Subtitles by VIKI Diterjamahi oleh JustYa (Iaiank Fujitatsu)
Tolong biarkan aku menjadi muridmu.
Bajingan gila.
Ayo, mari kita lanjutkan.
Ya!
Bayar, Pak.
Semuanya padamu!
Kau bekerja dengan bagus!
Jumlahnya sebesar $ 1.
Aku kalah karenamu!
Hanya dengan melihat itu. Kau dan aku sangat bertentangan.
Itulah sebabnya tidak akan berhasil, jadi silakan pergi!
Tolong! - Aku..
Aku tidak punya tempat untuk kembalilah, dan aku tidak takut apa-apa lagi.
Aku tidak akan bergerak sampai kau menerima saya sebagai muridmu.
Kau pikir aku akan menerimamu seperti itu?
Kalian! Berhenti bermain dan bekerjalah!
Jangan pedulikan dia.
Boss! Mau kemana, bos!
Boss! Kau harus memberikan uang sebelum kau pergi!
Mau pergi kemana?
Boss, kau keterlaluan!
Kau bilang kau tidak akan bergerak! Aku tidak butuh mulut besar. Keluarlah!
Maksudku aku tidak akan meninggalkan guruku!
Aku dengar aku akan menghadapi tiga kendala tahun ini. Itu benar.
Makanlah dengan baik.
Bos Ma, bagaimana kabarmu?
Aku tidak baik. Bisnismu berjalan dengan baik, kan?
Tentu saja. Ini semua berkatmu.
50% yang penting untik bisnis yang besar adalah lokasi!
Seperti katamu, aku pindah di samping toko roti dan aku mengubah desain interior.
Begitu aku memperbaiki dapur para ibu mulai datang.
Mengatakan anak-anak hanya suka tempat bersih.
Bagus! Hanya terus mengikuti toko roti! Oke?
Aku punya mata yang lebih baik daripada agen real estate saat datang untuk mencari lokasi terbaik!
Ya. Kau benar!
seperti barisan panjang!
Tempat ini sangat bagus. -Ini?
Terima kasih. Terima kasih
Terima kasih.
Omo! Bos Ma.
Omo! Sudah berapa lama!
Apakah kau belum makan?
Ya, aku makan.
Kau mematikan salah satu lampu di tanda, kan?
Ya.
Itulah salah satu strategi untuk memiliki banyak pelanggan.
Aigoo. Tentu saja. Itulah intinya.
Aku belum pernah melihatnya. Apakah dia karyawan baru?
Hello! Aku murid Bos Ma!
Murid?
Apakah kau membuka akademi?
Siapa bilang bahwa kau adalah muridku?
Pergilah!
Aku tidak akan keluar dari sini sampai kau menerimaku sebagai muridmu.
Kau sangat gila!
Siapa kau?
Namaku Lee Tae Baek!
Umurku 28, dan pendidikan tertinggiku adalah perguruan tinggi yang dikeluarkan!
Mimpiku adalah menjadi pembuat iklan besar, namun...
...Aku ditolak 52 kali dalam wawancara dengan perusahaan iklan.
Baru-baru ini, aku bekerja di bisnis papan merk untuk menghasilkan uang untuk menutupi biaya hidupku.
Mengapa aku bekerja di bisnis papan merk dari segala bisnis lain?
Papan merk merupakan semacam iklan dan
Aku ingin bekerja dalam bisnis yang berhubungan dengan pembuatan iklan, meskipun aku melakukan pekerjaan paruh waktu.
Tapi bosku lari tanpa membayar utang-utangnya,...
dan aku tidak mendapatkan gaji selama tiga bulan.
Aku bekerja keras untuk menghidupkan kembali bisnis yang bangkrut, tapi
Aku dikalahkan oleh Bos Ma dalam kompetisi, dan sekarang aku bangkrut.
Kau keterlaluan.
Aku tidak melakukan apa-apa...
Kau yang menantangku duluan.
Tapi aku tidak secara rohani dikalahkan,...
...sebab aku bertemu pembuat iklan terbesar, Bos Ma.
Kau punya mata yang baik untuk menilai orang.
Semua yang Bos Ma katakan benar!
Aku, Lee Tae Baek, aku kusam dan bodoh.
Aku tidak memiliki riwayat pekerjaan yang baik.
Aku bahkan tidak tahu apa itu iklan.
Itulah sebabnya di bawah pengawasan Bos Ma,
Aku ingin belajar iklan secara profesional.
