Inilah tahun 2048.
Perkembangan Teknologi sudah tak terkendali.
Kemajuan yang berbahaya mengubah sudut pandang kriminalitas.
Polisi tidaklah siap.
Penegak Hukum memerangi masalah ini...
...dengan sebuah pertahanan baru.
Tetapi tidak semua diciptakan sama.
Ide di balik DRN, ialah semirip mungkin dengan manusia.
Mereka didasarkan pada program yang disebut Synthetic Soul.
Dia salah satu robot gila.
Mau kupimpin? / Maju.
Kini semua polisi...
...manusia, dan RoBot bahu-membahu...
...dalam pertempuran untuk menjaga kita semua.
ErVanderZ dan Josephermlase IDFL SubsCrew l http://IDFL.me
Rudy?
Dorian, kau sudah bangun.
Rudy, apa ini?
Kenapa kau mengakses inti prosesorku?
Apa yang kau lakukan padaku?/ Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kau lakukan?/ Jangan bergerak, biar kujelaskan.
Biar kulepas kabelmu.../ Jangan.
Aku sedang menambah daya.
Bagaimana aku bisa ke sini?
Aku harus merapikan penyimpanan datamu.
Seperti membersihkan sarang laba-laba, bukan masalah besar.
Bukan masalah besar?
Kau memanipulasi tubuhku dan mengakses kepalaku.
Apa-apaan itu?
Hei, Pramuka ceria.
Kalian... butuh waktu...
...untuk menyelesaikan debat kalian?
Dengar, kuhargai kau telah membolehkanku menambah daya di sini.
Dan aku terbangun menemukan wanita berpakaian...
...meragukan di lab./ Tak ada apa-apa.
Tapi Rudy menerobos ruangku...
Itu bukan bagian dari kesepakatan./ Dengar, aku minta maaf.
Kadang aku sering lepas kendali. Aku tak bermaksud melangkahi...
...perawatan rutin saat dirimu dalam mode stasis.
Tidakkah kau merasa berlebihan?
Kalau aku terbangun di pagi hari...
...dan ada seseorang yang memberiku cukuran yang rapi.
Aku akan senang./ Jadi jika aku mencukurimu...
...selagi kau tak sadarkan diri, apa itu membuatmu senang?
Pergilah ambil barangmu.
Kita sudah terlambat untuk menggantikan Paul.
Detektif Paul ke mana?
Dia sedang dioperasi.
Astaga./ Ya.
Terkena infeksi akibat tindikan.
Aku tak tahu kalau telinganya ditindik.
Bukan telinganya. Tapi...
Ya. Dia sudah diberitahu...
...tapi dia tak mendengarkan.
Siapa yang tak mendengarkan? Tukang cukurmu?
Ha. Ayo pergi.
KESALAHAN FATAL: SUSUNAN GAMBAR TAK DIKENAL SEJUMLAH FILE ASING
Aku akan beri pendapatku sore ini, itu belum berubah.
Oh, sebelum kau tutup telepon,...
...pihak pers mengerumuni acara peringatan Kasden.
Mereka menelepon beberapa kali meminta pernyataan.
Semua yang harus kusampaikan, sudah kusampaikan tahun lalu.
Anak itu menerobos masuk,...
...dan sistem keamanan kami melakukan tugasnya.
Terima kasih, biar kuurus ini./ Selamat malam, Michael.
Suara lonceng apa itu, Sam?
Linda sedang meditasi, Tuan.
Sudah berapa lama?
43 menit, 12 detik.
Maaf, sayang.
Rapatku selesai larut.
Bagaimana harimu?
Menurutmu bagaimana?
Kamu sudah cek email?
Ancaman terhadap kita semakin banyak.
Lihat ini.
Buat apa kau membukanya?
Sudah kubilang tak usah pedulikan itu semua.
Kita bukan pembunuh.
Kita tahu sekarang adalah masa sulit,
...tapi ini hampir berakhir.
Rasanya ini takkan pernah berakhir.
Ini akan berakhir.
Aku tak percaya ini sudah terjadi setahun yang lalu.
Aku tahu.
Dengar, kenapa kau tak minta tolong Sam untuk memberimu...
...mood stabilizer. ( Obat Penenang )
Aku mau berenang.
Scotch-mu sudah dituangkan, Michael.
Terima kasih.
Sam, nyalakan TV.
Analis mengantisipasi saham hari ini,...
...disebutkan bursa telah kelebihan penjualan.
Permisi, Michael. Linda telah siap untuk berenang.
Bagaimana airnya, Linda?
Sempurna, Sam. Terima kasih.
...menurun 12.8%...
Setahun dari hari ini, Aaron Kasden, 16 th, ditemukan tewas...
...di halaman Michael dan Linda Bennett.
Pasangan itu adalah...
Sam? / Scotch-mu telah dituangkan.
