Pada tahun 2048,
Ilmu Pengetahuan dan Teknologi berkembang semakin tak terkendali.
Obat-obatan dan persenjataan ilegal membanjiri jalanan dan sekolahan.
Barang selundupan itu diedarkan oleh Organisasi Kriminal...,
...jahat dan biadab,
...dan tingkat kejahatan meningkat drastis hingga 400%.
Kalah jumlah dan terdesak,
para penegak hukum menerapkan strategi baru :
Setiap Polisi dipartner-kan dengan Android Tempur yang canggih.
Ini serangan mendadak!
Astaga, John.
Aku tertembak! Aku terkapar!
Pelham!/ Di sisi Barat!
Pelham terkapar.
Aku butuh kau menuntunku masuk!
Kita tak tahu berapa tersangkanya di sana.
Membahayakan satu nyawa menyelamatkan satu nyawa.../ Diam!
Bawa aku masuk! Jalan!
Hei, Sobat. Ini tak bagus.
Memang tidak. Ini selalu buruk!
Ini lebih buruk lagi.
Mereka telah siap untuk kita, John.
Bagaimana para Insyndicate tahu, kita akan datang?
Bagaimana mereka bisa tahu?
MX!/ Bagaimana mereka bisa tahu?
Kita pergi dari sini. Beri aku diagnosanya!
Tekanan darah menurun...
...arteri rusuk hancur.
Tak ada yang bisa dilakukan, Pak.
Kita akan pergi dari sini.
Dia akan meninggal karena pendarahan ...
...sebelum kau bawa dia dari sini./ Diam!
Lindungi kita! Kita pergi!/ Aku tak bisa lakukan itu.
Yang lain memiliki peluang selamat lebih besar.
Aku akan lindungi mereka.
Apa kau tetap dengan partner-mu?
Kau benar!
Hei! Kembali ke sini!
Ayo.
Katakan apa yang kau ingat.
Kali ini...
Aku ingat panggilan radio.
Dari Pelham.
Partner-mu.
Ya./ Tapi tak lebih dari itu.
Aku masih tak bisa mengingat setiap detailnya.
Aku mau kembali lagi.
Progresmu bagus malam ini, John.
Tadinya kau koma...
...selama 17 bulan, 'kan?
Secara teknis, kita seharusnya tak melakukan prosedur ini...
...hingga kau sadar sepenuhnya selama setahun.
Ya.
Yah, secara teknis...
...kau dokter tak berlisensi dari Sub Asia...
...mengunakan obat-obat pasar gelap.
Ya,...
...kau bisa menjebloskanku ke penjara kalau kau mau...
...tapi, aku menerimamu sebagai pasien karena terpaksa.
Kau terlihat seperti orang putus asa saat kita bertemu.
Dan sekarang?
Sekarang, kau masih terlihat putus asa.
John, kau mengatakan...
...orang yang menyerangmu menghilang,
...tapi, meski aku berusaha keras,
...kau tak bisa mengingat mereka.
Kebanyakan orang yang datang ke Recollectionist...
...mereka ingin mengingat hal bagus.
Kenapa tak kau hentikan saja ini ?
Sudah dua tahun berlalu.
Kau tahu...
...mereka membunuh tim-ku...
...teman-temanku.
Dan tanpa pengobatan ini, aku tak bisa ingat apapun.
Saat ini aku mengingat hal lain.
Mantan kekasihku.
Anna.
Saat kami di apartemen.
Aneh.
Aku, uh...
...akan memicu ingatan ke waktu berikutnya.
Hidungmu berdarah.
Detektif.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Mana MX-mu?
Aku sedang cuti.
Mana partner manusia-mu? /Bicara dengan saksi.
Ada seseorang yang menerobos dinding sekitar sejam yang lalu.
Hati-hatilah mengemudi.
Ya, tentu.
Penerjemah : ervanderz IDFL™ Subs Crew | http://IDFL.me
Pesan tersimpan selama 738 hari.
Hai, sayang.
Aku tahu, kamu masih belum sadar...
...tapi, John, matahari sedang terbenam...
...dan itu hal terindah yang pernah kulihat.
Lihat.
