Aku tak bisa mengerti
Semuanya tetap mengatakan hal yg sama berulang-ulang.
Ceritakan kepadaku tentang si penembak.
Dia dicuci otaknya.
Kau telah membunuh seorang tahanan federal.
Aku tak dapat mengontrolnya.
Tempat terbaikmu sekarang adalah bersama kami.
Aku selalu lebih baik sendiri.
Jadi ini cara kita berhadapan dengan Alpha?
Ketika sesuatunya salah, kita membunuhnya?
Ini bukan yg kusepakati.
"Bendera Merah" menggunakan dia
untuk memberi kode beberapa transmisi mereka.
Kau bekerja untuk "Bendera Merah."
Tidak, Gary, mereka bekerja untukku.
Apa kau benar2 temanku?
Tentu aku adalah temanmu.
Gary, aku tahu kau menyukai Anna.
Tapi ingat, Aku adalah temanmu juga.
Iya, aku tahu.
Tapi kau bukan seorang Alpha.
Laporan yg bagus.
Jika kau suka cerita fiksi.
Baik, aku yakin Agen Nathan Cley
lebih senang daripada mengisinya sendiri
Aku yakin dia merasa
yg paling berkuasa di DOD.
Kau pikir aku akan membiarkan ini...
kau benar2 meremehkanku.
Pria dengan kemampuanmu dapat menghasilkan banyak uang,
jika ingin berbisnis sendiri.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tak peduli apa yg dikatakan Cley.
Ini adalah ide yg buruk.
Iya, kita harusnya belajar dari pengalaman dan kesalahan.
Kebanyakan kesalahan.
Semuanya tak akan menjadi lebih mudah, bukan begitu?
Kau terlambat.
Kau bukan dari komite.
Tidak, aku tidak.
Kau salah satu dari mereka, bukan begitu?
Beberapa kesalahan tak akan pergi.
Ada beberapa.
==translated by "j o y p a r k"== original sub by elderman
♪ Don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
Thanks to idfl subcrue
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ Alphas 1x10 ♪ The Unusual Suspects Original Air Date on September 19, 2011
Tapi aku seharusnya tak bekerja hari ini.
- Aku telah ambil libur. - Aku tahu.
Tapi aku butuh bantuanmu utk sesuatu di kantor
Ada Pameran mobil New York di Javitz Center,
dan perlu 4 hari untuk melihat semuanya.
4 hari, karena itu aku mengambil cuti hari ini.
Gary, jangan buang waktu, ayo.
Aku telah melihat semuanya Inggris, Perancis,
Jerman, dan mobil Itali.
Aku bekerja ke arah timur.
dan hari ini Asia, karena ada sistemnya.
Aku tahu pertunjukan mobilnya sangat berarti bagimu,
tapi aku berjanji kau tak akan melewatkan banyak.
Iya, karena besok Amerika.
Kau tahu orang Amerika tetap membuat banyak mobil.
Seperti ini. Apa yg kalian lakukan disini?
Aku tak tahu.
Menunduk, menunduk, menunduk!
Sialan.
Agen Harken.
Hei, pasukan khusus.
Apa kita mempunyai kasus?
Kau tidak.
Tapi kami iya.
Tangkap dia.
- Hei!
Dasar Alpha.
Aku tak pernah melihat ini.
Semua orang pernah menonton Casablanca.
Ini merupakan salah satu film bagus yg pernah dibuat.
Aku kira kau tak lebih dari tipe orang film "Field of Dreams."
Tidak, aku tak pernah menontonnya.
aku tak percaya kau
tidak pernah menonton "Field of Dreams."
Mm-mm, aku tak akan menonton film
yg aku tahu akan membuatku menangis.
Jika terlanjur, tak apa-apa.
Pernah aku mengajak Tyler menonton film seperti itu, ahh...
Benar2 membuatku sedih.
Tapi aku tak akan melakukannya sendiri.
Aku kira "Casablanca" memiliki akhir yg sedih.
Oh, tidak.
Bogie lebih baik dari Claude Rains. (Film Casablanca)
Rachel!
Lari!
Ada apa ini...
Dr. Rosen!
Dr. Rosen! tolong!
Aku meminta ingin tahu apa yg sedang terjadi.
Kau tak berada di posisi
untuk meminta sesuatu, Lee.
Ruang tahanannya kedap suara.
Tahan sinyal. Anti kabur.
Anti Alpha.
Nathan?
apa yg telah kau lakukan?
Kau berada di Binghamton,
bersama anggota tim-mu.
dan kau akan berada disini
sampai aku mengetahui siapa diantara kalian adalah penghianat.
Ayolah.
Mari pergi.
Lewat sini.
Dr. Rosen!
Tetap berjalan.
Apa yg kau lakukan?
Nathan, apa kau sudah gila?
Jika Sullivan mendengar tentang ini...
Ini perintah Sullivan.
Dia memerintahkanmu untuk memperlakukan kami seperti binatang?
Itu perintahku.
Aku tak ingin seseorang akan mati...
anggota dari tim-mu.
Nathan, kau tetap belum bilang
karena apa kita ditangkap.
Harold Freeman, Mitchell Stentz, Karl Baxter.
Pernah mendengar?