Aku berdiri di tepi jurang.
Kau bisa mendorongku atau menarikku.
Aku akan menerima keputusan yang akan kau buat.
Terima dia! Terima dia!
Kau bilang kau ingin belajar tentang iklan, kan?
Ya! Tolong ajari aku.
Kau mengajukan diri! Oke?
Ikuti aku.
Selamat!
Terima kasih, terima kasih!
Selamat!
Semangat!
Guru! kita menghabiskan 3 jam untuk membeli barang-barang yang mungkin biayanya kurang dari $ 10.
Kau terlalu memaksa!
Seseorang yang dapat memilih barang yang terbaik,...
...bisa membuat iklan yang baik.
Semua kutipan bagus yang keluar! Kau harus mengambil catatan!
Ya.
Hei, bersiaplah!
Apa?
Telah dimulai acara diskon setengah harga untuk daging perut babi !
Daging perut babi, 5.000 g!
Jika kau tidak bisa mendapatkannya, tidak ada pelajaran lagi!
Minggir!
Setengah Harga! Cepatlah!
Minggirlah!
Pelanggan!
Pikirkan pikiran pelanggan!
Batas waktu obral... membuat orang gila!
Ahjumma!
Jika ada batas waktu, maka orang mulai kehilangan kontrolnya.
Guru! Aku tidak berpikir ini benar!
Bagaimana itu?
Kita harus menyerahkan memberikan adil!
Ini curang kita sedang mengumpulkan kuitansi lain dan menempatkan nama-nama karyawan kita di atasnya.
Beraninya kau mengatakan curang? Kau sangat lucu!
Kau mengikutiku!
Mengapa perusahaan-perusahaan besar melakukan SP?
Tujuannya adalah untuk mendapatkan perhatian pelanggan pada produk mereka.
Kau tidak tahu apa artinya SP, kan?
Seperti seorang pria bodoh yang ingin membuat iklan.
SP: Promosi Penjualan!
Apa yang aku katakan? Lagi pula, saat mereka melakukan SP tahunan,...
...itu baik untuk perusahaan untuk mempromosikan produk mereka.
Ini juga baik untuk pelanggan untuk meningkatkan rasa harapan.
Kita menulis semua informasi kita di kuitansi. Kenapa itu curang?
Itu semua yang mereka inginkan! Tidakkah kau pikir begitu?
Kau sangat pandai rasionalisasi!
Pergi,
Kau tahu apa iklan, kan?
Kau dipecat!
Apa?
Dipecat? Apa maksudmu?
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk mengajarimu. Kau hanya dipecat!
Aku masih harus belajar banyak.
Kau bilang "Kau membuat tanda dan aku membuat iklan".
Kau tidak mengajariku apa maksudnya.
Apa iklan?
Apakah yang dapat membuat produk laku?
Untuk melakukan itu, kita harus menangkap apa yang pembeli inginkan.
Papan iklanmu tidak melakukan itu.
Kau hanya berhasil bagi mu untuk menjadi puas.
Itu hanyalah selembar kayu, bukan iklan.
Jika kau mengerti, pergi!
Guru, tolong memerintahkan aku untuk melakukan sesuatu.
Aku akan berusaha sebaikya, menempatkan dalam semua usaha dan gairahku.
Benarkah?
Ya!
Hei, salah satu itu... Jika kau mendapatkan salah satu dari itu,
Aku akan menerimamu sebagai muridku.
Kau berjanji padaku pasti!
Anakku saksinya.
Oke!
Aku pergi!
Masalah yang paling mendesak di pihak kita adalah Geumsan Construction Corp
Tampaknya pekerja tambahan diperlukan.
Kalian seharusnya menjadi jembatan.
Kau hampir selesai dengan proyek mobil Dae Sung dan tidak ada yang sangat mendesak tersisa untuk dilakukan.
Aku tidak berpikir kita bisa.
Kita masih punya proyek Dae Sung untuk dilakukan, dan...
kita memiliki proyek lain yang dapat dilakukan.
Geumsan Konstruksi Corp adalah baris saudara Iklan Geumsan.
Apa yang perlu kau lakukan yang lebih penting daripada pekerjaan dari perusahaan baris saudara?
Kau memiliki hubungan darah dengan Geumsan, sehingga kau tidak peduli apa-apa tentang mereka. Namun,...
bagiku, Dae Sung dan Geumsan semuanya periklanan yang sama.
Benar!