Ayahmu pasti suka tempat ini.
Oh, aku tak sabar kembali padamu.
Aku tahu haru smenunggu seminggu...
...tapi yang sangat kuharapkan...
...adalah kamu di sini bersamaku.
Pagi./ Pagi.
Kau masuk?/ Aku tahu aku sudah siap.
Beri aku satu hari lagi.
Tidak. Kau sudah kuberi satu hari lagi.
Berkali-kali.
Kini saatnya, John.
John?
Aku baru dapat laporan koordinat perampokan bersenjata...
...di South Kelvin.
Sepertinya itu para Insyndicate.
Insyndicate?
Baik.
Aku akan masuk.
Kalibrasi Synthetic tidak tuntas.
Kalibrasi Synthetic tidak tunt...
Aku tak bisa mengakses sistem. Kau bisa masuk?
Aku bisa masuk./ Aku tidak. Aku gagal.
Semua dataku terkunci.
Sepertinya, Martinez cari gara-gara lagi denganmu.
Seharusnya kami sedang "gencatan senjata,"
...tapi kalau itu benar, kuhabisi dia.
Ada satu kemungkinan lagi.
Kau lupa password-mu lagi...
...Detektif Vogel?
Cukup lumayan untuk pria yang tertidur selama dua tahun.
Aku tak setuju itu.
Dia kelihatan lemah bagiku.
Richard,
Aku tahu ini tak mudah bagimu: tapi jangan kasar.
Departemen ini bisa mengatasi kasus dengan baik tanpa dia.
Apa masalahmu dengan Kennex?
Jangan tanyakan ceritanya... kau bakal mati kebosanan.
Dari yang kutangkap, kau iri padanya.
Tak ada yang perlu diirikan dari dia.
Kennex mengatur penyergapan itu,
...mengontrol semua Intel dan membuat seluruh timnya diserang.
Semua orang, kecuali Kennex, terbunuh.
Dia seharusnya diberhentikan.
Richard.
Waktunya tak 'kan lama.
Kau lihat saja nanti.
Kennex, John. Pendaftaran selesai.
Terima kasih.
Detektif Kennex,
Aku 785. Aku telah dipartnerkan denganmu..
Aku tahu ini hari pertamamu kembali bertugas.
Aku hanya membantumu kembali beradaptasi untuk bertugas...
...senyaman mungkin.
Aku di sini untuk mendampingi semua...
Aku takkan berkendara dengan benda itu.
Partner manusia sudah cukup bagus untuk ayahku.
Begitu juga buatku.
Karena kau sudah di sini,
...partner MX telah ditetapkan.
Aku tak 'kan berdebat soal peraturan denganmu, oke?
Aku takkan melakukannya./ Jangan bilang, tidak bisa.
Kau sudah baca profil Tilden?
Dan dia seorang psikiater handal.
"Kennex seharusnya tak kembali lagi bertugas."
Tak pernah? Wow, itu waktu yang lama./ "Kennex menderita...,
..."akibat depresi, gangguan mental,
"trauma OCD akut, Gelisah Akut...
...dan penolakan tubuh terhadap bagian synthetic-nya."
Yang terakhir itu benar.
Dengar, kau sudah lebih putus asa daripada aku...
...mencari tahu bagaimana Insyndicate bisa tahu soal penyergapan itu.
Jika kita bekerja sama, kita pasti bisa.
Ini terjadi beberapa jam lalu.
Target perampokan adalah truk bersenjata, yang membawa bio riset.
Jika ini operasi Insyndicate,
...akan membantu kita untuk mempelajari mereka.
Apa kaitannya?
Getaran parabolik digunakan untuk menghentikan kendaraan itu.
Aku belum melihat yang seperti itu sejak penyergapan dulu.
Jelas kelihatan seperti Insyndicate.
Laporan inventori?/ Belum masuk.
Apapun yang mereka cari,
...mereka telah membunuh empat orang satpam demi mendapatkannya.
Satu dari perampok itu tertembak.
Dia ditahan di County.
John?
Jaga keterkaitan Insyndicate ini diantara kita saja, oke?
Menurutmu ada orang dalam yang terlibat?
Kau satu-satunya yang kupercaya di sini.
