapi kau--
Aku belum pernah menembakkan senjata seumur hidupku.
Dan itu adalah pilihanku.
Sudah tiba saatnya bagimu, untuk membuat suatu pilihan yg baru.
Sedang mencari sesuatu?
Yeah, hadiah perpisahan untuk anakku.
Tyler akan pergi?
Patti ingin memulai hidup baru, jadi dia, uh...
.. akan kembali ke Nevada.
Dan dia membawa Tyler bersamanya.
Ah, aku turut bersedih bagimu, Cameron.
Itu-- itu sungguh tidak menyenangkan.
Yeah, ketika kau harus mengikuti dengar pendapat...
... beberapa orang DUI, kau bukanlah... (DUI = Orang2 yg melanggar hukum karena mengemudi dlm keadaan mabuk)
... bukanlah tipe orang2 yang akan mendapat kemenangan.
Kau tidak akan menyerah begitu saja terhadap anakmu, bukan?
Aku, uh, Aku sudah...
... lama tidak lagi datang pada pertemuan itu.
Kurasa, menghadiri pertemuan itu adalah suatu jalan yang sangat tepat.
Uh, Gary,
... kau harusnya melepas sepatumu.
Tidak, tidak, aku suka seperti ini.
Getarannya sudah terasa.
Apa kau punya yang besar, supaya aku bisa berbaring di atasnya?
Tidak.
Belilah. Kemudian berikan padaku.
Hey, apa kalian tahu Hicks ada dimana?
Yeah, dia baru saja pergi.
Oh, tidak, tidak.
Aku..
Aku sudah merencanakan semuanya.
Aku berencana membawa si Omar, pria dari Gym itu,...
... tapi kemudian, ia dan teman prianya...
... pada detik2 terakhir memutuskan pergi pesiar dan...
Hicks adalah rencana cadanganku, dan sekarang...
... aku tidak tahu harus bagaimana.
Kau harus mencoba massage kaki.
Itu adalah terapi yg sangat bagus.
Yang ini punya 15 pengaturan..
... dan shiatsu mode. (Shiatsu : terapi berdasarkan teknik pijat dari Jepang)
Aku- aku tidak mau terapi pijatmu, Gary.
Aku mungkin bisa bantu, jika aku bisa mengerti kau sedang bicara apa.
Adikku, dia sedang mengadakan pesta pertunangannya,...
... dan jika aku datang tanpa membawa pasangan,...
... ibuku akan segera "melelang" diriku.
Oke, bawa saja Harken.
Tidakkah dia kelihatan agak tua?
Lagi pula, dia sudah menikah. Rasanya tidak cocok.
Berarti Rosen juga bukan pilihan.
Tidak adakah seseorang yang bisa kau hipnotis?
Sebentar lagi, pria pengantar surat...
.... akan sampai disini, dalam 15 menit.
Mengertilah, Nina, jika aku tidak dapatkan seseorang.
Aku akan menghabiskan seluruh sisa akhir tahun ini ....
... dengan melakukan kencan buta bersama 3 orang sepupuku.
Kakiku bahagia sekali.
Ini hanya putus asa saja.
Saat putus-asa...
Terima kasih, Margaret.
Nyata sekali.
Ada yang lain lagi ingin berbagi?
Cameron?
Cameron...
Jika saya diperbolehkan...
Aku ingin bicara sesuatu.
Yeah, silahkan.
Namaku Jonas.
- Dan aku bukan seorang alkoholik. - Whoa.
Sudah kami katakan dari semula...
... tidak boleh bercerita, kecuali kau salah satu dari kami.
Aku mungkin belum pernah mengalami penderitaan kalian secara pribadi,...
... tapi aku bisa membantu kalian.
Berapa orang yang berada disini dalam keadaan bahagia?
Kebahagiaan yang sesungguhnya?
Dengar, Gil sudah bicara padamu baik-baik.
Apa kau bahagia?
Kau tidak kelihatan bahagia.
Cukup. Waktunya untuk pergi.
Aku punya jawabannya untuk diriku.
Dan aku punya jawaban untuk dirimu.
Bahasa dewa.... gak ngerti ...... :(( wakakakakaka.........
Yeah, cantik sekali. Sungguh makanan yang bagus.
Itu hadiah.
Yeah.
Apa itu Rachel, yang bersama seorang bocah?
Kasihan sekali ibunya.
Mereka semua sedang membicarakan kita.
Yeah, tentu saja. Kita ini spesial.
Aku harus kesana, memberi selamat pada Sari,...
... dan ingatlah,...
.... kita baru saja berkencan selama 2 minggu.
Yeah, Rachel, aku ingat seluruh cerita buatan kita.
Aku ini seorang agen pemerintah yang profesional.
Ya, aku tahu, Gary.
