Inilah tahun 2048.
Perkembangan Teknologi sudah tak terkendali.
Kemajuan yang berbahaya mengubah sudut pandang kriminalitas.
Polisi tidaklah siap.
Penegak Hukum memerangi masalah ini...
...dengan sebuah pertahanan baru.
Tetapi tidak semua diciptakan sama.
Ide di balik DRN, ialah semirip mungkin dengan manusia.
Mereka didasarkan pada program yang disebut Synthetic Soul.
Dia salah satu robot gila.
Mau kupimpin? / Maju.
Kini semua polisi...
...manusia, dan RoBot bahu-membahu...
...dalam pertempuran untuk menjaga kita semua.
Ervanderz dan Josephermlase IDFL SubsCrew l http://IDFL.me
Hei. Kami belum buka.
Tapi tolong biarkan aku masuk.
Sepuluh menit lagi!
Hei, kau kenapa?
Hei! Berhenti di situ!
Hei!
Hei! Hei!
Pak, kemarilah.
Pak, takkan kuulangi lagi ucapanku... / Tidak, kumohon!
Pak! / Tolong, mereka akan menemukanku.
Siapa yang akan menemukan Anda? / Mereka tahu keberadaanku!
Tenanglah! / Mereka akan membunuhku!
Kau tidak mengerti! / Tenang dulu, Pak!
Silakan menikmati minuman panas.
Saat kau datang menemuiku enam bulan lalu,
emosimu sedang mendidih bersama dengan kebencian.
Kau mendidih dicampur frustrasi
dan jijik pada tetanggamu,
pada rekan sekerjamu,
pada pemerintah kita.
Tapi hari ini...
Kau adalah pribadi yang berbeda.
Dan aku sangat bangga
kau sudah jauh-jauh kemari.
Sungguh buang-buang waktuku saja.
Aku tidak bisa merasa lebih buruk.
Dan juga tak merasa lebih baik.
Aku benci semua orang, mereka sama saja.
Bahkan, sepertinya kaulah yang paling kubenci.
Baik.
Tapi, Jim...
dengarkan dirimu sendiri.
Dengarkan ucapanmu.
Dua bulan yang lalu, kau pasti sudah
mengekspresikan kemarahan ini secara fisik.
Sekarang kau menggunakan ucapanmu.
Ketika perbanku ini lepas,
aku akan main fisik lagi.
Kau harusnya bangga pada diri sendiri.
Baik, John. Bagaimana denganmu?
Bagaimana perasaanmu?
Dok, aku merasa sangat baik.
Benarkah? / Yeah.
Aku merasa sangat baik.
Aku tidak ingin menganjurkanmu agar kau marah,
tapi aku tak ingin kau menutupi perasaanmu
dari kami... dan yang lebih penting...
dari dirimu sendiri.
Tidak, begini...
Aku orang pertama yang setuju, kau tahu?
Aku di sini untuk berbagi perasaan.
Uh... tapi, eh...
Aku merasa baik.
Harus berkata apalagi?
John...
Pacarmu tidak hanya meninggalkanmu,
tapi ia diam-diam bekerja pada salah satu...
organisasi penjahat kelas kakap di kota ini.
Organisasi yang sama yang menargetkan
dan membunuh seluruh skuadmu...
dalam baku tembak dan meninggalkanmu untuk mati,
dan, pada akhirnya,
membuatmu menggunakan kaki sintesis.
Namun, selama beberapa sesi terakhir,
dengan sedikit ucapanmu pada kami,
kau mengatakan bahwa...
kau tidak memiliki masalah
dan kau... merasa baik?
Kau sungguh mengatakan itu dengan jujur?
Begini, Dok,
kita semua tak tahu permasalahan hidup kita.
Kau tahu?
Semua orang butuh perubahan hidup, kan?
Masalahnya,
aku sehat, kau tahu?
Aku punya pekerjaan.
Aku punya kaki sintetik baru.
Aku masih bisa... kau tahulah.
Dengan sedikit berbicara...
Maksudku, aku tidak seperti... Seperti Marty di sana.
Maksudku, jangan tersinggung, Marty.
Jika aku jadi dirimu,
...aku akan...
aku sungguh..., Kau tahu?
