Ada 6 milyar manusia di bumi
Orang biasa seperti kamu dan saya,
Tetapi jika Anda melihat sekeliling dengan teliti,
Anda mungkin menemukan bahwa orang biasa ini
Memiliki kemampuan yang luar biasa.
Saya memanggil mereka Alphas.
Beberapa dari mereka, Seperti yang bekerja dengan saya,
Dapat melakukan hal-hal yang dapat memukau anda.
Yang lainnya.. marah, hilang, takut..
Memiliki kemampuan yang sebenarnya bisa menakutkan
Ah!
Halo.
Saya ingin melaporkan kecelakaan.
Sync & diterjemahkan oleh "j o y p a r k"
Saya tidak percaya ruanganmu sudah rapi.
Kamu tahu, mudah mendapatkan orang untuk melakukan banyak hal untukku
Iya, itu mudah
Hei, menurutmu saya boleh di ruangan ini?
- Kita dapat menjadi tetangga. - Baiklah.
Oh, kamu tidak ingin kita menjadi tetangga.
Oh, Saya dapat mencari ruangan lain. Tidak, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Itu baik. hanya...
Maksud saya, 2 ratu, serius?
Disana, seperti sejuta kantor kosong di Manhattan.
Saya dapat berjalan kaki ke kantor
Ahh, Saya perlu bersih-bersih.
Awas bu..
Kamu baik-baik saja?
Gary, bagaimana ini?
Tidak, Disana ada dengungan. Itu masih mendengung.
Gary, bagaimana bisa ada dengungan?
Saya belum mencolok kabelnya.
Saya mendengar pijaran bola lampu,
Perutnya Bill mencerna sarapan,
- Tetapi bukan dengungan, Gary. - Oke, kamu pergi.
Tidak. Iya, Ada dengungan di kepalaku.
Saya tidak tahu berasal darimana.
Kantor lama kita sempurna. Disana tidak ada dengungan.
Saya dengan Gary.
Maksud saya, Brooklyn Saya dapat mengerti, mungkin
- Tapi 2 ratu? - Ah, halo, teman-teman.
Seseorang mencoba membunuh Dr. Rosen di kantor yang lama.
Kamu yang mencoba membunuh Dr. Rosen, Bill.
- Iya, itu kamu. - Pikiran saya dikontrol, oke?
Gary, disini akan saya letakan.
Disini tempatnya. Minumlah
Kita takkan berada di sini jika bukan karena kamu
Kamu tidak dapat meninggalkannya disana.
- Orang tuamu ? - Iya
Saya pikir kamu tidak akan mengangkat teleponnya di kantor.
Saya tahu. Saya tidak akan. Kuatlah, Rachel.
Mm.
Iya, saya sudah bilang ke kamu.
- Minggu malam tidak apa-apa. - Iya.
Minggu malam tidak apa-apa, mama.
Iya, saya mampu berpakaian
Iya, Pakai sendiri.
Klik, terputus.
Mm.
Bill? Bill?
Dengungan itu kembali. Ini menjengkelkan.
Sedikit privasi, mohon.
Maaf saya terlambat. Saya harus mengantar anakku.
Kamu disini..
Rumahmu yang baru.
Pemandangannya tidak banyak.
Baik, kamu datang terlambat, kamu dapat apa yang kamu dapat.
Saya tidak begitu yakin apa yang harus dilakukan di ruangan ini.
Kamu dapat mendekorasinya.
Kamu kan mantan atlit. Hiasi dengan perlengkapan olahraga.
Benar. Serius, Apa yang akan kita lakukan seharian?
Kita hanya, duduk melakukan terapi?
Kadang-kadang, tetapi kebanyakan waktunya
Kita mencari Alpha yang lain.
Ketika kita menemukan mereka?
Kita identifikasi mereka,
Pemerintah melacak mereka, dan sebagian pergi ke kamp.
Kamp?
- Itu - Itu bukan nama sebenarnya.
Dia hanya memanggilnya seperti itu.
Itu, Fasilitas Penelitian Spesial di Binghamton
Ditempat itu mereka mengirim Alpha
yang menyalahgunakan kemampuannya.
Iya, tempat yang berbahaya untuk diri kita dan lainnya.
Dr. Rosen berkata, Kita tidak perlu kuatir akan hal ini.
Tetapi kamu kuatir. Kamu kuatir, tetapi kami tidak.
- Gary. Gary. - Mm.
Permisi. Dapat saya menolongmu?
Apakah ada Dr. Rosen?
Saya mempunyai tambahan kunci kantor untuk dia.
Saya akan ambil itu.
Saya seharusnya memberikan kuncinya ke dia secara langsung.
- Kamu punya KTP? - Bonita.
