Kesini.
Kamu mau kemana?
Apa kamu mendengar itu?
Usaha yang bagus... Saya tidak mudah takut.
Iya.
Ahh! Peluk saya.
Mm.
Kamu tidak apa-apa?
Oh, Tuhanku.
Tuan Howard?
Alphas S01E05 - Never Let Me Go == Sync & diterjemahan oleh "j o y p a r k" IDFL ==
♪ Don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
Oh, Tuhanku.
Itu seharusnya kejahatan, federal...
Tidak, internasional... Setuju.
Iya, internasional, benar sekali.
Semua yang dicicipi sangat enak.
Wah. Iya, waw.
Ini rumah temanku, dia mengijinkan saya tinggal disini.
Kamu tahu... Saya tetap tidak dapat mengerti
bagaimana kamu mengetahui resepnya semua
hanya dengan mencicipinya.
Maksudku, itu sangat luar biasa. Saya, ah...
Saya mempunyai lidah yang sensitif.
Baik, saya memikirkan bahwa...
Mungkin kita dapat...
sebelum kamu mempunyai acara sendiri di pertunjukan makanan...
Kita dapat...
Saya tidak tahu, Kita lakukan sesuatu dulu.
Hanya kita berdua.
- Kita lakukan sesuatu dulu? - Iya.
Oh, Tuhanku!
Maafkan jika saya... Apa yang saya lakukan...?
Tidak.
Saya ingin kamu pergi. Iya, iya.
Apakah kamu dapat pergi sekarang?
- Kamu tidak apa-apa? - Mohon!
Tidak, jangan sentuh saya, mohon.
Oke, maafkan saya. Saya minta maaf, saya tidak bermaksud...
Maafkan saya, Sam.
- Mohon pergi. - Oke, baiklah.
- Rachel... - untuk ke 50 kali,
Nina, saya tidak akan membicarakan kencan saya dengan Sam.
Baiklah, tapi jika kamu ingin curhat,
ingatlah saya punya rencana nanti malam.
- Saya tidak mau curhat. - Rach...
Selamat pagi semuanya, Saya membawa hadiah.
- Oh! biar saya buka itu. - Baiklah.
- Biarkan saya membukanya, mohon. - Tidak, saya ingin...
oh, iya, Biarkan saya membukanya, mohon.
Suara dari rekaman Bendera Merah telah diputus oleh Agen Sullivan.
- Oh, itu lencana! - Itu resmi, bukan?
Benar sekali, Cameron.
Saya simpan yang ini, ini fotoku.
Kita masing-masing punya satu.
Sekarang kita berdua punya lencana, Bill.
- DCIS? - Itu agen sebenarnya.
Agen Sullivan berkata ini akan menolong kita
dengan rintangan investigasi kita.
Saya pikir, saya adalah jawaban untuk rintangan investigasi kita.
Eh, ini punyamu, Bill.
Atas dasar apa arti "DCIS"?
Itu artinya...
Itu artinya "Defense Criminal Investigative Service." (Pelayanan Investigasi Kejahatan Pertahanan)
Iya. Tetap tidak punya ide.
- Halo, ini adalah Sahra Pirzad... - Rachel.
Oh, maaf. Saya menginterupsi.
Tidak, tidak apa-apa. Silahkan masuk.
Apa dia teman priamu, si Sam?
Apakah semua orang disini mengetahui semuanya tentang hidupku?
Ini di kantor, Rachel, itu yang terjadi.
Kamu tahu, orang saling memperhatikan satu dengan yang lainnya, dan...
dan kencan pertama adalah kejadian penting...
- Oke. - dalam kehidupan wanita muda.
Mohon.
Dr. Rosen, saya tidak ingin membicarakan tentang ini.
Tidak dengan Nina, dan pastinya tidak denganmu.
Baiklah, Jika kamu berubah pikiran...
- Terima kasih. - Saya disini.
Saya akan memberitahumu.
Apakah kamu ingin pergi melakukan sedikit perjalanan?
- Mau kemana? - Fenton, Pennsylvania.
Agen Sullivan menelepon tentang situasi disana
dan saya pikir keahlianmu dapat berguna.
Menurut Sullivan, di Fenton ada kematian beruntun.
Sejauh ini sudah tiga.
Korbannya menderita serangan kegagalan organ tubuh
CDC menemukan kegiatan abnormal di otak korban,
tapi tidak ada bakteri/virus yang menyebabkannya.
Tentu, CDC tidak mengenal orang-orang Alpha.
Sekarang giliran kita.
Saya berpikir...
kita perlu menggunakan lencana kita segera.
Saya tidak tahu.
Saya pikir saya lebih suka ketika kita mencari tahu keliling...
dengan mengamati perhitungan dan melihat aura.
Saya tahu, itu perlu sedikit penyesuaian diri.
Penyesuaian diri?
Baik, mandat kita berubah, Rachel.
Kamu tahu perkataan, penghargaan dari keberhasilan adalah...
baik, kita tidak seharusnya maju sendiri.
Kamu tahu, kita bahkan tidak tahu jika kita berurusan dengan Alpha sebelumnya.
dan karena itu kenapa saya perlu investigator forensik yang hebat.
Saya mencium ketakutan.
Apapun yang terjadi disini...
Semua isi kota ini takut akan kematian.
Iya. Dia berkata itu disana.