Iya, tentu.
Ilmuwan yg bekerja untuk MK Ultra.
Perang dingin program Alpha, mereka terlibat didalamnya.
Bagaimana dengan mereka?
Mereka pendahulumu.
Baru saja mati.
Nathan, jangan pura-pura denganku.
Katakan apa yg terjadi.
Sebagian dari mereka terbunuh akhir2 ini
dengan luka infeksi yg menyebar cepat
memasuki pembuluh darah dalam hitungan detik.
Tak ada racun terdeteksi, tak ada tusukan, jadi...
Aku bisa katakan tak seorangpun di tim-ku punya kemampuan spt itu.
Tidak, kemampuan tsb adalah milik pembunuh yg bekerja utk "Bendera merah."
tapi kau dapat mengakses file MK Ultra.
Satu yg tak dihapus.
Seorang dengan nama asli, alamat.
Baik, aku tak tahu apa buktinya.
Semuanya milikku selama bertahun2.
kecuali masing2 menerima
panggilan dari kantormu beberapa jam sebelum mereka mati.
Diberi kode dengan tanda MK Ultra dan tanda penguatnya. Encoded with the original MK Ultra signs and countersigns.
Teleponmu.
Kodemu dan kau mempunyai akses ekslusif.
Seseorang di tim-mu mengindentikasi orang2 ini
dan menjebak mereka sampai mati.
Nathan, jika ada seseorang yg dijebak, itu adalah kami.
Ada banyak cara yg untuk memalsukannya.
Penyadap telepon, hackers, bukan bagian dari kemampuan Alpha.
Occam's razor. (Prinsip logika).
Penjelasan paling sederhana biasanya yang benar.
Semua buktinya mengarah kepadamu
atau seseorang dari tim-mu.
"Bendera Merah" mencoba membunuhku, Nathan, dan tim-ku.
Kau pikir satu dari kita adalah simpatisan tiba2?
Simpatisan...
Agen ganda, kaum mol, keuangan oportunis...
Mereka semuanya penghianat.
Nathan, aku mengenal tim-ku...
lebih darimu, lebih dari orang2...
dan aku percaya penuh kepada mereka.
Aku melihat pengelakan.
Rasa sakit dan penghinaan.
Dia tak sepertimu.
Apa yg baru kau bilang, itu bohong.
Dengar, aku tak bekerja untuk "Bendera Merah."
Aku tak membantunya.
Aku tak tahu mereka seperti apa.
dan aku yakin tak punya alasan untuk menginginkan mereka mati.
Serius, ayolah, siapa yg mau membunuh pria tua berumur 80 thn?
Apa tujuannya? Tunggu aja beberapa bulan.
Dia jujur.
Aku rasa.
Maksudku, tidak 100%. Aku bilang itu.
Seorang Bendera Merah telah kau bunuh.
Itu bukan aku. Pikiranku dikontrol.
Jadi kau mengakui pikiranmu rentan dikontrol.
Baik, kau ingin aku mengatakan demikian
Mungkin aku bekerja untuk "Bendera Merah", itu aku tak tahu.
Baik... Mempertimbangkan hal-hal
yg telah kulihat beberapa bulan terakhir,
tak ada aturannya.
Aku merasa langkah signifikan yg telah dibuat
dalam memperluas penggunaan kemampuannya,
Dia masih tak memiliki kematangan emosi
yg diperlukan untuk mencapai potensi penuh.
Tidak sopan.
Memakai kacamata gelap saat rapat.
Aku bisa duduk dibelakangmu.
atau memakai tutup mata jika kau menginginkannya.
Takut bertatapan mata
dengan seorang pembelok pikiran?
Itu caramu.
Tidak heran. Sangat berpotensi.
Apa yg Dr. Rosen maksud dengan itu?
Aku tak tahu, Mungkin karena aku...
Aku bisa saja pergi seminggu atau 2 minggu tanpa menghipnotis seseorang.
Benar2 membayar sewa apartemenku.
Mengendarai mobil yg tak kupinjam.
Jadi kau mengakui menjadi pencuri dan penipu?
aku telah bekerja selama D.O.D beberapa tahun.
Tak pernah bermasalah dengan gaya hidupku sampai sekarang.
Kekecewaan tak terjadi semalam.
Akar membutuhkan waktu untuk berkembang,
dan saat berkembang, tunasnya tumbuh.
Kau pikir aku tak tahu apa yg terjadi dengan Skylar Adams?
Membantu Skylar melakukan hal yg benar.
Tidak menyesal.
Tidak.
Jadi pada dasarnya, kau berkeliling
melakukan apa saja yg kau mau.
Persetan dengan konsekuensi.
Aku telah bilang. Anna adalah temanku.
dan tidak ada aturan melarang berbicara dengan teman.
itu tandanya bahwa aku meningkatkan interaksi sosialku.
Temanmu adalah teroris.
Iya, aku tahu itu. Tapi kita tak berbicara tentang kerjaan.
Kau menutupi sinyalmu.
Aku tahu kau, karena aku dapat merasakannya.
tapi aku tak bisa meraihnya.
jadi kau tak pernah bilang apapun ke Anna
mengenai program MK Ultra?
Tidak, itu kerjaan.
