Aku menemukan Isaac.
Ia bersama seorang gadis, berumur 20 tahun.
Mereka sedang berjalan. Kelihatannya gadis itu penunjuk jalannya.
Gary, bisa kau kirim gambarnya?
Yeah, oke, akan kukirim.
Lihat cara gadis itu berjalan? Ia seorang Alpha juga.
Ia memproses lingkungan disekitarnya entah bagaimana caranya.
Isaac Hale seorang pembunuh, bukan?
Perkiraanku gadis itu pelacaknya.
Ia mencari targetnya, lalu Isaac akan menyelesaikannya.
Aku tak mengerti.
Sullivan bilang pemimpin "Red Flag"
telah menghilang seminggu.
Sesuatu akan terjadi.
Dengar, hanya ia petunjuk kita.
Jadi awasi dia.
Tapi jangan menyentuhnya.
Hei, hei, Ada pegadaian. Kita dapat menjualnya disana.
Tidak, tidak, tempat itu menggodamu.
Sayang, kau merasa sakit. Kita perlu uang.
Tidak, Will.
Ayo, mari pergi. Mari pergi.
Kau punya sesuatu milikku.
Pergi kau.
Tidak, sayang, jangan. Pergi, pergi, ayo!
Jangan membuatku membunuhmu.
Itu membuatku lelah, lalu aku akan kesal.
Ia menemukan targetnya.
- Dimana? - Di ujung jalan!
Kiri! Belok kiri!
Ayo!
Will!
Lepaskan dia.
Aku tahu kau pasangan yg mempunyai pecandu pikiran,
tapi untuk kali ini, pintarlah. Kembalikan itu.
Ia bilang pergi.
Itu kesalahanmu.
Penyamaran kita terbongkar.
Kita seharusnya mengikutinya.
Will?
Kau membunuhnya.
Danielle.
Tidak.
Nina!
Hipnotis dia. Buat dia agar ikut kita.
Dani!
Rachel, kejar Isaac.
Tidak apa2. Tidak apa2.
Cameron, Ikuti Isaac.
Aku harus pergi mengejar gadis itu.
Mengapa gadis itu spesial?
Ia putriku.
♪ Alphas 1x11 ♪ Original Sin Original Air Date on September 26, 2011
==translated by "j o y p a r k"== original sub by elderman
♪ Don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
Thanks to idfl subcrue
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
Aku tahu Rosen mempunyai anak dan mereka berpisah sejak lama,
tapi ia tak pernah mengatakan bahwa putrinya seorang Alpha.
Ia membuatmu menangis?
Kesedihannya tak tahu berasal darimana?
Saat ia menyentuhku, aku merasa seperti aku kehilangan sahabatku.
Sepertinya ia dapat memaksa orang merasakan apa yg ia mau.
Pantas ia tak kelihatan senang saat bertemu Rosen.
Hei, putriku tak pernah melihatku seperti itu...
- Aku kehilangan dia. - Sialan.
Kau kehilangan seseorang?
Iya, aku bukan orang yg bisa terbang disana
seperti Jackie Chan dan membuka penyamaran kita.
Hei, aku tak yakin kau telah mencatat,
tapi ia membunuh orang.
Gary, kau dapat sesuatu?
Ya, Danielle Sophia Rosen.
Ia kabur dari rumah sejak umur 17, dan ia ditangkap...
Tidak, dengar, bukan tentang putrinya Rosen,
tapi Isaac Hale.
Tidak, aku kehilangannya seperti Rachel juga.
Tapi jangan kuatir. Aku multitasking.
Kita harus mengelilingi perumahan,
Melihat apakah rachel bisa melacak aroma tubuhnya
Oke. Oke.
Tapi jangan melewati tempat Thailand, oke?
Itu akan mematikan indra penciumanku.
Halo? Kalian dimana?
Siapa yg menjaga benteng?
Ini bukan benteng, Bill.
Itu perumpamaan yg buruk.
Benteng mempunyai pertahanan dan meriam.
Kita mempunyai meja dan karpet.
Kau duduk di kursi boss?
Apa, apa kau menangani sesuatu? Dimana semua orang?
Iya, Bill, aku yg bertanggung jawab jika semua orang tak ada disini.
Ngomong2, Apa yg kau lakukan disini?
Kau sakit. Seharusnya kau beristirahat...
enam hari lebih, tak termasuk akhir pekan.
Aku baik2 saja. Dokternya, bilang...
rasa kram itu sebenarnya menormalkanku...
rasa kram...
Ya, tak ada lagi peningkatan kekuatan yg cepat. aku optimal.
Jadi istirahatnya hanya pencegahan.
- Bill, Bill. - Iya?
Rasa kram. Ayo.
Gary, jangan sekarang. Dengar...
Kentut.
- Dengar, kita harus fokus. - Aku menjadi dewasa.
Kau tahu kita mencoba mengetahui
kenapa pemimpin Red Flag menghilang, bukan?
Ya, itu investigasi yg sedang berjalan.
dan kau mencoba menginterupsinya.
