Alih bahasa : rickypku
Lari, bodoh!
♪ Alphas 1x07 ♪ Catch and Release Original Air Date on August 22, 2011
♪ Don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
♪ ♪
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
== sync, corrected by elderman ==
Kau tahu, pengeluaran ini sangat tinggi.
Ongkos perjalanan... budget untuk makan?
Itu kebanyakan makanan antaran.
"Makanan antaran" kan tidak begitu mahal.
Walaupun aku akan mengatakan, itu sungguh-sungguh lezat.
Itu dari restoran maroko yang terletak...
... di sudut jalan.
Sausnya enak sekali.
Dan sangat pedas.
- Terima kasih atas peringatannya. - Saus itu disebut "harissa".
Pengalaman pertamaku di hotel Saint George,...
.. di Algers, Algeria.
Sangat pedas, beberapa tetes saja..
... menyebabkan seluruh makanan itu tidak sanggup kumakan.
Aku menyukai harissa (nama saus pedas) di Saint George.
Kau pernah ke Saint George?
Jangan kelihatan terkejut seperti itu.
Apa kau kira, aku ini hanya seorang yg selalu menghadapi rautan pensil?
Bukan, aku tidak mengira dengan pekerjaan seperti ini...
... memperbolehkan kau sering melakukan perjalanan keliling dunia.
Yeah, sebenarnya, Aku ini agak bandel.
Aku tumbuh besar dibeberapa tempat yg sangat aneh.
Pakistan, Philippina, Bolivia.
Dan aku masih suka menjelajah bila aku punya kesempatan.
Aku sendiri juga mencari tantangan yang baru.
Itu adalah pelajaran mengenai cara berpikir "diluar kotak"
Ketika aku melakukan hiking di Borneo,...
.. mereka mengatakan padaku untuk berjalan tetap pada jalur.
Aku membuang peta itu setelah 15 menit kemudian.
Mungkin itu adalah perbuatan yg bodoh.
Kalau itu jelas sekali aku meletakkanmu di kotak yg salah.
Kau seorang psikiatris. Tentu kau tidak harus lakukan itu.
Tapi aku bukan sekarang saja dokternya.
Tapi aku akan senang, untuk bisa membuktikan sesuatu yg salah.
Dengan kecintaan High hopes, fans club di New York,...
... namun tim ini kelihatannya belum bisa beristirahat begitu saja.
Pagi ini aku berbicara dengan Cheryl.
Lihat itu, bodoh sekali mereka?
Mereka bermain tanpa pertahanan, dan tidak pula menyerang.
Mengapa aku masih jadi fans mereka?
Dia bercerita padaku tentang sebuah berita besar.
- Dia hamil. - Itu bagus, bukan?
Yeah, bagi dia.
Jeannie...
Kau dulu bilang padaku, kau menginginkan anak, Bill.
Kau tahu itu merupakan suatu keputusan besar, bukan?
Memang kenapa? Kau sudah berubah pikiran?
Bukan, bukan itu maksudku, tapi--
Kita sudah pikirkan tentang hal ini selama bertahun-tahun.
Kita tidak punya waktu seumur hidup.
Aku tidak punya waktu selama itu.
Jeannie. Jeannie.
Gary sakit? Sakit apa?
Flu, kurasa.
Aku bisa singgah kesana, dan memeriksanya, jika kau izinkan.
Jangan. Tidak apa-apa.
Dia akan di rumah saja.
Baiklah, katakan padanya, kami semua berharap dia cepat sembuh,..
... dan kami akan merasa kehilangan dia.
Yeah. Good-bye.
Aku ingin pergi kerja.
Tidak bisa.
Dr. Rosen bilang, kau mendapat cuti.
Tidak, aku harus meletakkan makan siangku di kulkas.
Dan aku harus menyapa semua rekan kerjaku.
Dan kemudian--kemudian aku menjalani terapi pagiku.
Gary, tidak hari ini, mengertilah.
Bagus sekali. Mencoba memperbaikinya?
Hey, benda ini selalu membuat rotiku hangus.
Baru dinyalakan sebentar, roti itu langsung hangus.
Kau bisa membeli satu lagi, hanya seharga 20 dolar.
Yeah. Aku bisa memperbaikinya, terima kasih.
Pria dan peralatannya.
Lihat saja nanti.
Roti panggang yg sempurna, setiap saat.
Nina, bisa kita bicara?
Hey.
Jadi, kau dan Cameron, apakah ada sesuatu yg terjadi?
Semacam, godaan?
Apa Rachel mengatakan sesuatu padamu?
Tidak. Aku tahu ini bukan suatu kesalahan.
Aku hanya ingin pastikan, hal ini harus tetap seperti itu.
- Tidak ada apa2. - Bagus.
Halo, Kathy. Ya, selamat pagi.
Kurasa kau akan melihat ini sebagai sesuatu yang menarik.
Sepotong roti yg terpanggang dengan indah--coklat keemasan.
Sebuah kepingan roti yg renyah.
Seperti yang sudah kukatakan.