Tapi, tolong jangan katakan itu pada orang lain, oke?
- Oke. - Oh, dan terima kasih.
- Kau sungguh sangat membantu. - Rachel!
- Pa. - Aku mengira kau tidak akan datang.
Salam.
Aku tahu bagaimana hubunganmu dengan adikmu.
Itu--itu adalah campuran wol dan sutra.
- Produk Itali. - Jadi, kau faham mengenai kain?
Keluargamu punya bisnis di bidang itu?
Heh, aku suka jaket.
Berarti, kau harus pakai jaket.
Anda sakit.
Harusnya anda tahu, orang yang sakit tidak boleh datang ke pesta.
Itu tidak sopan.
Papa, apa kau baik2 saja?
Ya, ini biasa saja, Rachel.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Hanya batuk biasa.
Tidak, jelas sekali ada sesuatu yang salah.
Oh.
Tolong, Rachel, jangan mengada2 lagi tentang bau2.
Tidak... itu adalah kemampuannya.
- Hal itulah yang membuatnya menjadi spesial. - Gary...
- Dia adalah seorang sinestesia. - Gary, hentikan.
Walaupun, aku senang. Aku tidak memiliki kemampuan seperti itu.
Aku tidak-- Aku tidak menyukai bau-bauan.
Gary, kau tidak membantu sama sekali.
Apakah itu? Apa ada suatu yang salah?
Dengar.... aku minta maaf, ibu.
Aku tidak bermaksud membuat siapapun kecewa, hanya saja...
Papa, anda harus segera pergi ke dokter.
Sesegera mungkin.
Cukup. Jangan disini, dan jangan sekarang. Cukup!
- Aku serius! - Cukup!
Ini adalah hari spesial bagi adikmu.
Tolong, jangan hancurkan.
Apa sekarang kita kembali saja ke kantor?
Yeah.
Hicks, ini jam 7 pagi.
Aku tahu.
Oh Tuhan, kau kelihatan cantik sekali.
Apa kau baik2 saja?
Aku tidak pernah merasa sebaik ini sebelumnya.
Nina, hidupku...
... akhirnya aku mengerti arti hidupku.
Tapi, kau sudah tahu itu.
Maksudku, di saat kau menempuh hidupmu, dan semua hal berjalan apa adanya dan..
Aku tidak tahu, hanya mulai berfikir...
... bahwa selalu akan ada jalan itu, tapi...
... tapi tiba-tiba, suatu hari, entah dari mana datangnya,...
... semuanya tiba2 berbeda.
Jelas sekali, kau kelihatan sangat berbeda dari biasanya.
Aku ingin kau ikut denganku, Nina.
Dengar, ada sesuatu-- yang ingin kutunjukkan padamu.
Sesuatu yang menakjubkan.
Bagaimana dgn pekerjaan kita?
Kita bisa terlambat untuk satu hari ini.
Ayolah.
Lakukan ini untukku.
Oke.
Oke
Jadi, apa yang ingin kau tunjukkan padaku itu?
Bukan berarti aku tidak menikmati tur ini.
Aku ingin kau bertemu dengan temanku, Jonas.
Mereka bilang, dia akan segera keluar.
Dia sedang mempersiapkan pidatonya untuk suatu pertemuan besar akhir minggu ini.
Yang akan dihadiri ribuan orang.
Kedengarannya hebat.
Percayalah, Nina,...
... ada sesuatu pada orang ini.
Sesuatu yang berbeda.
Sesuatu yang harus kau alami sendiri.
Tunggu dulu, maksudmu...
.... kau sudah melihat dengan mata kepalamu sendiri, kemampuan si Jonas?
Jonas bisa membuatmu melihat hal-hal dengan cara baru, percayalah.
Orang-orang ini kelihatannya terhipnotis.
Apa Jonas itu seorang Alfa?
Nina, aku bahagia.
Pertama kalinya dalam hidupku merasa sebahagia ini.
Aku hanya-- aku ingin kau merasa bahagia juga.
Cukup sudah! Kita keluar dari tempat ini.
Hello. Ada masalah di surga ini?
Jonas, ini temanku Nina..
... yang pernah kuceritakan padamu.
Dan aku... khawatir dia tidak begitu yakin...
.... akan keinginannya untuk berada di tempat ini.
Jelas sekali aku tidak mau.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau belum lama berada di tempat ini.
Kau akan katakan padaku, apa yang sedang terjadi disini.
Apa yang telah kau lakukan pada semua orang2 ini.
Cameron sudah bercerita padaku tentang dirimu.
Dan hal luar biasa yang bisa kau lakukan.
Hipnotisku tidak mempan.
Cameron...
- Percayalah padaku, Nina. - Ayo kita pergi dari sini.