Ya, Tuan.
Sam, apa ini?
Kenapa kau memutar file ini?
Sam, ada apa?
Matikan.
Linda!
Sam, aktifkan sistem manual!
Sialan, Sam, buka pintunya!
Penerobos. Zona empat.
Identitas tak diketahui.
Tak diketahui.
Bertahanlah, sayang!
Bertahanlah!
Apa Tim Forensik sudah menemukan penyebab kematiannya?
Untuk saat ini, dugaan penyebab kematian adalah...
...akibat kesalahan pada "Sistem Keamanan Pintar" kediaman Bennet.
Kalau itu akibat kesalahan, kenapa ada investigasi pembunuhan?
Kami tidak menutup semua kemungkinannya.
Setahun lalu, pemuda 16 tahun, Aaron Kasden tewas...
...oleh sistem keamanan yang sama.
Apa ini semacam pembalasan atas kematian anak itu?
Investigasi masih berjalan, saya belum bisa bicara lebih lanjut.
Permisi, Kapten! Kapten Maldonado!
Detektif Kennex,
...ini laporan investigasi awal.
Kukira ini adalah penugasan Detektif Paul.
Bukankah begitu?/ Dia tidak bertugas.
Sedang operasi.
Dia baik-baik saja?
Akibat wasir.
Luar dalam.
Oh, kasihan sekali.
Kami akan menangani tugas ini untuk dia.
Kami akan belikan dia salah satu bantal donat, kau tahu kan?
Mungkin kau mau ikut menyumbang.
Ya, itu ide bagus.
Panggilan ke 911 masuk pukul 10:08 malam.
Tapi Tim Forensik yakin waktu itu mereka sudah tewas.
Pukul berapa waktu kematian Kasden?
Berdasarkan catatan pengadilan,
...sistem keamanan Bennett menembak pada pukul 10:06 malam./ Jadi, ini kesalahan sama,
...serta waktu kejadian yang hampir sama setahun yang lalu.
Secara statistik, peluang itu terjadi adalah satu berbanding 10.665.302, John.
Karena itulah kalian di sini, aku tak percaya dengan kebetulan.
Kita anggap ini kasus pembunuhan.
Seseorang telah melakukan ini.
Kudengar kau memanggil Ibunya Kasden?
Ya. Tahun lalu dia menuntut Bennett ke pengadilan namun kalah.
Banyak orang yang menyayangkan, terutama dia.
Hingga dia mengirim surat ancaman. Stahl akan menanyai dia.
Apa Ibu itu punya kemampuan untuk meretas sistem ini? / Diragukan.
Tapi dia bisa saja membayar seseorang.
Ya.
Dengar, kenyataannya ini bisa saja ada orang sinting...
...yang tertarik dengan kasus ini dan menginginkan balas jasa.
Aku tahu. Karena itulah susah untuk mulai dari mana.
Mari mulai dengan saksi mata.
Kita tanya pada "Rumah" nya.
Halo. Saya Sam.
Maaf, saya tak mengenali wajah-wajah kalian.
Apa ini kunjungan pertama kalian?
Benar. Saya Dorian.
Ini partner saya John.
Dan ini Kapten Maldonado.
Apa kau sudah tahu bahwa pemilik rumah ini sudah tewas?
Ya. Sayalah yang menghubungi 911.
Sam, apa kau menyadari seseorang telah...
...memprogram ulangmu tadi malam?
Ya.
Saya diatur dari auto menjadi manual.
Kau tahu siapa yang mengendalikan sistemmu?
Tidak.
Informasi itu telah dihapus.
Kau punya rekaman kejadian semalam?
Tidak. Kamera CCTV juga dihapus.
Selama 365 hari ke belakang, apa keluarga Bennett...
...mendapat ancaman terhadap diri mereka atau rumah ini?
Keluarga Bennett menerima 56.312 ancaman.
19.418 termasuk ancaman pembunuhan.
Bisakah kau tunjukan datanya?
Itu bisa jadi daftar tersangka kita.
Seharusnya kau tidak bohong tentang kesehatan Detektif Paul.
Aku sudah dengar perkataanmu tentang operasinya.
Bagaimana kau tahu aku berbohong?
Aku sudah cek daftar absen.
Disebutkan hanya "urusan pribadi."
Ya, tapi tidakkah kau merasa curiga?
Tidak, aku berpikir itu urusan pribadi.
Dan kita harus hormati itu, John.
Kurasa ini bukan soal Detektif Paul.
Ini soal Rudy mengutak-atik isi kepalamu.
Itu adalah pelanggaran hak pribadi.
Kau tak menyadari betapa kau beruntung,...
...hidup dengan para MX dengan mata kosong mereka.
Kini kau baru sadar ini sulit.
Apanya yang sulit?
Hubungan antar manusia. Sangat rumit.