Kau bekerja di sebuah perusahaan di mana ayahmu adalah ketua dan kau berkata bahwa hubungan darah tidak penting?
Kau sangat bertentangan diri.
Aku bergabung Geumsan karena merupakan posisi bagus untuk membuat iklan bagus.
Kalau aku dalam situasi yang tidak memungkinkan untukku atasi, Aku akan mengundurkan diri.
Mari kita berhenti di sini.
Kau pasti sangat dianjurkan bahwa kau memiliki sebuah anak yang hebat!
Haruskah kita meninggalkan sisi iklan seperti itu?
Dia masih terbiasa dengan gaya Amerika.
Aku akan menunjukkan kepadanya apa itu gaya Korea.
Apa ini?! Stamina yang Lemah!
Kau sudah rusak?
Aku akan meledak.
Apa yang rusak? - Aku harus memakai kamar mandi.
Pergi mengurus bisnis, tapi sebagai gantinya,...
...datang kembali mengisi sebanyak yang kau bisa. Ide 10 kali, oke?
Itu akan naik! Kita harus menjual saham.
Sulit, sulit, sulit. Aku tidak tahu apa itu, tapi sulit. Melihat arlojimu ini sepanjang waktu.
Maafkan aku.
Bisakah aku pulang lebih awal hari ini..?
Pulang lebih awal? Kenapa?
Apakah ada masalah?
Ini sesuatu yang sulit untuk dibicarakan, kan?
20 kali!
Maaf?
Pulang lebih awal, oke. Tapi apa yang paling kita butuhkan?
Ide... Ya.
Sebagai gantinya, jangan terlambat!
Terimakasih.
Apa yang kita butuhkan?
Ide...
Terimakasih.
Kau orang yang lebih menarik seperti yang terlihat.
Apa maksudmu?
Kau meninggalkan promosi dengan naik mobil direktur.
Itu ... - Kau tidak perlu menjelaskannya sendiri.
Semakin kau mencoba menjelaskannya hal itu, itu akan semakin salah paham.
Jika kau tidak ingin ada kesalahpahaman, maka...
...menangani sesuatu dengan benar.
Aku akan turun duluan.
Aku pikir akan tidak nyaman bagi kita untuk naik bersama-sama.
Aku.. tidak ingin merasa nyaman sekitarmu.
Aku tidak melakukan apa pun yang bisa membuat kesalahpahaman, namun
Aku akan berterimakasih menerima nasihatmu.
Apa yang harus dilakukan?
Aku tidak berniat untuk merasa nyaman dengan karyawan magang.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Apa hubunganmu dengan Lee Tae Baek?
Kalian berdua tampaknya menjadi dekat.
Apakah aku salah?
Tidak.
Kau tidak salah. Kami dekat.
Apa hubunganmu dengan Lee Tae Baek?
Apa yang dia katakan?
Bahwa dia hanya sedikit mengenalmu.
Itu benar..
Kami sedikit kenal.
Riwayat Hidup
Nama putri bungsu adalah Baek Ji Yoon.
Ada rumor mengatakan Presiden Baek menerima putrinysaat ia menikah dan aku pikir itu benar.
Dia terkenal di periklanan.
Aku membiarkan putriku pergi ke Amerika agar dia bisa mencapai karirnya, tapi...
...dia mengubah jurusannya sendiri untuk belajar iklan.
Dimana Baek Ji Yoon?
Ji Yoon?
Ah .. Dia ingin pulang lebih awal jadi aku membiarkannya. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Mari kita mulai.
Ibu.
Bisakah kau melihat ini?
Ini salinan yang kutulis.
Aku melakukannya dengan baik pada pertama kalinya.
Unni, jangan khawatir.
Ji Yoon sangat kuat, sama sepertimu.
Dia sangat mirip denganmu. Dia tidak pernah mendengarkan.
Bibi..
Kau harus melakukan lebih baik saat ia masih hidup.
Apakah ada yang mau melihat jika kau bertindak seperti ini saat ia sudah meninggal?
Mari kita bicara.
Maafkan aku. Aku akan masuk dulu.
Kembalilah ke rumah.
Aku tidak mau. Aku nyaman ditempatku.
ika dia pergi di sana, adakah orang akan menyambut?
Dia bilang tidak ada tempat sedingin itu di dunia. Dia tidak bisa makan atau bernapas dengan nyaman di sana.
Hentikan, Bibi.
Maaf, Bi.
Masuklah duluan.
Tinggal jauh diluar rumah...
