Inilah tahun 2048.
Perkembangan Teknologi sudah tak terkendali.
Kemajuan yang berbahaya...
...mengubah sudut pandang kriminalitas.
Polisi tidaklah siap.
Penegak Hukum memerangi masalah ini...
...dengan sebuah pertahanan baru.
Tetapi tidak semua diciptakan sama.
Ide di balik DRN ialah...
...semirip mungkin dengan manusia.
Mereka didasarkan pada program yang disebut Synthetic Soul.
Dia salah satu robot gila.
Mau kupimpin? / Maju.
Kini semua polisi, manusia, dan RoBot bahu-membahu...
...dalam pertempuran untuk menjaga kita semua.
Ervanderz dan Josephermlase IDFL SubsCrew | http://IDFL.me
Hanya nada dering saja./ Hubungi dia lagi.
Dia masih tak mengangkat.
Dia harusnya menunggu telpon kita.
Tak ada alasan baginya untuk tak mengangkat.
Ini seperti bukan dia. Pasti ada yang tak beres.
Tunggu!
Ayo!/ Ayo!
24 JAM SEBELUMNYA
John, ayo pergi.
Kita harus kembali bertugas.
Ayolah, nanti Nuri tersinggung.
Dia tak peduli itu.
Kau 'kan sudah kutawarkan. / Aku tidak makan.
Tapi aku makan. Kau keberatan, tunggu saja di mobil.
Asal kau tahu... di Jepang tak sopan pergi...
...sebelum selesai makan.
Kita pergi saat makanku selesai.
Temanku ini, dia memang manusia...
...tapi sayangnya, makannya seperti sapi.
Kau bilang apa padanya?
Aku suka Nuri, dia lucu.
Ya, aku juga. Kau bilang apa padanya?
Hidangan penutup.
Ini masih hidup.
Jangan buat Nuri tersinggung.
Kau yang bayar ini.
Oh... Tuhan... ugh.
Hei.
Kau jalan mau pulang?
Ya.
Aku hanya, uh...
...aku mampir sebentar di Mini Market...
...mau membeli beberapa bahan.
Bagaimana harimu?
Melelahkan.
Carl sedang sakit jadi aku yang menggantikannya.
Lagi?
Aku tahu, ya?
Kell, aku harus pergi.
Sampai nanti saat sebelum aku kerja pagi?
Pasti.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Selamat malam.
Kau siap?/ Ya.
Biar aku yang bicara.
Kita beri mereka sampel, bukti kalau kau peracik handal,...
...dan kita keluar dari sana, ya?
Pemeriksaan senjata.
PEMINDAIAN TARGET
Dia bersih.
Kau selalu terlambat.
Hei, kau yang butuh.
Ini peracikmu?
Benar.
Ya, mana The Bishop?
Ya. Frank di sini dengan peraciknya.
Semoga dia bagus.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Bishop.
Kudengar kau berbakat.
Orang-orang Fiji juga berpikir begitu.
Aku membawa sampel.
84% murni.
Sekarang bagaimana dengan biaya pencarinya?
Kita berbicara 600 liter produk mentah.
Aku mau melihatnya memasak dulu.
Apa-apaan kau ini?
Apapun yang kau pikirkan, kau salah!
Apa itu?/ Kawat penyadap bawah kulit.
Dia seorang polisi.
Ayolah...
Baik.
Aku tak sendirian di sini.
Ya, memang. / Oh, tidak, tidak...
Kode 31. Pembunuhan ganda.
Petugas tetembak. Bundaran Selatan, dermaga 22.
Kami menemukan mobil tanpa plat.
Sidik polisi yang jadi korban ada di seluruh mobil.
Kami menemukan ini.
Benzupropine.
Ini dibuat dari ganggang yang tumbuh di laut.
Ini ditemukan 3 tahun yang lalu.
Mereka menyebutnya The Bends.
Itulah yang dibutuhkan departemen...