Saat kau menginterogasi orang,
sangat penting untuk memperhatikan
apa yg mereka bilang.
Jadi apa yg kau bicarakan?
Ini privasi.
Maksudnya itu bukan urusanmu.
Wanita itu menyakiti orang, Mr. Bell.
Dia berbahaya.
Tidak, itu tidak benar.
Anna tak pernah menyakiti seseorang.
Yah, dia pernah sekali menyakitiku,
tapi dia meminta maaf.
dan dia bilang bahwa "Bendera Merah"
tak mau menyakiti orang2 juga.
Hanya kadang2 mereka harus melindungi Alpha yg lain.
Orang2 sepertiku.
Sinyalmu mengganggu. itu menyebalkan.
namun demikian, kau menyakiti orang2 juga.
Kau menyakitiku dengan peluru obat tidur.
dan aku tak ingin tidur.
Aku baru bangun.
Aku tak dapat membacanya.
Ekpresinya, nada bicaranya... semuanya bukan pada tempatnya.
Sekarang kita berdua tahu aku bukan "Bendera Merah."
Berapa banyak cara kau ingin aku mengatakan ini?
Hei, aku tahu bukan kau penghianatnya.
Oh, kau dapat kubaca.
Itu kebohongan.
Dengar, kita membawamu kesini bersama dengan yg lain.
kalau tidak mereka akan curiga.
Kau menembakku, sebanyak 18 kali?
Benar2 kerja yg bagus.
Kita berdua seperti mirip seperti yg kau ingin akui.
Dibebani pekerjaan yg tak diinginkan.
Bekerja dengan orang2 yg tidak dapat kita percaya.
Kau tak hanya dapat duduk disana dan bilang
tidak dari pekerjamu yg cocok dengan profil
seseorang yg mungkin bekerja kelain pihak.
kau tahu itu, jika mereka sebelumnya tidak,
kau yakin mendorong mereka ke arah itu.
Itu jawaban yg sangat bagus, agen Harken.
Kita berada di batas untuk membuat langkah besar
melawan "Bendera Merah."
dan timmu ada penghianat
yg dapat membahayakan seluruh inisiatif.
Apa kau tak mau mengetahui orangnya?
Kau penyelidik terlatih.
Kau harus mencurigai seseorang.
Siapa daftar teratasmu?
Tuan Hicks? Nona Theroux?
Oke, iya.
Orang2 di kantor bilang hal2 yg buruk tentang pemerintah.
tapi Nina tidak bermaksud itu.
bukan berarti aku memilih Nina.
Kita semua mengatakan hal yg buruk tentang pemerintah.
Itu bukan apa yg aku maksudkan juga.
Nona Pirzad. Santai.
Aku santai.
Aku hanya kuatir itu, suatu hari,
Pasukan akan menangkap
dan, lihat, kita berakhir disini.
Kami kuatir tentang hal ini.
Hari ini.
Tanya dia sudah mempunyai pacar atau belum.
Bukankah ia terlalu muda untukmu?
Maaf?
Lupakan itu.
Ada seseorang dibelakang kaca.
Aku tak kuatir hal itu.
Siapa disana? Aku tahu ada orang disana.
Aku dapat mendengar detak jantungmu.
Hai, Rachel. ini Eric.
Sudah lama.
Eric Letrobe? Aku tahu dia.
Kita membawanya kesini 2 tahun lalu.
Eric, apa yg kau lakukan?
aku membaca ekspresi mikromu.
Sejauh ini, cukup bagus.
Cley bilang jika aku membantu, dia akan mengeluarkanku darisini.
Jadi bila aku keluar, kau dan aku dapat pergi nonton.
Eric, bisa kau bilang ke Cley bahwa aku berkata jujur?
atau mungkin pergi ke pertunjukan.
Les Miz, atau The Producers. karena aku kenal seseorang.
Eric, aku pikir pertunjukan itu tidak ada lagi.
jika kalian berdua selesai,
Aku sedang melakukan investigasi.
Lebih dari seperti berburu penyihir.
Ini bukan berburu penyihir jika satu diantara kalian tak bersalah.
dan kau salah satunya.
kecuali kau salah.
dan kau membuat teman menjadi musuh.
Apa itu ancaman?
apa yg ingin kukatakan kepadamu?
Aku tahu penghianatnya?
Aku tidak tahu.
Kau ingin aku memilih secara acak?
Hicks.
Dia ganteng. Terlalu ganteng.
Saatnya merubah rencana.
Hei, Gary.
- Kamu baik2 saja? - Tidak.
Lalu apa selanjutnya, huh? Apa yg akan mereka lakukan?
Apa yg Cley inginkan?
Hei, Rachel, coba tenang.
Aku tenang, oke, Bill?
Kau tak terlihat tenang.
Kenapa kau membiarkan dia melakukan ini ke kita?
Aku tak membiarkan dia melakukan ini, Nina.
Ini permain Cley.
- Permainan? - Iya.
Begini, dia jelas
menginterview kita masing2
dan dia belum menemukan tersangka.
jadi dia mengumpulkan kita bersama.
Seseorang yg dapat mengakses komputer kita.
Si wanita tak terlihat...
Tidak, aku telah memeriksanya.