...membuat orang menatap kami dengan aneh.
Aku tidak pernah berpikir bahwa...
...rumah Presiden adalah rumahku.
10 tahun Aku tinggal di rumahmu,...
...tidak ada yang menerimaku sebagai keluarga.
Semua anggota keluarga...
...tidak selalu hidup bahagia.
Tapi mereka tidak dikecualikan dalam foto keluarga.
Itu semua di masa lalu.
Mari kita tidak membicarakan hal-hal yang tidak menyenangkan.
Orang yang mencoba untuk mengatakan hal-hal tidak menyenangkan adalah Anda, Presiden.
Apakah itu untuk kepentingan keluarga Anda atau karena Aku,...
...yang terbaik untuk meninggalkan itu seperti sekarang.
Aku sedang melakukan pekerjaan di bidang iklan, yang merupakan mimpiku...
Aku tidak bilang untuk berhenti bekerja di bidang tersebut.
Aku ingin kau bekerja di tempat yang tepat dan percaya diri.
Aku tahu itu tidak sesuai dengan keinginan Anda tapi jangan berbicara begitu sembrono.
Bekerja sebagai karyawan magang setelah mengganti Namamu...
...sesuatu yang kau banggakan?
Aku tidak akan hidup sebagai putri CEO Baek Grup BK Ji Hyun, tapi Baek Ji Yoon.
Aku ingin bekerja mulai dari bawah seperti orang lain. Tolong mengertilah aku.
Hanya karena kau menginginkannya...
...kau tidak perlu memulai di tempat yang sama seperti orang lain.
Kau menjadi karyawan magang...
...mencuri tempat seseorang.
Ada banyak orang yang putus asa...
...membutuhkan pekerjaan yang lebih daripadamu.
Kau sudah cukup waktu bertindak sebagai pekerja biasa.
Ayo pulang.
Astaga,..
...misi menjengkelkan. Menang di mesin capit?
Cocok untuk tekan kuning, memang.
Kenapa kau membuatnya melakukan itu? Bagaimana berkaitan dengan iklan?
Entah kau bekerja pada papan tanda atau iklan,...
...yang paling penting adalah ketekunan.
Kalau kau tidak punya ketekunan, kau akan berhenti segera, membuang-buang pelatihanmu.
Aku tidak berpikir ketekunan ada hubungannya dengan menang di mesin capit.
Yah, bahwa mesin capit itu benar-benar licin.
Itu benar, Bos.
Aku sedang berusaha untuk mendapatkannya dan hampir menghabiskan seluruh gajiku.
Itu hanya uang saku bagiku.
Periksa saldo anda dan memilih opsi yang Anda inginkan.
Kehidupan iklan Lee Taek Baek...
...tergantung padamu!
Aku mengandalkanmu!
Tepati janjimu.
Bagaimana kau mendapatkannya?
kemudian, apakah kau akan menerimaku sebagai muridmu?
Bagaimana sih kau menang?
Apakah kau ingin tahu?
Ya, ini benar-benar sulit untuk menang!
Beri aku 10.000 won dan aku akan memberitahumu.
Apa?
Aku akan memberitahumu jika kau memberiku 10.000 won.
Bajingan...
Aku tidak memenangkan dari mesin capit.
Apa?
Sebaliknya, Aku menang atas seseorang.
Setiap pagi pukul 7,...
...pemilik mesin datang untuk mengambil uang.
Ini lebih dari biasanya!
Aku katakan padanya bahwa aku akan memberinya 10.000 won nanti, dan mendapatkan barang dari dirinya.
Itu curang!
Kau bilang untuk membawa barang, bukan untuk menang!
kau penipu!
Penipu? Jika aku tidak memiliki ketekunan, Aku tidak akan menemukan pemiliknya!
Kau tidak akan menemukan seorang anak muda sepertiku terus-menerus setiap hari, kau tahu.
Yah, janji adalah janji.
Maka kau menerimaku sebagai muridmu?
Terima kasih, Guru!
Panggil saja aku bos.
Baiklah, Boss.
Selama 3 bulan pelatihan, 300.000 won per bulan.
300,000?
Mengapa, itu terlalu sedikit?
Kau tidak perlu mengambilnya.
Bukan itu maksudku!
Aku bisa membeli banyak mie kacang hitam dengan 300.000 won!
Kenapa kau main-main dengan Direktur Hwang?
Ayah, kau adalah CEO di periklanan Geumsan.