...Polisi nakal dengan bagasi penuh obat.
Siapa dia?
Namanya Cooper.
Dia dari divisi 25.
Kau kenal dia?
Dia seorang polisi yang baik.
Tak mungkin dia menyimpang.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Lima atau enam tahun yang lalu.
Banyak yang bisa berubah dalam lima tahun, John.
Tidak semuanya./ Dia punya narkoba dalam bagasinya.
Kau ingin membaca laporan investigasi awal?
Aku tak peduli isi laporannya.
Dia tidak terdaftar di setiap operasi penyamaran.
PEMINDAIAN TARGET
Ada yang menarik kawat penyadap bawah kulitnya.
Jika dia polisi kotor, kenapa dia bawa penyadap?
Kau tahu siapa itu?
Itu Alexio Barros.
Dia Kapten polisi 2-5, Divisi Narkotika.
Dia memberitahu Maldonado kalau...
...IA sudah menyelidiki Petugas Cooper secara khusus.
Sudahlah, Paul.
Jika memang dia polisi baik, kenapa ada...
...15 liter The Bends dalam bagasinya?
Jika dia bersalah, mengapa ia bawa penyadap?
Ada bukti jelas.
Dia mencari bukti kuat pada pelaku perdagangan narkoba,...
...sebagai alasan untuk memaksa mereka berbagi keuntungan.
Entahlah. Kau yang tahu.
Dia dulu temanmu.
Ya, memang.
John.
Istri Cooper ada di sini.
Kelly.
John.
Aku turut berduka.
Ini rekanku Dorian.
Aku turut berduka, Nyonya.
Tolong katakan, bahwa anggapan mereka tentang Trevor tidak benar.
Cooper adalah salah satu detektif terbaik,...
...tapi ia tidak aktif dalam penyamaran selama berbulan-bulan.
Ada alasan untuk itu?
Cooper berpikir The Bends akan menyebar dengan cara yang gila.
Dia ingin mengejar para distributornya.
Tapi menjaring ikan besar seperti itu butuh waktu.
Mencari dana dan sumber daya...
...untuk pengawasan jangka panjang bagaikan mencabut gigi.
Ya, aku tahu. Dan mereka ingin serba cepat.
Ya, dan Cooper tidak bisa memahami mereka.
Kucoba membuat hal itu berlangsung selama yang kubisa,...
...tapi ketika ia tidak bisa melakukan penangkapan...
Laporan personilnya menyatakan beberapa tindakan disiplin.
Coop layaknya anjing yang mendapatkan tulang.
Jika dia dapat sesuatu, dia takkan meepaskannya.
Hal itu bisa saja membuat orang menyimpang.
Aku tahu.
Apa Coop bilang apa yang dia kerjakan?
Dia tak pernah bicara soal pekerjaan di rumah.
Dia tidak ingin menunjukkan masalah pekerjaannya.
Ny. Cooper?
Anda memperhatikan perubahan signifikan...
...pada sikap suami Anda?
Tidak terlalu.
Maksudku, dia tertekan.
Menurutku karena pekerjaan.
Mereka telah memperlakukannya...
...seolah dia seorang penjahat dan bukan seorang polisi.
Dia tidak bersalah.
Kau percaya itu, kan?
Aku percaya.
Tapi aku harus membuktikannya.
Jadi, kau percaya Cooper melakukan investigasi liar...
...tanpa perintah departemen.
Itulah yang ingin kupercayai.
Dan obat dalam bagasinya?
Bisa jadi, sengaja ditaruh.
Pembunuhan polisi, menarik banyak perhatian,...
Menjadikan Coop Polisi kotor, adalah cara pengalihan.
Alex, salah seorang detektifku melihat keuangan Cooper.
Dia menemukan transaksi rekening...
...atas nama ayahnya baru-baru ini.
Penarikan deposito yang besar.
Ayahnya meninggal tujuh tahun yang lalu.