Setiap minggu aku berjalan kemari, kupikir, "Oh, Tuhan,
apa Marty akan berada di sini?"
Dan dia di sini. Setiap minggunya.
Aku harus menyampaikannya padamu.
Aku akan bercerai, aku akan membunuh anjingku,
dan aku akan jauh dari selai kacang.
Sesederhana itulah, sungguh.
Aku merasa baik.
Sungguh.
Bagaimana denganmu, eh... Anal?
Kau baik?
Yang benar Aneal.
Baik. Ya.
Hei, Tn. Ramah.
Bagaimana Kelas Emosional 101?
Kau panggil aku begitu lagi aku bersumpah
kuhajar wajahmu dengan sepatuku.
Jelas, sudah pernah kaulakukan.
Detektif Kennex.
Berikut laporan awal.
Detektif Paul ada di atas, Pak.
Maaf, itu tak berpengaruh dengan hal ini.
Korban adalah Anton Cross.
Tinggal di Lakeshore Heights.
Luka dengan satu peluru pada tubuh bagian atas.
Peluru berkaliber besar.
Apa yang kautemukan?
Sepertinya tiga tembakan.
Salah satu menembus langit-langit,
satu menembus koran orang itu,
dan satu menembus Tn. Beruntung di sini,
yang terpecah-pecah di dinding.
Polisi setempat mengatakan ia sedang berlari.
Mereka menghentikannya di stasiun.
Dia kalang kabut, mengatakan "Mereka akan membunuhku."
Tiga tembakan dan tidak ada yang melihat pelaku?
Benar.
Dan kami hanya punya 1 bukti peluru.
Satu peluru?
Ada kemungkinan bahwa
satu peluru berkaitan
atas tiga dampak tersebut.
Jika ditembakkan dari sudut yang sempurna
dan arah pelurunya konsisten,
aku percaya peluru bisa menembus langit-langit,
dilanjutkan menembus koran, terpental ke dinding,
memantul ke lantai,
dan menembus rongga dada korban.
Jadi maksudmu begini.
Maksudmu satu peluru datang menembus langit-langit,
memantul dan terpental
menembus kereta bawah tanah, dan kemudian
secara ajaib terkena dada seorang pria begitu saja
yang mana, menurut saksi,
dia berjalan, berteriak-teriak,
"Mereka akan membunuhku"?
Selagi dugaan tampaknya mustahil,
ada kesempatan .004% bahwa penembak
menembak pagi ini dengan kecepatan
lima mil per jam angin barat laut,
yang mengakibatkan kecepatan peluru bertambah,
hingga mengenai langit-langit,
dimana kecepatan peluru
berkurang, dan kembali meningkat,
karena AC di dalam stasiun.
Sebuah perubahan sementara, ditambah dengan kelembaban
dan struktur molekul dari dinding,
koran, dan lantai, pasti akan memungkinkan
untuk dampak yang fatal.
Masuk akal bagiku.
Bagaimana menurutmu?
Jelas, ini hanyalah sebuah pandangan awal,
tapi tampaknya hanya ada
residu dari langit-langit,
dan residu dari koran itu.
Namun tidak ada residu dari lantai,
yang tidak memungkinkan adanya pantulan
dan pentalan.
Detektif Kennex.
Saya menghargai Anda mencari beberapa dugaan
bagaimana pembunuhan ini terjadi.
Dan aku mengerti rekan Anda sedang mencoba membantu Anda.
Namun, saya harus mengingatkan Anda bahwa
pasangan Anda adalah DRN.
Yang tak bisa melanjutkan...
Silakan dilanjutkan.
Jika kau lihat di sini, tampaknya ada
semacam sirkuit yang tertanam di peluru.
Kini, tak bisa kita putuskan hingga ada analisa lengkap,
tapi tanda-tanda ini tidak terlihat seperti
goresan dari peluru yang menghantam dinding.
Sekali lagi, Detektif Kennex, DRN Anda kurang intelektual.
Daya komputasinya adalah 18 miliar trilihertz
lebih kecil dari milikku. / Yang begini jarang-jarang kau lihat.
Yang terpenting, aku benar-benar percaya
bahwa satu peluru ini yang menyebabkan / Ia tidak memiliki kemampuan
semua kerusakan ini. / untuk merasionalisasi, menganalisa atau mengurangi.