Itu radiasi dari pabrik nuklir di hulu
Saya membaca artikel tentang medan elektromagnetik...
yang disebabkan oleh kekuatannya.
Penyakit kanker.
- Menakutkan. - Hm?
- Seperti yang lainnya - Kelihatannya ada sedikit pemikiran...
ayam atau telur duluan disini.
Dr. Rosen? Ya.
- Iya, Nona Pirzad? - Pirzad, iya.
- Saya Dr. Calder, CDC. - Saya merasa di bawah tekanan
dengan peraturan yang dibuat CDC dalam kasus ini.
Iya, kita baru saja mengambil resiko dengan pembicaraan kita tadi
Tapi ketika saya mendengar mereka mengirimkan DCIS,
saya berpikiran untuk angkat tangan dari kasus tersebut.
Oh, kamu sangat penuh perhatian.
Saya telah membaca laporanmu,
Apa disana ada perkembangan?
Mengenai ketiga korban,
kerusakan berpusat di amygdalas (bagian otak).
- Struktur...? - Struktur di otak.
yang mengatur rasa takut dan stress.
Seolah-olah mereka menjadi sasaran tiba-tiba
dan sangat tertekan. Apakah orang-orang ini takut...
karena tetangga mereka meninggal
atau apakah ketakutan itu yang membunuh mereka?
Itu ayam apa telur duluan, hmm?
Semoga sukses.
3 orang telah mati.
Kita memerlukan jawaban!
Bagaimana tim saya seharusnya fokus
jika mereka semua berpikir giliran siapa selanjutnya?
Kita harus tenang. Saya telah mengatakan semua yang saya tahu.
Kamu belum mengatakan sedikitpun!
Lihat, saya janji, Marty, Jika kamu menyembunyikan sesuatu dariku...
Jangan mengancamku.
Kebanyakan hormon testosteron.
Sheriff Handell?
Hai, saya Dr. Lee Rosen...
Rachel Pirzad.
Marty. Maafkan soal tadi.
Coach Zelanski sedang sedikit geram
tentang tim football-nya. "geram?"
Saya dengar mereka mengirim orang lebih banyak,
jadi tepatnya siapa kalian?
- Oh, maaf. - DCIS.
Mari ke dalam.
Bagaimana ini bisa ditangani oleh departemen pertahanan?
Apa kita sedang mencari teroris?
Saya belum bisa menarik kesimpulan.
Sheriff, maafkan saya,
Apa ada kaitan diantara korban?
Ned Burton tewas duluan. Dia ayahnya David Burton.
Oh, David adalah seorang bintang football disini.
Ned seorang makelar.
Watts seorang manajer bank.
James Howard seorang penasehat bimbingan di Sekolah Fenton.
Tubuh mereka tampak meleleh dari dalam.
Tapi tidak ada infeksi, dari hasil cek darahnya...
Katakan padaku apa yang terlewat.
Maksudku, 4 kematian dalam 4 minggu ini diluar kebiasaan.
Kamu bilang 4 kematian?
kita hanya diinformasikan ada 3.
Iya, yang ke 3 tidak berkaitan.
Hanya kecelakaan aneh.
Seperti apa itu kecelakaan aneh?
Kecelakaan mobil.
Chris Elkhart Menabrak tiang telepon.
dalam perjalanannya ke rumah dari sekolah.
Itu tragedi yang mengerikan. Otopsi?
Di kota kecil seperti ini ketika seorang anak menabrak tiang,
itu mungkin karena mabuk obat atau alkohol.
Tapi mengapa menyuruh keluarganya melakukan itu?
Disamping itu, ini tidak dapat yang harus dilakukan dengan kematiannya.
Kita mungkin harus melihat tubuhnya untuk memastikan.
Saya asumsikan kita memerlukan surat pengadilan untuk menggali?
Ibunya Chris sedang melewati hari buruknya.
Saya berjanji kita akan bertenggang rasa sedapat mungkin.
Menggali kuburan Chris?
Ahh, Saya tidak mengerti.
Saya seorang ayah, Ibu Elkhart.
Tapi saya hanya dapat membayangkan kesedihanmu.
Tapi...
memberi pernyataan tentang kecelakaan Chris,
kita telah meminta ke Sheriff Handell
untuk menolong kita lebih lanjut.
Bukankah seperti itu, Rachel?
Maafkan saya, Ibu Elkhart.
Berapa lama kalian berdua tinggal?
Chris berumur 12 ketika ayahnya meninggal.
Kanker.
Mm. Itu pasti waktu yang sangat sulit.
Chris menolongku melewati itu.
Saya tahu kebanyakan anak muda
tidak mau bepergian dengan ibunya, tapi...
Chris selalu mengatakan bahwa saya adalah teman baiknya.
Dia selalu memanggil kita "dua dinamis."
Maafkan saya telah menanyakan ini.
Tapi diantara waktu kecelakaan, apa ada sesuatu
diluar kebiasaan terjadi di kehidupan Chris?
Apa dia berprilaku aneh?
Chris mencoba untuk menjadi tim football tahun ini.
Itu kebiasaan disekitar sini.
Tapi dia tidak begitu besar,
jadi Coach Zelanski menjadikannya manajer perlengkapan.
Kami berlatih ke pelatih sebelumnya.
Dia sangat bergairah.
Dia sangat galak.