- Hai. - Hai.
Ah, ah, Bonita adalah agen real estat
Untuk gedung ini.
Dia telah banyak menolong dan...
Baik, jika dia sangat membantu,
Bagaimana dengan sistem tombol masuk
dan kamera CCTV di lobi?
- Saya.. Saya akan mencarikannya - Saya ajak kamu jalan.
Dr. Rosen.
Saya tidak paham apa yang kamu lakukan sampai begitunya menjaga keamanan.
Apa yang kamu kerjakan sebenarnya?
Ah, Penelitian pasar tersendiri.
Kita bukan di penelitian pasar.
Itu hanya kedok.
Ah, omong-omong,
Kamu meninggalkan ini ditempatku kemarin malam.
Oh. Ah, dasiku.
Ah, maaf.
Saya minta maaf. Saya harus menerima ini.
Telepon saya.
- Lee. - Dr. Singh.
Terima kasih telah datang.
Kamu bilang ada seseorang yang kabur?
Yang pertama dari pasien Binghamton
dari mobil ambulan yang sedang berjalan.
Seseorang telah kabur dari mobil?
Borgol pasiennya bagaimana terlepas
saat kecelakaan.
Marcus Ayers?
Benar sekali.
Dan kamu tidak tahu dimana dia sekarang.
Saya berharap dia mungkin menghubungimu.
Marcus and saya sudah lama tidak berbicara
Saya mencoba setiap waktu, saya ke Binghamton, tapi
Itu pilihan dia.
Apakah kondisi mentalnya baikan
Saat kamu mengobati dia?
Jika sesuatu, keadaannya bertambah buruk
ide-ide referensi, Perasaan ingin disakiti.
Nathan, halo.
Dr. Rosen, Saya tidak menyangka.
Saya kenal Marcus. Saya tahu apa yang dia pikirkan.
Kamu memerlukan bantuan saya.
Situasinya cukup sederhana.
Seseorang tahanan kabur, pasien, atau apa aja
Semua yang harus kita lakukan adalah mencari tahu kemana Markus kabur,
- Tangkap dia. - Marcus tidak kabur, Nathan.
Itu bukan tipenya.
Apa kamu pernah bermain catur dengannya?
Rencananya begitu cermat.
Dia memikirkan setiap langkah, tapi dia selalu menyerang.
Marcus melihat musuh dimana-mana.
Dan kita tahu apa yang akan terjadi dengan musuh Marcus.
Jika dia kabur, Dia pasti merasakan masalah
dan harus memutuskan memperbaikinya.
Pertanyaannya adalah Apa masalahnya?
Atau siapa?
Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
Ini permainan mudah, 64 kotak, 32 buah.
Tentukan posisi di papan,
Hanya ada sedikit langkah logik.
Pahami itu, dan permainannya menjadi mudah diprediksi.
Baik, kamu...
Kamu tidak menghitung faktor manusia didalamnya.
Orang-orang tidak selalu melakukan langkah sempurna.
Mereka lakukan, meskipun.
Bagi mereka, Itu adalah langkah sempurna.
Baik, sekarang kita...
Kita mencari maksud apa yang sedang kita lakukan
Kamu percaya semua
yang terjadi di hidupmu ada maksudnya
dan tidak ada kecelakaan atau kesalahan,
Hidup tidak seperti itu, Marcus.
Itu, kadang-kadang... Itu seperti sisi koin.
Dunia ini tidak teratur.
Sesuatu terjadi karena manusia menginginkannya
Itu hanya langkah... dan dipaksa bergerak.
Baik, ada apa diantara kita?
Kamu tidak memilih menjadi pasienku, Apa kamu?
Gerakan paksa.
Teman kamar saya tidak menyukaiku,
Jadi mereka mengadakan pesta sebelum final.
Saya marah, dan polisi datang.
Hakim memutuskan saya untuk pergi ke penyuluhan.
Dan sekarang saya disini bersama kamu.
Itu adalah rangkain peristiwa, sebab dan akibat.
Kamu tidak benar-benar percaya
Teman sekamarmu merencanakan itu semua, apa kamu?
Saya dapat melihat semuanya...
Bagaimana segala sesuatu yang menyebabkan ini.
Bagaimana mereka tidak bisa? Kenapa kamu tidak bisa?
Karena kamu tidak seperti orang lain, Marcus.
Otakmu mengungkapkan sesuatu...
Jalan pikiran yang unik.
Itu kenapa saya tertarik di kasusmu.
Saya... saya memanggil orang-orang sepertimu "Alpha".
Alpha, akselerasi, variabel pertama
Saya suka itu.
Saya mau bertanya...
Apa ada sesuatu hal luar biasa
yang.. yang dapat kamu lakukan?