Kecerdasannya di bawah standar... / Tidak hanya memantul,
seperti diduga oleh... / Anda merusak reputasi Anda
MX Detektif Paul. / ...dengan memiliki DRN usang.
Anda terus mendengarkan sistem yang sudah rongsokan,
percaya pada teori yang tak masuk akal dan bertele-tele
dari rekan yang tak tahu apa-apa.
Jika Anda ingin,
saya bisa memasukkan ke dalam permintaan--
Kau sudah gila?
Jangan kau tarik senjatamu...
Apalagi menembakkannya di tempat umum
kecuali kau berada dalam bahaya!
Menembakkan senjatanya?
Siapa yang peduli soal menembakkan senjatanya?
Dia menembakkannya pada MX-ku!
Ayolah. Sejak kapan kau peduli pada MX?
Bagaimana jika Dorian yang kutembak?
Hei. Hei! / Bahkan jangan coba menatapnya!
Tidak ada yang boleh menembak Petugas Kepolisian.
Biar kujelaskan satu hal.
Aku seorang polisi.
Kau juga polisi.
Dan meski berat kukatakan ini,
Richard juga seorang polisi.
Kini, kau bisa mendandani mesin-mesin itu terlihat seperti polisi.
Bisa kau program mereka dan membawa mobil
dan menembakkan pistol seperti polisi.
Tapi mereka bukan polisi.
Mereka hanyalah tameng.
Dan jika kau paksa aku untuk bekerja dengan mesin rusak,
maka akan kubuang mesin itu
sama halnya dengan yang harus
kulakukan pada pemanggang rotiku yang menggosongkan roti bakarku.
John, aku tak tahu harus bagaimana.
Bisa kuberi dia daftar hal-hal yang akan kulakukan padanya.
Richard, biarkan aku menangani hal ini.
Wow.
Lebih baik kau waspada (perhatikan pantatmu).
Rekanmu lebih baik waspada juga.
Richard, turunlah dan cari MX barumu.
Kita punya masalah di sini, John.
Ya, aku setuju.
Maksudku, menurutmu mau dia apakan pantatku?
Kau tahu, kemarahan dan emosimu
sudah dikenal di luar kantor ini.
Lebih baik kau ikut terapi.
Aku sudah ikut.
Dan itu berhasil.
Tadi itu sedikit luapan emosiku, ya?
Bisa lebih parah.
Maksudku, aku bisa saja menembak Richard.
Aku mengerti Dorian menemukan pacar korban.
Tolong diurus.
Lihat apa yang kau dapat.
Kira Larsen.
1.003 kali berkomunikasi dengan Anton Cross
dalam 12 minggu terakhir.
Dimana dia bekerja?
Trope Software.
Di tempat yang sama Anton Cross bekerja.
Benar.
Mereka bekerja bersama-sama.
Tolong alamatnya.
Apa?
Kau menyukaiku.
Apa? / Kau menyukaiku.
Tidak. / Ya, benar.
Tidak. / Jelas benar.
Bagaimana bisa kausimpulkan itu?
MX itu. Kau menembaknya karena
dia menghinaku. Kau menyukaiku. / Tidak.
Aku menembaknya agar dia diam. / Bukan.
Kau menembaknya karena kau menyukaiku.
Teruslah bicara, giliranmu yang kutembak.
Tidak apa-apa, John.
Aku juga menyukaimu.
Rudy, ada apa?
Kau benar, Dorian.
Ada sumber daya pada peluru ini.
Pastinya ada...
sistem mikro-elektro-mekanis yang tertanam
di dalam peluru.
Aerodinamis aktif, yang dapat mengubah
jalur peluru saat melesat.
Belum pernah kulihat hal seperti itu.
Ada tebakan siapa yang mungkin membuat itu
atau di mana pelurunya diproduksi?
Belum, tapi sirkuit MEMS-nya sangat khusus.
Siapapun yang menembakkan peluru ini
bisa mengendalikan jalur pelurunya.
Secara harfiah bisa mengejar sasaran kemanapun.
Jika penembak ingin kau mati,
peluru yang akan menemukanmu.
Hai.
Kami perlu berbicara dengan Kira Larsen.