Masalahnya bukan denganku, tapi denganmu, yang tidak bisa berhenti Direktur Hwang.
Tidakkah kau tahu Direktur Hwang adalah keponakan dari ketua Geumsan?
Seorang CEO yang dipekerjakan sepertiku tidak bisa berani menyentuhnya!
Apakah ini tempat yang kau pilih dengan mengabaikan keluargamu?
APA?!
Kau tidak khawatir tentangku, kau khawatir tentang tempatmu sebagai Perwakilan.
Aku akan melakukan Konstruksi Geumsan.
Jangan khawatir tentang tempatmu.
Cobalah berada di posisi ini!
Kau pikir kau akan berbeda?
Aku akan berbeda.
Konstruksi Geumsan... bekerja samalah dengan Kepala Kang dan selesaikan dengan baik.
Ini adalah kesempatan untuk kemajuan karirmu, Ketua Tim Go.
Ini lebih mirip bahaya daripada kesempatan bagiku.
Konstruksi Geumsan dikenal pembuat tuntutan konyol dan lebih suka mengandalkan selebriti top
Klien ini pasti memiliki konflik dengan Kepala Kang.
Kepala Kang pasti akan memiliki waktu yang sulit.
Bukankah perlu baginya untuk mendapatkan Amerikanisasi?
Jika kesepakatan ini tidak beres, itu akan menjadi pukulan penting untuk karirku sebagai seorang AE.
Itulah sebabnya kau harus dengan lembut membujuk Kepala Kang, agar tidak akan terjadi.
Konstruksi Geumsan sekarang tugas tim kami.
Konstruksi Geumsan?!
Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa?
Kita masih memiliki Auto Dae Sung. Jika kita hanya perlu Geumsan, juga, maka kau hanya ingin kami mati!
Itulah seberapa banyak perusahaan mempercayai kami. Hanya berpikir pekerjaan adalah bekerja dan bekerja keras.
Tunggu! Aku pikir kau tidak tahu karena kau berasal dari Amerika, tapi...
...di bidang ini, Konstruksi Geumsan terkenal sebagai klien.
Mendadak, hanya membuangnya pada kami...
...dan hanya menganggapnya sebagai pekerjaan?
Lalu apa yang kita lakukan?
Dia juga mempunyai poin.
Kau harus mengubah strategimu saat ini, Kepala.
Pertama, aku akan menyusun pertemuan dengan Konstruksi Geumsan.
Tidak. Tidak perlu melakukan itu.
Ketua Tim Lee, memantau pengambilalihan dan melaporkan secara singkat padaku tentang tren terbaru.
Nn. Baek Ji Yoon?
Ya?
Untuk proyek ini, harap bekerja sebagai penulis iklan bukan karyawan magang.
Konstruksi Geumsan adalah industri yang terkenal.....
Semua ini?
Apa yang aku katakan? Dasar-dasar iklan adalah untuk membaca pikiran konsumen dulu.
Perhatikan dengan seksama pada ekspresi orang saat mereka melihat brosur.
Sampai terdengar suara pikiran mereka.
Aku tidak bisa membaca pikiran mereka sampai aku melihat seseorang.
Aku kembali.
Ah, kau mengambil cukup lama.
Kau benar-benar baik di Korea.
Tentu saja! Aku sudah tinggal di sini begitu lama. Cukup untuk sungai dan pegunungan mengubah sekali (= 10 tahun).
Apakah bos pergi ke suatu tempat?
Dia tidur.
Lihatlah bagaimana kau bicara dengan ayahmu.
Bagaimana dengan brosurnya?
Aku memberikan semuanya pada mereka.
Jadi, bisakah kau dengar suara mereka?
Tidak sama sekali. Aku harus melihat untuk mendengar. Semua orang hanya pergi saat aku memberikannya kepada mereka.
Itulah intinya.
Orang-orang iklan yang seharusnya menangkap perhatian orang.
Itu tidak mudah.
Oh .. Oke, Guru, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Periksa dengan yang asli dan lihat apakah ada kesalahan ketik.
Brosur lagi?
Pada saat brosur sudah salah ketik, bisnis itu sudah berakhir.
Aku bisa menyelesaikan ini dalam 30 menit.
Membacanya keras-keras. 100 kali setiap brosur.
Seratus?!
Tembok besar Cina Toko kerajinan jjangjangmyun. Pengiriman cepat.
Jjajangmyun, $4.50.
Jjambbong, $4.50.
jjajangmyun Kering, $ 5,00.