Tidak seorangpun dari kita telah membaca File MK Ultra.
Jadi kita disini tersangkanya.
Semuanya tenang.
Tidak seorangpun dari kita bekerja untuk "Bendera Merah."
Cley bilang itu... bahwa aku informan
karena aku berbicara dengan Anna.
- Apa, kau masih berbicara dengannya? - Iya.
Tapi aku tak bilang apapun.
Gary, apa yg kau bicarakan ke Anna?
Dengar, aku tak bicara mengenai kerjaan.
Gary, kau seharusnya tak melakukan itu.
Tidak, aku hanya bilang tentang jaket baruku,
Ini menyebalkan. Kalian, dengarkan.
Cley mempunyai rencana, bukan?
Interogasinya tak berhasil, lalu dia mengumpulkan kita
seperti ini untuk satu alasan, agar kita dapat menemukan sendiri
siapa diantara kita penghianatnya.
- Tidak ada penghianat. - Dengar...
Jelas mereka pikir ada.
dan bagaimana jika kita tidak?
Jika kau tidak, aku tak mempunyai pilihan.
Aku akan kirim kalian ke gedung tujuh.
Dia tak bisa lakukan itu.
Apakah itu?
Gedung tujuh, itu adalah...
tempat dimana mereka mengirim yg terburuk dari yg terburuk.
dan saat seorang Alpha masuk...
mereka tak akan keluar.
Kita akan keluar dari sini, oke?
Apa yg kau pikir mereka lakukan di gedung tujuh?
Serius, Nina, ketika aku memimpikan itu,
Aku berada di meja besi
dan ada sosok bayangan dengan benda tajam,
tapi aku tak dapat melihat mereka.
Bahkan dengan kemampuanku, aku tak dapat melihat mereka.
Rachel, apa kau akan duduk disini dan cerita mengenai mimpimu burukmu?
Kita perlu memikirkan
bagaimana kita keluar dari sini.
- Bill, bukannya membantu. - Ya...
Kesal dan mengeluh benar2 membantu.
Harken, kau naik darah. Coba tenang.
Aku berada di Binghamton, oke?
dan istriku tak tahu aku berada dimana.
Aku tak mempunyai ide supaya kita bisa keluar dari sini.
jadi itu sedikit lebih dari sekedar naik darah.
Oke, kau tahu apa, Bill? Kau perlu tenang.
Kau Dr. Rosen sekarang?
Kita semua perlu tenang.
Bill tidak suka seperti berada di penjara.
Dia suka memasukan orang ke penjara.
Itu dua hal yg berbeda.
Baiklah, Bill, kau seorang polisi, jadi...
Aku agen khusus. Itu berbeda.
Baiklah.
Sekarang yg ingin kuketahui adalah, apa ini benar2 bekerja?
Kau menaruh tersangka di ruangan dan kau lihat siapa yg menyerah.
Itu berhasil setiap waktu.
Kau menaruh tersangka di ruangan seperti ini.
Kau membuatnya berkeringat, lalu kau melihatnya menunggu.
- Menunggu untuk apa? - Kau menunggu utk melihat siapa yg tenang.
Biasanya pria yg tenang dialah yg bersalah.
Oh, kau pasti bercanda.
Dengar, Bill tidak pernah tenang.
Dia tak dapat tenang. Fisiknya tidak memungkinkan.
- dan Rachel selalu kuatir. - Hei.
dan aku gelisah dan mempunyai tingkah laku yg buruk.
Jadi kita tidak berdosa.
Tiga dari kita tidak bersalah. Mari pergi.
Bill, ayo, kau dapat mengantarku pulang.
Gary...
Tidak, ayo. Aku membuka pintunya.
Gary, mereka tak akan membiarkan kita keluar, oke.
ditambah lebih dari sekedar melihat siapa yg berkeringat.
Cley mempunyai Eric Letrobe bersamanya.
Satu diantara bekas pasienmu, dok?
Tidak, tak persis seperti itu.
Seorang Alpha yg kita temukan. Dia bisa membaca wajah.
Dia menggunakannya untuk menipu orang dan memenangkan permainan poker.
Sempurna...
Hei, Eric!
Bagaimana mereka memperlakukanmu disini, hah?
Bagus dan nyaman?
Makanannya tidak enak.
Aku pernah memakannya. Itu tak begitu buruk.
Lihat mataku dan katakan itu.
- Oh! Ah! - Kau baik2 saja?
Ah, aku hanya... Eh, Ini punggungku.
Ruangan ini membuatku...
Oke, kau tahu, kita perlu mengeluarkannya dari sini sekarang.
Iya, Aku pikir kita... kita semua perlu keluar dari ini.
Kode pintunya.
Oke.
Oh, ini tidak beres.
Baiklah, kita perlu dokter disini sekarang.
Dia kuatir, dan rasa sakitnya itu nyata.
Bagus.
Ah, Punggunggku kumat.
Aku perlu obat spasmolytic methocarbamol.
Oke, ototnya kaku.
Mari kita bawa dia ke rumah sakit.
Bisakah aku mendapat tempat tidur dorong, tolong?
Taruh mereka di ruang tahanannya.
Mari pergi.
Ya, aku pergi.