Kita sedang dalam perjalanan kerumah sekarang.
Iya. tidak, kita baru saja meninggalkan kantor.
Mam, Saya tidak pernah berkata bahwa saya akan menikah dengannya.
Saya bilang akan menemuinya.
Mam... Mam.
Jangan berkata apa-apa.
Tidak, saya pikir kamu mengatasinya dengan baik.
Tidak, tapi kamu tidak.
Kamu... kamu dapat tinggal diam ke dia.
Kamu dapat lebih kuat.
Lihat, saya tidak pernah berbicara dengan ibuku dalam setahun ini..
Atau ayahku atau adikku.
Jadi...
Saya tidak akan menggunakan diri saya sebagai tolak ukur untuk sesuatu.
Saya tidak tahu. Mungkin sebaiknya kamu tidak.
Itulah yang terus saya coba untuk menyakinkan diri sendiri.
Semoga beruntung.
Berat di hari pertama?
Itu akan menjadi lebih baik.
Kamu tahu, pelatih militerku dulu mengatakan
hal yang sama persis.
Lihat, saya tahu kamu merasa sangat berguna saat ini, tapi..
Kamu tidak tahu apapun mengenai saya, Nina.
Baik. saya tahu kamu mempunyai koordinasi mata dan tangan yang luar biasa.
Dan Rosen berpikir tempatmu disini.
Sampai ketemu, Hicks.
Mobil yang bagus.
Saya meminjamnya.
Hai. Saya mencari Dr. Rosen.
Saya tidak tahu apa yang Dr. Rosen katakan kepadamu
saat kebanyakan minum koktail semalam, tapi itu bukan..
Koktail?
Kami semua tahu Dr. Rosen bermain game
- Jelas. - Oh, Bill Harken--
Benar.
Saya akan berjabat tangan, tapi tidak ingin tulangku patah.
Nona Theroux.
Mohon tidak ada kontak mata.
- Rachel. - Apakah kami mengenalmu?
Nona Sullivan, Kamu datang lebih awal.
Oh, Baik, Kita baru saja berkenalan.
Ponselmu di enkripsi.
Itu benar, Gary. Itu benar.
Agen Sullivan mengawasi kelompok kita
sementara Wilson bertugas di lapangan.
Saya senang kamu disini.
Kita perlu berkumpul di ruang konferensi.
Kita mempunyai sebuah kasus.
Kesini, mohon.
Ah, mengenai tadi...
Kita perlu berbicara dahulu...
Secara khusus.
Menurut arsip Marcus,
Dia menyalahkanmu untuk pelembagaannya,
yang mendidiknya berulangkali di Binghamton.
Dan sekarang kamu bilang kamu pikir dia kabur
Dengan maksud tujuan yang spesifik.
Apa yang dikatakan tujuannya bukan kamu?
Ah, saya...
Saya tidak melihat itu, terus terang.
- Ah, Marcus meninggalkan pesan... - Apa?
Di tempat kecelakaan, dan saya mengikutinya.
Dan jika Marcus menginginkan saya mati,
- Saya akan. - Tunggu.
Dia menghubungimu, dan kamu tidak bilang kesiapapun mengenai hal ini?
Baik, bukan menghubungi secara langsung.
Dia ingin saya mengingat sesuatu, ah...
dari tempat dan waktu.
Oke, jadi dia tidak ingin membunuhmu,
Tapi rupanya kamu masih memiliki konflik kepentingan
Maafkan saya, tapi saya tidak berpikir kita saling mengenal satu sama lain.
Cukup lama bagi kamu untuk membuat dugaan.
Benar, bukan ini maksud tujuan saya
diantara kita.
Mari kita mulai lagi.
Saya tidak tertarik bermain game.
Saya tidak akan menahan informasi tanpa alasan yang jelas.
Lihat, saya tidak begitu senang
ketika mereka mulai menugaskan kita di lapangan.
Itu bukan apa yang ada di pikiran untuk grup saya.
Bekerja dibawah Don Wilson,
Mencari orang untuk cley dan tim taktisnya.
Tapi tampaknya itu kenyataannya sekarang.
Jadi biarkan kita mengerjakan tugas kita.
Marcus mempunyai kemampuan untuk memprediksi dan bahkan mengendalikan
sebab dan akibat di dunia nyata.
Dia dapat membuat rantai peristiwa
Melempar koin dan menyebakan kecelakaan mobil,
menarik satu kawat dan memicu seluruh bangunan
Sekarang kamu tahu semua apa yang saya tahu.
Ingat, kemampuan Marcus membuat dia tidak bisa diprediksi
dan berpotensi sangat berbahaya,
Jadi jangan ada resiko yang tidak perlu.