Lebih keras!
Daging babi Manis dan Asam, $ 12.
Daging Ayam pedas, $ 13.
Restoran itu dijalankan oleh gangster.
Jika kau tidak melakukannya dengan benar, mereka mungkin menguburmu di gunung.
Sepiring Jjambong, $ 13.
Sepiring Jjajang, $12.
Semangkuk Lada Beras $ 5,50!
Semangkuk Beras, mie segar, tempat khusus,
Semangkuk Gurita nasi, $ 7!
Kau bekerja semalaman lagi?
Aku sedang melihat bahan konstruksi Geumsan.
Ini karena aku. Semalaman.
Karena aku membuatmu bekerja untuk Konstruksi Geumsan.
Bukan itu. Aku benar-benar bersyukur kau memberikan kesempatan untuk karyawan magang.
Tidakkah orang tuamu keberatan dengan pekerjaan iklanmu karena kau selalu bekerja?
Orangtuaku telah meninggal.
Aku tidak tahu. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
David Oglesby pernah berkata,
"Iklan terbaik berasal dari pengalaman pribadi."
Pengalaman yang kau miliki
akan menjadi nutrisi yang baik sebagai pembuat iklan.
Terimakasih.
Putri bungsu dari Ketua Baek sedang belajar di Dartmouth di Amerika.
Bisakah aku mendapatkan gambar?
Aku sedang mencoba. Begitu aku mendapatkannya, Akan kukirimkan padamu.
Apakah mengekspresikan ketertarikan jika mereka mengantarmu pulang dan memberikan kopi untukmu?
Apa maksudmu? Ini jelas sekali.
Kenapa? Apakah ada orang yang memukulmu?
Bukan. Bukan aku, temanku.
Teman? Ya, benar. Aku dapat mengatakan itu kau.
Karena kau tidak pernah punya pacar, kau tidak benar-benar memahami pria, kan?
Hei, sudah berapa lama sejak kau berciuman?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau belum pernah berciuman sebelumnya?
Serius, aku kehabisan kata-kata.
Belum pernah, kan?
Papan Merek Lee
Lihat? Aku terkenal!
Ya, Tae Baek.
Kau yakin Mazinga adalah orang iklan legendaris?
Ah, aku akhirnya pemanasan.
Meneliti kesalahan ketik itu penting. Bahkan lembaga besar memiliki masalah dengan kesalahan ketik.
Ya, tapi membuatku mengatakannya seratus kali itu terlalu banyak.
Lagi pula, Kau mengambil langkah pertamamu ke dunia Iklan. Selamat.
Aku bilang. Untuk melihatmu di atas.
Sekarang, semua yang dilakukan adalah melihat satu sama lain di bagian atas.
Aku punya sesuatu yang harus di ucapkan selamat hari ini untuk juga.
Aku memulai debutku sebagai penulis naskah hari ini.
Oh, jadi kau bekerja seharian sekarang?
Tidak juga, tapi aku seperti karyawan magang yang mempunyai hak istimewa.
Jadi, itu benar kalau kau bukan karyawan magang lagi.
Hei, itu tidak mudah bisa disetujui oleh manajer umum. Aku bisa bekerja pada Konstruksi Geumsan.
Geumsan Konstruksi. Ini berbahaya bagi manajer untuk mendekatinya menurut caranya sendiri.
Apa yang ingin kau katakan?
Bahwa aku harus pergi menghibur mereka di acara mewah?
Kau tidak bisa mengabaikan minum-minum untuk bisnis.
Ini diperlukan di Korea. Dan mereka memakainya karena hal itu berhasil.
Kami menyebutnya pengiklan, "Tuhan."
Kami membantu kotak bergerak untuk mereka dan membuatkan kimchi mereka.
Aku tidak tahu kalau itu terlihat lucu bagimu, tapi itu merupakan bagian penting dari pekerjaan kita.
Aku tidak bilang itu tidak penting.
Ku bilang itu bukan gayaku.
"Gaya itu," kita tidak bisa memilih itu.
Kita berada di posisi yang terpilih sebagai kontraktor yang dipekerjakan.
Aku tidak yakin apakah ucapanmu adalah saran atau ancaman.
Apa yang kau katakan?
Ketua Tim, kau adalah bawahan Direktur Hwang.
Kalau aku pikir kau berada di pihak Direktur Hwang, kedengarannya seperti ancaman.
Itu bukan saran atau ancaman.