Hei, jangan menyentuhku!
Tidak seorangpun seharusnya boleh menyentuhku.
Hei, bilang ke mereka agar berhati2 terhadap Dr. Rosen, oke.
Dia lagi sakit. Tetaplah bergerak.
Kau membuat kesalahan serius.
Hei!
Mata kedepan.
Ayolah, tidak ada waktu untuk berbuat bodoh.
Mempunyai banyak waktu di dunia.
Itu paling hebat yg dapat kau lakukan?
Masuk. Masuk!
ah!
Semuanya sama.
Aah!
Tidurlah.
Mari kita pergi!
Kunci pintunya sekarang.
Aku mendengar seseorang.
Oke, mereka datang dari ruang yg besar.
- Ah! - Mari kita pergi.
Terima kasih, dokter.
Aku akan mengambil obatnya di luar.
Rasa sakitnya nyata, tapi aku rasa dia agak melebih-lebihkan.
Benar.
Aah!
Ayo. Ayo. Ayo.
kita harus cepat, karena mereka segera datang.
Katakan kalimatnya. Siapa yg akan kutembak?
Katakan kalimatnya.
Mereka di dalam jangkauan. Aku hanya butuh targetnya.
Tahan.
Kau membiarkan mereka pergi?
Enam aset, satu penghianat.
Aku bukan orang yg boros.
Kita akan sesuaikan.
FBI pernah menangkap penyelundup disini.
Penyelundup senjata dari Somalia.
Tempat ini telah dikosongkan.
iya, apa kau yakin
tak seorangpun akan mengira mencari kita disini?
Itu bukan kasusku, jadi aku tak seharusnya dilacak kesini.
Hicks, aku ingin kau mengamankan semua pintu keluar.
Baiklah.
Gary, apa yg kau lihat?
Ada kamera jauh disana.
Ada beberapa truk, radio dan wi-fi.
Ada juga TV satelite.
Baik. Pintunya telah ditutup.
Sekarang gimana, Bill?
Aku tak ingin kembali ke Binghamton.
Kita harus tetap bergerak atau berpencar.
Menggunakan kesempatan kita untuk kabur.
Kabur kemana?
Tak bisa pulang ke rumah, tak bisa kembali ke kantor.
Ah!
Tak seorangpun akan pergi kemanapun sampai kita mengetahui
siapa penghianatnya.
Kita bahkan belum tahu jika itu ada.
Hicks, tiga orang telah mati,
dan mereka terkait dengan kematiannya...
melalui telepon dari kantor kita.
Jika bukan orang UPS yg kemarin,
itu berarti seseorang di ruangan ini.
Tidak, itu bukan orang UPS.
File MK Ultra berada di server utama.
Kau harus memiliki sandi untuk masuk kedalamnya.
Apa kalian melihat lelaki tua itu?
Itu mengerikan.
Aku tak terlalu sedih. Apa kau membaca file itu?
Eksprimen manusia, di uji paksa dengan obat,
Mereka tak memperlakukan pasiennya dengan baik.
Lalu kau mengakui bahwa kau dapat mengakses file tsb.
Iya, Bill, aku bisa membaca file-nya.
Filenya berada di server. Aku membaca semua yg ada disana.
Iya, Aku juga membacanya, Bill.
Aku merasa ditinggalkan.
Aku biasanya menggunakan itu untuk mencek kotak angka.
Kau ingin kita percaya bahwa kau satu2nya
yg tak dapat mengakses file tersebut?
Maaf mengecewakanmu.
Tapi kau tahu, aku dapat katakan waktu dan hasil kerja
untuk semua staf pelempar bola "Giants." (klub baseball)
Fear the beard. (Takut akan Janggut - slogan Giants)
aku tak mengerti maksudnya, Hicks, ayolah.
Oke, lalu bagaimana sekarang?
Kita menginterogasi masing2?
Oh, Nina, kau dapat menghipnotis semua orang.
- Rachel... - Tidak, itu mungkin berhasil.
karena kau tak dapat menghipnotisku.
dan, Nina, kau tak dapat menghipnotis dirimu sendiri, bukan?
Itu tak masuk akal.
Tidak, itu tidak dapat masuk akal.
Bill sedang berenergik. Dia dapat mengabaikanmu
dan aku menghabiskan 8 tahun
utk belajar cara menghindari pengaruhmu, lalu...
Apa kau masih sakit, Dr. Rosen?
Tidak jika berenang dan mandi air hangat,
lalu tidur nyenyak, baru dapat menyembuhkan.
Aku tahu bagaimana menemukan penghianatnya.
- Apa? - Bagaimana?
Berikan aku telepon, aku akan menelepon Anna.
Kau akan bertanya kepada pemimpin "Bendera Merah" siapa informannya.
Iya, aku akan tanya ke Anna.
Sesuatu tentang Anna, kita benar2 perlu membicarakannya
Gary, kau tak boleh bicara dengan Anna.
Hei, teman2, Aku paham, oke?
Aku telah menginterogasi ratusan tersangka sebelumnya, oke.
Itu sangat mudah.
Kau hanya melihat beberapa hari kebelakang, lalu buat alurnya.
Pekerjaan baik seorang polisi.