"Resiko yang tidak perlu."
Bagaimana kamu tahu itu resiko yang tidak perlu?
Apa itu resiko yang perlu?
Gary, kamu akan mengawasi
ponsel dan kamera jalanan, oke?
Iya, tapi saya akan sakit kepala jika terlalu lama.
- Baik, itu standar yang bagus. - Apakah itu resiko yang perlu?
- Kamu akan baik-baik saja, oke? - Apa itu resiko yang tidak perlu?
Marcus telah hilang hampir sehari,
dan kamu tidak bilang ke saya?
Saya tahu dia selalu menyulitkanmu
Faktanya saya memutuskan mengirim Marcus ke Binghamton.
Tidak sebanyak itu saya mengganggumu.
Saya selalu kuatir karena itu, kamu tahu, saya bisa menjadi selanjutnya.
Kamu tahu apa yang terjadi dengan pacarku
Dan apa yang saya suruh dia lakukan, saya menyakiti seseorang...
- Begitu juga dengan Hicks dan Harken - Tidak pernah disengaja.
Iya, tapi hanya kamu satu-satunya yang dapat membuat pilihan...
Siapa yang pergi dan tinggal.
Nina, Itu sesuatu yang saya pikirkan setiap hari.
Sebab.
Akibat.
Mulai sekarang hindari benda tajam.
Belajar sesuatu?
Baik, saya dapat katakan dia tidak kehilangan domba kecilnya.
- Orang itu sifatnya kejam. - Paranoid.
Sejak dia dapat mengontrol lingkungannya,
Dia sulit mengerti kenapa orang lain tidak bisa.
Jadi, ketika orang-orang mengecewakannya,
Dia menganggap itu tujuan jahat.
Iya, Saya mengerti itu.
Tepatnya mengapa saya ingin kamu melihat ini,
Karena susunan otakmu hampir mirip dengan Marcus.
Kamu bilang pikiran saya aneh seperti psikopat
Tidak, saya tidak bilang itu.
Susunan otak dan fisik merupakan 2 hal yang berbeda.
Marcus menyalahkan semua orang lain,
untuk semua hal-hal yang salah di hidupnya,
dimana mirip kamu menyalahkan perasaanmu.
Kamu terobsesi setiap saat tentang kegagalan masa lalu.
Saya tidak tahu, dok.
Maksud saya, saya lihat mukanya, dan saya berpikir,
Kamu tahu, dia menyalahkan semuanya dan setiap orang,
Tapi jauh di dalam dirinya,
Dia menganggap dirinya benar.
Apa yang kamu temukan, Rachel?
Baik, Tidak ada sidik jari,
Tapi saya menemukan noda kecil di alurnya.
Itu sudah lama, tapi saya yakin itu..
Abu.
Iya. Bagaimana kamu tahu itu?
Kegagalan masalalu.
Dr. Rosen!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Dr. Singh bilang kamu memiliki tim.
Dia bilang mereka sedang menyesuaikan diri, saya cocok didalamnya.
Apa mereka disini? Apa mereka mencoba menghentikanku?
Itu mengapa kamu meninggalkan jejak untukku supaya mengikutimu?
Apa kamu ingin bertemu dengan mereka?
Saya berpikir kamu akan melihat bahwa mereka bukan musuhmu.
- Jadi kamu bukan musuhku? - Bukan.
Musuhmu hanya ada dipikiranmu, Marcus.
Kamu harus mengerti itu.
Tuhan, dimana saya mendengar itu sebelumnya?
Oh, itu benar.. dari Singh dan staffnya selama 6 tahun.
Kamu bilang bahwa saya spesial.
Lalu kamu menyerahkan saya ke mereka
yang setiap saat mengatakan bahwa saya hancur.
Mmm. Tuhan, itu rasanya enak.
Kamu tahu, Singh tidak menginkan saya memiliki gula.
Apa karena itu mengapa kamu membawa saya kesini
Untuk bilang tentang hal-hal yang tidak menyenangkan
Itu terjadi kepadamu saat di Binghamton?
Kamu bilang ini berita baru untukmu...
Jadi kamu tidak tahu apa yang saya alami?
Satu hal yang mereka coba lakukan terhadap dirimu disana
adalah untuk menolongmu untuk mengerti tentang perasaan penyiksaanmu.
Jadi kamu dapat hidup normal.
Mungkin pada awalnya.
Tapi semuanya telah berubah, kamu tahu?
Itu bukan hanya bolak balik dan grup terapi lagi.
Apa yang berubah?
Saya... saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Dan sekarang langsung menolak.
Apa yang saya tolak?
Binghamton.
Rencana besar untuk masa depan.
Ini adalah pikiranmu menipu dirimu sendiri, Marcus.