Kau akan berterima kasih padaku.
weleh...weleh... bahasa planet lagi :((
Rachel, apa tadi kau ambilkan Hummus untukku? (Hummus : Sejenis kue yg terkenal Timur tengah)
Kau janji padaku akan menyisakan hummus itu.
Di rak bawah, Gary.
Oh, ah.
Aku suka hummus.
Karena kue ini hanya mempunyai satu warna,...
... dan sangat lembut.
Apakah ayahmu sudah di rumah sakit?
Apa kau sudah dapatkan hasil tesnya?
Dia tidak mau pergi.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Tidak, dia harus mendengarkanmu.
Apabila tidak-- apabila tidak, dia akan semakin sakit.
Dan jika-- jika kau terlalu sakit,...
... kemudian kau akan mati, dan semuanya sudah terlambat.
Gary, aku tidak bisa bicarakan masalah ini denganmu, oke?
Tidak, kau harus bicarakan ini denganku,...
.. karena aku sedang berpura-pura menjadi teman priamu.
Kurasa, kau tidak akan mengerti, Gary.
- Keluargaku-- - Tidak, aku-- kau yg tidak mengerti.
Rachel, uh...
Aku selalu mengungkapkan sesuatu yang ada dalam pikiranku.
Dan kau harus belajar hal itu dariku.
Yeah.
Kau harus datangi dia, dan ceritakan yg sebenarnya.
Dan kau harus terus katakan itu pada ayahmu.
Kau harus tetap terus mengatakan yang sebenarnya...
... sampai dia mau mendengarkanmu.
Seperti yang kulakukan pada Bill.
Atau seperti ini, seperti yang sedang kulakukan padamu saat ini.
Rachel, ayolah. Kau harus--
.. kau harus pergi dan kau harus katakan padanya.
Dan aku akan terus berbicara padamu sebelum kau pergi.
Oke?
Oke, Gary.
Oke.
Aku tunggu kabar baik darimu.
Apa yang terjadi padanya?
Tidak ada yg perlu dikhawatirkan.
Semua kembali bekerja.
Dia sepertinya sakit.
Kadang-kadang kegelapan menguasai para pengikutku.
Kurasa dia butuh dokter.
Dokter tidak akan mengerti...
... apa yang sedang kita coba selesaikan disini...
... atau apa yang sedang menyerang pria ini.
Bos kami, Dokter Rosen, dia mengerti tentang kami.
Dia akan mengerti dirimu.
Hello.
Apa anda kemari untuk bertemu Bapa?
Itu tergantung....
Uh, siapa ayahmu?
Jonas. Dia "bapa" semua orang.
Daddy adalah ayahku yg sebenarnya,...
... tapi mereka harus membakarnya ketika dia sakit.
Kami melakukan kremasi.
Secara lingkungan, itu lebih baik daripada pemakaman.
Bapa, aku ingin melihat cahaya!
Bisakah aku melihat cahaya?
Tidak sekarang, Teddy. Pergilah bermain dengan teman2mu, oke?
Anda pasti Jonas.
Dr. Rosen, kuharap kau orang yang kompeten...
...sesuai seperti yang dikatakan Nina dan Cameron
Aku berharap mereka bisa menemuiku disini.
Uh, aku mungkin harus berbicara dengan mereka.
Tidakkah kau ingin melihat para pasienmu dahulu?
Para pasien? Um, jamak?
Uh, tuan Hicks tidak menjelaskan secara lengkap...
... waktu ditelpon tadi.
Dia hanya bilang, bahwa aku, uh...
... adalah satu2nya orang yang bisa membantu.
Sebenarnya masalah ini lebih rumit lagi.
Inilah mereka.
Sudah berapa lama dia dalam keadaan seperti ini?
Seminggu atau lebih.
Kami bisa memaksa mereka untuk makan dan minum sekedarnya.
Tapi akhirnya, mereka memuntahkannya kembali.
Dan yang lainnya?
Ada yang lebih lama, dan beberapa baru hitungan hari.
Mereka ini seharusnya dibawa ke rumah sakit.
Tidak bisakah kau membantu mereka?
Aku bisa saja mencoba. Aku...
Oh.
Untuk awalnya, pria ini butuh infus.
Dia mengalami dehidrasi berat.
Dan wanita ini..
... wanita ini telah meninggal.
Dia telah meninggal sejam yang lalu.
Terlalu sering aku melihat hal ini.
Aku sudah coba menghentikannya.
Aku mencoba untuk menjaga mereka agar aman dari dunia ini.
Tapi... musuh, ada dimana-mana.
Aku kurang mengerti maksud perkataanmu.
Aku telah tunjukkan pada mereka kebenaran dibalik dunia.
Dan itu adalah karuniaku.
Aku tunjukkan mereka cahaya...
Keterkaitan semua hal, semua orang.
Kau seorang Alfa.