Dengar, aku berharap aku salah,...
...tapi jika Cooper menjadi terlalu akrab dengan orang-orang...
...yang dia kejar, masuk terlalu dalam...
Dia bukanlah "Polisi menyamar" pertama yang melakukannya.
Aku harus melanjutkan ini.
Begini, itu kasusmu...
...tapi Cooper adalah anggotaku.
Jadi, jika kau menemukan sesuatu, beritahu aku.
Tentu.
Terima kasih. / Yep.
Bisa kau ingat...
...ada yang di luar kebiasaan, ada perubahan rutinitas?
Dia... mengambil cuti awal pekan ini,...
...untuk pergi ke kabin.
Kabin?
Kami punya warisan...
...dari ayahnya, di Danau Casalino.
Empat dinding, tak ada perapian.
Coop menyukainya, tapi aku selalu kedinginan.
Sebenarnya, ia kembali dari kabin di malam dia meninggal...
Ia memperbaiki perapian agar kami bisa...
...menghabiskan lebih banyak waktu di sana.
Kau keberatan jika kami pergi ke sana dan memeriksa?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa sebenarnya yang kita cari di sini?
Kawat yang Cooper kenakan menghubungkan ke suatu tempat.
Sekarang, mungkin banyak yang dia lakukan di sini...
...dari sekedar memperbaiki kabinnya.
Tampaknya kau sepenuhnya yakin kalau Cooper...
...sepenuhnya dijebak oleh pedagang tersebut.
Cooper adalah temanku.
Hingga ada yang bisa membuktikan dia salah,...
...akan kuikuti rasa setia kawanku.
Jika aku harus hidup di kabin, aku akan bunuh diri.
Kau harus membeli kabin, John.
Ya. Lucu.
Kau mau pulang jalan kaki?
Siapa pun yang membongkar tempat ini...
...mungkin mencari hal yang sama seperti kita.
John, jika memang orang yang membunuh Cooper datang ke sini,...
...itu berarti mereka tahu betul...
...tentang hidupnya.
Tugaskan agen perlindungan di luar rumah Kelly.
Baiklah.
Terima kasih, Bung.
Sama-sama, Temanku.
Bagus, sekarang kita berteman.
Cooper satu-satunya orang di kelasku...
...yang bisa mengalahkanku dalam lari, dalam menembak...
Jadi hanya ada dua orang di kelasmu?
Kelly bilang dia mengerjakan perapian.
Tapi Cooper yang kukenal...
...bahkan tak bisa menggunakan palu.
Masih menyala.
Ini alat perekam jalur transmisi kawat Cooper.
Sekarang bagaimana dengan biaya pencarinya?
Kita berbicara 600 liter produk mentah.
Aku mau melihatnya memasak dulu.
Apa-apaan kau ini?
Apa pun yang kau pikirkan, kau salah!
Jadi Cooper bertemu dengan The Bishop?
Vice telah menangani kasus ini...
...selama sepuluh tahun terakhir.
Tak ada informasi berbentuk foto, apalagi nama.
Tapi Cooper menemukan dia.
Menemukan dia? Cooper bekerja dengannya...
...menengahi kesepakatan menjual peracik.
Mungkin itu satu-satunya cara ia bisa bertatap muka.
Oh, sepertinya aku tak bertanya pada sintesis.
Sejauh ini, penyebarannya masih sedikit,...
...karena The Bends agak susah dikirim lewat jalur laut.
Tapi 600 liter produk mentah...?
Sepertinya ada yang menemukan cara untuk memproduksi massal.
Itulah yang The Bishop lakukan.
Apakah polanya berhubungan,...
...pertama dia mengendalikan persaingan,...
...membuat stok berkurang, lalu menaikkan harga.
The Bends terkenal adiktif.
Bisa kita lihat pada hasil penjualannya.
Jimmy...
Jimmy, kau tak apa?
Jimmy! / Dia overdosis.