Orang di lingkunganmu, orang dalam pikiranmu.
Karena itulah aku lebih memilih sendiri.
Selamat sore.
Nn. Stenson siap bertemu kalian.
Halo. Saya Sam, pelayan hologram anda.
Kau android./ Selalu ada yang bertanya itu.
Saya bukan hologram seperti predecessor-ku.
Saya adalah generasi terdepan keamanan Synturion.
Bot keamanan?/ Tepat sekali.
Mungkin kau bisa mendaftar./ Dengan meningkatnya...
...tingkat kriminal di kota ini, penculikan dengan tebusan...
...meningkat 10% di tahun ini saja.
Dengan saya,...
...kalian mendapatkan layanan perlindungan keamanan Synturion...
...dimanapun kalian berada.
"Di manapun kau berada."
Dorian?
Hei, Dorian?
Kau tak apa?
Ya. Maaf.
Detektif, ini adalah Peter Newsom,...
...Dewan Konsil Synturion.
Dia bersama kami sejak perusahaan ini go public.
Tuan-tuan, Synturion telah meluncurkan...
...investigasi skala besar...
...terkait kematian Michael dan Linda Bennett,...
...dan saya yakin Ny. Stenson telah mengabari, dan kami akan bersikap...
...transparan, tanpa ada yang ditutupi.
Maksud Peter adalah, tak seorangpun yang bisa...
...menembus jaringan keamanan itu selain kami sendiri.
Kami sedang berkembang, kami sudah luncurkan model android pertama dalam bulan ini.
Ini masa-masa yang genting.
Ya, Sam sudah beritahu kami.
Bagaimana anda melindungi klien anda dari para Hacker?
Kami memakai software berbasis militer untuk membaca sandi algoritma sebenarnya.
Kami menggunakan sistem online yang setara dengan di Pentagon.
Kenyataannya, seseorang bisa masuk.
Seseorang bertalenta.
Saya berpikiran dia salah satu karyawan anda.
Apa itu tuduhan, Detektif?
Semua programer Synturion telah melewati pemeriksaan latar belakang.
Jika tersangkanya bisa melewati kode anda...
...dan mengambil alih sistem anda, apa anda pikir...
...dia akan dapat masalah mengakali pemeriksaan itu?
Detektif, banyak orang yang mendatangi kami setelah keputusan kasus Kasden.
Mungkin itu karena mereka tahu putusan terhadap anak itu
...adalah karena mengendap masuk menerobos dinding,...
...bukan dibunuh oleh tembakan senjata kendali laser.
Aku terjun ke bisnis pengamanan rumah karena aku pernah diserang saat usia 15.
Aku sendirian di rumah.
Tiga pria datang merampok rumah kami.
Aku sembunyi di lemari dan menelepon Polisi.
Hanya sepuluh menit.
Tapi dalam waktu itu pria-pria itu menemukanku.
Aku percaya dengan apa yang kami lakukan.
Kita sama-sama menginginkan hal yang sama.
Kau menerima banyak ancaman pembunuhan dan penyerangan cyber sejak sidang itu.
Apa ada kelompok atau individu yang terkait dengan itu?
Kelompok yang sangat bersuara...
...dan agresif bernama DISRUPT.
Setelah sidang Kasden, mereka menyebarkan banyak isu penolakan
...agar server kami ditutup.
Menurutmu mereka bisa membunuh?
Kenapa tidak? Mereka bisa melakukan apa saja.
Terima kasih atas waktunya.
Beritahu kami apabila penyidik internal-mu menemukan sesuatu.
Terima kasih sudah datang, Ny. Kasden.
Maaf saya harus melakukan ini, tapi...
...anda pasti sudah dengar tentang Michael dan Linda Bennett.
Beritanya di mana-mana.
Rumah itu juga membunuh mereka.
Sebenarnya, kami merasa itu lebih dari sekedar rumah itu.
Menurut kami seseorang telah meretas sistem keamanan mereka...
...dan menyebabkan kesalahan teknis yang berujung kematian mereka.
Ada di mana anda diantara pukul 9:00 dan 11:00 malam?
Saya di gereja.
Saya melakukan ritual vigil untuk memorial putera saya.
Saya minta maaf menanyakan hal ini...
...tapi apakah anda online selama di sana?
Menggunakan peralatan komputer?
Tidak. Anda bisa tanya orang-orang.
Saya bukan pembunuh, Detektif, atau hacker.
Saya turut berduka atas Aaron.
Rumah Pintar itu seharusnya menyalahi hukum.
Karena itulah saya ke pengadilan.
Kupikir, kalau orang-orang mengetahui fakta itu,...
...mereka akan paham betapa berbahayanya mereka.
Pengacara Synturion itu,...
Peter Newsom... dia bohong soal Aaron.
Dia membuat anakku seakan penjahat.
Apa anda pernah tahu apa yang dilakukan anak anda malam itu?