Disana tidak ada rencana besar untuk...
Lalu kenapa saya ada di mobil ambulan, hah?
Saya tidak tahu. Saya...
Kamu tidak mengetahui sebenarnya yang terjadi di Binghamton,
Dan kamu tidak tahu juga mengapa kita membicarakan ini.
- Tidak, saya tidak. - Dan kamu juga tidak tahu
jika kamu digunakan sebagai umpan, apa kamu?
Tidak begitu digunakan, apa kamu?
Marcus.
Maaf, Dr. Rosen.
Waktu kita habis.
Seseorang panggil ambulan!
Kamu seharusnya membiarkan saya.
Mungkin satu diantara orangku tidak seharusnya mati.
Dan kamu menyalahkan saya untuk itu?
- Kamu benar sekali. - Oke!
Baiklah, kita semua di pihak yang sama.
Sekarang, kita perlu memulai membagi informasi,
atau kita akan lebih kacau.
Saya bukan seorang yang berlaku seperti koboi.
Nathan, biarkan saya menanyakan sesuatu.
Marcus marah tentang pengobatannya di Binghamton.
Dia berbicara tentang rencana,
Sesuatu yang dia pikir akan terjadi kepada dirinya salah tempat.
Apakah kamu tahu sesuatu tentang hal itu?
Semua yang saya tahu adalah Marcus Ayers
adalah seorang paranoid dan pembunuh.
Jadi, maaf saya tidak dapat melihat dia sebagai korban.
Sekarang, saya harus menghubungi keluarga terdekat
dan pembunuh untuk ditangkap.
Jika kamu tahu dimana harus menemukan Marcus, kamu harus bilang ke kita.
Saya menduga. Saya tidak tahu.
Kita seharusnya tidak mengabaikan apa yang telah dikatakan Marcus.
Pemikiran dia memiliki dasar kebenaran.
Bahkan dapat menunjukkan apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Jadi kamu pikir Marcus takut,
Dia berbicara tentang rencana, Ada kebenaran untuk itu?
Kita perlu berbicara dengan Dr. Singh.
Terima kasih.
Lee, Saya dengar apa yang terjadi. Saya senang kamu tidak apa-apa.
Oh, saya tidak berpikir Marcus mencoba menyakiti saya.
- Saya yakin tidak. - Kamu hidup.
Kelihatannya maksudmu terbukti.
Di tangan yang lain, Dia mungkin tidak merasa lebih baik dari saya
Tidak seperti dibuang ke lobang tak berdasar.
Vijal, Apa ada sesuatu terjadi di Binghamton
yang harus saya tahu?
Kamu tidak, lewat setiap kesempatan,
merubah rencana pengobatan Marcus, apa kamu?
Apakah itu yang marcus katakan kepadamu?
Mengapa dia dikirim keluar tempat?
Marcus terbukti tidak merespon atas terapi tradisionalnya
SSRIs, SNRIs, antipsychotics
Obat penenang bekerja sekali waktu, tapi dia mengembangkan toleransi.
Kita bahkan mencoba terapi kejut.
Dia membalikkan arusnya, hampir membunuh salah satu teknisi saya.
Kami mengirim dia keluar untuk dibedah.
Untuk bedah...
Untuk melihat jika kita memperbaiki masalahnya,
menekan kemampuan Alpha-nya.
Menekan kemampuannya?
Kemampuan Marcus bagian dari dirinya,
Seperti warna kulit manusia,
atau seperti kamu kebot (memakai tangan kiri).
Kamu tidak dapat mengekstraknya.
Tapi jika saya dapat, mungkin agen itu masih hidup.
Permisi, saya ada rapat lagi
Banyak kerjaan yang harus diselesaikan.
Permisi, Dr. Singh. Kita tidak hanya lewat.
Vijal, saya mengirim Marcus sebagai pasien, bukan seperti kelinci percobaan.
Benar?
Kamu yakin itu bukan karena kamu ingin dia menaruhnya di piring?
Jujurlah dengan dirimu sendiri, Lee.
Kamu tidak punya ide apa yang terjadi di Binghamton,
dan itu caramu akan lebih suka.
Taksi!
Ya... ya...
Saya akan menghubungimu ketika saya kembali ke Binghamton.
Aah!
Tim notifikasi ke keluarga Singh.
D.O.D.'s mengirim sesuatu telah terjadi...
Ah, Saya pikir kamu harus melihat ini.
2 orang telah tewas,
dan orang ini berpikir bahwa ini seperti permainan pendek?
Saya kuatir ini semuanya permaian Marcus.
Semuanya bergerak dan bergerak balik.