Tidak, aku berbaring di rumah, bukan, duduk di kursi,
dan aku pikir aku sebenarnya mempunyai peran utama.
Kau tahu bahwa Griffin, gadis yg dapat menghilang
bilang aku harus mencari tahu tentang Stanton Parish, bukan?
Ya, baik, pergi dan lihat di komputermu, Bill.
Itu mudah. Gunakan mesin pencari.
Gary, dengar, aku telah mencobanya.
Aku tak menemukan apa2, bukan?
Jangan taruh tanganmu di area sinyalku.
Lalu aku harus berpikir.
Kenapa Red Flag mencoba menghapus file M.K. Ultra?
Apa rahasia tentang Stanton Parish
yg berada di file Dr. Rosen?
Bill, kau ingin aku melihat kedalam filenya?
ah, iya, sebenarnya apa...
Baik, aku tak bisa. Aku sedang multitasking.
Tidak, Gary, kau dapat melakukan semuanya, Gary.
Aku mencari Isaac dan melacak Dani.
Siapa Dani?
Ada Dani.
Dr. Rosen, aku menemukan putrimu.
Bisa kau memberikan kuncinya?
Ia berada di Hotel Baltimore. Itu hotel tak berbintang.
Satu2nya keterangan bilang, "jangan tinggal disini."
Dani!
Danielle.
Danielle, apa kau disana?
Danielle.
Dani, jika kau disana, mohon buka pintunya.
Aku kira aku sedang berhalusinasi.
Kau sedang tidak...
Sejauh ini yg dapat kukatakan.
Aku tak ingin kau disini.
Baik, aku tak ingin kau disini.
Aku ingin kau ikut denganku.
Tidak.
Itu sopan, ayah.
Dani... Dani, kau merasa sakit.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tahu kau selalu sakit setelah menggunakan kemampuanmu.
Aku tak peduli.
Maukah kau membiarkanku untuk menolongmu?
Oh, apa yg akan kau lakukan...
memberi sesi terapi lagi?
Dani, lari. Lari, ayo.
Lepaskan aku!
Dani...
Dani!
Ayo.
Dua untuk satu.
Tak seorangpun harus mati.
Kau harus mengembalikan itu.
Dani, bisa kau duduk sebentar, mohon?
Aku akan memeriksa tubuhmu.
Tolong, ayah, Aku tak mau membuatmu menangis...
Setidaknya bukan dari kemampuanku.
Jadi kau sedang apa sekarang...
minum obat penahan sakit lagi atau apa?
Ayo, jangan bilang kepadaku kau akan campur tangan.
Aku hanya mencoba membantumu.
Tak buruk.
Jadi apa itu?
Lamotrigine.
Lamotrigine?
Itu obat anticonvulsant,
Ya, aku tahu.
Maksudku, itu... Itu bukan obat yg sekarang,
tapi itu obat yg terbaik...
lebih bagus dari obat Ritalin yg pernah kau berikan kepadaku,
bahkan lebih baik dari obat Trazadone,
dan lebih barik dari Oxycontin, dimana, ah, omong2,
Aku meminumnya beberapa jam lalu.
Hanya untuk berjaga2 jika kau ingin meminta kepadaku
untuk memberimu contoh air seni
Oke, oke. tak apa2.
Lamotrigine.
Dengar, mengapa kau tak menuliskanku resep,
masukkan itu ke asuransimu, dan aku akan pergi dari kehidupanmu lagi.
Jangan berpikir demikian.
Maafkan aku mengenai anak itu.
Oh, baik, Ia bukan anak2.
Umurnya 34 tahun.
Dani, aku perlu tahu kenapa pria itu mengejarmu.
Akhirnya pertanyaan sesungguhnya keluar.
Namanya Isaac Hale.
Ia membunuh orang supaya hidup.
Ia merupakan bagian dari grup bernama Red Flag.
Red Flag itu satu dari grup band punk-mu?
Kau tahu, Dani, tak ada aturan
yg menyebutkan bahwa kau tak boleh mengatakan yg sebenarnya sekali2.
Itu ada.
Itu aku ingat... wajah jika tidak setuju.
Maaf menginterupsi.
Lee?
Ia milikmu sepenuhnya.
Kita mempunyai waktu besok pagi jam 7.
Tunggu sebentar, apa yg kita bicarakan disini?
Kita mengawasi pembicaraan Red Flag
bahkan sejak pemimpinnya mulai melepas ikatannya.
Kita tak tahu apa yg mereka rencanakan atau dimana,
tapi kita mempunyai alur waktunya sekarang. Sekarang waktunya.
Lee?
Kathy, aku tak berpikir kau akan mengerti.
Gadis yg berada di kantorku...
Ya, aku tahu ia adalah putrimu.
karena itu aku tak bertanya2 kenapa kau membunuh petunjuk terbaik kita.
Tapi kau telah.
dan sekarang aku ingin kau mengesampingkan urusan keluargamu...
Red Flag ingin sesuatu dari putriku,
mereka ingin membunuhnya karena itu.
Jika putrimu dapat menolong kita dengan kasus ini, bagus.
Tapi jika tidak, Kau seorang terapis.