Agen Sullivan baru saja menelpon.
Kelihatannya seorang Alpha telah menghilang.
Skylar Adams.
Ini adalah seseorang yang lebih pintar daripadaku.
Skylar lebih pintar dari semua orang.
Dia selalu menciptakan alat2, bahkan saat kami pertama kali bertemu.
Itulah kemampuan khususnya--
... menciptakan alat-alat yang belum pernah dilihat orang sebelumnya.
Membongkar sesuatu, kemudian merangkainya ulang.
Yeah, tapi harusnya dia belajar,...
... untuk menciptakan pintu yg lebih baik.
Jejak 5 sepatu boot taktis dan darah, tapi tidak banyak.
Dua orang terluka, tidak ada yg fatal.
Pertanyaannya adalah, siapakah mereka itu?
Siapapun mereka yg datang, Skylar sudah bersiap-siap.
Semuanya prototipe tetap aman di kabinet ini.
... dan seluruhnya yg ada disini siap untuk diledakkan.
Penyerang datang melalui pintu depan,...
... dalam waktu 10 detik, dia sudah keluar melalui jendela.
Dia punya kemampuan yg bagus untuk melarikan diri...
... dalam situasi yang sulit.
Dia orangnya yang kau sebut, Alpa klasik...
... tangkap dan lepas, huh?
Tes normal dan interview...
... tidak menunjukkan gejala ancaman pada masyakarat, jadi dia dilepas lagi.
Jadi kalian berteman?
Skylar tidak pernah mempunyai teman yg sesungguhnya.
Dia lebih tertarik pada peralatan daripada manusia.
Jadi kapan terakhir kali kau berbicara dengannya?
Kami sudah bertahun2 tidak bertemu.
Baiklah, jangan khawatir.. Kita akan temukan dia.
Bill, kurasa, aku menemukan sesuatu.
- Skylar Adams. - Yeah, Skylar Adams.
Tidak pernah dengar nama itu.
Yeah, dia telah membeli alat-alatmu.
Pembeliku banyak.
Kami punya bukti, bahwa dia mungkin sedang dalam masalah.
Oh, aku yakin begitu.
Kau tahu, orang-orang seperti kalian yang selalu mengejar2 dia.
Kami sedang mencoba membantunya.
Kalian orang pemerintahan.
Kalian tidak ingin membantu dia.
Kalian hanya ingin mengontrol dia.
Kalian ingin mengontrol semua orang...
Rachel, coba lihat ini.
Memotong kartu kredit orang-orang...
... yang tidak mau membeli sampah massal yg kalian produksi.
Kau mungkin harus ikut campur kesana.
Coba kulihat apabila kau dan teman2mu bisa bertahan hidup satu hari saja...
... tanpa bantuan pemerintah. - Tentu saja kau berkata begitu.
Karena mereka ingin kau seperti itu.
Mereka melatihmu di sekolah mereka...
... dan perusahaan yang mereka kelola.
Semua itu adalah bagian dari semua rencana mereka.
Yeah, aku mengerti maksudmu.
Biarkan saja pria itu.
Sekarang berbaik hatilah dan katakan pada kami...
... dimana tepatnya kami bisa temukan Skylar Adams.
Dia kemari semalam,..
... untuk menjual beberapa barang hasil kerjanya.
Dia membutuhkan uang yg banyak.
Dia bilang, dia akan bertemu seorang pembeli...
... di pasar Brooklyn Heights Farmers.
Ayo, mari kita pergi.
Kau punya uangnya?
Kau punya barang?
Hanya dipakai 10 menit di malam hari?
Kau akan merasa seakan-akan telah tidur selama 8 jam.
Dijamin puas. Aku sedang buru-buru.
Mencari jarum di tumpukan jerami.
Yeah.
Aku mendengar sesuatu.
Langkah kaki berlari. Wanita.
Tiga orang pria dalam pengejaran. Sepatu tentara. Lewat sini.
- Oke, kita berpencar. - Aku akan ikuti Rachel.
Dr. Rosen, ambil mobil. Nina, ikut aku.
Kita potong jalan keluarnya.
Berhenti!
Ohh! Aah!
Agh!
Ayo! Ayo! Cepat!
- Ayo pergi. - Sudah masuk semua? Ayo.
Kalian selama ini mengikuti aku?
Skylar, untuk beberapa alasan,..
Kukira, kau akan lebih senang bertemu denganku.
Permen?
Kau telah berjanji untuk melepaskanku.
Selama 5 tahun, kami tidak pernah mengganggumu.
Kami mendengar kau mendapat masalah.
Bahwa kau telah diserang.
Aku bisa atasi itu.
Kau meledakkan apartemenmu.
Orang2 yg mengejarmu itu, siapa mereka?
Skylar, harusnya kau bisa menebaknya.
Aku membuat beberapa peralatan.
Orang2 menyukainya. Mereka membuat penawaran padaku.
Aku menolak mereka. Dan kemudian mereka marah.
Teringat akan hal itu?
Ya, betul.
Betul, aku memberimu suatu tawaran.