Ya, Baik, saya tidak tahu berapa banyak gerakan yang akan diambil,
Tapi permainan ini hanya akan berakhir jika Marcus Ayers mati.
Dari sini awalnya.
Bagaimana kamu datang dengan itu?
Saya hanya mengurutkan jalannya mundur,
seperti saya dapat melihatnya.
Serupa tapi tak sama.
Tidak ada cetakan, Tidak ada partikel jejak.
Itu semuanya bersih.
Mereka tidak menolong.
Semua orang melihat sesuatu yang berbeda,
Tidak ada sesuatu yang berguna.
Jadi semuanya ini, dan semuanya berakhir disini.
Tidak sama sekali, Bill. Saya menemukan ini.
Marcus terobsesi dengan catur.
Iya.
Saya pikir Marcus membunuh Dr. Singh
adalah gerakan terakhirnya.
Jika berasumsi Singh adalah benteng,
Siapa yang kamu pikir menjadi raja hitam?
Serbuk... Disini banyak serbuk.
Bunga Stargazer lilies... Disitu dimana serbuknya berasal.
Oke, Baik, Dia dapat memetiknya dimana saja, benar?
Hotel, Restoran, Toko bunga.
Gary!
Saya perlu kamu untuk mencari.
Saya tidak dapat mencari lebih baik dari orang lain, Bill.
Saya bukan orang Google.
Saya tahu, tapi kamu adalah orang kamera, benar?
- Ya. - Benar.
Jadi saya perlu kamu untuk mencari kamera.
Kamera sekuriti seluruh Manhattan.
Ya, Saya dapat melakukan itu, tapi kamera yang mana, Bill?
Apa yang saya akan cari?
Spesifik.
Kamu akan mencari bunga stargazer lilies.
- Stargazer lilies. - Itu adalah bunga.
Kamu mengerti itu?
- Stargazer lilies. - Ya, ya.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak mengatakan kepadaku apa yang terjadi di apartemen itu?
Gas meledak sepanjang waktu.
Itu merupakan kecelakaan.
Kamu tidak percaya itu kecelakaan, Marcus.
Ahh. Saya tahu kamu marah denganku,
Tapi apa kamu harus membawanya keluar dari kopi?
Kita disini tidak berbicara mengenai kopi.
Saya tidak mengerti, mengapa kamu begitu kecewa, oke?
Kamu dokterku.
Kamu seharusnya berada disisi saya.
Dua dari teman sekamarmu ada dirumah sakit.
Dengan luka bakar tingkat dua dan tiga.
Lihat, Saya minta maaf gedungnya terbakar, oke?
Itu tempat yang bagus, dan sewa kontrol.
Itu tidak seperti seseorang tewas, oke?
Tidak ada seorangpun akan mati...
Sampai saya inginkan mereka.
Marcus...
Saya tidak dapat mengikuti...
- Marcus... - Penyebab.
Saya pikir kamu perlu pertolongan lebih mampu dari yang saya berikan.
Apa yang kamu lakukan?
Saya akan pergi mengirimmu ke suatu tempat.
Dimana kamu bisa mendapatkan pertolongan yang kamu perlukan.
Sekarang, Marcus, Ini Nathan Cley.
Dia yang akan membawamu pergi kesana.
Itu adalah kesalahan nomor satu.
- Apa? - Kamu tidak boleh menyesalinya.
Orang ini pembunuh.
Dia seorang pasien pertama, Bill, Pasienku.
Saya terus bertanya-tanya Apa yang dapat kulakukan berbeda
Jika saya mengetahuinya lalu saya tahu apa sekarang, saya...
Kamu tahu, saya mungkin mampu mencegah semua ini
Dok, dok, jangan seperti itu.
Kamu tahu berapa kali saya mendengar itu,
Berapa kali saya mendengar ibu berkata,
"Saya tidak percaya anakku melakukan sesuatu yang menakutkan,"
atau, "Saya adalah gurunya... Saya seharusnya mengenalnya lebih baik"?
Biar saya katakan, apa yang kamu kerjakan
adalah persis apa yang orang baik semua lakukan
Ketika seseorang tahu merasa sangat dekat
dengan sesuatu yang buruk.
Sekarang, faktanya adalah mungkin Marcus terlahir rusak.
Tidak ada seseorang yang lahir rusak, Bill.
Hidup itu kebersamaan.
Saya mendukung dia.
Saya sebenarnya menolongnya untuk menyempurnakan keahliannya.
Saya mungkin juga telah menempatkan pistol di tangannya.
Dan sekarang kita akan menghentikan dia.
Mencari parameter.
Bill, Bill, Kamu harus lebih spesifik..
Bukan semua bunga stargazer lilies,
Bukan seluruh kota Manhattan, Hanya bagian yang penting.