Lalu apa itu?Lalu apa itu?
Sebuah permintaan dari AE yang ingin bertahan hidup di bidang periklanan.
Kau tak bisa membayangkan apa yang harus ku lalui untuk sampai kesini.
Tapi...
Apa hubunganmu dengan Ketua tim Go?
Kami bersekolah disekolah yang sama saat SMA.
SMA yang sama?
Ketua Tim Go berkata bahwa kau hanya seorang kenalannya.
Benarkah?
Mungkinkah..
Kalian berpacaran?
Pacaran? Tidak mungkin!
Itu hanya...
Cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Halo?
Tae Baek!
Ini Hassan. Datanglah cepat, penting!
Astaga, mereka tidak memberikan istirahat.
Apa terjadi sesuatu?
Sepertinya bos telah melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku pergi duluan. Maaf!
Ah...
Ya.
Kalian kenapa?
Diakah? Yang memeriksa kesalahan ketik?
Hei,
Aku tidak tahu apa yang salah dengan brosurnya,...
tapi kita baru saja membuat itu lagi...
Jalur kehidupan rumah pengiriman...
...adalah nomor telepon.
Dan kau punya itu
SALAH!
Salah.
Apakah No. telponnya salah?
Bisnis berjalan lambat untuk memulai.
Sekarang...
...hampir lberakhir,...
...mengerti?
Apa yang harus kami lakukan?
Kita akan mencetak kembali sesuai keinginamu!
Menutup GRC,...
...dan menulis kupon.
Sebuah Kupon?
Berkat brosur, kami mengalami kerugian.
Kesalahan besar yang lainnya...
...akankah menutupinya.
Maksudmu... $ 100.000?
Itu murah, kan?
Apa yang kau tunggu?
Menuliskannya!
Siapa sih kamu? Gangster?
Ah, sialan!
Apa yang kau lakukan?
Bu, kau datang.
Kenapa kau datang ke sini?
Pergilah.
Pada akhirnya,...
...kau sudah kembali ke dirimu yang dulu?
Apakah kau tidak malu pada anakmu?
Jawab aku!
Baiklah, berhenti sampai disitu.
Aku baik-baik saja.
Suamiku...
...dulu...
...memukuli orang,...
...mengambil uang mereka, dan mengancam mereka.
Dia benar-benar orang jahat.
Apa yang kau lakukan?
Namun,...
...ia berubah setelah aku hamil.
Dia menjanjikannya...
...dia setidaknya menjadi seperti orang normal.
Jadi,...
...ia meninggalkan jalan lama dan dilatih...
...sebagai koki Cina dan membuka usaha.
Tapi dia tidak memiliki keterampilan bisnis yang baik.
Dia menghabiskan semua uang tab...
Aku bilang, berhenti!
Kami tidak bisa membayar uang sewa rumah kami selama berbulan-bulan,...
kami hampir berakhir di jalanan.
Jadi,...
...sebagai usaha terakhir,...
...kami menghabiskan uang terakhir kami...
...untuk brosur baru.
Untuk awal yang baru.
Tolong mempertimbangkannya.
Dia bukan orang yang jahat.
Maafkan aku.
Tunggu.
Restoran yang bangkrut itu,...
...kami akan mengubahnya menjadi sukses.
Percaya pada kami.
Orang ini adalah...
...mampu membangkitkan bisnis yang sekarat dalam tiga hari,...
Sang legenda Mazinga.
Apa yang ku katakan, anak nakal?
Setiap papan merek dan setiap brosur adalah wajah dan jantung bisnis!
Di matamu,...
...ini mungkin terlihat seperti secarik kertas,...
...tapi itu adalah kelangsungan hidup bagi pemilik bisnis.
Maafkan aku. Aku sudah membuat kesalahan.
Itu sebabnya Aku ingin membantu.
Hei.
Apakah kau pikir itu mudah untuk membalikkan bisnis yang bangkrut menjadi bisnis yang berkembang?
Bagaimana jika kau gagal?
Kau ingin untuk muncul sebagai mayat di pantai Incheon?
Aku memintamu dengan tulus.
Bos Mazinga,...
...silahkan menyebarkan sekali lagi.
Ya, cobalah.
Apa bedanya jika kita mati hari ini atau 10 tahun dari sekarang?
Astaga, dengarkanlah anak nakal ini.
Kau ingin aku untuk mendapatkan sampel untuk restoran Cina?
Bos, lakuakan saja!