Dia memaksa Chris mendapatkan semuanya.
Dia berteriak padanya untuk
bergerak lebih cepat, melakukannya lebih baik.
Saya bilang dia untuk berhenti,
tapi dia tidak mau membiarkan timnya kalah.
Mereka datang di pemakamannya,
para pemain dan pelatih.
itu pastinya sangat menghibur.
Chris akan menyukainya.
Dia ada salah satu dari mereka.
Saya minta maaf.
Ini tidak profesional.
Chris...
Chris sangat beruntung mempunyai ibu yang mencintainya seperti kamu.
Aw, itu kata yang sangat manis darimu.
Eh...
Baiklah...
Jika kamu berpikir penggalian tubuhnya akan membantu.
Tapi mohon lakukan ini secepatnya?
Rachel, apa kamu baik-baik saja?
Saya mau kamu jujur denganku...
Saya tahu kehilangan kendali disana, Dr. Rosen.
Saya tidak akan seperti itu lagi.
Tapi itu akan. Dan itu tidak apa-apa.
Kamu tahu, saya senang kita mempunyai kesempatan untuk berbicara.
Karena kamu merasa sangat sensitif
sejak kamu pindah dari rumah orangtuamu, bukankah seperti itu?
Ibuku tidak mau membalas teleponku, Dr. Rosen.
Saya kangen dia.
Jadi melihat hubungan kasih sayang
antara Ibu Elkhart dan anaknya, mungkin membuatmu merasakan...
menyakitkan. Lihat, saya hanya...
Saya hanya ingin mencari tahu siapa yang melakukan ini kepadanya, oke?
Siapa yang mengambil pergi Chris dari ibunya.
Mm-hmm.
Pelatih itu kelihatan seperti mimpi buruk yang nyata.
Ketakutan dan stres, benar, Dr. Rosen?
Iya, baik, kita perlu mencari tahu semuanya sedapatnya
sebelum menghadapi siapapun. tentunya.
Tapi, iya, Sheriff bukanlah
seorang penggemar pelatih Zelanski.
Sheriff?
Eh, ini aneh.
Apa ada orang disini?
saya mencium bau busuk.
1 detak jantung. Dibelakang sana.
Rachel.
Sheriff Handell?
Bau itu, dimana-mana.
Rachel, tunggu.
Agh!
Dr. Rosen! Tolong!
Agh! agh!
Agh! Agh!
Apa kamu baik-baik saja?
Saya tidak tahu!
Sheriff? Dapat kamu mendengarku?
Saya seharusnya mendengarkan.
Siapa yang lakukan ini kepadamu?
Ini harus dihentikan.
Mohon, telepon saya kembali.
Apa Rachel bergabung dengan kita?
Saya bilang kepadanya makanannya akan segera dingin, tapi...
Baik, jika dia merasakan sesuatu seperti saya,
saya membayangkan, dia cukup bingung.
Saya hanya akan mengambil satu dari kalian.
Apa kamu mau membayarnya, Bill?
Telur, keju, daging babi, pancakes...
Kamu yakin ini orang ini tidak meninggal karena gagal jantung?
Gagal jantung. Karena makanan.
Mungkin mereka telah bosan untuk mati.
Hei, saya besar di kota seperti ini.
Pastinya kamu.
Jelaskan namamu, Hicks.
Kamu jadi apa? Bintang pemain belakang?
Bukan, bintang penangkap bola, benar?
Apa yang dapat kukatakan, saya terkenal.
Baik, Saya berkata yakin bahwa
tidak ada seorangpun disini meninggal karena kebosanan atau pola makanan yang buruk.
Level hormon kortisol di darah Sheriff Handell
5 kali lebih tinggi dari yang pernah saya lihat.
Mm, kortisol. Masuk di akal.
Ayolah, Kortisol apa, Dok?
itu adalah hormon yang diproduksi ketika tubuh sedang stres.
Pada tingkat kronis tinggi, dapat menyusutkan hormon amygdala
dan bahkan menggerogoti otot dan organ.
Sekarang bayangkan jika skalanya diperkuat.
Dapat saya ambilkan sesuatu yang lain?
DCIS, kamu tidak dapat bertanya, kita yang bertanya pertanyaan.
- Gary. - Kita bertanya dan kamu menjawab.
Gary, itu tidak sopan.
Jadi kalian benar adalah agen.
- Letakan itu. - Saya mengetahuinya.
Ini pembunuh berantai, bukan?
Kamu bilang ke kita. Hormati lencana.
- Gary. - Gary.
- Bill tertawa. - Apa lagi yang dapat dilakukan?
Maksudku, saya tahu mereka tidak menemukan racun,
tapi ada racun yang tidak terdeteksi, bukan?
atau mungkin ada sesuatu di air?
bu..., saya berjanji, kita sedang mencari tahu itu
dan semua yang berhubungan dengan korban.
dan saat kita mengetahui apa yang menyebabkan ini,
kita akan memberitahu ke semua orang. Oke.
Baiklah.
Melihat pelatih Kent Zelanski.
Lemak.
Terima kasih, Gary.
jadi dia berhubungan dengan 4 korban.
Penasehat bimbingan, ayah pemain football,
dan Chris Elkhart. Rachel dan saya melihatnya
ribut dengan sheriff. Mm.
Saya tidak tahu apa langkah kita selanjutnya.