Tunggu sebentar, Pak Polisi.
Aku Kira Larsen. Ada apa ini?
Aku Detektif John Kennex.
Kami punya berita buruk.
Aku tidak...
Anton tidak akan menyakiti siapa pun dalam hidupnya.
Siapa yang ingin menyakitinya?
Apakah dia dulu terlibat dalam tindakan kriminal?
Pasar gelap, narkoba?
Apa dia berutang uang?
Tidak.
Pasar gelap?
Anton seorang pemain game.
Dia adalah seorang petinggi di Warriors of Grun.
Kami mencoba untuk mencari tahu informasi
tentang senjata yang membunuhnya.
Kapan terakhir kali kau dengar kabar dari dia?
Dia meninggalkanku pesan.
Kapan? / Semalam.
Hei, K. Kau pasti tertidur.
Itu sudah pasti. Oh, iya...
lupakan mencari bio-cap di...
di 318 liquifile.
Aku sudah menemukannya.
Capnya di lenganku.
Ngomong-ngomong,...
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Sampai besok.
Pikirannya bercabang.
Dia sedang bekerja. Itulah kenapa
dia selalu tampak bingung.
Aku perlu akses ke dalam data kantor Anton.
Tentu saja.
Aku bisa mengurusnya sekarang.
...mengkhususkan diri dalam cadangan data jangka panjang.
Jangan biarkan kenangan Anda...
Mengapa, halo, Dorian-0167.
Selamat siang, Dorian.
Ganti benda usangmu dengan...
Hei, DRN-01...
Kira, aku ingin kau berpikir.
Apa ada orang-orang baru dalam hidupnya?
Dia tidak kenal banyak orang di luar pekerjaan.
Ada hal-hal yang tak wajar?
Dia bertemu dengan pencari tenaga kerja.
Dia ingin mengganti pekerjaan?
Tidak, bila kau memiliki keterampilan
seperti Anton, kau punya pilihan.
Kau ingat namanya?
Dia, eh...
Dia seorang wanita.
Kalau tidak salah namanya Natalie.
Dia bekerja di perusahaan perekrutan bernama Kinsey.
Perusahaan Anda membuat software pelacakan secara langsung
untuk iklan pribadi.
Ya.
Sepertinya aku tahu bagaimana Anton Cross terbunuh.
Software Anton...
membongkar bug tersembunyi di protokol pelacakan lokasi
yang digunakan oleh hampir semua sensor.
Ponsel, kamera,
Pemindai retina, bio-cap, bahkan pembaca DNA,
memungkinkan mereka semua untuk berkomunikasi selama proses
untuk melacak hampir setiap orang setiap saat.
Jadi Anton menciptakan sistem yang mengendalikan peluru?
Dorian, kau di sana?
Tunggu, ini Rudy.
Aku punya beberapa informasi asal peluru itu.
Menurut Interpol,
sirkuit MEMS di peluru itu adalah
desain Tentara Rusia.
Sejumlah peluru dicuri dari gudang senjata Ukraina tiga bulan lalu.
Dan pencurian itu terkait
dengan kelompok yang disebut Revolution Now.
Sebuah senjata baru untuk pasar gelap.
Peluru kendali yang dapat melacak dan membunuh siapa pun.
Rudy berpikir MEMS di peluru yang menewaskan Anton
dicuri oleh penyeludup senjata api.
Jadi, Anton menjual software kepada pedagang senjata.
Dan mereka membunuhnya dengan software itu.
Zaman edan.
Pelurunya sudah dilesatkan bermil-mil jauhnya.
Ini mahal harganya.
Tak kau lihat apa yang kami punya di sini?
Itu sangat berharga.
Kapan aku bisa mendapatkannya?
Segera.
Aku ingin mencobanya sendiri.
Ikut aku.
Kita korbankan dia.
Lagipula kita memang harus membunuhnya.a
Jadi Anton menjual software pelacakannya yang jenius
pada pedagang senjata. / Siapa yang mengambil dan menggunakannya
Untuk membuat sistem peluru kendali baru
dapat melacak orang dimanapun mereka berada.
Dan setelah mereka mendapatkan apa yang mereka butuhkan dari Anton,
mereka membunuhnya dengan software itu.