Kau ingin menemuiku?
Kami mendapat telepon dari County;
25 kasus overdosis.
Lima orang tewas.
Ayo kita selesaikan apa yang Cooper mulai.
The Bishop masih membutuhkan seorang peracik.
Aku bisa menyamar, tugaskan CI melindungiku.
Kau tidak bisa memasak ramen, apalagi The Bends.
Oh, ayolah. Aku bisa memasak ramen.
Aku bisa memesan ramen.
John, ayo kita fokus pada inti permasalahan.
Cooper temanmu.
Kau tak boleh jadikan ini masalah pribadi.
Banyak remaja yang sekarat di luar sana.
Kita harus serahkan ini pada Narco, dan aku minta maaf,...
...tapi kita harus menahan kasus temanmu ini.
Dengar, ini tak ada hubungannya dengan temanku.
Ini soal menangkap The Bishop.
Sudah sepuluh tahun. Ini kesempatan terbaik kita.
Kita akhirnya punya jejaknya.
Kita tahu dia sedang butuh seorang peracik.
Jika aku setuju,
kemana akan kita cari...
...orang dengan keahlian kimia,...
...yang sangat ahli, keterampilan yang terpercaya,...
...yang akan meyakinkan The Bishop?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Baru saja kutemukan orangnya.
Kau ingin aku menyamar?
Itulah yang dia bilang, Bodoh.
Kau akan mendapatkan tugas utama...
Pahlawan bagi departemen ini.
Kau akan melenyapkan obat-obatan itu dari jalanan...
...dan menyelamatkan banyak nyawa.
Yang harus kau lakukan hanyalah belajar meracik.
Dan itu tak akan terjadi, jika kau...
...lebih dulu bertemu dengan The Bishop.
Tolong pertimbangkan itu. Ini pekerjaan yang sangat berbahaya.
Tapi kami akan terus melakukan pengawasan penuh.
Takkan terlepas dari pandangan kami.
Pengawasan penuh, ya?
Ya, semua pihak akan mengawasimu,...
...langsung bergerak jika ada yang tak beres.
Baik, aku mau.
Aku mau. Aku sudah punya ide...
...soal penyamaranku. John...
Fantastis. Mengapa tak bahas dengan Detektif Paul?
Dia menghabiskan setengah karirnya bekerja di Penyamaran.
Dia akan mempersiapkanmu.
Valerie akan mengatur penyamaranmu dengan latar belakang kriminal.
Apa yang kupakai dalam penyamaran? Boleh aku menyamar?
Entahlah... / Tentu.
Sesuatu yang canggih, khas Eropa?
Ya, tentu saja. Bagus.
Kalian mau kemana?
Menemukan seseorang untuk mengatur pertemuan.
Jadi kuanggap ini artinya kau menelantarkanku?
Sialan.
Setiap kali aku datang kemari...
...pengangguran, gelandangan, orang kesepian...
Bagaimana bisa jadi lebih buruk, Bung?
Mereka boleh menjadikanmu rekan?
Ha-ha.
Siapa yang kita cari ini?
Tony Han. Penjual rendahan bagi The Bishop.
Mengapa dia akan membantu kita?
Karena ia benci penjara.
Hei, uh, tempat ini, eh...
Mereka tak suka android.
Kau harus tunggu di sini.
Mungkin kau harus masuk kali ini.
Callum Waits... dihukum pada dua tuduhan kepemilikan...
...dengan maksud mendistribusikan dan memproduksi narkotika.
Menghabiskan enam tahun di kapal.
Hukuman berkurang karena berperilaku baik.
Kerja yang bagus.
Ini akan memberinya peluang.
Sisanya terserah Rudy.
Bisa kudapatkan "Upacara Formal"?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Callum Waits memakai fedora...
Tidak, tidak, tidak... Tidak. / Aku suka.
Callum Waits memakai apa yang kuperintahkan.