Tidak.
Tapi aku tahu dia tak pantas mati karena itu.
Ny. Kasden, kami rasa...
...siapapun yang membunuh Bennett memanfaatkan peringatan setahun...
...kematian Aaron untuk balas dendam atas namanya.
Apa anda tahu teman-temannya...
...yang mungkin berbuat seekstrim ini?
Tidak. Aaron tak punya teman.
Dia habiskan waktunya di depan komputer.
Saya berharap ada orang yang mengenalnya seperti saya.
Anda masih memiliki komputer Aaron?
Saya ingin memeriksanya.
Bukannya aku keberatan, tapi kenapa kau diam?
Ada sesuatu yang terjadi padamu?
Kau mau ceritakan?
Ini aneh.
Aku memiliki gambaran di kepalaku. Kenangan-kenangan.
Aku di tempat tidur, memainkan mainan kereta api.
Seakan itu aku, tapi bukan.
Apa maksudmu? Kenapa?
Karena aku seorang anak kecil, John.
Bagaimana mungkin?
Maksudku, kau tak pernah kecil.
Aku tahu.
Kurasa, apapun yang Rudy perbuat padaku membuatku kacau.
Aku mau bicara lagi dengannya.
Dorian.
KEADILAN UNTUK AARON
Terorisme Dunia Maya menyebutkan DISRUPT,
mereka bertanggung jawab atas pemadaman.
Dua jaringan listrik kembali online.
Terorisme Dunia Maya percaya DISRUPT mungkin bertanggung jawab
atas Pembunuhan Rumah Pintar terhadap pasangan kemarin.
Apa hubungannya?
Kami menangkap video ini dari Internet.
Malam ini, kita mengambil alih jaringan listrik kota
untuk menandai peringatan pembunuhan Aaron Kasden,
dan membawa cahaya ke perusahaan seperti Synturion
yang menempatkan teknologi berbahaya
ke tangan konsumen sebelum waktunya,
dan semakin menjauh membawa tindak pembunuhan.
Dan itu terjadi lagi.
Kita takkan berhenti berjuang melawan Synturion
dan orang seperti mereka yang menghancurkan kehidupan
atas nama keuntungan.
DISRUPT sudah beraksi berdasarkan daftar pantau Terorisme Dunia Maya
selama empat tahun terakhir. Kita memiliki setiap alasan
untuk yakin bahwa mereka akan beraksi lagi, kecuali kita menghentikan mereka.
Kami sudah menghubungi karyawan Synturion
yang tinggal di rumah-rumah pintar
dan meminta mereka untuk menonaktifkan keamanan rumah pintar mereka.
Bagaimana kita menangkap orang-orang ini?
Anggota DISRUPT semuanya tanpa nama.
Apa kita punya petunjuk secara spesifik
yang mungkin melakukan peretasan?
Kabar baiknya adalah: ya.
Terorisme Dunia Maya mampu
mengidentifikasi alias atas orang yang bertanggung jawab.
CrispinX. Kabar buruknya adalah, sejak anggota mereka tanpa nama,
pelacakan kita kosong atas nama itu.
Kita perlu menemukan narasumber.
Seseorang yang kenal hacker.
Itu benar. Aku dulu sedikit mengarah ke Hacker.
tapi itu sudah jadi masa laluku.
Kami tidak ingin kau meretas apapun.
Kita hanya perlu bantuanmu.
Kami mencari seseorang bernama CrispinX.
Terdengar akrab? / Akrab?
Kristen X... Salah satu kencanku,
dan aku tidak tahu aku harus membayarnya.
CrispinX. Hacker?
Oh. CrispinX.
Kami percaya orang yang menggunakan alias ini
bertanggung jawab atas pemadaman.
Ya. Aku tahu itu.
Kini, itu terdengar seperti CrispinX.
Mengakses DNS server kota,
meretas secara langsung. Oh.
Kehebatan akan bakat itu. Begitu klasik.
Cara klasik untuk mendekam 3-6 tahun di penjara.
Lebih lama, jika ia dan DISRUPT melakukan Pembunuhan Rumah Pintar.
Eh, tidak. Crisp adalah orang bayaran dunia maya.
Dia bukan anggota DISRUPT.
Dia hacker bayaran. Salah satu yang terbaik.
Bahkan, itu sudah semacam tradisi.
Di malam setelah peretasan besar-besaran mereka semua berkumpul.
Pesta dari segala pesta.
Pesta pora.
Tunggu sebentar. Jadi, maksudmu
kalau dia berada di pesta sekarang,
dan yang harus kita lakukan adalah menemukannya?
Aku dulu sering diundang oleh mereka.
Yah, sesekali.
Sebenarnya tak pernah.
Menurutmu kau bisa agar
dapat undangan kali ini? / Bisa kucoba.