Baik.
Akan kuperiksa.
Satu hal lagi.
Baik-baiklah dengan partnermu.
Ayo.
Truk adalah milik labor pribadi yang dijalankan oleh Omni,
...perusahaan spesialis riset DNA.
Menurut managernya, mereka mengangkut botol kecil...
...synthetic tunggal, DNA terprogram.
Detektif? Valerie Stahl.
John Kennex.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Baik.
Beritahu aku apa yang kau tahu soal DNA terprogram.
DNA terprogram bisa digunakan untuk memicu...
...proses pembentukan lapisan jaringan.
Sebagai contoh, untuk menumbukan organ manusia utuh,
...bisa juga untuk memanen.
Apalagi yang diambil?
Cairan acid, bencarmidium, thianel, Myklon Red.
Myklon Red.
Myklon Red, Myklon Red...
Detektif?
Detektif, kau tak apa?
Ya, aku baik. Terima kasih.
Sektor ini adalah kawaan Khmer Black.
Mereka dikenal dari perdagangan biotek di masa lalu.
Kami sedang mendata para tersangka.
Kau tak percaya itu?
Ruby Mah diduga pemimpin geng ini enam bulan lalu...
...saat saudaranya terbunuh.
Kejadian yang kontroversial.
Dia terlihat di Western.
Dia mau menunjukkan pada orang-orang, dia itu tradisional.
Hari ini adalah hari terakhir di Tahun Baru Kamboja,
Loeung Sakk, hari bertobat atas semua kesalahan.
Dia tak mungkin melakukan aksinya hari ini.
Ini pasti ulah geng lain.
Aku menemukan kecenderungan prilaku pada data dan pola identifikasi kejahatannya.
Bukankah Tim Analis Intelijen yang melakukan ini sebelum aku datang?
Terima kasih. Aku hargai itu.
Permisi.
Tentu.
Beritahu pusat komando, kita kembali.
Ada apa tadi?
Apa maksudmu?
Kau terlihat melamun.
Aku akan laporkan itu.
Aku tak apa. Kau takkan melaporkan apapun.
Kau ada di Koln Avenue District tadi malam.
Ada MX melihatmu di sana.
Aku mengkhawatirkan itu, Detektif.
Area itu didiami oleh sejumlah pasar gelap klinik medis.
Dan beberapa kedai mie.
Aku paham kekhawatiranmu,
...tapi tak ada yang perlu dilaporkan.
Hal janggal lainnya, Detektif Kennex?
Tadi malam, tak ditemukan partikel makanan dari nafasmu,
...yang menandakan kau di sana bukan untuk makan mie.
Kurasa kita harus...
Hei, Rudy.
Selagi aku hidup dan bernafas.
Atau haruskah kubilang, selagi kau hidup dan bernafas?
Apa kabarmu?
Masih terus menolak ajakan pesta.
Aku jadi agak populer di mata wanita.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mengajukan partner synthetic lainnya.
Dia terjatuh?
Dari mobil yang melaju?
Ya, gila bukan?
Barangkali itu masalah di software-nya.
Aku butuh yang baru.
Software?
Karena kamu tidak memiliki cadangan MX lagi,
...departemen hanya melepas satu model untuk tugas aktif.
Lucu juga sebenarnya.
Unit ini sebenarnya diluncurkan untuk ke NASA bulan depan.
Sungguh menyedihkan.
Dia logam sisa.
Sirkuit trimidium pada tulang belakangnya...
...yang paling berharga dibanding bagian lainnya.
Tunggu sebentar. Itu... Dia salah satu orang gila itu.
Apa? Bukan. Itu kasar. Bukan gila.
Kau tahu, mereka memiliki...
Apa? Masalah? Siapa yang tak punya masalah?
Secara teknis, dia berfungsi dengan sempurna.
Lihat dia.
Dia pantas dijalankan.
John, Dorian. Dorian, John.
Itu. Seharusnya berfungsi.
DF-nya jelek.
Ada yang perlu ku ketahui?
Seri DRN...
...mereka didasarkan pada program bernama Nyawa Synthetic.
Dan dia tidak gila, seperti sangkaanmu,
...itu cuma semacam kerusakan.