Bisa kita kembali bekerja?
Ya, kini yang menyenangkan sudah sirna...
...dan kurasa cuma itu yang ada.
Baik, pelajaran pertama:
Yakinkan aku kau bukan dirimu.
Whoa!
Astaga, kupikir kau sudah mati.
Yah, di akhirat, kau masih penjual.
3,6 ml The Bends.
Itu bisa dipenjara 18 hingga 24 tahun, Bung.
Sudahlah./ Kecuali kau mau ikut kesepakatannya.
Terakhir aku membantumu, Iggy nyaris menggorokku.
Kau masih beruntung, dia tak menemukannya.
Baiklah, kau mau aku bagaimana?
Aku ingin kau atur pertemuan...
...antara The Bishop dan Si Peracik baru.
Kau gila?
Kadang, dia memang gila.
Kau mau apa, Tony?
Mauku hal yang cukup besar.
Katakanlah. Mumpung mood-ku sedang bagus.
Pacarku ditahan beberapa bulan lalu.
Polisi menemukan beberapa pucuk senjata.
Dia prioritas utama, yang berarti dihukum berat.
Siapa namanya?
Monna Davis.
Dia ditahan di pusat.
Akses sidang pengadilan di Distrik 11.
Bebaskan tuntutannya, kebijakan opsir.
John, ada persetujuan untuk itu.../ Lakukan saja.
Atur pertemuan itu.
Kapan tanggal pertama kali kau ditahan?
29 Maret 2014.
Di mana kau lahir?
Newcastle. Sampai ibuku pindah ke Reading...
saat ayahku meninggal.
Siapa yang mengajarimu meramu?/ Uh, Dr. Darmadi.
Kuhabiskan sepanjang musim panas di Guam beberapa tahun...
Kau sudah gila?! Itu 100 ml...
Kau diculik oleh seorang tentara Narco Desember lalu.
Apa tuntutannya?
Apa tuntutannya?!
Apa warna lambung kapal pada kapal tongkang itu?
Richard...
Apa warnanya?/ Biru.
Sampai mereka merubahnya jadi abu-abu.
Baiklah.
Bagus.
Maaf, tapi kau harus tetap konsentrasi.
Saat kau menyamar, tak ada yang sempurna.
Tidak kisah hidupmu, tidak juga produk-mu.
Satu-satunya hal yang harus tetap tenang adalah, kau.
Jika semuanya gagal, kau akan ketahuan.
Jagalah kebohonganmu senatural mungkin.
Kebenaran adalah temanmu.
Terutama saat kau berkata bohong.
Aku paham./ Bagus.
Sekarang mari kita lihat kemampuan meramu-mu.
Tak ada topi.
Campurannya, cukup sederhana sebenarnya.
Siapkan cairan methyl nitrat,
tambahkan sedikit klorida...
...masukkan ke sini.
Atur tekanan pemanasnya...
hingga 457 derajat dan...
Ini gampang sekali.
Apa memang seperti itu?
Oops.
Aku lupa iodine-nya.
Gampang sekali, huh?
Baiklah.
Aku telah menghubungi semua bantuan yang kupunya.
Aku sudah terhubung. Kau paham maksudnya, 'kan?
Ini tak berjalan baik, bukan urusan kita yang buruk.
Tapi pacarku dan anak itu tewas, itu buruk.
Di mana pertemuannya?
The Bishop ingin bertemu Peracik di dermaga empat...
...di Distrik Pertahanan, di salah satu bangunan tua itu.
Masuk akal. Tempatnya terisolasi, waspadalah.
Semua rencana ini hanya akan berhasil jika The Bishop...
...tinggal sendirian, kau paham?/ Ya, dia akan di sana.
Banyak orang yang menunggu produknya.
Mari berharap, orangmu tahu apa yang dihadapinya.
Rudy, bagiamana perasaanmu?
Sebenarnya John, aku tidak.../ Baguslah.