Nina dan Cameron, mereka bilang, kau akan mengerti bahwa--
Uh, ya, itu benar, uh aku mempelajari orang2 sepertimu,...
..uh, dengan cukup mendalam.
Mungkin, kau bisa jelaskan hal apa yang bisa kau lakukan.
Mungkin, aku bisa tunjukkan padamu.
Tidak, kurasa itu bukan ide yang bagus untuk saat ini.
Rasanya akan sangat bahagia dan menyenangkan.
Aku tidak butuh kebahagiaan atau rasa gembira pada saat ini.
Yang kubutuhkan adalah konsentrasi.
Orang2 ini sakit parah.
Kau lebih memilih untuk hidup di dalam kegelapan?
Uh, ya, untuk saat ini.
Uh...
Bisa aku bertemu dengan tuan Hicks dan nona Theroux?
Kurasa, berbicara dengan mereka akan sangat membantuku.
Lewat sini.
Doc.
Oh, ini sangat aneh sekali.
Uh, Nina, jangan bangkit dahulu.
Ini, uh-- bisa tolong kau tinggalkan kami sebentar?
Jangan terlalu lama.
Orang2 di bawah sana membutuhkanmu.
Uh, kelihatannya sudah sangat jelas,...
... pria ini telah menggunakan kemampuan alfanya pada kalian.
Jonas tidak menyebutnya sebagai kemampuan.
Dia menyebutnya sebagai "karunia ilahi".
Cahaya ini, cahaya dari dunia,...
... dan semuanya ada didalam tubuh kami semua.
Itulah yang menghubungkan kami.
Aku mengerti, dok, sangat sulit untuk dimengerti,....
... tapi, apabila Jonas menjelaskannya padamu,...
... kau akan melihatnya.
Semuanya akan terlihat masuk akal.
Ini semua mungkin terlihat hal yang mukjizat bagi kalian,...
.. tapi semua hal yang kalian sedang alami ini...
... tidak ada hubungannya dengan karunia Tuhan.
Ini adalah hasil dari kemampuan Jonas.
Kemampuan alfa yg dimilikinya.
Kau harus izinkan dia memperlihatkannya.
Uh.. mungkin nanti, Nina.
Um, tapi, uh...
... tidak saat ini.
Uh, saat ini,...
Aku ingin kalian memakai baju kalian...
.. dan kembali ke kantor bersamaku.
Kita punya banyak hal yang harus didiskusikan.
Tapi, aku tidak ingin melakukannya disini.
Aku tidak mengerti.
Aku mengira, hal seperti inilah yang selalu kau inginkan bagi kami--
--untuk menemukan kedamaian.
Kau harusnya turut berbahagia untuk kami.
Aku turut berbahagia, percayalah.
Tapi, kita harus pergi.
HP adalah hal yang membuat kita bingung.
Bagian dari sinyal yg acak dari dunia...
... membuat kita tidak bisa secara nyata mengenal satu sama yang lain.
Begitu.
Apa kau telah memblokir sinyalnya atau--
Kami lumpuhkan menara pemancar satu2nya yang berjarak puluhan kilo.
Para pasien sudah menunggu.
Heh. Kau menyembuhkan mereka.
Uh, mendiagnosa mereka.
Aku--aku yakin orang ini menderita...
.... sejenis penyakit encephalitis lethargica. (Sejenis penyakit "tidur")
Penyakit ini menyerang otak...
... dan menyebabkan individunya tidak bisa bicara dan, tentu,....
... tidak memiliki emosi.
Aku mau tanya sesuatu,...
Ketika kau memperlihatkan kemampuanmu pada mereka,....
...mereka melihat sesuatu, bukan?
Cahaya dan, uh, malaikat seperti yg mereka lukis itu?
Mereka melihat cahaya.
Ada penjelasan secara neurologis mengenai semua hal ini.
Apa kau pernah dengar tentang pineal gland? (Pineal Gland : kelenjar endokrin kecil yg terletak pada otak vertebrata)
Rangsangan yg berlebihan bisa menyebabkan halusinasi,...
... penglihatan yg sangat luar biasa, dan sering kali,...
... dan mengakibatkan rasa "senang" yang sangat luar biasa.
Kau mengira bisa mengukur semua hal.
Dan memasukkannya ke dalam kotak kecil.
Jika saja kau biarkan aku menunjukkannya padamu, kau akan mengerti.
Berarti, kau mengambil resiko untuk merubah doktermu...
... menjadi satu pasien baru lagi.
Ada-- ada suatu pengobatan...
.. yang mungkin bisa membantu-- L-Dopa.
Aku bisa pergi keluar dan membawanya kemari.
Aku akan suruh seseorang. Berapa banyak yg dibutuhkan?
Obat itu tidak diperjual-belikan secara bebas.