Pisahkanlah.
Aku tahu kau peduli, sayang.
Tapi aku tak akan pergi kerja jika aku merasa tidak sehat.
Benar kan? Kau sudah mengenaliku.
Aku tak perlu...
- Bill, aku menemukannya. - Aku tak perlu obatnya, sayang.
Aku sedang bekerja. aku sibuk, oke? - Bill, apa...
Kau minum banyak obat.
Bill, ayo, aku menemukannya. Kau memintaku melakukan ini.
Sayang, aku harus pergi, aku akan pergi... Iya, aku membuatnya mudah.
Ya, Kau menemukan siapa?
Stanton Parish. Siapa dia.
dan kau benar... dia berada di file MK Ultra.
Ia seorang ilmuwan yg meninggal tahun 1974.
Ya, dan ia bekerja untuk pemerintah, untuk M.K. Ultra.
dan sebelum mati, ia menulis ini, Bill.
Ini prinsip tentang orang2 Alpha.
Mereka bahkan tak dipanggil Alpha.
Baiklah, jadi "Program kemanusiaan yg dominan mewakili"
"kemajuan potensi terbesar manusia"
"sejak pertama manusia berjalan lurus"
"dimana mereka takut akan perubahan"
"pasti akan berusaha menghilangkan kita."
Ia seorang Alpha?
Ya, dan juga penulis yg bagus.
Anna menulis seperti ini.
Stanton Parish adalah penulis favorit Red Flag?
Tidak, gadis yg bisa menghilang itu
membuat sepertinya pria ini adalah kunci semuanya.
Jadi mungkin ada lagi, Gary.
- Bill, lihat berapa banyak kucetak. - Tidak, aku tahu, ini banyak.
Tapi disana pasti ada lagi. Mohon coba dicari.
Ya, aku rasa aku tak menyukai kerja keras.
Dani, aku ingin kau mengatakan sebenarnya apa yg terjadi.
Kita tak mempunyai waktu untuk bermain.
tentu kita tak mempunyai waktu untuk bermain.
Kita tak pernah mempunyai waktu untuk bermain.
Hanya ada tes darah, tes psikologi,
tes E.E.G (saraf), pasti, tapi permainan?
Kenapa kau tak menempelkan alat ke dahiku, ayah?
Hanya demi masa lalu, bilang kepadaku bagaimana perasaanku.
- Itu 15 tahun yg lalu - Jadi aku harus melupakan itu?
Maksudku, apa itu yg ingin kau katakan?
Kau mempunyai masalah serius, Danielle.
Kau harus tenang, ceritakan apa yg terjadi,
jadi aku dapat menolongmu.
Jadi kau mau menolongku.
Kau tahu apa yg ia lakukan jika aku sedang kecewa?
Memberikanku bunga...
Memberikanku obat yg diperlukan,
bahkan jika ia harus mencurinya.
Dia juga mencintaiku...
Dengar, Aku sayang kau juga.
Kau ingin tahu apa yg diinginkan Red Flag?
Ini.
Aku mencurinya dari seseorang saat rapat.
Aku pikir itu batu rubi.
Tapi, itu hanya sekedar kaca.
Tangan ke atas.
Ow.
Aku tak suka.
Ow.
Anna.
Senang bertemu denganmu.
Kau selalu bilang bahwa kita tak dapat bertemu lagi.
Tapi aku ingin bertemu kau lagi.
Senang melihatmu.
Itu semua suaramu disana.
Itu sangat keren, Anna.
Aku melewatkan pembicaraan kita.
Ya, aku juga.
dan dokter...
oh.
Okay.
Aku harap kau berada disini untuk suatu alasan.
Tanda yg kau kirim kepadaku, Gary...
Oh, ya.
"Penerimaan masyarakat adalah menyembunyikan tahanan sebagai istana"
Dimana kau menemukan itu?
Itu Stanton Parish.
Dia penulis favoritmu, Anna?
Gary, Stanton Parish seorang yg sangat berbahaya.
Kau tak seharusnya bertanya tentang dia.
Anna kau bilang "adalah."
Stanton Parish telah mati.
Ia mati 30 tahun lalu.
Ia penulis favorit Red Flag yg telah mati.
Kau harus pergi sekarang, Gary.
Anna, kenapa... Kenapa aku harus pergi sekarang?
Aku baru saja sampai.
Kenapa aku harus pergi, Anna, jangan membuatku pergi.
Sangat sulit untukku datang dan bertemu denganmu.
Anna, aku harus licik.
Ow.
Anna.
Dani, kau melakukan hal yg benar memberi kita kalungnya.
Terima kasih.
Kita harusnya berbicara.
Dapatkah kau duduk, mohon.
- Yang lewat biarkanlah berlalu, oke? - Oke.
dan aku pikir kau akan mengetahui bahwa aku sudah berubah
bukan seperti 15 tahun yg lalu. Apa kau?
untukku, kau kelihatan banyak kesamaan...
kecuali kau sekarang mempunyai tim.
Jangan bicara tentang apa yg kau tak tahu.
Kau tak mengetahui apa yg terjadi.