Boleh kuuji kau, menggunakan alias lamamu?
Tentu. Aliasku "Aphid."
Aphid? / Seperti serangga?
Mereka boleh kecil, tetapi sifatnya merusak.
Kau akan terkesan, kau akan butuh tanda kepercayaan.
Mungkin ini hanya terlihat tablet bagimu,
tapi setiap pro akan tahu apa yang kau pegang ini.
Inilah yang sering kugunakan dulu untuk meretas.
Ini, um... / Terima kasih.
Itu barang inden.
Beberapa bagiannya benar-benar langka.
Aku akan berhati-hati.
Jika Crisp terlibat dengan DISRUPT,
mereka mungkin ada di sana, dan jelas mereka sangat berbahaya.
Baik. Aku akan ikut
untuk membantumu.
Mereka akan tahu kau adalah polisi.
Orang-orang ini bukan amatiran.
Jika kau mau membereskan ini, kau tidak bisa masuk ke sana
dengan penampilan seperti itu.
Ini bukan bar olahraga, John.
Orang-orang ini penjelajah.
Mereka mendorong batas-batas...
batas-batas sosial, batas seksual.
Percayalah, jika kau ingin berbaur
dengan kerumunan di lantai dansa,
kau harus berpenampilan seperti mereka.
Aku tidak bisa mendengar apa-apa. Dimana semua orang?
Mungkin takut dengan penampilan barumu.
Ini tempat yang tepat?
Rudy bilang dia yakin begitu.
Kita harus terus turun.
Tempat ini sangat besar.
Hati-hati, John. Drone tak bisa mendeteksi suhu tubuh.
Kita punya 3 unit yang siap sedia.
Mereka semua dalam realita maya.
Apa yang kautemukan, John?
Ini bukan pesta yang nyata.
Ini hanya sekelompok penggila realita maya.
Apa-apaan kau ini?
CrispinX?
Bukan.
Kalian bukan polisi, kan?
Apa terlihat begitu? / Tampaknya, ya,
Dengan make-up.
Di mana kami bisa menemukan CrispinX?
Alat yang bagus.
Begini saja, Kawan,
kau beritahu kami di mana menemukan CrispinX,
dan ini jadi milikmu.
Periksa di belakang.
Terima kasih.
Kamar kedua aman.
Aku mulai bertanya-tanya apakah si CrispinX ini
memang ada.
Hei, sobat.
Mana CrispinX?
Entah.
Pakaian yang bagus.
Terima kasih.
Akan kubunuh kau Rudy.
Kamar ketiga aman.
Jangan repot-repot mengirimkan bantuan apapun, kami takkan butuh.
Kudengar kau mencari CrispinX.
Kau orangnya?
Siapa yang ingin tahu?
Aku Aphid.
Aphid? Aksi meretasmu di Mamba 36 begitu legendaris.
Senang melihatmu langsung.
Panggil aku Nico.
Nico, Anda ditahan.
Ini adalah tampilan
yang kau lihat pada kilasanmu? / Ya.
Ada apa?
Dugaanku adalah,
seperti kau mengumpulkan data visual,
data lebih yang bisa ditafsirkan kembali
oleh jaringan sarafmu menjadi gambar acak.
Tapi rasanya seolah aku sudah mengalami sesuatu.
Seperti adanya memori [kenangan].
Kau memang punya memori di beberapa bagian.
Benda-benda di dalam ruangan, kereta mainan,
misalnya, bisa diarsipkan dalam data yang terekam
dari kasus yang kautangani.
Tapi jaringan sarafmu telah menciptakan konteks untuk itu
kalau kau tak pernah mengalami itu.
Aku harus menjalankan tes lebih untuk mengetahui dengan pasti.
Aku harusnya tak mengatakan ini...
kebijakan departemen dan semua... tapi...
saat kau dinonaktifkan, aku yang dulu membangunkanmu.
Cukup rutin, sebenarnya. Kau dan aku
terus bersama; kita punya...
banyak diskusi mengenai hidup,
dunia, segala macam hal.
Benarkah?
Apa lagi yang kita lakukan?
Oh, cuma hal-hal biasa:
yodeling, catur holo,
gagal dalam memesan wanita luar (untuk dijadikan istri)
karena biayanya mahal.
Kenapa aku tak bisa mengingat semua itu?
Ketika aku tahu kau akan
ditugaskan kembali, aku harus menghapus file-mu.
Aku pasti melewatkan ini.
Inilah dia.
Semua file yang terlewatkan.
File memori dari semua percakapan kita,
kau masih menyimpannya?
Mungkin ada di suatu tempat, ya.
Aku mau minta.
Rudy...
Kita adalah teman.
Kau tak harus rahasia-rahasiaan padaku.
Tentu.
Nico Galasso.
28 tahun. Dua keyakinan sebelumnya atas akses yang tidak sah
terhadap informasi elektronik dan mengunggah
transmisi destruktif ke jaringan pribadi.