Jadi, bagaimana kita tahu mereka belum memasarkan peluru-peluru itu?
Entahlah. / Mereka hanya membunuh orang
yang merancang sistem kendali.
Mereka takkan melakukan itu kecuali "Penelitian dan Pengembangan" sudah dilakukan.
Kita perlu menemukan pedagang senjata itu dan mengatasi hal ini.
Kita sudah diberitahu FBI dan DHS.
Aku akan periksa keuangan Anton.
Mungkin kita bisa temukan kepada siapa dia jual softwarenya.
Tapi aku tak optimis, dia ahli teknologi.
Dia pasti pintar menyembunyikan uangnya.
Aku dengan senang hati membantumu, Detektif Stahl.
Tak usah repot-repot, RoBot.
Ada cara lebih mudah.
Ayahmu sangat pintar menyembunyikan uang, 'kan?
Kenapa tak kita tanyai dia cara mengakhiri ini.
Berdirilah saat kau mengatakannya.
Oh, tunggu, ternyata sudah.
Ya, orang tuaku tak punya uang...
...untuk membuatku lebih tinggi.
Atau cantik.
Meski kau secara genetik tambah tinggi, Richard,...
...kau tetap jadi orang menyebalkan.
Kekasih Anton mengatakan dia sedang menemui pemesan jasanya...
...dari Perusahaan bernama "Kinsey."
Hanya itu hal baru dalam hidupnya.
Yang kita punya hanya nama depannya, Natalie.
Bisa kau periksa?
Banyak nama Natalie yang bekerja di Kinsey.
Mungkin Kira salah dengar.
Atau mungkin dia berbohong.
Kita tanya saja dia.
Tahan.
Kami tahu kau mencari sesuatu di ruang bukti...
...saat kau menyerang seksi kami dengan Insyndicate.
Apa kita harus membahas ini lagi?
Apa yang kau cari itu?
Bertanya tapi tak dijawab.
Sama dengan 50 pertanyaan sebelumnya.
Kali ini beda, Reinhardt.
Kali ini...
...aku tawarkan kau kesepakatan.
Kau beritahu kami di sini,...
...dan kita buat kesepakatan.
Kau menanyakan informasi yang besar.
Untuk itu, aku mau dibebaskan.
Itu mustahil.
Ini sepadan.
Semakin dekat...
atau semakin menjauh.
Itu pasti bikin frustrasi.
Benar 'kan, Sobat?
Kekasihmu Anna...
...akan senang melihatku bisa bebas.
Kau tahu itu bukan nama aslinya?
Tidakkah kau ingin sekali...
...mecekik leher dia?
Aku tahu di mana dia.
Kau mau tahu?
Seberapa keras?
Mendapatkan dia untuk membebaskan aku.
Kami akan cari dia.
Dan kami akan temukan apa yang kau kejar.
Ya, secepatnya, kurasa.
Itu kalau kau punya cukup waktu.
Tapi, kau sungguh berpikir...
...aku satu-satunya yang tahu?
Bawa dia pergi dari sini.
Terima kasih.
Ayo jalan.
Kau sungguh menawarkan kesepakatan padanya?
Satu-satunya yang bisa kuusahakan. Ya.
Kesepakatan yang bisa kau usahakan.
Tapi bagaimana dengan para keluarga...
...11 korban penyerangan itu?
Dan para petugas yang gugur dalam penyerangan itu?
Biasakah mereka menerimanya?
Aku telah usahakan ini non-stop...
...untuk menuntaskan kasus ini buat mereka.
Jadi kau bernegoisasi dengan pembunuh?
Apa yang kau takutkan?
Sesuatu yang lebih buruk
Ini pesananmu.
Kira.
Kita harus bicara.
Kami mencurigai Anton menjual teknologi perusahaanmu...
...pada orang yang membunuhnya.
Para pemesan jasa yang kau sebutkan. Natalie?
Kami periksa di Kinsey, dia tidak ada.
Kau yakin tidak salah nama?
Ya, aku yakin.
Dari mana kau tahu namanya?
Aku bertemu mereka di jalan dekat kantor kami.
Beberapa minggu lalu.
Mereka baru selesai makan siang.
Rambutnya pirang,...
...ber-aksen Slavia.