Aku ingin kau bekerja untukku.
Tapi, aku tidak marah ketika kau mengatakan "tidak".
Aku hargai keputusanmu itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Skylar, kau dalam bahaya. Benar?
Itulah sebabnya kami membawamu kemari, dimana kau akan aman disini.
Kami ingin membantumu.
Tapi untuk melakukan itu, kami ingin tahu apa yg sesungguhnya terjadi.
Siapa mereka yang mengejarmu,...
.... dan bagaimana cara mereka untuk bisa menemukanmu?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Skylar, kau bicara pada siapa saja?
Lihat tanganmu itu, cara dudukmu.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Ini bagian dimana kau akan "menghipnotis"-ku, bukan?
Skylar...
Tidak--
Kami bukan musuhmu.
Tidak ada yang akan memaksamu melakukan sesuatu diluar kehendakmu.
Kalau begitu, aku bisa pergi?
Ada beberapa hal yang harus kita tentukan terlebih dahulu.
Kadang-kadang kau harus bersikap lembut kepada beberapa hal,...
... terutama pada tamu yang satu ini.
Kurasa dia bukan musuh kita.
- Terima kasih. - Yeah.
Kau tahu, tadi itu...
Tadi itu sungguh lemparan botol yang bagus.
Kurasa aku menarik sesuatu.
Anakmu.... apa dia bermain baseball juga?
Tyler? Oh, yeah.
Bagaimana kemampuannya?
Oh, tidak sepertiku.
Lagipula, aku sendiri tidak merasa...
... ada yg khusus, sampai saat aku duduk di bangku SMA, jadi...
Jadi, dia anak yang normal, seperti--
Yeah. Maksudku, tidak seperti kau dan aku,...
.. jika itu yang kau maksud.
Mengapa kau tanyakan itu?
Hanya--aku hanya ingin tahu saja.
Hanya bertanya-tanya saja.
Gary. Makan siang.
Ini hari senin.
Biasanya aku makan siang di ruang istirahat.
Hari senin biasanya ibu mengerjakan faktur pengiriman,
... tapi tidak hari ini.
Semua orang berada di kantor, kecuali aku.
Dan Dr. Rosen tidak pernah bilang bahwa aku punya hari libur.
Ibu berbohong padaku.
Yeah, ibu bohong padaku.
Dan Dr. Rosen telah lama membohongiku.
Kau tidak bekerja ditempat itu lagi.
Harus. Itu adalah pekerjaanku.
- Kau sudah dapat kerja baru. - Tidak--
Yeah, aku berbicara dengan paman Alan,...
.. dan dia berkata, ada posisi untukmu dibagian data entry.
Aku tidak bekerja untuk paman Alan. Aku bekerja untuk Dr. Rosen.
Yeah, itu tidak aman untukmu, Gary.
Hal-hal yang kuceritakan pada ibu,...
.. itu adalah sangat rahasia.
Sebenarnya aku tidak boleh ceritakan itu pada ibu.
Tapi, sudah kau ceritakan, dan aku tidak akan biarkan dia...
... membahayakan dirimu lagi.
- Habis cerita. - Tidak, dia tidak begitu!
Ibu tidak bisa-- Lihat, aku ini sudah dewasa,..
.. dan ibu tidak bisa mengatur apa yang ingin kulakukan.
Aku menentukan--aku menentukan jalan hidupku sendiri.
Tidak kali ini, nak.
Yeah, Aku berhak-- yeah, keluar!
- Gary... - Aku bilang, keluar!
Dengan beberapa perbaikan,...
... kau mungkin bisa merubah itu menjadi mesin waktu.
Sudah kulakukan.
Aku sedang mengunjungimu dari masa depang.
Yeah, tapi kau yg dari masa depan pasti punya tato yang lebih banyak.
Tatomu bertambah banyak, dibandingkan terakhir kali aku melihatmu.
Dan kau masih menjadi kanvas kosong (belum punya tato).
Pada saat kita minum2 di bar Soho,...
.. itulah saat terdekat denganmu.
Sekali lagi keadaan itu diulang dan kau akan dapatkan...
.... iblis berada di pahamu.
Dan seumur hidupku menyesalinya.
Berapa lama lagi aku akan berada disini?
Kerja yg bagus, Lee.
Namun belum sepenuhnya selesai.
Dan aku rasa bukan ide yang baik membiarkan dia pergi,...
... sebelum kita tahu siapa yang mengejarnya.
Aku tidak bermaksud untuk melepaskan dia.
Cley sedang dalam perjalanan kemari, untuk membawa dia pergi.
Cley? Sejak kapan kau putuskan untuk mengikutsertakan Cley dalam hal ini?
Sejam yang lalu, Lee. Dia akan sampai sebentar lagi.
Skylar, kau bisa mempercayaiku.
Kau bisa mempercayai Rosen.
Katakan pada kami, siapa yang ingin menangkapmu.
Rosen adalah pelayan pemerintah.
Kalian semuanya.
Dia dan kantornya pada saat ini menerima perintah.