Ini adalah pelanggaran UU Kejahatan Cyber ketigamu.
Kau sedang menuju penjara.
Dan kau tahu, sementara kau duduk di penjara
menunggu persidangan hacking, kami akan membangun kasus
melawanmu atas pembunuhan Michael dan Linda Bennett.
Aku tidak membunuh siapa pun.
DISRUPT mempekerjakanku untuk meretas jaringan listrik kota
untuk menghormati Aaron Kasden; cuma itu.
DISRUPT tidak menyakiti orang;
cuma persoalan membuat pernyataan,
pembangkangan warga. [demonstrasi]
Mereka bukan pembunuh.
Mereka adalah demonstran.
Demonstran?
Demonstran memiliki keberanian
untuk berdiri di depan atas apa yang mereka percaya,
bukan bersembunyi di balik layar komputer.
Semacam menggunakan teknologi untuk membunuh dari jarak jauh.
Benar? / Begini,
aku tidak ada hubungannya
dengan orang-orang yang terbunuh itu.
Ada pembunuhan lain.
Identitas telah dikonfirmasi.
Peter Newsom. Pengacara ternama.
Ya. Kami bertemu dengannya kemarin... dia bekerja
untuk Synturion Corporation.
Pendarahan yang terjadi di sekitar mata,
selaras dengan kegagalan pernapasan akut.
Ini adalah rumah pintar Synturion.
Ia memiliki fitur perlindungan api.
Jika api terdeteksi, sistem memindai
tanda-tanda kehidupan.
Jika sesuatu yang hidup tak ditemukan,
sistem akan mengunci semua jalan masuk dan keluar
dan mengisap semua oksigen.
Tak ada oksigen, tak ada api. / Lumayan,
dalam teori. / DISRUPT menyerang lagi.
Hei, kudengar Detektif Paulus berada di rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Ya. Tindakan mesumnya.
Dia terkena...
infeksi dari sexbot.
Tampaknya kau harus tetap
menjaga kebersihan segala sesuatu.
Paham maksudku?
Benarkah?
Sejak pembunuhan Bennett, sistemnya dalam keadaan mati,
tapi ada yang meretas dari jarak jauh
dan mengaktifkan pencegahan kebakaran Pukul 05:08.
Nico Galasso sudah ditahan sampai saat itu.
Dia tidak bisa melakukan ini.
Pasti seseorang dari DISRUPT.
Mungkin tidak.
Aku melihat foto ini di rumah Bennett.
Di hari mereka dibunuh.
Mereka menerima banyak ancaman kematian hari itu. / Ya, aku tahu,
tapi coba lihat lebih dekat.
Ini bukan foto biasa dari Aaron,
bukan juga foto klasik,
bukan sesuatu yang bisa dilihat secara online.
Ini kamera tersembunyi.
John, gambar ini punya label jejaringan sosial yang disembunyikan
dalam pengkodean... Aku tidak bisa melacaknya.
Siapa pun mengirim foto ini kenal dengan Aaron Kasden.
Ini adalah kartu "bebas dari penjara"-mu.
Tablet Aaron Kasden.
Kau ingin membuat kesepakatan?
Apa untungnya bagiku?
Kekebalan,
atas bantuanmu dalam mencari tersangka
pembunuhan Bennett dan Newsom.
Kami percaya bahwa siapapun yang melakukan
pembunuhan ini kenal Aaron Kasden secara pribadi.
Ibu Aaron bilang dia tidak memiliki banyak teman,
tetapi ia menghabiskan banyak waktu
secara online.
Aku telah menelusuri komputernya
dan menemukan setengah dari foto ini... Kami membutuhkanmu
untuk mencari potongan sisa dari foto ini.
Ada label Jejaringan Sosial yang disembunyikan,
dan kami tak bisa melacaknya.
Itu mungkin karena kau tak tahu cara melihatnya.
Kau ingin melakukan hal yang benar demi Aaron,
bisa dibilang memperjuangkan apa yang kauyakini?
Terima kesepakatannya.
Aku akan butuh peralatanku sendiri.
Siapkan kendaraan.
Baiklah,
kita mulai. / Apa yang kautemukan?
Sepertinya Aaron punya beberapa file
terkunci di lokasi virtual yang aman.
Kecuali kau mau meneliti lebih dalam secara manual,
tempatnya tidak terlihat.
Itulah sebabnya kau tak bisa menemukannya.
Apa isinya?
Sesuatu yang penting.
Ada enkripsi lapis tiga,
algoritma berjubah armor.
Sedang mendeskripsi sekarang.
Dapat.
Siapa gadis itu?
Namanya Emily Wilson.
18 tahun. Dan dia dikeluarkan dari sekolah
lima tahun yang lalu karena menyerang teman sekelas.