Anton memperkenalkan dia.
Kau bisa kenali dia kalau kau melihatnya?
Kurasa bisa.
John...
Apa?
Kau bilang ini takkan meleset.
Kau tak apa-apa?
Mohon tetap diam di tempat.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Ingatlah, rangkulan, bukan narkoba.
Tetap berada di sisi ini dan hormati perintah.
Bagaimana semua fungsimu?
Kau siap untuk betugas kembali?
Fantastis.
Tak apa, tak apa.
Kau aman di sini, Kira.
Truk ini berbahan titanium.
Mereka tak bisa melacakmu ke sini.
Aku akan mati jika bukan karenamu.
Terima kasih.
Kira, kau pasti tahu sesuatu tentang Anton.
Karena itulah mereka membunuhmu.
Tidak ada.
Jika ada yang kau sembunyikan,...
...sekaranglah saatnya beritahu kami.
Aku tak tahu apapun.
Aku tak tahu kenapa mereka inginkan aku mati.
Baiklah.
Kami akan pindahkan kau ke rumah aman...
...tempat di mana kau tak bisa dilacak.
Aku takkan kemana-mana tanpa putriku.
Sahabatku Janet bersamanya.
Aku harus bertemu anakku sekarang.
Dia akan cemas kalau aku tidak pulang.
Baik. Kami akan bawa dia padamu. Siapa namanya?
Aimee.
Aku tak bisa temukan dia. Dia tak muncul.
Aimee!/ Ibu!
Ibu sangat sayang padamu!
Diberkatilah dirimu.
Kami taruh penjaga di luar.
Kau akan aman di sini.
Untuk sekarang, mungkin...
...tapi mereka akan temukan aku. Kau tak tahu.
Untuk itulah teknologi ini dirancang.
Aku sudah lihat kehebatan teknologi ini.
Kira, aku ingin kau jujur pada dirimu.
Apa kau meragukan Anton?
Yah...
Ya./ Kenapa?
Karena dia suka merahasiakan ke mana dia pergi...
...dan bertemu siapa.
Kenapa tak kau bilang padaku sebelumnya?
Karena aku tak ingin memercayainya.
Apapun keterlibatannya...
...lihat apa yang telah dia lakukan pada kami.
Dia bagai sosok Ayah bagi anakku.
Bagaimana bisa dia berbuat ini pada kami?
Bagaimana kalau ingatanku dihapus?
Aku bisa pergi ke ahlinya.../ Kira...
...dan kuhapus semua memori tentang Anton.
Apapun yang mereka pikir telah dikatakan Anton padaku...
...aku bisa menghapusnya.
Itu mungkin tindakan masuk akal bagimu sekarang, tapi...
Aku harus di sini bersamanya. Dia segalanya bagiku.
Mungkin mereka akan melepaskanku...
...saat aku bukan ancaman lagi bagi mereka.
Tak bisa begitu. Itu bukan masalah.
Melupakan Anton, bukanlah penyelesaian.
Apa kau termasuk anti penghapusan ingatan atau sesuatu?
Aku tak setuju dengan penghapusan ingatan.
Mungkin jika hidupmu bergantung pada itu, mungkin kau setuju.
Kau lebih percaya teknologi itu...
...daripada meyakini aku. Aku paham itu.
Tapi aku ingin kau percaya aku.
Bisakah kau jamin kami aman?
Tidak.
Aku tahu kau khawatir akan anakmu.
Tapi jika teknologi ini sampai keluar...
...itu akan merubah dunia tempat tinggal kita.
Itu akan merubah dunia tempat anakmu tinggal selamanya.
Kau tahu sesuatu.
Kami harus tahu apa itu.
Tapi aku bisa janjikan padamu bahwa aku dan rekanku...
...akan sekuat tenaga melindungimu.
Apa yang harus kulakukan?
Ada masalah apa dengannya?
Baik, kulaksanakan.
Kapten setuju. Kita laksanakan.
Tolong buat dia berhenti.
Ini lagu Pop Korea.
Lagunya gampang diingat dan enak.
Rudy, jika kau tak melakukannya...
...akan kutembak dia.
Terima kasih.
Jadi, kau manfaatkan wanita itu sebagai umpan?