Apa yang mesti terus kau ingat?
Jangan kacaukan narkobanya?
Jangan terbunuh?
Jangan lukai diriku?
Kau harus buat The Bishop mengatakan dia yang mengedarkan narkotik.
Tak masalah./ Buat dia terus bicara.
Semakin banyak yang kita pelajari dari operasi ini,
...semakin menguatkan kasus yang memberatkan dia. Oke?
Perlu kuulangi lagi?/ Aku paham.
Baiklah...
...tak ada apa-apa.
Aku cuma akan, uh...
Tidak.
Tenggak habis.
Kau yakin itu berhasil?
Departemen masih perlu mengujinya,...
tapi secara teori, ini seharusnya...
membuat seluruh tubuhku...
...jadi GPS pelacak yang tak terdeteksi.
Dan melacak daging dengan teknologi sama.
Dan itu aku.
Baiklah, kita awasi Rudy.
Dibawah komandomu, John.
Rudy.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku mulas.
Ayo, uh...
lakukan rock and roll.
Ayo rock and roll.
Baiklah. Ayo lakukan./ Ya.
Kau bisa lakukan ini, Rudy!
Bawalah pulang! Kau pasti bisa!
Dia bakalan mampus.
Robot kecoa sudah siap.
Aku dapat penglihatan.
Dia di dalam.
Berhenti. Keluarkan tanganmu.
MEMINDAI TARGET
ANCAMAN DIDETEKSI OBJEK TAK DIKENAL
Ooh! Bonus.
Itu, uh...
...kecil tapi bertenaga.
Aku Cruz.
Aku Rudy.
Apa dia baru mengatakan nama aslinya?
Kukira namamu Callum Waits.
Ya.
Callum Randolph Waits, ya.
Disingkat Rudy saja.
Kita harus masuk./ Tunggu, tunggu.
Biar aku saja, aku bisa selamatkan misi ini.
Apa yang kau lakukan?
Mereka takkan tahu aku Polisi,
jadi aku akan mematikan semua relay comm-ku...
...jadi mereka tak bisa mendeteksi transmisi berlangsung.
Kau bercanda?
Kami tak ada cara lain berkomunikasi denganmu.
Lakukanlah.
Kau harus melakukannya.
Jika keadaan jadi kacau, kaulah harapan Rudy.
Oh, ada yang haus?
Jika kalian punya rasa vodka,
aku bisa buatkan kalian beberapa koktail.
Apa ini lelucon?
Maaf.
Uh, Dolph...
Baik, tenanglah.
Baiklah. Dolph.
Aku cuma bawakan kacamatamu.
Ayo bergerak, John.
Kita perlu yang terbaik dan paling cemerlang di sana.
Ya. Kenapa tak kau saja yang ke sana./ Teman-teman...
Bilang ke mereka agar menyingkirkan si kulkas rusak ini...
...sebelum kukembalikan dia ke tong sampah.
Seharusnya kau sendiri.
Dia sebuah Android DRN.
Robot ini Polisi.
Itu dulu, dia Polisi.
Sampai ia diberhentikan.
Kutemukan dia di pasar gelap dan kuperbaharui lagi.
Sudahlah, kita sama-sama punya Robot di sini.
Lepaskan dia.
Ayo.
Baik, kita aman.
Ventilasinya bisa lebih baik lagi.
Aku dapat pengenalan wajah.
Effren Cruz.
Dituntut atas perampokan bersenjata.
Botol kimia Erlenmeyer ini jorok sekali.
Siapa yang dulu di sini? Sweeney Todd?
Berhenti bicara. Waktumu dua menit.
Mari lihat kemampuanmu.
Jika alu dapat pekerjaan ini,
akan ada beberapa perubahan di sekitar sini.
Selesai.
Ya! Whoo-hoo!
Rasanya sempurna.
Ini 95% asli.
Ayo.
Si Peracik ini sekarang jadi chef.