Kerusakan? Kerusakan macam apa?
Beberapa mereka mengalami kesulitan dengan pengendalian emosi mereka.
Persoalan emosional.
Ide dibalik seri DRN ini adalah jadi semirip mungkin dengan manusia.
Dan nyatanya...
...sisi manusia-nya memiliki respon emosional yang tak diduga.
Karena tujuan utamanya adalah menjadi persis seperti manusia,...
...maka, kurasa seri DRN bukanlah produk gagal sama sekali.
Manusia memiliki luapan emosi...
...begitupula seri DRN ini.
Jadi menurutmu, dia "tak berguna."
Itu bukan kata yang kugunakan atau kusetujui.
Baiklah, aktifkan dia.
Aku harus kembali ke jalanan./ Baik.
Silahkan, kau mendapat kehormatan membangunkan dia sendiri.
Sentuhkan pada telinga kirinya.
Berapa lama aku tertidur?
Empat tahun tiga bulan.
Detektif John Kennex.
Aku Dorian. Apa kabarmu?
Rekormu sungguh luar biasa.
Itu dulu.
Maaf?
Perbaharui datamu. Ayo berangkat.
Hei, Bos.
Dia sudah bergerak. Ayo berangkat!
Kalian dengar. Ayo berangkat!
Jadi, aku memanggilmu apa?
Detektif.
Detektif, Ini tentunya akan membuat heboh...
...di Stasiun Angkasa C.N.A.
Aku pernah di-non-aktifkan empat tahun lalu, asal kau tahu.
Kenapa aku di mobil ini bersamamu?
Aku diharuskan berkendara dengan sebuah synthetic.
AKu tak suka istilah itu.
Santo Christopher.
Ini pastinya pemberian seseorang. Benarkan?
Karena sekitar 80% dari ini banyak dijadikan hadiah.
Para Synthetic biasanya bicara akurat.
Istilah itu lagi.
Kau bilang, "sekitar 80%."
Statistik sebenarnya 83.42%,
...tapi aku memakai istilah sehari-hari...
...agar dataku kedengaran lebih lumrah.
Hebat.
Jadi, siapa "A"?
Addison? Annie? Adeline?
Alana? Anita?
Amy? Audrey? Aquamarine?
Oke, sudah cukup, ya?
Synthetic non-aktif.
Synthetic non-aktif?
Apa itu maksudnya kau ingin aku diam?
Ya, mode apapun yang bisa membuatmu diam...
...maka lakukanlah.
Hei, Bung. Aku bisa diam.
Kau tinggal... minta.
Kalibrasi Synthetic belum tuntas.
Tunggulah. Aku akan kembali.
Ini pesananmu Bu.
Ya, beri aku kopi hitam tanpa gula.
Baik, Detektif Vogel.
Opsir Vogel, senang jumpa denganmu lagi.
Siapa kau?
Sudah lama tak kulihat synthetic ini selama beberapa tahun.
Makin sempurna.
Dua Polisi rongsokan.
Ini semakin menyedihkan dari yang kuduga.
Itu model robot yang menggantikanku.
Mengintimidasi.
Pergilah mendaftar agar kita bisa pergi.
Pendaftaran DRN selesai.
Hei, 'Bot.
Jangan borgol kami, sekarang.
Pak, Detektif Vogel telah diculik.
Maldonado ingin kau membereskan ini.
MX-nya telah dihancurkan.
Ini semua yang bisa kami dapatkan.
Dari topengnya,
...mereka adalah orang-orang yang sama dari perampokan silam.
Tersangkanya kembali dari County?
Geng-mu membunuh empat orang satpam.
Sekarang kau menculik Polisi.
Di mana dia?
Apa mereka menculiknya karena kami memilikimu?
Kau tahu ini apa?
Ini data pemesananmu.
Ini menjelaskan kondisimu saat kami menangkapmu.
Sekarang...
Apa yang kau lakukan dengan DNA terprogram?
Untuk apa Myklon Red itu?
Lihatlah, tersangka memiliki goresan di pelipisnya.
Aku tak tahu dari mana dia mendapatkannya.