Ayah, itu kebohongan yg berbeda.
Kau dapat bilang ke orang2 apa yg mereka ingin dengar.
Kau dapat, berpura2 bahwa kau peduli.
dan ada manipulasinya.
Kapan aku memanipulasimu?
"Camel mealie."
Teh Chamomile?
Kapan saja ibu marah kepadamu
melihatmu sendiri di lab kerjamu.
kau datang kepadaku
dan bilang, "Dani, ibu sedang sedih."
"Mohon berikan ia secangkir teh camel mealie."
Benar, tidak, aku ingat.
Tapi, Dani, itu bukan...
Jadi aku membawakannya teh, dan duduk di pangkuannya,
lalu aku membelai tangannya, dan ia merasa lebih baik.
Empathic contagion, bukan? Itu istilahnya yg kau sebut?
Benar, itu benar.
Baik, itulah aku.
Aku membantu ibu sedikit.
Tapi, ah, kau tahu, cara itu bukan sebenarnya yg terjadi.
dan itu sebelum aku mengetahui tentang kemampuanmu.
Kau benar, ayah. Kau selalu benar...
Kecuali dengan tehnya,
Aku lakukan itu sampai ibu dan aku pindah...
saat umurku 12 tahun.
Kau telah tahu apa yg dapat kulakukan sejak umur 9 tahun.
Hei, Dok. Dok, kesini.
Dengar...
Kau baik2 saja?
Ya, Ini salah membawa putriku kesini.
Kita mempunyai waktu 12 jam untuk memahaminya...
- ... apa yg Red Flag inginkan. - Tidak, dengarkan aku, dok
- Kita seharusnya bekerja - Dok, dengarkan aku. dengarkan aku.
Kita belum dapat memecahkannya,
tapi Gary dan aku baru saja menemukan sesuatu yg besar.
Kau harus melihatnya sekarang.
Baiklah.
Kita telah melihat nama, tapi semua yg ditemukan adalah
buku yg ditulis oleh orang yg sudah mati.
dan saat aku bertanya ke Anna tentang itu, ia berbohong kepadaku lagi.
Gary, kau berbicara dengan Anna?
Aku telah bilang jangan lakukan itu.
Dok, aku juga bilang demikian, oke?
Tapi ia sudah dewasa sekarang. Tunggu sebentar.
Ya, ya, tunggu sebentar.
Aku dewasa. Terima kasih, Bill.
Jadi Anna pembohong yg pintar, tak sepertiku.
Tapi aku tetap menangkapnya,
karena ia bilang "adalah" sebagai pengganti "telah."
Stanton Parish bukan penulis yg telah mati.
- Ia masih hidup. - Bill, tolong...
Lalu aku mencari lagi, tapi bukan berdasarkan nama,
tapi berdasarkan muka, dan...
itu bagian yg menyeramkan seperti yg Bill bilang.
Ini, ia seorang ilmuwan di Rusia
untuk program M.K. Ultra mereka
Muka yg sama, orang yg sama.
Jadi Stanton Parrish adalah seorang agen ganda.
Tidak, tidak, tidak, Dr. Rosen, ini puzzle.
kau harus melihatnya satu2.
Ia seorang metafora.
Oke. Oke.
Muka yg sama.
Stanton Parish.
Tunggu. ini dari perang sipil.
Ya, itu sudah lama.
Ia berumur 40 tahun, bukan?
Orang yg sama 100 tahun lalu saat bekerja untuk M.K. Ultra.
Ia seorang Alpha yg tak pernah tua?
Anna bilang ia berbahaya.
Ia takut kepadanya, dan Anna tak pernah takut kesiapapun.
Dan ini...
Ia menulis sebuah prinsip.
Bill bilang itu buku Red Flag.
Seorang Alpha yg sangat kuat dan kita tak tahu tentangnya?
Baik, karena itu mereka mencoba menghapus file kita
untuk menutupi Parish.
Bertemu dengan boss baru...
Boss lama yg sama.
Aku mengerti.
Batu rubi. Aku berhasil mengetahuinya.
Memang kelihatan seperti sampah,
tapi ini silikon yg berkembang.
lebih padat teratur dari yg pernah kulihat.
Ini penyimpan data yg sempurna.
jadi aku memutuskan untuk...
Memutarnya.
dan lalu...
di dalam liontinnya,
aku menemukan ini.
- Ini flashdisk. - Lihat.
- Gary, bisa kau...? - Oh, iya, iya, iya.
Aku akan melakukannya.
Disana.
Tunggu sebentar.
Itu data yg diberi kode, bukan?
jadi, Gary, bukankah itu bahasanya Anna?
Iya, itu yg Anna lakukan. Ia memberikan pesannya.
Seperti angka di truk D.O.T. lalu kemudian meledak,
Perintah untuk membunuh Dr. Rosen...
Tidak, tidak, tidak, ia menyesalkan itu.
Ia bilang menyesal.
Kita berargumentasi hal itu nanti, oke?
Dapat kau menterjemahkan itu?
Iya.
Itu koordinat GPS.
Ya, di atas Highland Mills.