Kalau begitu, tuliskan resepnya.
Pengantaran terakhir jam 10 malam.
Ayah!
Rachel!
Ini sudah malam, kau tidak kerja pagi nanti?
Yeah. Dengar....
Saat kita di Tehran, dan anda adalah seorang dokter....
... apa yg akan anda lakukan jika seorang pasien...
... tidak mau mendengarkan nasehat anda?
Tapi kau bukan dokter.
Dan aku sudah lama tidak menjadi dokter lagi.
Papa, anda itu sakit.
Dan butuh bantuan.
Rachel...
Aku lelah.
Aku mau makan malam dulu.
Hey. Hey.
Dengarkan aku.
Ketika Sari dan Darius, dan aku masih kecil,...
.. ketika kami sakit,...
... anda memberi kami obat.
Anda memastikan kami tidur nyenyak.
Anda tidak pernah meninggalkan kami.
Kalian adalah anak-anakku.
Dan anda adalah ayahku.
Dan, papa, anda menderita kanker.
Pada tenggorokanmu.
Dan, jika anda tidak melakukan sesuatu dengan cepat,....
... anda akan mati.
Anda tidak akan sempat melihat cucumu.
Tidak bisa mengiringiku dihari pernikahanku.
Anda akan tiada.
Semua hanya karena anda terlalu keras kepala....
... untuk mendengarkan seseorang yang anda cintai.
- Aku-- - Sekarang...
... apa anda mau pergi ke dokter?
... atau haruskah aku bicara pada ibu?
Dulunya kau adalah anak yang pendiam dan patuh.
Aku bukan anak kecil lagi.
Besok, oke?
Atau aku akan kembali lagi.
Oh, tidak!
Sial!
Dr. Rosen...
Jonas sedang mencari anda.
Maria Parsonetti datang kepada kita...
... sebagai pelariannya dari candu obat-obatan.
Dia telah mangkat sekarang.
Semoga jiwanya diberkati dan kembali sebagai cahaya terang.
Dan bersama-sama, kita ucapkan...
Amen.
Wanita itu tidak seharusnya mati.
Dan kau akan lebih banyak lagi membakar mayat-mayat...
... sebelum ini semua diakhiri.
Inilah yang selalu terjadi..
... jika kehidupan orang-orang ini berarti bagimu,...
... pastikan, kali ini tidak berakhir seperti ini.
Ayah, aku sangat senang.
Segera beritahu aku, begitu hasil tesnya telah anda dapat.
Janji?
Ayah, aku tidak butuh perlindungan,...
Yang kuinginkan kebenaran.
Oke.
Apa ada kau tanya, kalau2 ada kue hummus lagi?
Aku sungguh suka hummus.
Gary, aku akan bilang pada ibuku...
... untuk membuat hummus, sebanyak yang kau mau.
Teman-teman, dimana semua orang?
Aku menelpon, SMS, tidak ada yg menjawab.
Dr. Rosen tidak datang menjemputku pagi ini.
Dia tidak menjemputmu pagi ini?
Tidak, ibuku yang mengantarku.
Dan dia berkata, aku membuatnya terlambat bekerja,...
... tapi dia juga telah membuatku terlambat sampai di kantor.
Nina juga tidak pulang ke rumah semalam.
Dan, dia juga tidak membalas SMS yang kukirim.
Kurasa, aku mendengar dia pergi bersama Hicks kemarin pagi.
- Gary, bisakah kau coba-- - Yeah, yeah, Bill.
Ping ping ping.
Diluar service area (x3) (Capek ngetiknya, bro).
Apa artinya itu?
Itu artinya, tidak bisa dihubungi.
Itu berarti, tidak seorangpun yang berada di dekat menara pemancar.
- Apa? Mereka bertiga? - Yeah, aneh sekali.
Karena aku hanya bisa mem"ping" mereka jika mereka berada dalam jangkauan menara.
Gary, kau harus pikirkan cara yang lain.
Aku akan periksa komputer Dr. Rosen.
Bill, apa kau tahu password Rosen adalah....
- Tidak, aku tidak tahu... - S-W-1...
- Gary... - M-M-3-R.
"swimmer," tapi huruf hidupnya diganti angka.
Mari kita periksa komputernya dulu.
Pintar sekali. Aku menjebaknya.
Kelihatannya tidak bekerja.
Eh...
Aku bisa naikkan dosisnya,...
... tapi takutnya, bisa membuat dia mati.
Mungkin, sudah takdirnya.
Um...
Tuan Englin, uh...
... kau pernah berkata, selalu seperti ini.
Kapan pertama kali hal ini terjadi di dekatmu?
Disaat aku kecil dulu.
Ayahku adalah seorang pendeta.
Dia adalah orang pertama yang kuberi berkah.