Lebih kau tambahkan, dan bersiap menuliskan "kehilangan geraham".
Ada cara lain, Detektif.
Aku yang menanyai orang ini, bukan kamu.
Sekarang...
Synthetic gagal. Diperlukan kalibrasi.
Synthetic ga...
Kau menembak dirimu sendiri.
Mungkin suasana sedikit gila pagi ini,
...mungkin dokter di County melewatkannya...,
...tapi lintasan peluru yang mengenaimu...,
...serta tanda luka bakar di dagingmu...
...pada dasarnya tak mungkin...
...kau tertembak peluru dari pistol selain pistolmu sendiri.
Itu benar?
Kau tak tahu orang yang mempekerjakanku.
Percayalah, aku tahu.
Aku harus menjauh dari mereka ketika ada kesempatan,
...karena tak ada jalan untuk menjauh dari mereka.
Dengar, kami bisa membantumu,
...kami bisa buatmu aman, tapi kau harus memberi kami informasi.
Tidak. Aku tak akan aman di manapun, bahkan disini.
Kami akan tempatkan kau di lokasi aman dengan penjagaan.
Tak seorangpun akan menemukanmu, tapi kau harus bicara.
Aku mau berada di tempat yang aman.
Maka, di mana Detektif Vogel?
Di mana alamatnya?
325 Grand, Apartment 6.
Kau tak perlu aku memberitahu ini...,
...tapi kau baru saja melanggar hak asasi orang itu.
Fantastis, aku mendapatkan synthetic yang perasa.
Dengar aku tak peduli kau terprogram untuk apa.
Kau laporkan kejadian tadi...
...dan kau akan kulempar ke area 604.
Detektif, jika aku akan melaporkan apapun...,
...itu karena aku yang memutuskan apa yang akan kulaporkan.
Aku merasa mual.
Aku harus ke toilet.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Berhenti.
Perangkat yang berpotensi meledak.
Para manusia mundur.
Evakuasi gedung ini.
DRN, jangan maju, jangan maju.
Detektif.
Ada apa?
Ini bukan bom.
Kabel sengat itu menuju suatu tempat.
Kutuntun kau masuk?
Aku tak menyarankan itu, Pak.
Ayo.
Vogel.
Tolong!
Tenang.
Kennex, tolong aku!
Tolong!
Lakukan sesuatu!
Kaca anti peluru.
Dipasang mati.
Patel di sini.
Patel, di mana kau?
Menuju ke rumah aman.
Kami membawa napi itu di mobil.
Oke, kembalilah... semua ini adalah jebakan.
Patel, Patel.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Sersan Patel dan dua opsir lainnya tewas,
...tiga MX dihancurkan, dan tersangka kabur.
Tunggu tanggal mainnya.
Aku turut prihatin.
Bagian otopsi terlalu lambat.
Ambil kotak lab, dan ambil sampel darahnya,
...dan kirim ke Rudy untuk dianalisa.
Tak perlu kotak lab.
Aku baru saja mengunduh informasinya.
Rudy pasti sudah dapat datanya sekarang.
Kenapa dia?
Kenapa sasarannya Vogel?
Cek semua kasus yang ditangani Vogel.
Semua yang ada kaitan dengan biotek, sains,
...obat-obatan, DNA.
Aku mau melihatnya.
Entah ini bisa membantu,
...tapi salah satu datanya hilang.
Data kasus nomor 6663.
Datanya menghilang dari catatan internal.
Sebentar, Detektif Vogel bilang padaku tadi pagi...
...bahwa dia tak bisa mengakses terminal-nya.
Mungkin siapapun yang menculiknya menghapus data itu.
Mereka telah masuk ke seluruh sistem.
"Mereka" siapa?
Cari tahu, siapapun di bawah sana yang bisa mengembalikan data itu.
Siap.
Dari caramu menyampaikannya...
...kau sedang berpikir seseorang yang spesifik di belakang semua ini.
Siapa?
Saat aku butuh bantuanmu, akan kuminta langsung.
Kau tahu apa masalahmu?
Selalu jadi bagian favoritku setiap harinya:
...seorang synthetic menanyakan apa masalahku.
Istilah itu lagi.
Masalahmu adalah kau tak kenal dirimu.