Investigasi pembunuhan tidak persis
dengan dasar praktek saya.
Baik, Saya yakin kamu tidak berpikir
saya datang kesini hanya untuk liburan, benar?
Saya mengerti kamu. Terima kasih, Bill.
Nina dan saya akan mulai dengan pelatih Zelanski
Saya ingin sisanya mencari tahu di sekolah
dengat sangat, sangat hati-hati.
Kita tidak tahu bagaimana Alpha ini membunuh orang.
Jika itu adalah Alpha. Iya, baik,
Kita tetap harus waspada.
"Tidak dapat dipercaya kita masih memiliki praktek hiburan
ketika orang-orang akan mati."
Ibu Rue sedang mengadakan tes trigonometri di "Ruang Pribadiku."
di ruang pribadiku... Coba konsentrasi
ke pelatih Zelanski, oke?
Iya. Whoo!
Jaketku tidak memiliki gambar di lengannya.
Saya ingin memakai huruf "G".
- Oke, saya akan memberimu huruf "G." - untuk Gary.
untuk Gary. Saya akan menjahitnya sendiri.
Coba kamu fokus untuk beberapa menit, oke?
Oke. Hei, Cameron, Kamu berada di "Ruang Pribadiku" sekarang.
Kamu harus keluar. Oke.
Pelatih Zelanski sedang mengirim email.
Ada 1 untuk Rich Wallace.
dan ada 3...
Tidak, ada 4 untuk David Burton.
David Burton. Burton.
Apa itu salah satu dari daftar orang kita yang tewas.
DCIS, lihat dengan matamu sendiri.
Apa hubungan saya dengan Ned Burton
yang harus dilakukan dengan kematiannya? Seperti yang kukatakan,
Kita hanya mencoba mencari informasi dari korban.
Kamu pikir saya tidak melihat kemana arahnya?
Baiklah, kamu katakan, kemana arahnya?
Kamu tahu, kamu sebaiknya yakin akan dirimu
sebelum kamu datang ke sekolahku dan menuduhku
terlibat atas... Dengar, dengar.
Tidak ada yang menuduhmu atas sesusatu... belum.
Kamu tahu apa yang kulakukan untuk kota ini?
Mungkin kamu belum diberitahu, Tim Panther football di Fenton.
Timku memberi harapan orang-orang. Dan kamu datang kesini
menyindirku telah melakukan sesuatu dengan kematian ini?
Saya tidak menyindir sesuatu.
Kamu pembohong sialan. Kamu...
Hentikan.
Kamu harus duduk, bersopan santun,
dan jawab pertanyaan kami.
Baik. Baik.
Saya akan menjawab pertanyaanmu, apa yang ingin kamu tahu?
Saya suka melihat lencana ini untuk melakukan itu.
Pelatih Zelanski orang yang kasar.
Tapi dia jelas bukan Alpha kita.
Apa kamu yakin tentang dia?
Saya bisa juga salah. Mungkin berasal dari air.
Oh, CDC telah menceknya bersih.
Asumsi jika ini perbuatan Alpha. Seseorang yang menggunakan
rasa takut dan intimidasi untuk membunuh orang ini,
Apa kamu sudah mencocokan seseorang
yang bisa melakukannya, kamu tahu, profilnya?
Ada seorang pemain football yang terus muncul
dalam catatan Handell untuk perkelahian dan vandalisme.
tapi juga suka mengancam. Dia bahkan mengancam...
Tunggu sebentar, Dimana Gary?
David Burton. Tidak seorangpun mirip David Burton.
Bukan pelatih, bukan seseorang.
"Dia memukulmu." "Iya."
"Apa kamu lihat Burton tidak normal?"
Tidak normal.
Itu bukan kata.
"orang yang gila."
"Doosh!"
Doo--doosh.
Minggir dari jalanku, orang lemah.
Oh, hei!
Kamu Dave Burton.
Pembunuh yang menakuti orang.
Kamu menakuti orang.
Pembunuh?
Sejak kapan mereka membiarkan orang dungu ke sekolah?
Saya bukan... Saya bukan seorang...
hei, kamu tidak seharusnya berkata demikian.
Saya autis. Kamu orang dungu.
Kamu kelihatan sangat dungu.
32 dalam skala mobil.
Nafasmu bau.
Iya, Carly Wellin, dia berkata
dia lebih baik menjilati toilet daripada menciummu.
Saya lihat 47 balasan twitter.
Hei! jangan menyentuhku! Saya tidak suka disentuh!
Ya? ini tidak baik untukmu.
Hei, hei!
Mundur!
Agh!
Agh.
Hei, biarkan pemainku sendiri.
Dia David Burton, seorang Alpha!
Hentikan dia!
Pinjam ini.
FBI, minggir dari jalan, minggir dari jalan.
Maaf. Minggir dari jalan.
Oh, jesus.
Dok.
Saya hanya mencoba membuat dia tersandung, bukan membunuhnya.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya tidak bermaksud.
Cameron, kamu tidak melakukan ini.
Dia bukan seorang Alpha. Dia adalah korban lain.
Tapi bagaimana? Dimana si Alpha dan siapa yang melakukannya?
Disana ada rumah sakit 15 mil dari sini.
Kathy, saya perlu kamu untuk mengamankan tempat MRI.