Sekarang aku tak perlu pengontrol pikiran untuk melakukannya.
Tak seorangpun perlu pengontrol pikiran atau lainnya spt itu
seperti aku mengetahui siapa penghianatnya.
Ya?
Kau menemukan mereka?
Scranton.
Baik, kirim koordinatnya ke ponselku.
Aku bilang kau boleh memutar radionya?
Kau sedang marah.
Dok, ayo.
Apa kau mau bilang ke kita, atau ingin kita mengira?
Aku mencoba memutuskan bagaimana mengatasi ini.
Itu tak mudah.
Aku peduli kepada kalian semua.
dan jujur, aku sangat kecewa.
Dengar, itu bukan aku.
Aku tak melakukan itu, jadi harusnya orang lain disini.
Gary tak berbohong.
Kita semua tahu Gary tak berbohong.
Tidak, aku berbohong.
Aku telah berlatih. Itu keahlian sosialku.
Seperti suatu hari ketika aku bilang aku akan...
pergi membeli pudding pops.
Aku berbohong, karena aku tak suka pudding pops.
Itu bohong. Aku benar suka pudding pops.
Gary...
Aku baru tahu kita tak mempunyainya.
Dengar, aku berharap bahwa penghianatnya
akan mengaku.
- Cley hampir sampai. - Apa?
- Dia sedang menelepon. - Bagaimana?
Ada satelit mata2 melacak kita.
Gary, kau baru bilang sekarang?
Iya, aku baru mengetahuinya sekarang, Bill.
Dia sedang menuju kemari.
- Baik, dok. - 20 menit lagi sampai.
Oke, Kita harus lari. Mencuri mobil yg lain.
Serius, aku tak mau kembali ke Binghamton, Dr. Rosen.
Aku tak bisa melakukannya.
Melarikan diri jelas sia-sia.
Dengar, jika seseorang yg bertanggung jawab masalah ini,
mau maju kedepan, aku tahu bahwa dapat diampuni.
dan aku akan melakukan semuanya untuk dapat melindunginya.
Jika tidak, aku tak punya pilihan lain.
Menyerahkannya sendiri ke Cley.
dan kita, ahh, mempunyai waktu 20 menit.
Tidak, waktu kita kurang dari 20 menit.
Benar, ini mobil mereka curi.
Satelit kehilangan sinyal
saat mereka memasuki taman industri.
Lihat, disini ada sekitar 40-50 gudang.
- Lainnya? - Berisik.
Diantara stasiun kereta api dan pabrik di jalan,
Disana terlalu berisik.
Mereka terpojok.
Akhirnya mereka selalu berakhir terpojok.
Kita akan memeriksa dari gudang ke gudang.
Memburu mereka, menjatuhkan mereka, menangkap mereka.
Mulai semuanya melalui Eric.
Cepat atau lambat, satu dari mereka akan ketahuan.
Benar, aku tunggu disini.
Kau datang dan dapatkan aku jika menemukan mereka.
- Tidak. - Hei, dimana kepercayaanmu?
Kau dapat mengatakan yg dipikirkan orang, siapa yg kau percaya?
Mari kita pergi.
Oke, Siapa yg melakukan ini, maju ke depan dan mengaku.
Aku berjanji kita akan memaafkanmu.
Dok bilang dia telah mengetahui orangnya.
jadi kenapa kau tak bersandiwara.
Hei, apa maksudnya?
Maksudnya berhenti mengoceh!
Cameron, jangan kasar, oke?
Kau kelihatan ketakutan, Hicks.
Bilang siapa yg bajunya basah keringatan?
Iya, aku berkeringat, oke? Aku berkeringat dan ber-energik, oke?
Kau ber-energik.
Mungkin menghancurkan peti dapat menolongmu.
Iya, bagaimana kalau aku menghajarmu?
Teman2, aku mendengar alat suara mereka.
Mereka mencari kita.
Mereka akan segera sampai kesini.
Hei, disini ada toilet?
Hei, ini kelemahanku.
Ketika aku kuatir, aku pasti mau kencing.
Tidak, kelemahanmu itu curiga,
sedih merasa tertekan.
Oh, iya. itu.
Kau tahu apa yg orang tak sadari?
mereka mengindahkan apa yg orang lain pikirkan
adalah salah satu kunci untuk kesenangan manusia.
Mempunyai teman, cinta.
Mempunyai pekerjaan.
kau tahu, mereka bilang kantor ini merupakan cara cepat
menuju posisi enak di D.C.
Rumah di bungalow, Sekolah yg bagus untuk anak2ku.
Tetap tinggal di bagian utara New York.
Aku merasakan kesakitanmu, saudaraku.
Bagaimanapun juga itu tak membuatku merasa lebih baik.
Ayolah, mari kita selesaikan ini.
jadi... waktu kita sudah habis.
Oke, jadi siapa orangnya?
Dia tak tahu.
Kau menggertak, bukan?
Dengar, Seperti yg kita ketahui, itu Cley.
atau seseorang di atasnya.
Seseorang yg mengatur semuanya.
Itu tak mungkin Cley.
Dia tak mempunyai akses ke sandi kita...
Dia tak mempunyai akses yg kita tak tahu.