- Oke, oke. - Stargazer lil...
Baiklah, Apa bagian yang penting?
Bagian yang terkait dengan kasusnya.
Lokasi bunga Stargazer lilies misalnya "A."
Tempat dan orang-orang terkait kasusnya misalnya "B."
Kita sedang mencari persimpangan...
- Jadi, Gary... - Bertumpang tindih.
Oke, jadi kamu menemukan sesuatu?
Ya, Bill, ini yang saya kerjakan.
Menara kantor dekat dengan gedung federal.
Dr. Rosen, saya...
Disini.
Bunga Stargazer lilies ada di lobi
Cley dan timnya
sementara bekerja di lantai atas lokasi
Ya, biji catur.
Ada di sebelah meja yang penuh dengan bunga.
Berbau harum jika kamu suka hal semacam itu.
Marcus pernah berada disini dan saya rasa dia masih disitu.
Jadi kamu berkata saya adalah Raja Hitamnya.
Saya suka itu.
Dia akan mengejar saya, biarkan dia datang.
Ini bukan permainan, Nathan, catur atau lainnya.
Saya tahu itu...
lebih baik dari kamu.
Mulai sekarang, panggil saya "Yang Mulia."
Mari kita menangkapnya.
Saya menunggu!
Cley... tidak dapat dipercaya.
Orang ini tak tahu malu.
Saya akan menyerahkannya ke dia. Dia memilih daerah yang bagus...
Tempat terbuka, tidak ada sesuatu yang bergerak.
Disana tidak banyak yang Marcus dapat lakukan.
Areanya telah dibersihkan,
Tapi Cley memiliki Penembak jitu di atap.
Ini tidak akan bekerja.
Perangkap Cley.
Marcus akan melihat ini datang dari jauh sebelumnya.
Itu gerakan terlalu logik di pihak kita.
Kamu yakin hal itu, dok?
Kamu bertanya kepadaku, cley membuat target yang cukup bagus di luar sana.
Dia tidak hanya akan berjalan ke perangkap.
Itu terserah kita untuk mencari tahu apa gerakan yang akan mungkin dia buat.
Rachel, Kamu akan datang kesana denganku.
Nina, kamu tinggal dengan Hicks.
Menyebar, bergerak perlahan dan hati-hati.
Jika kamu melihat atau mendengar sesuatu, hubungi kita.
Mari pergi. Saya perlu mata kalian.
Lee.
Jadi ini bagaimana cara kita berhadapan dengan Alpha?
Nina.
Ketika sesuatu berjalan salah, Kita membunuh mereka?
Marcus membawa ini ke dirinya sendiri
- Dia telah membunuh seseorang. - Penembak jitu di atap?
Itu bukan apa yang saya setujui.
Masalah?
Kekuatiran yang dapat dimengerti.
Mari teman-teman.
- Apa yang mereka coba lakukan? - Berkelahi dengan dia.
Oh, mungkin Rosen benar.
Mungkin dia mempermainkan kita.
Hei!
Hei! Berhenti! Diam!
Oke.
Ayolah, Rachel, Apa yang kamu dengar?
Saya mencarinya. Biarkan saya konsentrasi.
Oke.
Saya mencium sesuatu.
Gas... Ada bau gas di selokan.
Aah!
Apa kamu tidak apa-apa?
Ya.
Skak mati.
Bajingan.
Marcus, kenapa kamu melakukan ini?
Jika saya targetmu, kamu dapat melakukannya setiap saat.
Saya punya sesuatu untuk diperlihatkan.
Setir.
Gary. Ya, Gary, Saya tahu ini sudah telat.
Dengar, Saya perlu kamu untuk melacak mobil SUV hitam, plat mobil pemerintah.
Mereka baru saja meninggalkan gedung federal semenit lalu.
Oke, Saya dapat melihat mereka.
Ya, mereka... mereka ke utara jalan Henry Hudson,
dan bergerak sangat cepat.
Secepat itu adalah ilegal.
Ya, baik, jika kamu pikir itu ilegal, kamu perhatikan ini.
Tetap dengan mereka... dekat, tapi tidak begitu dekat.
Dapatkan mereka.
Marcus, tunggu sebentar.
Jangan lakukan ini.
Marcus, mohon jangan lakukan ini.
Tidak!
Kita 50 meter di atas.
Ini akan memerlukan waktu 3 detik untuk jatuh.
Maksudnya, tubuh menghantam dasarnya.
Pergi ke suatu, seperti, 70 mil/jam.
Jika kamu mencoba menakutiku, Marcus,
Kamu telah melakukannya dengan bagus.
Kamu mempunyai segala alasan untuk ditakuti.
Kita semua punya...