Kau tak mempercayai siapapun.
Apa itu masalahku?
Dan, Bung, aku tak menyalahkanmu.
Setelah semua yang kau alami...
...jika aku jadi dirimu, aku juga takkan tahu siapa diriku.
Oke, pertama, berhenti bilang "Bung."
Kedua, kau tidak sepertiku.
Dan aku tak seperti mereka.
Unit MX berpikir logi dan patuh peraturan.
Mereka tak berkeinginan...
...dan mereka dirancang untuk tak merasakan apa-apa.
Kini, aku tak bisa mengatakan aku telah dilahirkan...
Aku tak bisa katakan aku pernah dilahirkan atau memiliki masa kanak-kanak
...tapi aku dirancang untuk merasakan dan kulakukan...
...sebanyak dirimu.
AKu baca apa yang kau tulis:
...jika MX itu tak pergi saat kau dengan temanmu itu...
...partner-mu pasti akan selamat dari serangan mendadak itu.
Dan vagian itu mungkin benar, tapi aku membaca seluruh laporannya.
Saat tembak menembak dimulai...
...itu sudah terlambat dan dan itu tugasmu menuntun mereka masuk,
...jadi kau bisa salahkan MX atau dirimu sendiri.
Baiklah, apa kau tahu?/ Aku tidak sama...
Kini kau agak sedikit rusak./ ...seperti MX-43.
Aktifkanlah dirimu kembali./ Jangan bicara padaku seperti itu.
Yang rusak itu kau, Kennex./ Apa yang akan kuhentikan?
Aku akan berhenti berdebat dengan seonggok silikon dan karbon fiber.
Kennex.
Ini Rudy.
Semua Polisi di departemen...
...diharuskan memiliki perintah penyuntikan...
...yang dirancang di lab Polisi khusus opsir.
Penyuntikan itu bertujuan agar para Polisi aman.
Terlindung dari zat beracun, gas, patogen, dan lain-lain.
Kami menemukan Myklon Red di darah Vogel,
...bercampur dengan DNA terprogram.
Sasarannya langsung ke penyuntikan itu.
Seperti mendapatkan ratusan penyakit berbeda bersamaan.
Sistem kekebalan itu memberontak.
Apa maksudmu, Rudy?
Karena itulah tubuhnya bereaksi seperti itu.
Karena itulah dia tewas.
Aku yakin Detektif Vogel adalah uji coba.
Siapapun yang mereka tuju...
Mereka menargetkan para Polisi.
Mau ke mana kau?
Aku tak bolehkan kau melakukan ini.
Ini terlalu cepat.
Dengar, ini bukan soalku, oke?
Seseorang sedang membunuh para Polisi...
...dan satu-satunya cara kita bisa menemukan mereka...
...jika aku bisa mengingat lebih banyak siapa pelakunya.
John, ini tak aman buatmu.
Kau lakukan ini, dan kau lakukan sekarang juga.
Mereka telah siap melawan kita, John.
Bagaimana Insyndicate tahu kita akan datang?
Bagaimana mereka tahu? Bagaimana mereka...?
Hei, kembali ke sini! Dasar kau rob..!
Maafkan aku.
Sudah kuberitahu dia ini terlalu berbahaya.
Kau menggunakan chip pelacakku.
Maldonado ingin aku mengawasimu.
Baiklah.
Kau beruntung punya partner yang perasa.
Apa yang kau lihat... Saat kau di bawah sadar?
Aku melihat seseorang yang dekat padaku.
Seseorang yang, kusadari sekarang...
...tak harus kupercayai.
Aku mau bilang, aku tak yakin itu nyata, tapi...
Tapi itu nyata.
Siapa itu, John?
Mantan kekasihku.
Saat aku sadar dari koma, dia menghilang.
Kini aku tahu kenapa.
Synthetic gagal.
Diperlukan kalibrasi.
Synthetic gagal. Diperlukan kalibrasi.
Aku bisa memperbaiki itu.
Apa?
Apa sering berderit sesekali?
Aku punya penangkalnya.
Minyak olive.
Minyak olive?
Ya. Tinggal kau oles di sambungannya.
Minyak olive?