Berdasarkan korban lainnya,
Saya dapat bilang, David telah diserang beberapa jam lalu.
Jaketnya nyangkut di pintu.
Itu terlalu besar. kamu harus melepaskannya.
- Gary... - Biarkan saya memakainya.
Gary, mundur. Kamu ingin menaikkan kursinya?
Gary, kamu akan sakit.
- Tuasnya disini - Ini macet.
Saya pikir kita disini mempercepat
waktu si pembunuh. Saya membutuhkan beberapa pertolongan.
- Sekarang. - Terima kasih, kita lagi menuju kesana.
Bill, Cameron, Saya pikir kalian
tinggal disini dan tetap melihat.
Mungkin ide yang bagus untuk memeriksa David dalam beberapa jam.
Dr. Rosen, Saya ingin tinggal juga.
Oke.
- Gary, masuk. - Tidak, Rambutku memar.
Jadi Ibunya David's bilang
dia pergi sesuai waktunya seperti biasa
berjalan melewati tetangga.
Tidak seorangpun di sekolah melihat sesuatu yang aneh sampai perkelahian tadi.
- Kita tidak dapat apa-apa. - Tidak begitu cepat.
Penggalian kuburan Chris Elkhart selesai.
Kita dapat semua hasil otopsi disini,
kita punya catatan medis.
Catatan kecelakaan, arsip sekolah yang kuminta.
Sekarang Rachel, kamu bilang di semua korban terdapat, am...
- amygdalas. - Terima kasih, Dr. House.
Itu menyusut di dalam tubuh korban, benar?
- Iya. - Baik, itu bukan kasusnya
dengan Chris Elkhart.
Jadi itu benar hanya kecelakaan.
Saya tidak tahu. Laporan kecelakaan tidak ada.
Hicks, sesuatu apapun yang dapat kamu lakukan...
Itu dapat digunakan. Saya perlu kamu pergi denganku.
Itu baik sangat merasa diperlukan.
Kamu tahu tidak, kalian pergi duluan.
Saya akan berbicara dengan ibuku.
Gary, lepaskan itu. Itu bukan punyamu.
Tidak, ini terlihat lebih bagus di saya. Saya seorang pemain bola.
Bagaimana kamu tahu kata itu?
- Ini adalah kata yang benar. - Nina, Nina.
Gejala yang sama seperti semua korban lain
Level hormon Cortisol melewati batas.
dan ketika kita memproses sistemnya,
tubuhnya berlanjut memproduksi cortisol
secepatnya kita melepaskannya.
Baik, Mungkin David dipaksa
dan itu terus memacu dirinya.
Iya, mungkin Nina pembunuhnya.
Apa kamu pembunuhnya, Nina?
Itu sangat mengejutkan.
karena level yang tersisa begitu tinggi dan begitu lama,
itu akan harus dipicu terus.
Bacaan ini sesuai dengan...
pecandu obat.
Itu mengapa tubuhnya memproduksi begitu banyak hormon cortisol.
Dia sedang menariknya.
Menariknya.
Tapi apa kebiasaannya?
Tidak ada zat asing
terindikasi dalam darahnya.
Saya pikir dia kecanduan orang.
Mereka semua.
Polanya semua sama.
Kecanduan, lalu mengambilnya.
Mengambil dengan fatal.
Dia tidak berpengaruh atas obatnya. seperti semua yang lain.
Saya benar-benar merasa kita harus mengkarantina anak ini.
itu tidak perlu. Apapun yang membuatnya sakit
tidak menular. Dr. Calder, halo lagi.
Saya meminta rumah sakit jika mereka memanggilku
jika seseorang merasa sakit. Bolehkan saya?
Kita perlu melakukan terapi
mulai dengan memberikan morfin.
Apa yang kamu lakukan dengannya?
Saya hanya memegang tangannya.
Itu kelihatan seperti dia membutuhkan kontak.
Biarkan. Tunggu sebentar.
Oke. Pegang tahan kembali.
tapi dengan kedua tangan.
Saya tidak mengerti. Kenapa ini menolong?
Dengan mememang tangannya, Nina.
Dia memberikan tepatnya apa yang dia butuhkan.
Itu adalah rahasia pengobatan dari otaknya, oxytocin.
biasanya sering dinamakan "hormon cinta"
itu kadang penting.
dalam ikatan orang ke orang yang mereka cintai
dan sebaliknya, hal itu menyebabkan rasa sakit yang sangat nyata
ketika orang itu diam dipisahkan.
Itu dimana hormon cortisol masuk.
Iya, kita perlu oxytocin sekarang.
Kamu akan dapatkan.
Ada sesuatu yang saya pikir saya dapat menambahkannya.
Dapatkah kamu menolongku?
Nina, seseorang di kehidupan David telah melakukan ini terhadapnya.
Pembunuh beruntun yang membentuk ikatan kuat yang tidak normal
dan kemudian memutuskan ikatannya.
Alpha kita.
Dia sekarat. Nina, pegang kuat-kuat.
Serangan disini!
Berdasarkan bukti medis,
ini tidak terlihat bahwa Chris korban pembunuhan.
Tapi tim saya sedang menyelidikinya,
dan kita seharusnya dapat mendapatkan jawaban secepatnya.
Tapi kamu mempunyai tersangka?
David Burton.
Saya membaca arsip David.