Belajar di rumah sejak saat itu oleh seorang guru holografik.
Uji kemampuan... Di atas rata-rata.
Dia pindah ke Arizona dengan orangtuanya
segera setelah Kasden terbunuh.
Dia diajukan sebagai orang hilang bulan lalu.
Harus kukatakan, keterampilan pemrograman Emily luar biasa.
Dia sehebat hacker yang pernah kulihat.
Ya, dan kita harus menemukannya.
Sudah kubilang dia hebat, tak lebih baik dariku.
Ada kau lihat sesuatu di sana yang bisa membantu kita melacak dia?
Setiap hacker memilih cara mereka sendiri...
cara masuk, metode decoding. [memecahkan kata sandi]
Ini seperti jejak kaki... Jika bisa kautemukan satu,
maka bisa kau lacak kemana mereka.
Tunggu sebentar. Ini dia.
Dan... aku masuk.
Tunggu sebentar.
Rincian Bank, kode keamanan,
agenda untuk Bennetts.
Masih ada lagi. Berikut sub-direktori lainnya.
Dia CEO dari Synturion.
Itu Kay Stenson.
Halo.
Ny. Stenson, ini Detektif Kennex. Anda dimana?
Anda baik-baik saja? / Aku ada di kantor.
Ya. Tapi terus kuterima email ancaman
secara terus menerus.
Apa isinya?
Berisi foto
Aaron Kasden, dan ia bilang:
"Apakah Anda merasa aman?"
Baik, dengarkan aku.
Jangan pulang. Kami datang
untuk menjemput Anda. / Apa yang terjadi?
Sepertinya kami tahu siapa yang
meretas sistem Anda.
Namanya Emily.
Dia teman Aaron.
Anda mungkin menjadi sasaran berikutnya.
Cukup kunci gedungnya, ya?
Kami tiba beberapa menit lagi.
Kita ada masalah.
Aku mengikuti jejak Emily, dan dia meretas
ke Server Synturion.
Lalu? / Dia melakukan
pengendalian secara manual pada beberapa sistem.
Bisa kauhentikan dia?
Ya.
Kay baru saja memasukkan ID karyawannya.
Emily sedang menguncinya.
Kurasa aku bisa membuka sistemnya.
Dia menuju ke server utama.
Dia berada di lokasi.
Emily Wilson berada di Synturion?
Baik, kami tiba di lokasi.
Emily meretas sistem keamanan Synturion.
Dia mengejar Kay Stenson di dalam gedung.
John, ia punya kendali atas semua sistem, termasuk fitur darurat.
Kami di depan pintu masuk. Bisa kau beri kami jalan masuk?
Silakan masuk.
Lokasi Kay Stenson sudah ditemukan?
Dia di lantai tiga, sayap timur.
Hati-hati. Si Wilson ini
mengendalikan roBot Synturion dari jarak jauh.
Cari server-nya. Akan kucari Key.
Dia masih mengendalikan semua sistem.
Tapi sudah kutemukan cara lain untuk masuk.
Dia pasti tahu aku ikut meretas sekarang.
Aku tak tahu sampai berapa lama aku bisa menghalanginya.
Dia baru saja mengaktifkan semua android Sam
dan sistem pencegah kebakaran.
Waktumu 5 menit, dan kemudian tidak ada oksigen.
Pencegahan kebakaran diaktifkan.
Empat menit sebelum sistem oksigen ditutup.
John, Emily menggerakkan roBot Sam ke posisimu.
Halo. Aku Sam, Pelayan hologram Anda.
Sebagaimana Synturion...
Emily Wilson,
jatuhkan tablet itu dan angkat tanganmu.
Selamat malam.
Mundur.
Halo, aku Sam...
Ada proyektor holo di mana-mana.
Nico, bisa kau akses ke Holo-System?
Mari bantu aku untuk melawan semua roBot Sam ini.
Ya, aku sudah masuk.
Aku suka medan perangnya.
Beri aku waktu sebentar untuk menyesuaikan lokasimu.
Menunggu perintah, Nico.
Sedang kukerjakan.
Sepertinya ada dua di jembatan.
Aku melihat mereka.
Ini bakal keren.
Sepertinya bisa kita mulai.
Terima kasih untuk itu. / Ya.
Tidak masalah. Ini mengagumkan.
Jadi jauh lebih baik daripada realita virtual.
Ya, dianggap virtual bagi salah seorang dari kami.
John, ada dua lagi roBot Sam yang aktif dalam gedung.
Pencegahan kebakaran diaktifkan.
Satu menit hingga sistem oksigen dimatikan.
Kay sudah kudapatkan. Dia aman.
Kau baru saja menghajar roBot terakhir.
Kerja yang bagus, John.
Nico, kami ingin tetap bernapas di sini,
jika kau tidak keberatan. / Yeah, aku tahu, aku tahu.