Rosen bukan orang yg suka memaksakan kehendak, percayalah padaku.
Aku yakin atas ucapannya.
Tapi dia adalah bagian dari sistem, dan kau juga.
Kau tentu tahu jelas tentang itu.
Kemampuannya sungguh sangat berharga, Lee.
Jika kita tidak mendapatkan dia, seseorang akan melakukannya.
Seseorang sudah mencobanya.
Aku tahu akan hal itu, tapi--
hmm, jika kau tidak keberatan akan pertanyaanku,...
... apa yang akan kau lakukan padanya?
Menempatkan dia dia tempat berpenjagaan ketat,
.. dimana dia akan dengan bebasnya mengembangkan teknologinya...
... dan akan diberi kompensasi dengan sangat tinggi.
Apa kau mengira Skylar akan mau menerima itu?
Bukan dia yang tentukan itu. Dan juga bukan kita yg menentukannya.
Jadi, siapa yang menentukan itu?
Ada rantai komando yang harus kita patuhi.
Hmm. Oh.
Apa yang terjadi pada wanita yang membuang peta jalannya? Hmm?
Wanita yang membuat jalannya sendiri?
Itu dalam liburan, Lee. Ini pekerjaan.
Apa kau sungguh berpikir, bahwa makanan dari Maroko itu..
... bisa merubah semua itu?
Kalian sudah terima SMS-nya?
Ada orang2 yang menuju tempat ini membawa senjata.
- Berapa orang. - Apa yg terjadi?
- Aku tidak tahu. - 3 pria..
Menuju ke lift. Sepatu tentara.
Masuk sini, cepat.
Bagaimana mereka tahu dia ada disini?
Dari kamera keamanan. Aku tidak tahu. Jangan kemana2!
Cley, kau dimana? Aku ingin kau segera kemari secepatnya.
Itu mereka. Orang-orang yang di pasar itu.
- D.O.D. turunkan senjatamu! - Tiarap di lantai sekarang.
Kubilang turunkan, sialan. D.O.D.
NSA!
NSA? Apa yang kalian lakukan disini?
Kacau sekali. Aku harus segera kesana.
Tunggu dulu.
Itu Skylar.
- Alat apa itu? - Aku tidak tahu.
Dia akan melarikan diri lagi.
Sampai jumpa lagi, Para pelayan!
Terima kasih banyak, Alan.
Um, kurasa, dia bisa segera mulai kapanpun kau minta.
Dan aku akan menjemputnya sepulang kerja. Bagaimana?
Yeah, tentu dan aku akan segera mengirimkanmu daftar...
... barang-barang yg dibutuhkannya, karena dia "sangat khusus".
Dengingan di telingaku tidak mau berhenti.
Kelihatannya Sullivan lebih menderita dari dirimu,...
... dan saat ini dia sedang di NSA melakukan perundingan...
... terhadap krisis birokratis ini.
Aku tidak iri padanya.
Rachel, aku mengira kau dalam keadaan koma atau apa.
Yeah, aku mematikan semua syaraf.....
... kecuali syaraf perasaku...
... semenit sebelum Skylar menghidupkan alat ini
Ini sejenis alat pengejut, menggunakan suara dan cahaya.
Seluruh komponennya diambil dari barang-barang...
.. yang ada di kantor kita.
Nina tablet (Laptop).
Bahkan kabel dari kamera pengawas kita.
Apa?
Dia menyusun semua ini tepat dibawah hidung kita.
Dalam jangka waktu 10 menit, mungkin kurang.
Ini adalah bakat yang serius.
Yeah, aku mengira dia adalah teman.
- Apa yg terjadi dengan itu? - Dia memang teman kita...
.. sebelum Cley dan cecunguknya muncul.
Tentu saja dia kabur. Apa yang kau harapkan?
Sedikit rasa penghargaan. Kita kan telah menyelamatkannya.
Kau janjikan padanya, bahwa ini tidak akan terjadi.
Ya, Nina, dan aku sudah lakukan apapun yang kumampu...
... untuk mewujudkannya.
- Tapi dia-- - Jadi, bagaimana?
Kita kapalkan dia ke Binghamton,...
... dan membiarkan mereka melakukan eksperimen terhadap dirinya....
.... dan membuat dirinya berubah menjadi seorang psikopat, seperti Marcus Ayers?
- Dia telah melukai agen federal. - Dia melindungi diri sendiri.
Bukan, itu bukan melindungi diri.
Ini semua diluar kemampuan kita, Nina.
Jadi dia benar.
Kita lakukan apapun yang mereka perintahkan pada kita.
Kita hanyalah "pelayan".
Queens.
Tapi kau tidak boleh mengambil jalan...
... yang berhuruf awal "L" atau "B,"
.. atau angka 9, 5, atau 4.
Terserahlah.
Dan cepat!
Apa yg sedang kulihat ini?
Kelihatannya Skylar telah bekerja untuk NSA..
... pada bermacam-macam proyek rahasia,...
.. sementara dia mengirimkan pesan terenkripsi secara bolak-balik...
... kepada sebuah kontak dengan kode "Z".