Itu tak jauh dari sini, 60 mil.
Itu sebuah peta.
Petunjuk arah.
Tidak, tidak, itu undangan. Kau lihat itu?
Ada waktunya jam 7 pagi.
Seperti yg Sullivan bilang, besok pagi.
Benar, jadi itu waktu dan tanggal untuk rapat.
- Apa itu dibawahnya.? - Itu bagian yg sulit.
Itu lebih sulit dari kode Anna.
Jadi, apa yg kucuri?
Oh, oke, tidak, tidak, tidak. Aku mendapatkannya.
Itu sebuah kutipan.
Disini, dibawahnya.
"Kita bukan sebuah masalah. kita adalah solusinya."
itu dari buku, "A Call to Change."
Itu lebih dari kutipan, Gary.
Itu tanda tangan...
dari pemimpin Red Flag, Stanton Parish.
Dia yg mengadakan rapat.
Kita telah mengkonfimasi intel yg kau berikan ke kami.
Pekerjaan yg bagus.
Targetnya sebuah pabrik batu bata tua yg telah ditinggalkan.
Kita akan membawa tim khusus, peralatan spesial,
semua yg dapat kita kerahkan.
Kau yakin apakah pemimpin mereka
akan berada disana?
Dengar, ia yg akan mengadakan rapat, ia seharusnya berada disana.
dan Anna akan berada disana juga.
dan kau tak boleh menyakitinya. Ia temanku.
dan ia tak dapat melindungi dirinya sendiri.
Langkah pertama kita adalah melemparkan gas air mata dan bukan senjata mengerikan.
Biar aku jelaskan.
Teroris ini akan ditangkap.
Ya, Senator?
Gary, mungkin seharusnya kau pulang.
Tidak, aku tak mau pulang.
Anna berada disana, dan aku juga akan berada disana.
Aku bagian dari tim.
Oke, baik, aku akan bergabung dengan pasukan khusus, melakukan semampunya.
dan, ah, aku akan melindungi Anna jika itu memungkinkan.
Dok, kau tetap diluar dan berkoordinasi dengan Rachel dan Gary.
Aku akan masuk bersama Hicks dan Nina.
Bill, kau boleh masuk, tapi sebagai agen.
Hal ini akan terlalu cepat membuat hatimu stres.
Ini antara Red Flag melawan kita.
Ini akhir permainan.
Aku ikut.
==translated by "joypark"==
Pakai ini, dok.
Sekarang waktunya.
Hei.
Orang2 yg kalian kejar...
apakah mereka yg menyebabkan Will mati?
Iya, aku percaya itu.
Aku berharap kau dapat menangkap mereka semua.
Masa depan Rosy...
Sesuatu yg seseorang bilang bahwa aku ingin.
dan mereka salah.
Seperti apa itu kelihatannya?
Dani...
Kau benar.
Mengenai tehnya.
Aku mengetahui kemampuanmu.
dan aku memanfaatkan itu.
Aku menggunakanmu untuk menyelamatkan pernikahanku
yg telah aku rusak.
Aku tak tahu apa yg kau harapkan untuk kukatakan, ayah.
Aku tak mengharapkanmu berkata sesuatu.
Kau tak harus mengatakannya.
Aku hanya ingin kau mendengarnya.
Tidak, aku tak pulang malam ini, mama.
Aku... aku tak bisa mengatakan kepadamu.
Tapi teman2ku memerlukan pertolonganku...
Semua temanku.
Ya, Aku sayang mama juga.
Mama, mohon jangan menangis.
Dengar, Bill akan melindungiku.
Ia pasangan kerjaku. Ia sangat kuat.
Suatu waktu ia pernah mendorongku,
untuk menghindariku terkena peluru.
Aku bilang jangan menangis.
Ayo, saatnya bergerak. Mari kita pergi.
Anna disini bersama dua pengawal.
Ada 30 anggota Red Flag di dalam.
Gary bilang mobil terakhir sedang menuju kesana,
sejauh ini yg dapat ia katakan.
Kita harus cepat.
Dr. Rosen
Dr. Rosen.
Dr. Rosen, kau harus membiarkanku dan berbicara...
kau harus membiarkanku dan berbicara ke Anna,
karena aku dapat membuat mereka untuk menyerah.
Aku selalu bisa membuat orang untuk melakukan apa yg aku mau.
karena menggunakan mereka.
Ya, kau lakukan itu, Gary.
Gary, ini situasi yg sangat berbahaya.
Jika kau ingin berada disini, kau harus menurut apa yg kubilang.
oke.
Kau kelihatan seperti mereka.
Sekali waktu di angkatan laut...
Aku pikir kau membenci angkatan laut.
Itu semacam senang dan kesal.
Dengar, jika sesuatu terjadi kepada diriku...
Jangan katakan itu.
Itu sial.
Tetap belum ada tanda tentang Parish?
Belum... Ia belum muncul
dan juga beberapa lusin pemimpin Red Flag lainnya.
Dari apa yg dapat kudengar di dalam, mereka tidak senang akan itu.
Aku tak mengerti. Ia yg mengadakan rapat.