Dia tak mempunyai akses, Hicks.
Dia benar. Itu bukan Cley.
- Maafkan aku, Cameron. - Apa?
Aku tahu mengenai uang simpananmu di rekening rahasiamu.
Gary bilang kepadaku.
Hicks.
Setorannya tunai.
tapi mereka mengirim email rekening korannya.
dan nominalnya berbeda.
- Ada $3,120, $1,960. - Tidak, dengar aku.
Kau tak mengerti. Waktu yg berbeda dalam sebulan.
Itu untuk anakku.
Cameron.
Tidak.
Kau kelihatan sangat kuatir, Hicks.
Iya, kau benar. Aku kuatir.
Aku seharusnya tak memasukkanmu ke dalam tim ini.
Seharusnya mengirimmu ke Binghamton dari dulu.
Aku tahu itu. Aku tahu itu adalah kau.
- Bill, jangan! - Tidak, tidak, tidak!
Cukup! Mohon biarkan dia pergi.
Unh!
Apa kau baik2 saja?
Bill!
Aku tak melakukan itu.
- Bill! - Aah!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bill!
Berhenti berkelahi!
Hicks, hentikan!
Unh!
- Semuanya menghadap lantai! - Menunduk!
Tangan ke atas! Turun ke lantai.
Pelakunya Hicks.
Aku perlu membawa Gary keluar dari sini.
- Turunkan dia ke lantai! - Pelakunya bukan dia!
Bantuan! Bantuan!
Itu bukan Hicks, oke, Ibu bukan dia.
Dr. Rosen, mereka berkelahi.
Aku tahu. Ayo, Gary.
Teman seharusnya tidak berkelahi.
Hei, Dok, ingat aku?
Tidak sekarang.
- Turun ke lantai sekarang. - Oke, berhenti semuanya.
Pelakunya Rosen. Dia penghianatnya.
Apa yg kau bilang. Rosen bilang pelakunya Hicks.
Orang ini penipu.
Tipe darahnya beda. Dia bukan Dr. Rosen.
Oh, Tuhan, dia membawa Gary.
Sekarang waktunya.
Kau tahu apa yg mereka bilang saat kau mati dalam tidurmu?
Kematian seorang jutawan.
Creighton ingin kau hidup untuk menyaksikan semuanya.
Keliahatannya itu berubah.
Aku suka berimprovisasi.
Uh!
Oh...
Dr. Rosen, kita harus kembali dan menolong teman kita.
Gary, aku telah bilang kita akan menolong mereka.
dan cara terbaik untuk melakukannya adalah menghapus file MK Ultra.
dari server utama.
Tapi kau bilang bahwa file MK Ultra itu penting.
Iya.
dan kau satu2nya yg dapat melakukan itu.
Baik, jika itu penting, kenapa kita menghapusnya?
Itu tidak...
Oh, itu jorok.
Dr. Rosen, jangan muntah disitu.
- Apa kau sakit? - Tidak, aku baik2 saja.
Tidak, kau tidak sehat.
Muntah itu berarti badan kita sedang tidak sehat.
Apa kau tak bisa diam? Ayo, Gary.
Tanaman itu tak akan tumbuh lagi, Dr. Rosen.
Daunnya halus. Itu pohon philodendron.
Ayo. Ayo, Gary.
Gary...
iya, baru nyala.
Berapa lama waktunya?
untuk menghapus semua filenya?
Cukup lama.
karena koneksinya lambat.
dan IP address-nya selalu berubah.
Karena itu aku satu2nya yg dapat menghapus itu,
karena aku administratornya.
Jangan muntah di tanaman.
Pergi dan lakukan itu di toilet.
Jangan kuatirkan aku. Konsentrasi dengan tugasmu.
Gary?
Menjauh dari pria itu.
Dia bukan aku.
Tidak. tidak. Tidak.
Kau bukan Dr. Rosen.
Rambutmu terlalu pendek.
Aku tahu, Gary.
Dia pasti mencukurnya.
Kenapa aku tak tahu.
Untuk mengukur otakku, mencocokkan warna rambutku.
Itu tak penting, Gary.
Yang penting adalah pria itu...
Dia seorang Alpha.
Jangan dengarkan dia.
Itu satu2nya penjelasan yg memungkinkan
bagaimana dia mirip denganku.
Tidak, tidak, dia...
Wajahnya berubah.
Iya, kau bukan Dr. Rosen.
Itu kemampuan Alpha-nya.
Dia dapat merubah mukanya.
Iya, kau benar, Gary.
dan seluruh susunan tengkoraknya.
dan bahkan warna kulitnya, nada suaranya.
Aku membayangkan itu pasti sangat sakit
menahan bentuk seperti ini.
Ini bukan sekedar menjadi sepertimu.
Semuanya direncanakan, berpura2 menjadi seseorang yg mengerti.
Baik, mengapa kau tak melepaskannya?
Aku akan membunuhmu, anak kurang ajar!
Tidak, kau tak akan membunuhku karena kau perlu aku untuk menghapus
file MK Ultra itu.
Tapi aku tak mau.
Aku tak mau menolongmu karena kau membantu "Bendera Merah"
membunuh tiga orang MK Ultra.
tiga dari mereka!