Z? Nathan, aku bukan seorang kriptologis. (Kriptologis = ahli pemecah sandi)
Aku tidak bisa membaca ini.
NSA juga tidak bisa memecahkan kode itu.
Agen tadi juga mengatakan, bahwa mereka tidak pernah..
... melihat algoritma sekomplek ini.
Tapi Skylar tidak pernah mau berbagi.
Mereka curiga, Skylar berbagi informasi...
... dengan intel negara lain.
Chinese, Mossad, I.S.I.
Itu lompatan yang besar.
Aku punya sesuatu yg lebih besar untukmu.
Enkripsi seperti ini...
Membuatku berpikir, bisa saja dia berkomunikasi dengan alpa yg lain.
Bahkan mungkin Red Flag.
Lebih baik jangan berpraduga dahulu.
Aku mengerti. Kau seorang psikiatris.
Kau selalu berusaha mendekati pasienmu....
... membicarakannya dahulu.
Tapi, kita tidak punya waktu untuk itu.
Jika kau tidak mampu menanganinya, menyingkirlah.
Aku akan tangani sendiri.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku butuh beberapa alat.
Nanti akan kukirim uang penggantinya.
Jadi kau datang jauh-jauh kemari, hanya untuk menghancurkan apartemenku.
Tidak begitu.
Jadi secara resmi, ini adalah operasi gabungan dengan NSA,...
... tapi yang sesungguhnya--
Siapa yang menemukan, dia yg mendapatkan, huh?
Tepat. Itulah sebabnya harus kita duluan yg menemukannya.
Alat ini memancarkan sinyal,..
.. tapi kepada apa, aku heran?
Gary tidak ada. Gary bisa memanfaatkan itu.
Aku tahu. Aku juga merasa khawatir.
Aku telah mengirim 3 pesan pada Sandra.
Dan, kau tahu, Gary tidak menyukai rasa sakit,...
... belum lagi rasa bencinya tidak bisa melakukan hal2 rutin.
Dengar, kawan2, aku baru saja mendapat telpon dari Polisi New York.
Tepat setelah Skylar menghidupkan alatnya itu,...
... sebuah mobil dicuri dalam jarak seblok dari tempat ini.
Jadi, aku memasukkan mobil itu dlm daftar pencarian,... (BOLO = Bee On LookOut)
.. kemudian unit patroli menemukan mobil itu terparkir diluar apartemen Nina.
Aku tidak percaya, aku melakukan hal ini.
Aku juga agak heran.
Jika Rosen tidak bisa memenuhi janjinya,...
... maka aku lakukan ini untuknya.
- Lebih baik kau buang HP-mu. - Apa?
Mungkin saat ini mereka sedang melacakmu.
Yeah, tapi banyak foto2-ku didalamnya.
Baiklah, kau mau ikut atau tidak.
Oke, baiklah.
Selamat, kau telah bebas!
Memang rasanya lebih lega.
Baiklah, jadi... Kemana aku akan membawamu?
Keluar dari peta.
Sebelum itu, kita akan melakukan persinggahan cepat.
Aku harus membunuh Bob.
Aku tidak ingin membunuh Bob.
Sepertinya kau tidak punya pilihan lain.
Dialah yang menyebabkan mereka selalu bisa menemukanku.
Kau harus lakukan apa yang harus dilakukan.
Ada celah 2 kaki diantara sensor-sensor itu.
Rapat sekali.
Kenapa kau bisa tahu begitu banyak tentang tempat ini?
Aku yang mendesain keamanannya.
Dan bagaimana dengan dia?
Apa kalian tersesat?
Aku akan tebak sembarangan saja dan berkata Skylar tadi ada disini.
Dia tidak ada diatas.
Mesin esspresso kita?
Butuh waktu berminggu2 bagiku untuk menyusun ulang semua ini.
Nina tidak mengangkat telponnya.
Teman2, Guys, aku baru saja berbicara dengan petugas parkir sebelah.
Dia bilang, Nina telah pergi beberapa jam yg lalu..
Menaiki mobilnya dengan seorang cewek.
Jadi, kita bisa bilang, Skylar menculik Nina sekarang?
Cameron, Kau dan aku sama2 tahu...
Nina tidak akan pernah melakukan sesuatu yg tidak diinginkannya.
Ayo pergi.
Buka pintunya.
Bagus.
Dan berdiri disini... Berhitunglah sampai sejuta.
- 2...3...4...5... - Perlahan-lahan.
Hello, Bob.
Jadi inilah Bob.
Satu-satunya.
Dan dia melacak siapapun yang ada di bumi?
Berdasarkan kekhasan bio-elektrik yang dimiliki masing2 orang.
... dan dibantu teknologi satelit.
Kedengarannya proyek yg menyenangkan bagiku,...
Tapi akhir2 ini, dia tidak bermain di tim yang benar.
Jika NSA telah mengikuti setiap langkahmu,...
.. kenapa mereka tidak tahu dimana kau saat ini berada?
Keterlambatan proses.