Saya tahu dia mengancam Chris, tapi sekarang dia sekarat.
Baik, harap maklum jika saya tidak meneteskan air mata.
Tidak sesudah apa yang David dan temannya lakukan ke anakku.
Apa tepatnya yang mereka lakukan?
Jessica, kita perlu mengetahui semuanya.
Mereka berpikir dia lemah
karena dia tidak masuk ke dalam tim.
Dia tidak menyukai musik seperti yang mereka suka, hal yang bodoh.
sehingga mereka mengejeknya.
menyebarkan gosip tentangnya di internet,
menghajarnya.
Bagian terburuk dari Chris adalah dia mengidolakan mereka.
Dia tidak mengerti kenapa mereka menjadikan dia korban.
Maafkan saya jika melampiaskan ini ke kamu.
Kamu sangat baik datang kesini.
Kapan temanmu akan kembali?
Oh, baik, mereka sedang di lokasi kecelakaan.
bisa setengah jam, mungkin 45 menit.
Oh. kamu dapat tunggu disini.
Saya dapat membuatkan kamu kue...
Maaf. Tidak, itu tidak apa-apa.
Ini kebiasaan. Ini hanya kebiasaan.
Saya kira dalam beberapa hal kamu mengingatkanku akan dia.
Kamu sangat manis. Saya tidak akan menahanmu.
Tidak, tidak apa-apa. Saya senang tinggal.
- Benar? - Iya, kue kedengarannya enak.
Ini adalah lokasinya, hah?
Kamu tahu, saya sangat pandai dalam laporan kecelakaan, Hicks?
Apa kamu tahu itu?
Apakah sedang hujan? tergelincir karena oli atau sesuatu?
Bukan, itu hari yang cerah.
berawan, jadi tidak ada cahaya matahari di matanya.
Seperti hari ini.
- Berapa kecepatan dia? - Laporan tertulis 65.
tapi remnya bagus dan ban baru.
Banyak ruang untuk manuver.
Saya berharap melihat tanda berbelok jika itu kecelakaan.
Apa yang kamu dapat?
Ini bukan kecelakaan.
Oxytocin kelihatannya bekerja.
Instingmu sangat bagus menyelamatkan hidup David.
Saya tetap tidak mengerti kecanduan akan oxytocin.
Maksudku, Apa tim mu mempunyai ide apa yang menyebabkan itu?
Iya, kami tahu.
Oke.
hanya pekerjaan rahasia pemerintah
Sesuatu yang kelihatannya biasa.
Itu menyenangkan.
Terima kasih.
Perlu...untuk melihat...
Perlu untuk melihat dia.
Katakan kepadanya... saya minta maaf.
Saya... saya tidak bermaksud untuk menyakiti...
Kamu mau bertemu siapa, David?
Siapa yang kamu maksud untuk tidak disakiti?
Baiklah.
Kabari saya jika ada perubahan, mohon.
Pasti.
Ya, Bill.
Dok, Saya pikir kita mendapat Alpha kita.
Siapa? Bagaimana?
Menurut Hicks,
Chris Elkhart tidak meninggal saat kecelakaan.
Lihat, Dia menabrak sendiri, Dok.
dia mengarahkannya dan melaju tepat menuju ke...
Saya mengerti ini, oke? Ini yang saya kerjakan.
- Letakan di speaker. - Kami mencocokkan otopsi
dengan laporan polisi
dan faktanya tidak ada yang cocok dengan kesimpulannya.
Maksudku, anak ini tewas karena bunuh diri.
dan kenapa itu tidak ada di laporan?
Tidak tahu. Handell menutupinya.
Dia menutupi segala sesuatunya.
Seperti anak pemain football, David Burton.
Tampaknya, dia telah mengintimidasi Chris sesuatu yang mengerikan
dan menurut arsip Chris,
ibunya mengutuk sesuatu
ke penasehat bimbingan, ayahnya Dave.
dan donatur tim, Marvin Watts.
Iya, dan Sheriff Handell.
Tidak ada yang melakukan sesuatu tentang hal tersebut.
Jadi itu motifmu dan kesempatan.
Baik, ibu yang berduka cita. Semua isi kota disalahkan.
Ya.
- Rachel. - Apa?
Rachel pergi ke rumah wanita itu.
Oh, Tuhanku.
Ayo!
Apa ini biji pala dan cayenne?
Hm. Saya terkesan.
Saya hanya menggunakan sedikit cayenne untuk campurannya.
Itu favorit Chris.
Kamu benar-benar mencintainya, bukankah demikian?
Dia adalah anakku.
Orangtuaku,... Berpikir saya orang aneh.
Oh, saya tidak percaya itu.
Cayenne, itu bukan apa-apa.
Saya dapat mencicipi setiap ramuan.
Selimut ini... kulit kambing and sutra.
ditambah 5% bulu domba.
Saya dapat mengatakan semua hanya dengan menyentuhnya.
semua indraku sangat kuat.
Itu menakjubkan.
Apa kamu selalu seperti itu?
Kamu harus mendengar apa yang orangtuaku katakan.
Saya mendengar mereka.
Mereka berpikir saya sakit karena
Saya tidak dapat tahan melihat kuman,
karena kadang-kadang saya tidak mau makan.
Mereka berdoa agar mereka dapat menemukan seseorang...
seseorang untuk menikahiku.