Ia tak muncul?
Itu tak masuk di akal.
- Ia seharusnya... - Sudah dimulai.
Apa yg mereka bilang?
Besembunyi seperti ini hanya membuat semuanya semakin buruk.
Kau tak dapat memutuskan itu.
Biarkan ia berbicara!
Mereka berbicara tentang muncul di muka umum.
Muncul di muka umum?
Mengatakan ke dunia kenyataan mengenai para Alpha.
Ingat, Tetap dengan tim-mu,
Lihat daerah tembakan, dan biarkan gas nya bekerja.
Tak seorangpun boleh maju sampai aku bilang iya.
Agen Sullivan, Kathy.
Tunggu, tunggu, kita tak bisa melakukan ini.
Pakai kaos kakimu, Lee, kakimu mulai dingin.
Tidak, maukah kau menunda sebentar denganku?
Sehari sebelum rapat ini seharusnya terjadi,
Pembunuh Red Flag mengarahkan kita kepada putriku,
yg membawa undangan,
dimana membawa kita kesini tepat pada waktunya.
Sekarang, seperti apa itu kedengarannya menurutmu?
Rencananya sudah diatur.
Jadi kau pikir kita akan melakukan penyergapan.
Tidak, aku pikir kita yg disergap.
Stanton Parish mengumpulkan mereka disini.
Ia memberitahu kita lokasinya.
jadi kita akan tepat melakukan apa yg kita kerjakan.
Kenapa Stanton Parish menghianati Red Flag?
Menurutmu, ini organisasinya.
Karena Rachel barusaja mendengar pembicaraan mereka di dalam.
Mereka bilang mengenai keluar dari kegelapan,
Mengumumkan rahasia mereka.
- Muncul ke masyarakat? - Iya.
Baik, itu hal yg bagus untuk kita berada disini, Lee.
Tidak, Kathy, aku akan bertaruh bahwa sebenarnya
apa yg Stanton Parish ingin kau rasakan.
Kau merasa dirimu benar.
Kau pikir kau sedang bertaruh,
Seminggu yg lalu, bahkan kau belum tahu bahwa Stanton Parish itu ada.
dan sekarang sepertinya kau percaya kepadanya.
Aku tak punya waktu untuk teorimu, Lee.
Apa orang2 di gedung itu
adalah organisasi teroris?
Itu tak begitu mudah.
Yakin? karena aku pikir itu jawabannya iya dan tidak.
Apakah mereka Red Flag atau bukan?
Baiklah, aku tak bilang mereka tak berdosa
Bagus. Kau tak kehilangan pikiran sehatmu.
Pergi! Ke posisi masing2!
Oh, Rachel, Ini merupakan kesalahan.
Ini kesalahan yg besar.
Tim satu di posisi.
Tim dua bergerak.
Kau menggunakan topeng. Kau tak bisa menghipnotis seseroang.
- Kau seharusnya dibelakang. - Aku akan baik2 saja.
Tim dua di posisi.
Siap berangkat, perintah.
Lepaskan gasnya.
Agen Federal, menyerahlah dan tak seorangpun akan terluka.
Keluar! Lari!
Perintah, Ketua tim mengejar tersangka.
Tidak, tidak.
- Dr. Rosen - Gary! Gary!
Gary, jangan!
Rachel, diam disini. Tetap disini.
Gary!
Anna!
Anna, aku datang!
Kau sepertiku.
Lebih baik.
Gary!
Wah! Wah!
Ah! tidak, tidak!
Gary.
Gary!
Tidur.
Gary! Tunggu, Gary.
Pria gugur! Pria gugur!
Ijin untuk menembak?
Dimengerti. Menembak diijinkan.
Tembakan dilepaskan.
Anna! Anna!
Anna?
Anna!
Ah! Ah!
Anna!
Anna. Anna, ini baik2 saja.
Anna, ayo.
Aku akan menolong membawamu. Anna...
Anna, ayo, aku akan...
Anna. Anna.
Anna, ayo.
Anna, bangun
Tidak!
Tidak! tidak! tidak!
Tidak! tidak!
Ia satu dari kita.
Gary, Gary.
Oh, Tuhanku.
Anna!
Orang2 tewas.
Anna mati.
dan ia seharusnya tak mati.
dan itu... jika aku mempunyai topeng gas,
Aku mungkin dapat menyelamatkannya.
Gary, kau tak tahu itu.
Ya, baik, kau tak tahu juga, tak seorangpun tahu.
dan Dr. Rosen juga tak tahu.
Lihat, ia berpura2 mengetahui semuanya,
tapi ia tak tahu.
Aku tak tahu jika aku tetap bisa melakukan ini.
Aku tak berpikir aku satu2nya yg merasa seperti itu.
Tidak, ia tidak.
Kita tak tahu apa yg kita lakukan.
dan aku tak yakin jika kita telah melakukannya.
dan sekarang tak ada kata "ini."
Tidak, Cameron, kau salah.
Ini adalah tim.
dan itu tak akan berubah.
Apa yg kau telah lakukan, kau melakukannya dengan alasan yg benar,
dalam kenyataannya kadang2
bahkan diluar kendali kita.