Ya. Sinyal alat komunikasi Kira hilang.
Dia tak terlacak. Kita akan pindahkan dia...
...dari rumah aman,...
...membawanya ke suatu tempat di bawah tanah...
...dan menyalakan alat komunikasinya.
Membuat dia terlacak?
Itu akan menarik Si Pedagang Senjata itu pada kita.
Mungkin,...
...kau butuh bantuan penyamaran?
Apa memungkinkan...
...untuk melibatkan sexbot?
Karena aku cukup...
Kau tahu, Rudy?
Kami bisa urus ini.
Terima kasih.
Kennex.
Hei, ini aku.
Hei, apa kabar?
Aku ada sesuatu untukmu.
Sungguh? Untukku? Kau baik sekali.
Kau tak usah repot.
Maksudku dari kasus ini.
Aku punya info tentang Anton.
Ya, tentu saja.
Aku tahu itu.
Apa yang kau dapat?
Mobil Anton Cross kena tilang parkir...
...di luar Bank Merit.
Pertama, tiga minggu lalu,...
...dan kemudian seminggu setelahnya.
Kami telah periksa CCTV,...
...dan dia masuk ke bank.
Terdapat tekening atas namanya,...
...tapi namanya "Mark Cross."
Mark adalah nama tengahnya Anton.
Itu dia. Itu jejak uangnya.
Kau menemukan uang yang dia dapat dari menjual software itu?
Tidak ada uang di rekeningnya...
...tapi di sana ada kotak deposit.
Mungkin uangnya di sana.
Akan kukirim alamatnya sekarang.
Terima kasih, Val. Akan kami periksa.
Ini dia./ Terima kasih.
Tak ada bitcoin.
Dia tak menyembunyikan uang.
Banyak barang pribadi.
Menurutmu ini apa?
Ada banyak nomor di dalamnya.
Semacam kode.
Mungkin password.
Chip video.
Penuh.
Putarlah.
Kami bisa dapatkan dia kapanpun.
Kurasa kau tahu itu.
Jangan berbuat kesalahan yang tak bisa dibenarkan.
Kira, menurutmu ini akan berhasil?
Bisakah mereka melindungimu?
Kirimlah bagian ketiga...
...dari desain skematiknya hari Kamis.
Tak ada waktu lagi.
Anton bukan berurusan dengan pedagang senjata.
Dia diperas.
Di mana Kira Larsen?
John?/ Apa?
Aku baru saja meneirma pemberitahuan bahwa Kira Larsen meninggalkan...
...gedung pengamanan beberapa menit yang lalu.
Dia menghilang.
Orang-orang ini...
...takkan berhenti sampai mereka temukan Kira.
Sampai kita menemukannya, satu-satunya kebohongan...
...yang harus kita kuak adalah Natalie.
Anton berbohong tentangnya karena sebuah alasan.
Kira mengatakan melihat mereka di luar dekat kantor mereka...
...dua minggu lalu sepulang makan siang. Ya?
Kita tahu seperti apa wajah Anton dan Kira.
Lalu kenapa tak kita lakukan pengenalan wajah mereka...
...dan wanita lain di sekitar sini...
...beberapa minggu lalu?
Ada banyak wajah di kota ini.
Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
DHS berhasil mendapatkan ini dari situs ilegal...
...yang mana mereka bisa melacak hingga ke Estonia.
Berbahasa Chechnya.
"Dengan maksimum jarak dua kilometer,...
...Peluru Ajaib ini bisa menemukan satu sasaran manusia...
...dengan akurasi 25 centimeter."
"Cepat, akurat,...
...dan memiliki resiko kecil si pelakunya ketahuan...
...Peluru Ajaib ini juga dihargai...
...sesuai desain per-tembakannya."
Pasang harga murah dan melakukan promosi atas itu.
Cukup keren.
Efektif biaya.
Kapten, kami baru saja menangkap sinyal...
...dari komunikasi Kira Larsen.
Tampilkan di layar.
Sepertinya Kira menjalankan rencanamu.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita tunggu.
Baiklah.
Dapat. Tapi dia di bawah tanah.
Peluru ini tak bisa menjangkaunya.
Kita harus mendatanginya.
Dia masih tak bergerak.
3435 Randall Avenue.
Terdaftar atas apa 3435 Randall?