Kau membunuh Freeman, Baxter dan Stentz?
Ya, mereka mati. Aku melihat fotonya.
Mereka merupakan tiga orang terakhir
dari anggota program tsb.
Saat kau membuatku menjadi penghianat,
kau mengapus file MK Ultra...
Kenapa?
Apa yg ada di dalam file tsb?
Apa itu yg kau ingin tak kulihat?
- Hentikan! - Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Dr. Rosen... - Gary!
- Dr. Rosen mempunyai pistol. - Dimana dia?
Aku tak tahu apa yg akan dia lakukan, tapi dia penghianatnya.
Dia dibawah sana.
Aku tak tahu apa yg akan dia coba dan lakukan,
Tapi dia adalah penghianatnya. Gary, coba tenang.
Anna bilang. Kita seharusnya pergi.
Dia bukan Gary!
Oh! Ah!
Oh, Tuhan.
Aku sangat lelah.
Lihat, aku bukan penghianatnya, bukan?
Kalian semua.
Kau berpihak melawan diri sendiri.
dan sekarang kau bukan apa2 tapi penjahat pemerintah.
Apa itu perlu?
Tidak, tapi kau tahu itu, rasanya sangat menyenangkan.
Dimana Gary?
Aku disini.
Aku yg asli. Dia yg palsu.
Dia memalsukan Rosen sebelumnya, tapi Dr. Rosen yg asli disini sekarang.
Kakinya cidera, dan potongan rambutnya jelek.
Jadi seorang Alpha mencoba membunuhku?
Itu sudah lewat.
Tapi teorimu beralasan.
Membunuh anggota MK Ultra, menghapus datanya,
membiarkanmu memegang itu.
Iya, apapun yang "Bendera Merah" cari
di dalam file MK Ultra,
atau apapun yg mereka coba hilangkan,
itu pasti sesuatu yg sangat penting.
Sangat penting untuk perkembangan obat
menanggung resiko hidupnya untuk itu.
Orang yg benar2 percaya.
Kita telah membawanya ke gedung tujuh.
Eric, mengapa kau berada disini?
Itu idenya.
Eric akan segera keluar dari Binghamton.
Aku pikir kalian dapat bekerja sama dari waktu ke waktu.
Oh, ya?
Sebut itu pekerjaan setelah bebas.
Hei, dia bermaksud demikian.
Itu tulus.
Itu seperti... kita terikat.
Jangan paksa itu.
Hei, Dok, Aku orangmu.
bahkan paruh waktu, pekerja lepas.
Baik, aku akan memikirkan itu, Eric.
Lebih jujur.
Itu adalah... sangat menyegarkan.
Baiklah. Aku akan ke mobil.
Jangan coba berlari.
Kenapa aku harus lari?
Aku punya tawaran pekerjaan.
Kau tahu, Nathan, Aku sedikit kecewa.
cara kau memperlakukan tim-ku.
Menangkap mereka seperti anjing gila.
Melemparkan mereka ke dalam kandang.
Itu sangat berbahaya.
Lee, kau mempunyai penghianat.
Agen "Bendera Merah" berada di dalam tim-mu.
Jika aku tak melakukannya dengan cepat dan tegas,
kau mungkin telah mati atau ditangkap.
atau keduanya.
dan seharusnya aku berterima kasih untuk itu?
Kau harus.
atau kau kuatir bagaimana cara "Bendera Merah"
akan datang kepadamu selanjutnya.
Karena mereka akan.
Rachel. Aku akan menghubungimu.
Aku rasa dia cukup imut.
Benar?
Dengar, aku orang yg memenangkan dua game berturut2 secara sempurna.
Iya, di liga kecil.
Itu tak masalah. aku tak pernah melakukan itu sebelumnya.
Tak pernah terjadi sebelumnya. Menambah koleksiku.
Aku orang yg mempunyai statistik aneh.
Tidak, itu karirmu yg sukses
membuat sejarah olahraga di liga kecil.
Tak peduli, aku mendapat $20 untuk satu tanda tangan.
Aku melakukan 5-7 pertunjukan setahun.
Aib-ku adalah dana kuliah Tyler.
setidaknya kalian berdua berbicara kembali.
Ah, kita satu keluarga besar yg bahagia.
Ya, dan tetap menunggu permintaan maafku.
Dr. Rosen berhutang kepadaku dua hari liburan atau lebih.
dan, ah, Ada pertunjukan motor di Detroit.
Kita harus pergi.
Ini merupakan perjalanan, dan lalu...
saat kita disana, kita dapat mengambil mobil baru.
Gary, ada apa dengan mobilku?
Kau mengendarai mobil akuntan.
Kau tahu tidak, itu tak lucu.
Kau tahu tidak, kenapa kau tak mengajak
pacarmu Anna untuk menjemputmu?
Hei, coba menyenangkan.
Apa? aku menyenangkan.
Dia hanya temanku.
Dengar, aku bilang satu hal dan kalian mengejekku semua.
Lupakan itu, aku dapat mengatakan semua yg aku mau.
Bill? Bill?
Bill?
Dr. Rosen? Dr. Rosen!
Bill.
Dr. Rosen!
==subtittle by "j o y p a r k"==
Resync by Si Rais