Berbulan-bulan kuhabiskan waktu utk memperbaikinya. Syukurlah tidak berhasil.
Mereka segera berada disini.
Itu keren sekali.
Otak dari Bob.
Proses tercanggih di muka bumi.
Beristirahatlah dengan tenang.
Jalan tanpa awalan "B," "L," 4, 5, or 9.
79 dolar. Hey, kemana kau?
- Tunggu disini. - Hey!
Aku akan segera kembali.
Benarkah itu? Serius?
Aku akan tunggu disini.
Aku bisa menemukanmu.
Baiklah, sekarang kita kemana?
Oke, kita harus lewat jalan ini.
Kau harus mengikuti "serangga" ini.
- Serangga? - Yeah.
Maju. Ikuti serangga jalan ke depan.
Semoga saja "serangga" itu punya uang, temanku.
Tidak, berhenti.
Bukan jalan yang ini. Kita harus lewat sini.
- Apa, kebalikannya? - Yeah. Ikuti serangganya.
Ikuti serangganya. Mundur. Mundur.
Baik, baik, aku mundur.
- Mundur. Mundur. - Aku kan sedang memundurkannya.
Benda apakah itu tadi?
Menurut ini,...
.... itu adalah alat "Penganalisa incremental bio-elektrik".
Tentu saja.
Gary melarikan diri lagi?
Sandra, kukira dia berada dirumah, sedang sakit.
Apa yg terjadi disana? Dengar..
Tidak, aku hanya bertanya.
Tapi, itu amat sukar dipercaya, bahwa dia--
Sandra, aku akan telpon kau lagi nanti.
Aku sedang ada urusan yg penting.
Ya, katakan padaku, begitu dia sudah sampai disana...
... atau apabila dia sudah bisa kalian hubungi.
Terima kasih.
Menurut kontakku di NSA,...
... mesin ini bisa melacak siapapun di bumi.
Dan jika koordinasikan dengan drone predator...
Menurut catatan dari Skylar,..
... prosesor harusnya terletak disini.
Dia telah membawanya.
Yeah, tapi untuk apa?
Pesan terenkripsinya kepada kontak "Z" itu makin meningkat.
Dia mencuri alat ini. Berarti dia merencanakan sesuatu.
Kelihatannya begitu.
Penilaian yang salah terhadap salah satu pasien lagi, Dok.
Kau harus memperbaiki itu.
Kita akan membuat satu perhentian lagi.
Sekarang apa lagi?
Kau akan lihat, ketika sudah sampai disana.
Cukup sudah permainan ini.
Aku ingin jawaban.
Ini sesuatu yang tidak bisa aku bicarakan.
Kau akan katakan padaku kemana kita akan pergi,...
.. mengapa kita mengambil Otak Bob, dan apa yang kau sembunyikan.
Kau akan ceritakan padaku, semuanya.
Apa kau sedang menghipnotisku?
Kontak lens yang sudah dimodifikasi. Aku sudah berjaga-jaga untukmu.
Aku tahu, bisa menemukan kalian.
- Gary? - Nina, apa yg kau lakukan disini?
Siapa dia ini?
- Bagaimana kau temukan kami? - Ini.
Benda ini melakukan pertukaran sinyal emf dengan telpon dia pada frekuensi 81 mhz.
Nina, kau harus bayarkan supir taksi itu.
Aku tidak punya uang $812,90
Gary, tidak seharusnya kau disini.
Tidak, tak apa2. Aku sudah menghubungi Dr. Rosen,...
... dan dia akan segera kemari.
Dan supir taksi itu bilang, dia pantas mendapatkan tips yang besar.
Ini adalah suatu kesalahan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Dan kemudian, aku tidak sanggup membuka tanganku.
Dan kemudian-- aku merasa semuanya menjadi geli,...
.. dan kemudian aku menutup mataku.
Dan kemudian-- kalian sudah datang.
Kau terkena sengatan elektrik ringan, Gary,...
... tapi itu tidak berbahaya. - Yeah.
Beristirahatlah, ambil nafas dalam-dalam.
Oke, aku ingin minum sesuatu yg lain.
Aku mau yang warnanya ungu.
- Aku akan carikan untukmu, partner. - Terima kasih, Bill.
Kau harus me-recycle itu.
- Kau akan baik-baik saja. - Oke.
Baiklah, Nina, tentang perhentiannya..
.. dia berhenti sebelum Canada--
Diat tidak mau menceritakan apapun padaku.
Aku tahu, kau ingin melindungi dia.
Aku juga demikian. Tapi kau tidak berpikir jernih.
Dia dalam keadaan putus asa, dia berbahaya.
Dia mungkin terlibat dengan Red Flag, untuk sekedar kita tahu.
Apakah itu ucapan Clay?
Nina, aku tahu mengapa kau melakukan ini.
Saat kau pertama kali datang padaku, kau telah melakukan..
... banyak hal yang kau sukai dalam hidupmu.
Dan itu menyebabkan kau terlibat dalam suatu situasi yg sulit.
Kami membantumu untuk mengontrol godaan2 itu.