Dan kemudian ia sadar bahwa aku telah diberikan...
... suatu panggilan ilahi.
Jadi, dia membawamu ke bisnis keluarga,...
... bisa dikatakan begitu.
Aku hanya membantu orang2.
Yeah.
Seluruh jemaah sangat bersyukur.
Dan kemudian...
... mereka mulai sakit.
Orang2 yang telah kau berkahi?
Ayahku bilang, itu adalah pekerjaan iblis.
Bahwa kegelapan mencoba mengambil kembali berkah yg diberikan padaku.
Dia berdo'a untuk itu.
Dan dia mendapat ilham untuk menyelamatkan mereka semua.
Bagaimana cara dia menyelamatkan mereka?
Dia membersihkan seluruh jemaahnya...
Dengan api.
Obat itu berhasil.
Apa aku ada melakukan hal yang bodoh?
Yang kuingat hanyalah sinar yg sangat menyilaukan...
.. dan perasaan yg sungguh, sungguh nyaman.
Mirip dengan speed ball, tapi..... jauh lebih baik.
Aku telah memberimu penglihatan.
Bukan obat-obatan.
Terserah kau mau sebut apa,...
... tapi apapun yg di dalam botol itu, aku akan merangkak utk mengambilnya.
Apa kau merasakan adanya hubungan dengan pria itu?
Atau pada orang lain saat ini?
Aku hanya ingin pulang.
Itu bisa jadi suatu masalah.
Yep.
- Yang ini. - Yeah, benar.
- Bill...Bill... - Yeah?
Posisi terakhir (via Google) Dr. Rosen.
Menunjukkan bahwa dia menuju Connecticut,...
.... ke suatu rumah yang dahulunya dimiliki oleh Fred Bask.
Dan Fred-- sudah tua, dan meninggal.
Dan kemudian dia memberikan rumahnya sebagai hadiah...
... kepada seorang pendeta bernama Jonas Englin.
Dia adalah salah seorang pemimpin keagamaan.
Yeah, dan dia akan memberi ceramah besok...
... di suatu gereja besar-- - Sebentar, sebentar.
Jadi Rosen sedang bersama kelompok keagamaan?
Apa sebenarnya yg sedang terjadi?
Permisi, dimana obat2-an yg tadi disini?
Bapa membawanya pergi.
Tentu aku menyimpannya.
Gil mungkin tetap hidup,...
... tapi racunmu telah merampasnya dari berkahku.
Tuan Englin, berkahmulah yang telah membunuhi orang2 itu.
Itu bohong. Bukan aku.
Dunia ini! Kegelapan!
Aku mengerti, bahwa kau akan memberi ceramah...
... pada suatu acara keagamaan.
Untuk menyebarkan cahaya, benar.
Itu adalah takdirku.
Dan kau akan memperlihatkan pada semua orang-orang ini...
Kemampuanmu itu?
Dr. Rosen...
Kau telah banyak melihat penderitaan.
Betapa kehinaan mengelilingi kita.
Dan lebih buruk lagi...
... betapa tidak beradabnya mereka pada diri sendiri dan pada yang lainnya.
Aku bisa rubah itu semua.
Atau dunia yang sudah rusak ini sudah cukup bagi dirimu?
Membuat orang2 sakit, membunuh mereka, itu--
... tidak akan memperbaiki apapun.
Jadi, maukah kau kembalikan obat itu padaku...
... agar aku bisa menolong orang2-mu?
Kau tahu apa bagian terburuk dari karuniaku ini?
Aku tidak bisa merasakannya.
Seperti dirimu, aku ini terjebak di dalam kegelapan.
Aku akan korbankan semuanya, bahkan jiwaku,...
... agar dapat mengalami walau sedetik saja...
... apa yg telah kuberikan kepada yang lain.
Jaid, katakan mana yg lebih baik--
Seumur hidup menderita..
... atau hidup singkat didalam surga?
Kau tidak punya hak untuk menentukan pilihan itu bagi orang lain!
Dan, kau juga tidak.
Tidak boleh ada racun lagi.
Kau akan datang padaku kembali dengan solusi yang lain....
Temukan cara untuk memberikan surga sekaligus kehidupan bagi orang2-ku...
... atau mereka semua juga akan mati...
... termasuk Nina dan Cameron.
Berhenti. Ini alamat yang ada pada komputer Rosen.
Oke, aku mendengar banyak detak jantung,....
40 atau 50, kurang lebih.
Apa bisa kau mendengar Rosen, Hicks atau Nina?
Tidak, terlalu jauh, bahkan bagi diriku.
Tubuh mayat ini seperti ayam panggang.
Gary, tidak pantas bicara begitu.
Pria ini membuatku takut.