Kau mengikuti nalurimu.
Kau mengikuti perasaan hatimu.
Kau tak perlu malu.
Kita harus berdiri dari itu.
Ya, tapi...
Apa faktanya setiap waktu kita...
Lee.
Maaf, permisi.
Dapat aku berbicara sebentar denganmu?
Iya.
Apakah ini dimana kau menjelaskan semua tentang kericuhan dan tembakan?
Bukan aku.
Hei...
Ini tetap kemenangan, Lee.
Kemenangan untuk siapa? kita atau Stanton Parish?
Jika Parish muncul, kita akan menangkapnya.
jadi kau mempunyai sumber daya yg kau butuhkan.
Uang, peralatan... semuanya milikmu.
Kau ingin seorang Alpha yg lain di tim-mu?
Pilih satu. Pilih lima.
Apa putrimu ingin bekerja?
Dapatkah kita tak berbicara mengenai putriku?
Cukup adil.
Dengar, aku tahu kau tak dapat menemuinya sekarang,
tapi serangan di Highland Mills telah berhasil.
Kita melumpuhkan Red Flag. Kita menangkap teroris.
Kita menghentikan situasi Alpha ini sebelum terbuka lebar.
dan itu merupakan kemenangan kau dan tim-mu.
Terima kasih.
dan jika kau perlu bukti,
Mereka ingin kau menjelaskan
untuk maju ke depan
di rapat tertutup di D.C. Seminggu dari sekarang.
Kami berharap bisa belajar dari pengalamanmu.
Mereka bilang penyerbuan ini sukses,
tapi aku tak begitu yakin,
dimana ini merupakan pelajaran yg normal waktu itu.
Kau tahu, ketika aku kecil,
aku, ah... aku pikir kau tahu mengenai semuanya
lebih dari seorangpun di dunia ini.
dan, amm, aku rasa sekarang aku melihat itu
kau tak tahu semua jawaban untuk pertanyaannya,
dan kadang2 kau bahkan tak tahu pertanyaannya.
Aku rasa itu bagian dari kedewasaan
menyadari bahwa orangtuamu mengajarimu kesalahan.
Ya, baik, untuk mengatakan kepadamu kebenarannya,
Aku lebih suka kau seperti ini.
Dani, apa yg telah kau alami...
Apa yg telah kulakukan padamu...
Itu pastinya sangat menyakitkan.
Kau tak bisa membayangkan itu, ayah.
Tidak, aku tak bisa.
Kau tahu, aku cenderung melindungi perasaan stresmu terhadap semuanya,
Mendekati semuanya dari analisa dasarnya,
tapi...
Kau bukanlah pasienku. Kau putriku.
Aku tak pernah benar2 memahami perasaanmu
apa yg kau rasakan... sepertimu.
jadi, Danielle...
Aku ingin kau melakukan sesuatu milikmu.
Aku tak berpikir itu ide yg bagus.
Aku ingin tahu.
Aku...
oh, aku tak tahu apa yg harus kukatakan.
Ini bekerja.
Dr. Rosen?
Aku Stanton Parish.
Putrimu baik-baik saja.
Tak perlu kuatir. Aku datang sendiri.
Jadi, katakan kepadaku, dokter,
Bagaimana rasanya hidup di dalam mimpimu?
Kau selalu ingin penelitianmu berhasil,
membuatmu masuk ke dalam sejarah.
Kau telah mencapai itu.
dengan membantu membersihkan Red Flag
dari semua orang diluar dengan rencanamu?
Kau kecewa terhadap itu.
Sekarang, jujurlah.
Kerahasiaan menjaga kita semua.
Kau ingin melindungi tim-mu.
Pemerintah tak tahu apa yg harus dilakukan jika ini diketahui masyarakat.
dan sejauh ini...
Aku mengoperasikan ini di kegelapan.
Tidak seorangpun di Red Flag setuju denganmu.
Hmm, pembuat masalah.
Kau dan aku... Kita akan mengakhiri mereka semua.
Kedinginan itu, empati yg kurang lengkap.
Itu hanya apa yg kuharapkan dari kelemahanmu.
lalu apa lagi?
Kau tak bertambah tua.
Kau mungkin bahkan tak bisa sakit.
Aku bahkan ragu kau tidur.
Berpikiran jauh seorang Alpha.
Aku mengontrol penuh pikiranku.
Hubungan tubuh dan otak yg sempurna.
Korban kemanusiaanmu.
Aku berkeprimanusiaan.
Kemanusiaan menjadi seperti apa.
Masa depan adalah milik orang sepertiku,
dan tentunya kita dapat menyetujui itu.
Hei, kau dapat berhenti mencoba untuk memanipulasiku
untuk merasa bahwa kita dapat berbagi daftar kerjaan.
Beberapa jenis hubungan.
Aku sedikit lebih baik darimu.
Oh, tapi kita mempunyai hubungan.
Bahwa kita berdua menggunakan orang2?
Tapi untuk tujuan yg berbeda.
Tidak, kita tak berbagi sesuatu.