Dan aku tahu, itu tidak mudah.
Kau selalu merasa, bahwa kau mengorbankan identitas dirimu yang sesungguhnya.
Tapi melarikan diri bersama Skylar bukan suatu solusi...
... untuk mengembalikan dirimu yang dahulu.
Aku tidak membantu Skylar...
... karena aku ingin kembali ugal-ugalan.
Aku melakukan itu karena kita telah berjanji akan membantunya.
Karena itu adalah hal yang benar, dan aku merasakannya.
Mungkin sekali-sekali, kau juga harus mencobanya.
Nina, aku butuh bantuanmu.
Gary, ada petunjuk?
Tidak. Dia telah memotong sambungannya.
Jadi kita kehilangan dia lagi.
Iya, karena dia mendapat bantuan dari gadismu itu.
Gary, aku sudah dapatkan minumanmu.. - Yang ini.
Aku mau yang ini. Pomegranate... kau yakin?
Aku yakin, mobil itu tadi ada tepat disini.
- Apa tipe mobilmu? - Volvo station wagon.
Apa kau melihatnya?
Aku baru saja pergi 15 menit...
Rachel?
Ini bio-diesel. Kita bisa melacaknya.
- Itu pasti Skylar. - Yeah.
Baik, ayo. Dok, kita harus berangkat.
Kau berhasil. Aku mulai khawatir tadi.
Kita harus bergerak cepat. Dimana Z ?
Di atas.
Ambil tikungan ke kanan.
Aroma diesel menuju arah itu.
Aku mendengar tiga detak jantung.
Dua dilantai atas kamar tidur yang menghadap ke arah selatan.
Dan satu lagi di lantai bawah.
Baiklah, teman2, kita harus berasumsi si "Z"...
.... bersenjata dan berbahaya.
Aku juga tidak akan anggap remeh Skylar.
- Aku harus bicara padanya. - Uh, mungkin lebih baik jangan.
Lebih baik, kau duduk saja disini.
Oke?
Oke, baiklah.
Semuanya baik2 saja?
Ah, tadi itu Sullivan.
Cley dalam perjalanan, tapi kita harus bergerak duluan.
Are you ready, Gary?
Yeah, waktunya beraksi.
Kau harus pasang ini di telingamu.
- Yeah, ini rasanya kurang nyaman. - Ayo.
Biarkan tetap disana, oke?
Yeah.
Hicks! Aku bilang ke sebelah kanan.
Kau harus dengarkan aku.
Aku yang sedang mengatur saat ini.
Tenang.
Ini saatnya beraksi.
Yeah, kau sudah katakan itu tadi.
Yeah, aku tahu.
Baiklah, Gary, dimana kita ini?
Oke, belakang kosong.
Bergerak segera.
Siapa kau ?
Aku seorang agen rahasia.
Tidak semudah itu.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan pada kami.
Apa anda sedang mencari ibuku?
Ini luar biasa, maksudku...
Aku belum pernah melihat hal yang seperti ini.
Maksudku, ini semua, apa...
... jauh di atas calculus, kan?
Oh, ya.
Berapa lama Zoe telah melakukan ini?
Semenjak berumur tiga tahun.
Pertama, hanya angka-angka.
Bermain dengan angka.
Berbicara tentang angka.
Kemudian mulai menyelesaikan persamaan2 dan melakukan pembuktian rumus.
Aku belum pernah menemukan kecerdasan kuantitatif...
... pada level ini dimiliki oleh anak2 bahkan pada orang dewasa
Aku tahu, nantinya, mereka akan mengejar dirinya.
Seperti yang telah mereka lakukan pada dirimu.
Jika NSA tahu tentang Zoe,...
... apa kau rasa, mereka akan biarkan aku tetap bersamanya?
Mereka akan merubahnya menjadi semacam tikus lab bahkan lebih buruk lagi.
Jadi, aku menyerahkannya pada pamanku, Wesley...
... untuk mengasuhnya.
Jadi Zoe yang telah menciptakan enkripsi super itu...
... dan membuat kau bisa berkomunikasi timbali balik dengannya...
... tanpa seorangpun yang bisa memecah kodenya, hmm?
Itu sungguh menakjubkan.
Dia adalah alpha generasi kedua.
Kau tidak mau mengangkat itu?
Tidak. Itu dari Sullivan.
Jadi, bagaimana sekarang?
Ah, ini bukan kita yang membuat pilihan, Nina.
Selalu ada suatu pilihan.
Jika kita biarkan mereka mengambil Skylar dan Zoe,...
... dan kemudian siapa lagi.
Bill, Rachel?
Cameron, aku?
Akan senang sekali rasanya jika kita bisa melakukan apapun yang kita suka,
... tapi hidup tidak berjalan seperti itu.
Dia sudah pergi, Cley.
Saat itu dia berada di rumah.
Dibawah pengawasan,...
.. tapi... kemudian dia menghilang.
Biar kutebak.
Dia menghilang bagaikan udara?
Dia mampu membuat alat yang..
.. membuat semua orang lumpuh.