Seperti si Jim Jones yg menakutkan. (Jim Jones seorang pemimpin keagamaan yg membawa jemaahnya bunuh diri massal)
Kita harap saja dia belum mulai...
memberikan the purple kool-aid. (Kepercayaan buta pada pemimpin religius)
Rachel, aku butuh visual untuk jalan masuk.
Pintu depan dijaga ketat.
Ada sebuah jendela kecil di sisi sebelah bawah...
... tidak ada yg memperhatikan-- kita bisa masuk lewat sana.
Tidak.. tidak. Aku masuk sendiri, oke?
- Tidak! - Bill, jangan.
Aku sendiri saja.
Jika tidak ada kabar dariku dalam 20 menit,...
... panggil tim taktis.
Beri tahu mereka ini adalah situasi penyanderaan, oke?
- Bill, itu salah. - Beritahu mereka--
... apapun yg terjadi nanti.
Apa kau faham ucapanku, Gary.
Tapi..
Okay. Okay.
Doc!
Bill.
Bill, kau harus segera keluar dari tempat ini.
Sekarang juga!
Bill...
Nina...
Berikan aku senjatamu.
Dan ikutlah bersamaku.
Nina...
Nina! Nina, jangan lakukan ini!
Nina!
Oke.
Tim Taktis dalam perjalanan.
Kau harus membersihkan telponku, saat kau sudah selesai menggunakannya.
- Gary, maaf, aku-- - Bakteri.
- Tahi telinga. - Aku tahu.
Maafkan aku, HP-ku tidak dapat sinyal disini.
Ini, sudah bersih.
Terima kasih.
Rasanya ini salah.
Bill membutuhkan kita.
Aku yakin, dia saat ini berada dalam bahaya.
Kita harus masuk ke dalam.
Hey, jangan. Bill bilang jangan.
Aku tidak mendengar adanya suara tembakan, dan tidak ada suara perkelahian.
Kita tunggu saja.
Polisi akan datang kesini?
Bukan polisi, tapi tentara, jadi...
... itu berarti senapan serbu, jaket anti peluru...
... dan kendaraan taktis tempur...
... dan helikopter dan...
Maafkan aku, aku tidak-- aku tidak tahu bahwa--
Kau bisa perintahkan mereka untuk mundur, bukan?
Tidak, aku tidak bisa.
Mereka mengira ini adalah situasi penyanderaan.
Mereka mengira, aku adalah sandera,...
.. juga, oh, Hicks dan Nina dan Dokter Rosen.
Aku harus berdo'a dulu.
Kita akan baik-baik saja.
Kalian telah membantuku, huh?
Aku tidak mengira... aku sungguh membutuhkan ini. Sungguh.
Semua orang harus merasakan perasaan seperti kita ini.
Akan tiba saatnya nanti.
Kau adalah suatu kesalahan.
Harusnya aku tidak menyetujui untuk membawamu kemari.
T--tidak, kau telah melakukan hal yg benar dgn membawaku kemari.
Kau ingin menolong orang2 ini,...
.. dan aku juga.
Hanya saja, aku butuh waktu.
Waktu?
Untuk menemukan pengobatannya?
Atau waktu untuk bajingan2 pemerintahanmu itu...
.... agar bisa menginvasi rumahku?
Tidak seorangpun menginginkan kekerasan.
Aku bisa membawa rasa damai ke seluruh dunia.
Mengapa harus kubiarkan seseorang menghalangi jalanku?
Jonas, kau lebih berarti daripada kemampuanmu itu.
Pesanmu tentang keterhubungan...
... dan tentang cahaya di dalam diri kita...
... itu pantas untuk didengarkan.
Itu semua hany kata-kata.
Tanpa kekuatanku, semua itu hanyalah sebuah ucapan.
- Kata-kata mempunyai kekuatan. - Tidak!
Kau ingin membuatku seperti tukang obat.
Iman penyembuhan dan tenda2 kerohanian..
... dan diberkatilah kau atas sumbangan ini.
Jonas, berkahmu itu penyebab kematian orang2 ini.
Aku telah berikan mereka surga.
Sekali mereka mengalaminya, mereka tidak akan rela melepasnya.
Apa kau tahu pasti itu?
Pernahkah kau tanya salah satu dari mereka?
Bagaimana dengan Gil?
Dia sudah bersiap untuk kembali mabuk2-an.
Kau memintaku untuk membiarkan kau memisahkan hal itu dari mereka?
- Bukan begitu. - Aku rela utk mati duluan.
Begitu juga dengan mereka.
Ayahku mengerti akan hal itu.
Aku tidak pernah mengerti, sampai hari ini.
Kali ini, aku tidak akan lari dari lidah api.
Kau juga akan terbakar.
Tapi kau tidak akan pernah melihat surga.
Hey.
Kau bisa bantu aku?
Kau sudah mulai malas, Bill?