Itu terdaftar sebagai saluran penampungan...
...yang sudah ditutup 11 bulan lalu.
Ya, ada setidaknya 6 tempat penghapusan ingatan di sana.
Kuyakin dia ke tempat penghapusan ingatan.
Dua persimpangan ke kiri, lalu ke kanan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Kita harus pergi.
Kita tak punya waktu./ Aku ingin mereka menemukanku.
Aku ingin mereka menemukanku!
Dan saat mereka di sini, mereka bisa melihat ingatanku dihapus.
Entah kenapa mereka ingin membunuhku,...
...tapi aku tahu itu ada hubungannya dengan Anton!
Sudah kukatakan, jika kuhapus semua pikiranku...
...tentang dia, mereka akan melepasku.
Itu bukan masalah.
Kami sudah tahu...
...alasan mereka membunuhmu.
Wanita yang bersama Anton, Natalie,...
...kami yakin dia pedagang senjata, dan kau bisa mengenalinya.
John.
Kita harus segera pergi.
Ayo pergi, Kira.
Merunduk!
Tim bantuan akan ke sini...
...dalam tiga menit./ Bagus.
Itu cukup buat mereka membunuhi kita.
Bisa kau pancing mereka?!
Ayo.
Sasaranku masih hidup.
Sasaranku tewas./ Polisi.
Angkat tangan. Angkat tangan! Polisi!
Perlihatkan tanganmu!/ Semua aman.
Diterima, Detektif./ Aman!
Kita lakukan kode empat!
Kira.
Bawa dia dari sini.
Ayo jalan.
Kau baik saja. Ikut kami.
Kau tentunya mendapat pembagian rata hari ini.
Aku akan kirim tagihannya.
Kami bisa tangkap dia kapanpun.
Kurasa kau tahu itu.
Jangan lakukan kesalahan yang tak bisa dibenarkan.
Kirimlah bagian ketiga...
...dari desain skematik itu hari Kami.
Sudah tak ada waktu lagi.
Dari mana kau dapatkan ini?
Mereka mengancam.
Kami temukan pada kotak deposit milik Anton.
Apa?
Anton menjual softwarenya untuk melindungimu.
Mereka butuh keahliannya,...
...dan mereka memanfaatkanmu untuk mendapatkannya.
Anton menjual software-nya demi menyelamatkan nyawamu...
...dan nyawa putrimu.
Kami temukan ini.
Kau tahu apa arti nomor-nomor ini?
Dia bilang dia akan menyimpannya, dan dia melakukannya.
Saat pertama bertemu, dia menuliskan...
...nomor teleponnya di selembar kertas dengan pena, dan...
...dia melakukannya dengan cara lama.
Lalu kusobek.
Dia bilang dia akan dapatkan aku...
...dan akan menyimpan ini sebagai kenang-kenangan.
Kami sering saling menulis pesan satu sama lain...
...dengan pena.
Betapa bahagianya aku bisa mengingat itu.
Aku ingin kau memiliki ini.
Tidak, aku tak bisa...
Kumohon.
Aku takkan punya apapun tentangnya kalau tak ada kamu.
Terima kasih.
Kira, aku akan mengatarmu keluar.
Bisa kau taruh ini kembali ke barang bukti?
Aku ada sesuatu untukmu.
Untukku?/ Ya.
Kau bercanda.
Tidak. Aku serius sekarang. Sungguh.
Ini permen karet energi.
Ya.
Untukku?
Kurasa kau butuh itu.
Kau tak perlu repot./ Aku tahu.
Aku juga ada sesuatu untukmu.
Untukku?/Ya.
Kertas.
Itu sebuah pena?
Wow.
Maaf.
Terima kasih untuk permen karetnya.
Terima kasih.
Akhir tugas.
Semua Robot Sintesis melapor untuk penambahan daya.
IP Sec sudah menyiapkan tugas dan berjalan.
Mereka yakin mereka akan bisa...
...menutup pelacakan lokasi.
Sampai yang berikutnya muncul./ Ya.
John.
Terima kasih tidak menghancurkan MX hari ini.
Ya...
...malam masih panjang.
Ervanderz dan Josephermlase IDFL SubsCrew l http://IDFL.me