Kau ternyata chef yang cukup pintar, Callum.
Tunggu, dari mana dia datang?
Apa kau The Bishop?
Tetap di sana.
Aku dapat info.
Gavin Maxwell./ Dia pastinya The Bishop.
Sesaat setelah mereka baut kesepakatan, kita bergerak.
Jadi bagaimana kau bisa memilih nama The Bishop?
Ada kaitan dengan catur?
Dulu pernah ada seorang Grand Master Catur...
...yang menanyakan, "Kau lebih suka Sang Ratu...
...di tempat tidur atau di papan catur?"
Dia jawab, "Tergantung posisinya."
Yang mana... lucu juga...
Um, jadi...
...seberapa banyak bobot yang akan kita pindahkan?
Apa itu?
Aku agak sedikit...
...perutku mulas dan...
HILANG SINYAL
Tunggu, apa yang terjadi?/ Kita kehilangan sinyal GPS Rudy.
Jalan, jalan, jalan! Ayo, cepat! Semuanya, ayo!
Baiklah.
Ayo ke lab yang sebenarnya.
Polisi!
Rudy tidak ada di sini.
Mustahil. Kami sudah periksa semua pintu keluar.
Dia menghilang.
Kami punya tiga tekanan synthesizer di sini.
jadi kami bisa proses...
...sementara kami siapkan produk-nya di bak kimia.
Ini bagai melakukan tiga cucian...
...di saat bersamaan.
Kumohon...
Ke mana mereka membawanya?
Sudah kukatakan.
Aku tak tahu apa-apapun.
Kau menembak kakiku!
Aku butuh dokter.
Kau akan dapat dokter setelah kau katakan di mana The Bishop menahan Rudy.
Baiklah, baik, hentikan!
Maxwell bukanlah The Bishop-nya.
Tak ada yang bertemu dengan The Bishop.
Cruz bebicara jujur.
Dia bilang semua yang dia tahu
Kalau Maxwell bukan The Bishop, lalu siapa?
Hei, teman-teman...
GPS Rudy yang bisa disamarkan, agar kita tetap bisa melacaknya,...
...ini penangkalnya.
Itu mustahil.
Departemen Kepolisian baru mengembangkan teknologi ini minggu lalu.
Mereka pasti punya orang dalam.
John, itu tuduhan serius,...
...yang bisa berhembus di seksi kita.
Mereka memberi Rudy penangkal GPS tersembunyi.
Bagaimana lagi itu bisa dijelaskan, selain ada orang dalam pada mereka?
Tarik prioritas Maxwell.
Aku sudah terima data-nya.
Maxwell memegang kendali distribusi besar.
Disebutkan, kasus Maxwell ditutup akibat kurangnya bukti.
Siapa yang menanda tangani pembebasan dia?
Barros.
Barros adalah The Bishop.
Jadi, Callum...
Bagaimana tata laboratorium-ku menurutmu?
Kurasa aku ingin tidur bersamamu.
Maksudku, uh... bukan... Bukan itu maksudku.
Kau paham maksudku.
Kapten Maldonado.
Alex. Kau bilang kau ingin
terus dikabari terkait kasus Detektif Cooper.
Dengan hormat, aku ingin mengabari perkembangan terbaru.
Kami sudah bicara dengan istrinya,...
...dan dapat info, dia memiliki kabin di luar kota.
Aku telah mengirim beberapa anak buahku ke sana.
Kau temukan sesuatu?/ Belum.
Ada yang ke sana sebelum kami.
Mungkin orang yang kerja sama dengan Cooper.
Jadi... progresnya masih mandek.
Aku turut menyayangkannya.
Aku juga.
Akan kukabari kalau ada kabar baru.
Kuhargai sekali kabar darimu.
Terus kabari aku./ Ya.
Aku menemukannya.
Dia di Pabrik Logam tua di Distrik Jalan Dunn.
Tujuh menit lagi kami tiba.