Kau mengira aku akan biarkan ini begitu saja...
... berarti kau juga salah menilaiku.
Tidak, mereka-- mereka telah menelpon.
Tidak, Alan.. Dia baik2 saja, Syukurlah.
Aku tidak tahu apa yg telah kulakukan--
Ha, bu.
Uh, aku harus pergi.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Jangan pernah kau berbuat seperti itu lagi.
Oke. Aku tidak akan bekerja untuk paman Alan.
Aku bekerja untuk Dr. Rosen.
- Tidak! - Ow.
Gary, itu tidak aman,...
.. dan aku hanya mencoba untuk melindungimu.
Ibu, de-dengarkan, oke?
Aku bisa jaga diri.
Dan--dan timku selalu melindungiku.
Selalu.
Dan alasan kenapa aku menceritakan kepadamu mengenai pekerjaanku...
... karena ibu memaksaku.
Seharusnya tidak kuceritakan itu,...
... karena pekerjaanku bersifat sangat rahasia,...
... dan ibu juga tidak akan mau menceritakan padaku hal2 apa yang ibu rahasiakan.
- Dan ibu selalu berkata padaku... - Gary.
Bahwa ibu ingin agar aku dewasa...
.... dan menjadi seperti orang2 yg normal.
- Tidak, tidak. - Dan untuk...
Aku tidak pernah ucapkan itu. Dan tidak akan pernah.
Aku hanya berkata ingin melihatmu bahagia...
... dan aman. - Yeah, bahagia.
Tapi, ibu..
Sekarang, aku seorang agen rahasia.
Oke? Dan aku bahagia.
Oke? Selamat malam, bu.
Selamat malam.
Aku sayang kamu.
Yeah, Aku juga sayang ibu.
Laporan yang hebat.
Jika kau suka hal2 yang fiksi.
Itu semua benar.
Kebenaranlah yang telah kau tinggalkan, Lee.
Kurasa Agen Nathan Cley....
... akan sangat senang untuk bisa "mengisi kekosongan" disana.
Aku yakin itu,...
... karena dia sudah membuat keonaran..
... di DOD.
Dia melakukan pekerjaannya dan aku melakukan pekerjaanku.
Dan sejauh yang kuperhatikan,...
... timku pantas menjadi suri teladan.
Dan aku membuat keputusan berdasarkan hal itu.
Berarti, hanya tinggal aku sendiri yang berada "ditengah-tengah".
Kau tahu bagian mana yg paling sulit dari pekerjaanku ini?
Melindungi "bokongmu".
Dan kau membuat itu, semakin sulit bagiku.
Ah, fisika quantum dan es krim.
Sangat cocok, hmm?
- Apa mereka mempercayai ceritamu? - Uh, tidak begitu percaya.
Tapi, semua berjalan lancar.
Kurang lebih.
Jadi, kau akan segera pergi?
Sejauh yang kubisa.
Oh.
Aku telah membuat sesuatu untuk Gary...
... untuk mempermudah dirinya.
Itu hanya HP biasa...
... dengan bunyi yang lebih kuat.
Aku yakin Gary akan sangat senang.
Tekan tombol merah 6 kali,...,
.. kalian akan langsung terhubung kepadaku.
Kuharap, kita akan bicara lebih dari setiap 5 tahun sekali.
Jadi, mengenai perjanjian kita...
Ini adalah benda tercanggih yang pernah kubuat.
Ah.
Sedikit saja modifikasi...
... aku bisa temukan seluruh Alpa di muka bumi ini.
Dan menghidangkan mereka kepada bosmu, didalam piring.
Benar.
Kau memang benar. Rasanya memang enak.
Mesin Cappuccino. Darimana benda ini datangnya?
Tidak ada alamat pengirim.
Mesin ini lebih rumit daripada yang telah dirusakkannya.
Aku punya pengetahuan yang cukup dengan alat2 seperti ini.
Sebentar.
Kita mulai, permisi, nona-nona.
Beri aku ruang sedikit.
Tidak ada tombol. Baiklah, sebentar.
Um... tunggu, hanya--
Coba aku.
Mesin tdk bisa dihipnotis, Nina.
Venti nonfat double macchiato,
... setengah gelas, dengan busa lebih.
Selamat menikmati minumannya, Nina.
- Terima kasih banyak. - Mm-hmm.
Bye.
Anda saja mesin ini bisa memberiku nasehat tentang pria.
Oh! Ada suatu gurauan.
Bill berkata, Kau menyukai kopimu...
seperti kau menyukai...
- Priamu. - Priamu.
Itu lelucon yang tidak pantas, Gary.
Bill bilang wanita.
Hey, kau-- betapa tidak sopannya...
... membaca surat orang lain?
- Terima kasih. - Bill...
Tidak.
Aku tidak menjanjikan apapun.
♪ "P" equals "X" minus one ♪
♪ over PX ♪
♪ minus one ♪
♪ if each coefficient is an integer ♪
♪ where P's not divisible by "X" ♪
== sync, corrected by elderman ==
Resync by Si Rais