Tapi saya tidak dapat mengatasi sebuah ciuman.
Siapa yang akan menikahi seseorang seperti itu?
Satu-satunya hal yang bagus adalah saya bekerja di laboratorium kriminal.
Apa kamu telah mengatakan ke ibumu apa yang kamu rasakan?
Dia tidak mau berbicara mengenai hal ini.
Faktanya, dia tidak mau berbicara kepadaku tentang semuanya saat ini.
Itu....
Itu Agen Harken.
Dia mungkin tahu sesuatu tentang Chris.
Saya harus menjawabnya. Rachel...
Itu dapat ditunggu.
Saya disini untukmu.
Oh.
Oh, malaikat.
Oh, disana, disana.
Disana.
Apa yang kamu rasakan?
Saya merasa hebat.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Apa?
Kota kecil.
Apa aja.
- Ada sesuatu? - Tidak, semuanya bersih.
Saya mencoba telepon Rachel.
Rachel.
Saya sangat senang akhirnya saya dapat berbicara dengan seseorang.
Saya tidak tahu kenapa tetapi saya merasa
seperti dapat percaya kepadamu dengan sesuatu.
Kamu dapat.
Saya ingin percaya Dr. Rosen. Saya percaya, tapi...
kadang-kadang saya pikir semua yang dia perdulikan adalah keahlian Alphaku.
jadi semua anggota tim mu adalah seorang Alpha sepertimu?
Iya. Semua orang, kecuali Dr. Rosen.
Kemana kita pergi?
Baik, kita hanya perlu berhenti sekali.
lalu saya akan menolongmu untuk pergi.
Pergi?
Pergi dari apa?
Nina, Apakah Gary menemukan sinyal ponsel Ibu Elkhart?
Pak, kamu tidak dapat menyentuhnya.
- Hei, itu ilegal. - DCIS.
Sedikit ruang, mohon.
- Ketemu sesuatu, Gar? - Tidak, sinyalku penuh.
Radar Doppler di Mobil tetangga.
Saya benci Doppler 2,000. dan 3,000, 4,000...
- Oke, kamu dengar itu? - Jika saya pikir kembali,
Rachel tertarik ke wanita itu dengan cepat.
Dia dapat tewas.
Baik, dari apa yang kamu katakan,
Jessica tidak mempunyai alasan untuk menyakiti Rachel.
Baik, saya tidak berpikir Ibu Elkhart sangat rasional.
Ikatan oxytocin bekerja dua arah.
dan saya pikir kematian Chris telah memicunya.
sesuatu seperti depresi sehabis melahirkan.
dan Rachel sekarang saat rentan.
Bukan hanya secara emosional.
tapi secara fisik karena keahlian yang dimilikinya.
Oke, saya menemukan dia. Radar Doppler sudah pergi.
Mereka bergerak ke timur di Crosscreek Road.
Hicks and Harken sudah dekat.
Hubungi Harken and Hicks. Tempatkan mereka. Tempatkan saya.
Kamu membunuh mereka.
Kenapa? bagaimana?
Ketika Chris lahir...
Saya merasakan kasih sayang yang berlimpah
dan dari saat itu,
Saya ingin orang lain merasakan seperti itu juga.
Saya tidak melihat bagaimana itu dapat menyakiti seseorang.
Begitu juga saya, sampai pemakaman Chris.
Ayah David datang kepadaku menangis
tentang hal yang telah dilakukan anaknya.
dan saya menghiburnya.
lalu dia mengatakan, dia mengetahui intimidasi itu dan tidak melakukan apa-apa
Saya bilang kepadanya, saya tidak ingin melihat wajahmu lagi.
Hari esoknya... Dia telah mati.
Itu ketika saya tahu bagaimana melakukan sesuatu yang benar untuk Chris.
Kamu berbicara mengenai pembunuhan.
Saya berbicara mengenai keadilan.
Jessica, Mohon, hentikan ini.
Kamu adalah orang baik... Tidak, saya telah memohon mereka
untuk menghentikan David dan temannya. Saya telah memohonnya.
dan mereka menyalahkan Chris.
Mereka menyalahkannya dan berkata bahawa dia terlalu sensitif.
Itu saya seharusnya... membawanya ke seorang terapis,
dan saya harusnya lebih tegas. Dr. Rosen dapat menolongmu.
- Saya tidak perlu pertolongannya! - Ini sakit.
Maafkan saya, Rachel.
Tapi seharusnya kamu menolongku.
Jika kamu menolongku...
kamu akan merasa lebih baik.
Oke, ya. Mereka menuju ke timur.
Depan ke timur.
Oke, Sekarang tunggu, ke kanan.
- Apa kamu... - Iya, belok kanan, sekarang.
- Melewati pohon? - Kamu seharusnya membiarkan saya menyetir.
Kamu tahu tidak, ini mobilku.
Oke, kamu dapat memotong mereka di persimpangan berikutnya.
Kecepatan penuh.
Penunjuk arah.
Halo?
Sialan, Gary. Saya mematahkan rodanya.
Saya telah bilang, Kamu seharusnya membiarkan saya menyetir.
Itu bukan salahku. Kamu dapat menyetir hati-hati dan cepat.
Tangan di jam 10 dan 2. Gary, apa aja.
Lalu sekarang bagaimana?
Saya tidak tahu tentang kamu...
tapi saya akan berlari.