Kau menganjurkan pertumpahan darah dan perang.
Perang...
Itu tak terelakan, dalam dua tahun, mungkin tiga...
Tak ada yg dapat kau atau aku lakukan untuk menghentikannya.
Kau akan memaafkanku jika aku mencobanya.
Kau membuang bakatmu, Lee.
Kau begitu dekat untuk memahaminya semua.
Jawaban dari pertanyaan yg telah kau tanya.
sejak kau sadari sebelumnya
bahwa putrimu berbeda.
Susunan tubuh seorang Alpha...
Misteri hebat otak manusia...
Aku dapat jelaskan kepadamu.
dan imbalannya?
aku mempunyai banyak rencana yg hampir berhasil.
Kau dapat menolongku dengan itu.
Orang2 mati karena rencanamu.
Aku telah banyak menolongmu.
Pikirkan itu.
Kau akan datang.
Ketika aku pertama kali menemukan fenomena Alpha,
Aku hanya seorang dokter yg merawat pasien luar biasa.
Sejak itu, Insiden telah terjadi
tanpa seorangpun dapat memprediksinya,
Dimulai dengan munculnya Red Flag.
Disini, langsung dari Klauswerks.
Terima kasih, Gary.
Hei, jangan lupa untuk bercukur, oke?
- Semuanya anggota kongres. - Oh, Rachel.
Red Flag, adalah organisasi radikal Alpha
yg bersedia melakukan apa saja,
bahkan melakukan pembunuhan, untuk maksud tujuannya.
Cameron, Dani di rumahku.
Maukah kau melihatnya dari waktu ke waktu?
Iya, aku akan menjaganya supaya aman.
Sekarang, Pemerintah merespon tindakan mereka
telah dipahami dengan cepat dan agresif...
Semoga sukses.
Kesini.
Pengumpulan intelejen, Penyebaran pasukan khusus,
dan bahkan menggunakan tim Alpha-ku yg tersembunyi.
tapi meskipun semua upaya dilakukan,
Situasinya menjadi semakin tidak stabil,
Puncaknya dengan insiden di Highland Mills.
Mereka yg bertanggung jawab untuk ideologi grup kekerasan itu
masih berada diluar sana.
Sesungguhnya, pendiri dan pemimpin mereka,
Stanton Parish, masih buron.
Aku, ah, mengerti kekuatiran anda, Dr. Rosen.
dan kami bersedia memberimu
tim pasukan khusus yg kau butuhkan.
Aku percaya bahwa Binghamton memiliki kapasitas tidak seperti dimanapun.
Apa aku benar?
- Iya, ah, Binghamton... Aku pernah kesana.
Rumah sakit penjara clandestine.
Dimana orang2 Alpha tinggal dan dijadikan
percobaan, diperlakukan tanpa kehormatan
sebagai seseorang yg tak punya prikemanusiaan.
Binghamton bukanlah jawabannya.
Binghamton adalah bagian dari masalahnya.
Red Flag dan Program Alpha Pemerintah
adalah dua sisi dari koin yg sama.
Keduanya saling bertumpu, semuanya terlalu sering,
berada pada kekerasan dan kerahasiaan,
perlakuan yg kejam hanya berhasil dalam kegelapan...
Bajingan ini seharusnya tak berbicara ini.
Terima kasih, Dr. Rosen.
Itu sangat menarik. Terima kasih atas waktunya.
Yang mana tepatnya
Apa yg pemimpin mereka, Stanton Parish, inginkan...
Kegelapan.
Kami menjaga rahasia fenomena Alpha,
Kami hanya mengikuti jalannya...
Jalannya, dimana aku percaya dapat menuju ke peperangan.
Jadi apa yg aku anjurkan, Senator,
Itu bukan sekadar lebih dari uang atau senjata
atau bahkan penjara yg lebih besar.
Aku menyerukan penjelasan,
untuk transparansi,
akhir dari rahasia.
dan juga aku katakan untuk semua yg ada disini...
dan untuk semua yg melihat, Alpha itu ada.
Mereka berada disekitar kita.
Mereka adalah teman kita dan pasangan kita.
Mereka adalah anak lelaki dan anak perempuan kita.
Tetangga kita, rekan kerja kita.
Semuanya menjadi rumit.
Mereka sebenarnya adalah kita, dan mereka tak akan pergi.
Tertib!
Ini apa yg kita telah sembunyikan.
Matikan mikroponnya.
dan aku tak ingin ini direkam!
Ini apa yg kita telah sembunyikan.
- Aku peringatkan kau. - Iya.
Iya, kau telah.
Menceritakan kebenaran ini mungkin membuat segalanya kacau,
menjadi lebih rumit.
tapi ini akan menahan aksi kedua belah pihak.
dan juga akan mencegah perang ini...
Sekurity!
...Stanton Parish sangat menginginkan.
dan dengan menceritakan kebenarannya,
itu akan menjadi jelas bahwa sekarang waktunya untuk semua orang...
untuk membuka mata mereka, membuka pikiran mereka,
dan membuka...
==translated by "j o y p a r k"==
Resync by Si Rais