Tidak masalah di sisi mana kamu berada.
Tidak ada sisi disini, Marcus.
Tapi kamu telah melanggar hukum.
Kamu telah menyakiti orang.
Apa... apa yang kamu selalu katakan?
Sebab dan akibat.
Dan sekarang ini dimana kita mencari sendiri penyebabnya.
Itu tidak begitu mudah.
Apa yang mereka rencanakan atas diriku...
Apa yang mereka rencanakan untuk semua Alpha di Binghamton.
Itu tidak dapat dikerjakan dengan hukum...
atau obat...
atau kesusilaan.
Yang tidak membenarkan pembunuhan.
Itu bukan pembunuhan.
Singh adalah korban perang.
Perang?
Saya melihat apa yang datang...
20 gerakan ke depan.
Saya berpikir kamu juga bisa,
Bahwa kamu harus menjadi bagian dari itu
Tapi sekarang saya menyadari kamu tidak dapat melihat itu datang.
Kamu tidak dapat...
Kamu tidak dapat melihat sesuatu.
Saya sedang mencoba, Marcus.
Percaya saya, saya mencobanya.
Semua unit, mereka kelihatan di depan Taman Hill.
Itu keluar dari konteks masalah.
- Apa? - Keluar dari konteks masalah.
Bahwa apa Alpha sebenarnya.
Tidak ada yang melihat kita datang, jadi responnya adalah insting...
panik, kasar.
Iya, tapi itu tidak selalu berakhir dengan keras.
Fenomena Alpha bukan merupakan kesempatan.
Untuk kita, untuk kita semua, untukmu.
Itu adalah bakatmu.
- Bakatku? - Ya.
Bakatku membuat saya ditahan selama 6 tahun.
Singh terlalu ketakutan, Dia mau memotong kepala saya terbuka.
Untuk mengeluarkan itu.
Dia ingin merubah saya menjadi bukan apa-apa!
Dia ingin merubah kita semua menjadi bukan apa-apa!
Dia takut terhadap kita.
Dan mungkin dia benar.
Marcus, kamu orang yang lebih baik dari pada yang mereka lakukan.
Saya melewatkan itu...
Dan kamu yakin bahwa entah bagaimana jalurnya dapat diubah,
bahkan saat kamu memulainya.
Mereka dapat. Mereka dapat.
- Kamu dapat selalu berubah. - Tidak.
Kamu salah.
Ini sudah terlambat untukku. Bagian diriku sudah terkunci.
Tidak. Tidak.
Sisinya hanya akan lebih kaku.
Lebih mudah diprediksi, Tapi kamu...
Kamu adalah bagiannya, Bagian yang tidak dapat saya lihat.
Kamu masih mempunyai 1 langkah untuk dibuat...
Satu-satunya hal yang dapat kamu capai
untuk masa depan yang cerah.
Dan gerakan apa itu?
Tendang semua biji caturnya dari papan.
Kerja yang bagus, Gary. Kita menemukan mereka.
Tepat pada waktunya.
- Tidak, Marcus... - Mereka harus melihat ini.
Ayers!
Bill! Jangan! Itu tidak perlu!
Mohon letakan senjatamu.
Ini adalah semua jalan keluar dari permainan mereka seharusnya
Kamu dan saya berdiri disini.
Ini merupakan hasil terbaik.
Jika saya salah...
Mereka akan membiarkan saya hidup.
Nathan, jangan!
Tetap tidak menemukan tanda-tanda tubuhnya?
Dari perkataannya,
Cley yakin telah menembak tepat dadanya Marcus.
Jadi saya pikir kemungkinan tubuhnya terbawa arus,
Dimana mungkin membutuhkan waktu seminggu untuk menemukannya,
Atau kita mungkin tidak dapat menemukannya, benar?
Dan itu ada disana.
Agent Sullivan, Apa kamu pernah mendengar
ungkapan "keluar dari konteks masalah"?
- Seperti Spanyol dan orang Aztec. - Iya, tepat sekali.
Orang Aztec mampu menangani dunia mereka.
membuang mereka sampai bangsa Spanyol muncul.
Ya, dan menghancurkan mereka.
mm, lihat, Marcus berkata demikian,
Bahwa orang-orang Alpha mungkin keluar dari konteks masalah.
Apa kamu setuju?
Saya pikir itu adalah kesalahan.
Jika mempunyai pikiran
kita melawan mereka.
Itu seharusnya kita dan mereka Itu pilihan satu-satunya.
Semoga kamu benar.
Sekarang telah lebih dari 18 jam. Kamu ingin menghubunginya?
Tidak. Tetap mencari.
Baik, pak.
Sync & diterjemahkan oleh "j o y p a r k" IDFL
Resync by Si Rais