Diterima.
Aku telah mencoba 12 orang Peracik...
...untuk menyempurnakan The Bends ini.
Kau yang paling mendekati diantara semuanya.
Um...
Itu...
uh...
Ini tentang hasrat.
Hasrat dalam pekerjaanmu.
Ini sains, memang, tapi ini juga seni.
Unsur-unsurnya masih tetap, tapi...
jika kau tenang dan coba mendengarkan...
mereka akan bicara padamu...
dan mereka akan beritahu apa yang mereka butuhkan,...
dan itu semua lebih baik dibanding menggabung semua unsur.
Ambil contoh Robotmu...
...begitu banyak ide dan konsep yang berbeda...
...yang harus disatukan...
tapi jika kau terapkan pekerjaanmu dengan hormat...
...dan menuangkan segenap jiwamu kedalamnya,...
...itu akan hidup dengan sendirinya.
Dan, aku berani bilang,...
...kau bisa menumbuhkan kasih sayang pada ciptaan itu.
Kau ini pembuat robot atau kau memang robot?
Harus kuakui, kau punya sudut pandang unik.
Dan menurutku kau akan cocok di sini.
Hubungi yang lain, dan beritahu agar memuat materialnya.
Terima kasih atas kesempatannya. Kau takkan menyesalinya.
Tak ada yang menjawab.
Yang ada hanya suara deringan./ Terlpon lagi dia.
Dia masih tak menjawab.
Dia seharusnya menunggu panggilan kita.
Tak ada alasan untuk tidak menjawabnya.
Ini tak seperti dia yang biasanya.
Pasti ada yang salah.
Kejar dia!
Biar kukejar.
Ayo.
Aku melihatnya!
Jalan!
Rudy!
Biar kuturunkan kau.
Oh, yang benar saja.
Kau Polisi bodoh.
Akan kukubur kau seperti teman bodohmu Si Cooper.
Aku seorang Kapten.
Ini suatu kesalahan...
Kau mungkin ada sedikit bekas luka tapi takkan lama.
Bekas luka? Seberapa besar?
Kau kelupaan sesuatu di sana.
Rudy, pekerjaanmu luar biasa sekali di sana.
Aku akan siap untuk penugasan berikutnya untuk kedepannya.
Oh, ya. Dengar, soal itu...
Kalian berpikiran aku terlalu rentan.
Aku pernah punya teman pelatih kuda.
Aku pernah memikirkan dia akan mengajakku,
...sedikit menyemangatiku.
John...?
Kerjamu bagus.
Kelly.
Aku datang mau berterima kasih karena tak menyerah pada kasus suamiku.
Coop pasti akan berbuat hal sama kepadaku.
Kau orang yang baik.
Ada sedikit perubahan rencana. Kita akan ke...
McQuaid's.
McQuaid's? Oh, yang benar saja, Bung.
Tak bisa. Itu bar-ku.
Aku sudah bilang Rudy kita akan mengajaknya untuk perayaan.
Kau pasti bercanda.
Baiklah... Aku akan bawa kalian ke McQuaid's.
McQuaid's.
Bar Polisi sejati.
Kita bisa minum Martini?/ Kita minum Bir saja.
Apa menurutmu... "the badge rabbits"...[Lencana Kelinci]
...akan dipasang di topi ini?/ Badge bunnies,...
Rudy...sebutannya "badge bunnies."
Tapi jangan pernah sebut itu.
Ada beberapa aturan.
Misalnya...?/ Yang paling utama,
...kau harus janji tak akan membuatku malu, oke?
Kedua, jangan bicara soal tabung ramuan.
Apa itu ungkapan halus?
Bukan. Maksudku, ada aturan ketiga?
Ya. Berpura-puralah kita baru bertemu.
Apa ada peluang kita berkelahi di bar?
Tidak.
Ervanderz dan Josephermlase IDFL SubsCrew | http://IDFL.me