Bukan, Aku... aku sudah meningkatkan emosiku,...
... tapi tidak berhasil.
- Baiklah. - Aneh sekali.
Cameron?
Cameron...Cameron...
Kenapa denganmu?
Dia telah terpanggil.
Kita semua juga.
Oh, Tuhan.
Jangan merasa takut.
Kalian telah datang padaku dalam keadaan rusak,...
... mencari sebuah jawaban.
Dari penderitaan yang telah diberikan oleh dunia ini.
Dan aku telah sembuhkan kalian.
Aku tunjukkan kalian cahaya.
Suatu hubungan, bukan hanya pada yang lainnya,...
.. tapi pada sesuatu yang jauh lebih besar dari diri kita sendiri.
Namun dunia luar tidak akan mengerti hal itu.
Mereka berpikir, semua orang harus hidup dalam ketakutan dan kegelapan.
Sungguh menakutkan bagi mereka melihat kita hidup dgn bebas...
... dan tanpa rasa khawatir.
Dan saat ini, mereka sedang merobohkan tembok2 kita,...
... mencoba untuk menghancurkan apa yang telah kita bangun disini.
Itu tidak boleh terjadi hari ini.
Hari ini, cahaya yang bersinar dari diriku...
... akan menyinari kita semua.
Bergabunglah bersamaku dalam cahaya.
Dan bersama, kita akan kekal abadi selamanya.
Apa yang kau lakukan?
Tenang saja.
Dr. Rosen...
... bawa keluar racunmu itu dari tempat ini.
Tolong, letakkan obor itu ke dalam tungku, Jonas.
Hanya inilah satu-satunya jalan keluar!
Tolong lakukan itu.
Lee...
Suntikkan 500 milligram kepada semua orang sebisamu.
- Nina, jangan dengarkan dia. - Tidak, tidak.
- Tidak, jangan bergerak. - Nina, jangan.
Kau tidak bisa mengendalikan mereka lagi.
Aku tidak akan biarkan kau membawa kegelapan ke dalam rumahku.
Jangan lakukan ini, Jonas.
Hey.
Para korban Jonas bereaksi terhadap L-Dopa,...
... seperti yang telah kau katakan.
Kurasa tim taktis sudah berhasil menguasai keadaan.
Kita bisa pergi.
Oh, aku melihatnya. Berhenti.
Ayah! Ayah.
Aku sudah bicara pada ibu.
Dia bilang itu kanker.
Stadium awal.
Sangat mudah untuk diobati.
Mereka tidak akan bisa mendeteksi kanker itu pada stadium ini.
Tapi, ...
... tidak semua orang memiliki putri seperti dirimu.
Aku sangat senang.
Kau adalah suatu keajaiban.
Sekarang... tantemu, Parashtou.
- Dia akan bergabung utk makan malam. - Oke.
Uh, dia memiliki tahi lalat, yang ingin diperlihatkannya padamu.
Oke.
Hey.
Jadi..
... diskusi grup akan menarik hari ini.
Kita tidak akan bicarakan tentang itu, kan?
Hal yang terjadi diantara kita.
Aku yakin, itu harusnya menjadi percakapan pribadi.
Aku akan bersikap seakan-akan itu tidak pernah terjadi.
Aku akan bicara mengenai Tyler, bagaimana dia akan pergi dan, uh,...
.. betapa aku tidak bisa menghindarinya.
Aku masih tidak percaya, Rosen melihat kita telanjang.
Doc, kau siap? Kami sedang menunggumu.
Sebentar.
Kau baik2 saja?
Apa aku baik2 saja?
Well...
Aku telah membunuh seseorang, Bill.
Tidak, kau telah membunuh seorang yg jahat...
... dan menghindarkan semua orang untuk menjadi daging panggang.
Bagian itulah yang harus kau tekankan.
Bagaimana rasanya?
Cahaya itu.
Oh, aku, um...
... tidak pernah merasakan sebaik itu dalam hidupku.
Maksudku, aku memang tidak bisa meningkatkan kekuatan,..
.. dan aku senang berada diantara orang yang masih bernafas,...
.. tapi..
Kau tahu, Bill...
... DOD akan menutupi seluruh hal ini.
Jika kau telah membunuh seseorang, kau harus terima ganjarannya.
Kau jelas sekali sudah menerima ganjaranmu.
Jadi, mengapa kita tidak pergi dan... bicarakan tentang hal itu..
.. kepada grup, atau.. tidak, atau..
Oke, Dr. Harken.
Baiklah, kalau begitu..
Dan sedikit nasehat... lain kali bidiklah ke arah dada.
Lebih cepat efeknya.
Sebenarnya saat itu, aku memang membidik dada Jonas.
== sync, corrected by elderman == Alih Bahasa : Rickypku.
Resync by Si Rais