Kau akan berterima kasih padaku.
Aku seharusnya...
Harus kuakui kau telah selamatkan hidupku.
Tak perlu.
Aku melakukannya semata karena kau tiket bebasku.
Tanpamu, aku masih non-aktif.
Kau beruntung, karena aku sangat ingin jadi Polisi.
Kau tak seperti mereka, para MX.
Entah kenapa, tapi kau bukan mereka.
Kuanggap itu pujian.
Sebaiknya begitu.
Seri MX berdasarkan pesanan pertama predikat kalkulus.
MX tak punya indtuisi, atau seperti katamu, tak ada jiwa.
Bagi mereka, pengalaman, ingatan hanyalah data yang terekam.
Seri-ku dirancang untuk menggambarkan kesimpulan...
...dan menariknya.
Jawabannya adalah Vogel, 'kan?
Siapa yang menargetkan dia, apa tujuan pembalasan itu?
Ya.
Dan satu-satunya saksi yang kita punya daalah MX-nya Vogel,...
Yang hancur saat mereka menculik Vogel.
Ya, Rudy juga bilang jaringan sarafnya telah hangus.
Bagi MX lain itu tak berguna,
...mereka tak bisa saling berbagi, saling merasakan...
...tapi kau bisa melakukan hubungan itu.
Jika kita salurkan memori,
...atau apapun yang tersisa dari memori MX-nya Vogel padamu,...
...kau bisa membuat hubungan itu.
Itu pantas dicoba, Detektif.
Tolong, tagihannya!
Aku kini di memori jangka pendeknya.
Tunggulah. Aku akan kembali.
Kopi... gula.
Opsir Vogel.
Senang berjumpa denganmu lagi.
Beberapa tahun lalu, kau masuk ke dalam barang bukti...
..,yang bukan milikmu.
Kau mungkin ingat itu kasus 6663.
Tidak?
Divisi-mu telah baik mau menahan bukti itu...
...tapi malam ini, kami akan dapatkan kembali...
...dan kau akan membantu kami melakukannya.
Kita dapatkan sesuatu yang mereka mau.
Kapten, kita harus lakukan penguncian.
Ada apa?
Mereka akan menyerang kita malam ini.
Mereka mengejar sesuatu di ruang bukti!
Nyalakan, keluarkan para MX.
Para Insyndicate ada di atap!
Ayo. Cepat, cepat, cepat!
Evakuasi gedung.
Kenapa mereka jatuh dan kau tidak?
Frekuensi mereka berbeda dariku.
Kadang teknologi baru belum tentu lebih baik.
Ayolah.
Buka tuasnya.
Kita harus telusuri dengan cermat.
Kita bahkan tak tahu apa yang kita cari.
Kita tahu itu di sini.
Dan kita tahu itu berharga karena mereka rela...
...membunuh banyak Polisi untuk mendapatkannya.
Pasti ada beberapa cara...
...untuk mengembalikan bukti yang telah disadap.
Sedang kucoba, tapi sabotasenya sangat besar.
Aku akan terus coba.
Terima kasih.
Bangun...
dan terhitung.
Jauhilah masalah.
Ayahmu bakalan suka tempat ini.
Oh, aku tak sabar kembali padamu.
Aku tahu aku harus menunggu seminggu...
...tapi harapanku sebenarnya ada kamu di sini.
Kita akan temukan dia, John.
Jika kau tak kembali...
Kau telah selamatkan hidup kita.
Terima kasih.
Terima kasih telah memaksa.
Kau menaruhnya di rekomendasi penugasan.
Untuk Dorian. Aku telah mengecek catatannya.
Hampir semuanya dirubah, tapi aku yakin kaulah...
...yang mengajukan agar dia bersamaku. Kenapa?
Seri DRN bagus untukmu.
Sandra... kau tidak jawab pertanyaanku.
Kenapa Dorian?
Karena dia istimewa.
Sama sepertimu.
Sampai jumpa di penugasan berikutnya.
Kurasa kau ingin aku dalam mode diam, Detektif?
Tidak perlu.
Panggil aku John.
Penerjemah : ervanderz IDFL™ Subs Crew | http://IDFL.me