Sedang kuusahakan.
Aku bukanlah monster seperti perkiraanmu.
Jatuhkan pistol itu, Emily.
Kau android DRN, pemrogramanmu takkan membiarkanku
untuk bunuh diri, maka mundurlah atau kulakukan.
PENCEGAHAN KEBAKARAN DI SEMUA ZONA OKSIGEN DIMATIKAN DALAM 1:10 MENIT
Emily, ini sudah berakhir.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aaron menyimpan jejak percakapan online-nya.
Apa yang kauketahui tentang Aaron?
Berdasarkan komunikasi kalian, aku tahu kau jatuh cinta dengannya.
Aku tahu dia perhatian padamu.
Aku tahu dia menyimpan fotomu,
foto saat kalian bersama.
Cuma dia satu-satunya yang kupunya, dan mereka merenggutnya dariku.
Aku tahu mengapa kau marah, Emily.
Bisa kaupahami sekarang membunuh Bennetts dan Peter Newsom
takkan bisa mengembalikan Aaron.
Berikan pistolnya.
Oksigen sebentar lagi akan ditutup.
Lebih baik kau pergi dan temui temanmu.
Jangan buang waktu mengurusku.
Emily, pistolnya.
Kumohon.
PENCEGAHAN KEBAKARAN DINON-AKTIFKAN
Penutupan sistem oksigen dimatikan.
Dia datang untuk menemuiku.
Itulah sebabnya ia di halaman malam itu.
Dia datang menemuiku.
Kapten Maldonado?
Apa yang bisa kubantu, Pak Polisi?
Ini untuk Detektif Paul.
Beberapa petugas patroli
menggalang dana demi kesembuhannya.
Ini untuk bantal donatnya
dan apapun yang ia butuhkan setelah operasi.
Operasi? / Ya, untuk...
wasirnya, Bu.
Siapa yang bilang begitu?
Detektif Kennex.
Detektif Paul membawa ibunya ke Meksiko di hari Ulang tahun ibunya.
Dia akan kembali hari Selasa.
Jadi kembalikan uang itu pada mereka.
Terima kasih. Aku tak tahu apa yang kaubicarakan.
Terima kasih sudah mau datang.
Ada apa ini? / Aku ingin kau tahu
kami melakukan penangkapan.
Ini adalah Emily Wilson.
Dia tinggal di lingkungan yang sama dengan Bennett.
Aaron sedang dalam perjalanan menemuinya di malam dia terbunuh.
Kau bilang gadis ini membunuh orang.
Mengapa putraku ingin menemuinya?
Menurutku dia melihat seseorang yang butuh bantuan
dan yang terasing dari masyarakat
dan dari persaudaraannya,
dan menurutku putra Anda ingin berinteraksi dengannya,
memberitahukannya kalau dia tak sendiri.
Masing-masing dari gambar ini ialah pesan dari seseorang yang dikenalnya.
Ini dilakukan oleh orang-orang yang Aaron kenal via online.
Anakmu tidak sendirian, Ny. Kasden.
Dalam waktu singkat dia ada di sini, ia menyentuh banyak kehidupan.
Aku melihat ketidakteraturan dalam diagnosa Dorian.
Ketika kuteliti lebih dalam, aku menemukan ini.
File bayangan, tertanam jauh di dalam inti prosesor Dorian.
Aku mengekstraknya sementara ia dimatikan dan pengisian daya.
Ini yang menyebabkan kilasannya hari ini?
Ya.
Aku berbohong padanya.
Kubilang padanya ini bukan masalah besar, tapi...
ini bukanlah data yang terekam.
Ini adalah memori, layaknya yang kita miliki.
Mereka organik.
Manusia.
Memori?
Ada yang meletakkannya di sana; dan sepertinya
sudah di sana dalam waktu yang lama,
sebelum ia diaktifkan.
Apa dia dalam bahaya? / Sudah kuhapus semua memorinya,
dan sudah kututup titik penyisipannya
sehingga siapa pun yang melakukan ini
takkan bisa mengakses dia dengan cara yang sama lagi.
Kita harus beritahu dia. / Tidak.
Kita tak boleh memberitahukannya,
tidak sampai aku tahu apa yang sedang terjadi.
Jika ini terkuak, orang akan berpikir bahwa
ia tidak berfungsi seperti DRN lain,
dan mereka bisa menonaktifkan dirinya.
Kau ingin aku bagaimana?
Kau harus mengawasi dia, John, kita berdua.
Aku akan memantau sistemnya, tapi...
Jika hal ini terjadi lagi, jika ia menyebutkan sesuatu,
Beritahu aku.
Ada yang menanam memori ini
di kepala Dorian untuk suatu alasan.
Kita harus cari tahu alasannya.
ErVanderZ dan Josephermlase IDFL SubsCrew l http://IDFL.me