Apa itu?
Apa yang dapat kamu lihat yang saya tidak dapat?
Rachel.
Dia Bill.
dan yang lainnya tidak berada jauh dibelakang.
Oke, Rachel. Ayo.
- Apa yang kamu lakukan? - Maafkan saya.
Apa yang terjadi?
- Maafkan saya. - Kenapa?
Maafkan saya, tapi saya kehabisan waktu.
Apa?
- Saya tidak menyayangimu. - Agh!
Saya ingin kamu mati.
Agh.
Rachel. Rachel, Rachel.
Rachel.
Oh, Jessica.
Terima kasih kebaikan.
Saya sangat senang kamu menelepon.
Saat agen membawa David dan semua orang sekarat,
Saya merasa seperti kehilangan.
tapi jika kita dapat berbicara, saya tahu saya dapat merasa lebih baik.
Itu selalu sangat menolong.
Saya tidak akan lama disini.
Kenapa tidak?
Kamu membunuh anakku, Kent.
Kamu dan yang lainnya. Tidak.
dan sekarang, saya ingin kamu
untuk menghabiskan waktu terakhirmu dalam beberapa jam meninggal sendiri.
Dok, dia tidak merespon. Apa yang dapat saya lakukan?
Tetap pegang dia, Bill.
- Rachel. - Apa itu?
Ini oxytocin.
Sesuatu untuk melawan balik penarikannya.
Ini tidak kelihatan seperti penarikan, dok.
Maksudku, Ini terjadi begitu cepat.
Untuk orang lain, bukan untuk Rachel.
Dia bukan orang lain. Ayo Rachel.
Oh, Tuhan, ini tidak bekerja.
Ini tidak menghancurkan rasa sakitnya.
Mungkin dia dapat.
Rachel, Rachel, dengarkan saya.
Fokus di suaraku.
Pegang dia. Pegang dia dengan kuat.
Fokus perasaanmu di tanganmu.
Hanya perasaan itu. Tutup semua yang lain.
Rasakan kesenangan. Saya perlu dia.
Kasihnya tidak nyata.
Kasih yang nyata adalah tidak dapat dikondisikan, Rachel.
Dengarkan saya.
Saya perduli tentang kamu lebih dari yang kamu tahu.
Kamu seperti anak bagiku.
Kamu selalu seperti dan selalu akan seperti itu.
Konsentrasi. Konsentrasi.
Kami menyayangimu, Rachel.
Kami menyayangimu, Rachel, Kita semua.
- Rachel. - Dengarkan dokter, Rachel.
Kamu tidak apa-apa?
Ayo. Kamu dapat lakukan itu.
Fokus perasaan di tanganmu.
Ini bekerja. Kamu lakukan itu.
Dia melakukannya.
- Oke, bangunkan dia. - Iya, kesini.
- Dr. Rosen. - iya, iya.
Kita disini. Kita semua disini.
Kamu baik?
Anak yang baik. Oh, Anak yang baik.
Jangan lakukan ini, oke. Saya mencintaimu.
Saya akan melakukan apa saja untuk membawa Chris kembali, apa saja!
Sudah terlambat untuk itu.
Saya tahu semuanya di tangan saya, oke?
Saya mengakuinya.
Tapi jika Chris ingin bermain bola,
dia perlu lebih tangguh dari dia sebelumnya.
Tidak ada yang berpikir dia akan menabrak tiang telepon, tidak ada
Selalu kembali seperti itu, bukankah demikian?
Selalu kembali bilang bahwa "itu semua kesalahan Chris"
"Itu adalah masalah Chris."
Saya... saya sangat sakit mendengar itu semua.
Apa yang kamu mau saya lakukan, Jessica?
Bilang kepadaku dan saya akan melakukannya.
Saya berjanji akan melakukannya.
Terbakar di neraka.
Tahan disana. Disana, jangan bergerak.
Jangan biarkan dia menyentuhmu.
Kita memerlukan mobil ambulan di jalan 57 Poplar.
Kemana kamu akan pergi? Jangan biarkan dia...
Jangan tolong dia. Dia membiarkan anakku mati.
Maafkan saya soal itu.
Tapi membunuh orang lain tidak akan menolongmu, bukan begitu?
Jessica, hentikan.
Chris tidak mau kamu menyakiti seseorang.
Bukan untuk dia.
Saya kangen dia.
Saya tahu.
Saya kangen dia.
Jadi apa yang kamu katakan ke semua orang saat ini?
Saya membuatnya mudah.
bahwa Jessica meracuni korbannya.
dimana itu benar, langsung ke intinya.
Dia telah pergi, bukan begitu?
ke Binghamton. Iya.
Iya, dan saya berharap ini pertanda baik
untuk kasus yang akan datang.
Bahaya.
Mereka berkata, apa kabarmu?
Seharusnya itu dicetak di kaos.
Saya hidup...
Terima kasih kepadamu.
Terima kasih kepada dirimu sendiri, Rachel.
Itu adalah keahlianmu yang menyelamatkan nyawamu.
Kamu seorang wanita muda yang sangat cakap.
Lebih dari yang kamu tahu.
Apa yang akan kamu bilang, kita pulang ke rumah?
Rumah kedengarannya bagus.
== Diterjemahan oleh "j o y p a r k" IDFL ==
Resync by Si Rais