Hassan akan membantu!
Lihat?
Semua sudah siap.
Hal ini membuatku gila!
Lokasinya tidak terlalu buruk.
Selamat datang, pelanggan!
Ingat aku?
Aku di sini untuk bertemu pemiliknya.
Kau sudah datang.
Aigoo, Pak.
Berpakaian seperti itu kau tidak terlihat seperti anggota geng...
Benar-benar tenang di sini.
suasananya baik, kan?
Kami ingin menguji beberapa hal.
Jadi, berikan kita semangkuk jjajangmyun.
Ini Enak.
Aku tahu.
Lihatlah kimchi lobak ini.
Sangat menyedihkan.
Selamat datang, pelanggan.
Silakan duduk.
Maaf. Kami membuat kesalahan.
Tunggu sebentar!
Kebanyakan pelanggan berlaku seperti itu.
Bagaimana kabarmu, Tuan?
Apakah aku sampai sejauh ini jika aku tidak baik?
Hyungnim, berikan anak-anakku sedikit makanan.
Kau membeli barang-barang mahal, kan?
Hei, Kau selalu memeras uang kami hingga kering, kau tahu?
Kau mau terkubur setelah makan jjajangmyun, atau pulang dalam keadaan utuh setelah makan Happousai?
Baiklah, baiklah.
Beri kami yang paling mahal dengan porsi kecil,...
...dimulai dengan Soju.
Silakan duduk. Ya, ya.
Silakan duduk.
Jjajangmyun?
Ya, ya.
Sekarang...
Apa ini?
Ini disebut analisis SWOT.
Ini adalah strategi pemasaran yang sempurna untuk bisnis ini gagal.
Kekuatan.
Kau ingin aku mengatakannya lagi?
Apa yang menjadi kekuatan bisnis ini.
Kekuatan bisnis ini adalah...
...gangsters.
Kelemahan
Lalu apa kelemahannya?
Kelemahannya adalah gangster.
Apakah kau bercanda, bajingan?
Ketiga.
Ancaman.
Kau ingin aku untuk mengatakannya lagi? Apa ancaman bisnis ini?
Ancaman tersebut adalah bahwa terlalu banyak restoran Cina yang ada.
Lalu Terakhir...
Peluang.
Peluang terakhir...
...yang bisnis ini memiliki?
Adalah bahwa hanya ada satu restoran Cina
...yang dijalankan oleh gangster.
Jadi, kita tidak menyembunyikan fakta bahwa mereka adalah gangster.
Tepat, tepat!
Bawalah fakta bahwa gangster menjalankan restoran Cina ini...
...dan menjadikannya merek.
Ini adalah jjajangmyun Gangster!
Gangster jjajangmyun (Mie kacang hitam)!
Mie Gangster
Bagus!
Apa yang harus kulakukan?
Bisa kubantu?
Apa kau tidak ingat padaku?
Aku adiknya.
Oke, Sora. Berhenti menggoda dan ayo kita pergi bekerja.
Ayo masuk.
Pohon Keluarga Gangs!
Al Capone merupakan rasa yang sejati.
Selamat datang pelanggan!
Lagi.
Selamat datang pelanggan.
Biar kucoba.
Jika itu kakduki, maka itu harus dirasakan seperti itu.
Kau harus membuat gakdugi yang enak.
Apa ini?
Siapakah yang sedang kau lihat?
Kenapa kau terus menatapku?
Gangster jjajangmyun!
Gangster Jjajangmyun!
Kami punya gangster jambong juga.
Gangster jjajangmyun! Terima kasih banyak.
Gangster Jjajangmyun.
Peresmian pembukaan!
Gangster!
Gangster jjajangmyun! Terima kasih banyak!
Kau akan tahu jika kau bertemu dia tapi dia tidak suka pertemuan yang lama.
Dia sebal kalau orang memotong pembicaraannya dan...
dia lebih tertarik mengcasting artis terkenal daripada konsep komersial.
Aku senang untuk konferensi konsep hari ini.
Ini akan menjadi tantangan.
Tidak ada mudah menjadi. Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Oh. Duduklah, duduklah.
Kau selalu sangat senang.
Terima kasih.Terima kasih.
Kau belajar tentang periklanan di Amerika?
Ya.
Ini adalah yang membuatku khawatir dengan orang-orang yang belajar di luar negeri.
Ada sesuatu yang dinamakan perbedaan waktu di setiap negara.
Aku tidak mengerti apa yang kau coba katakan.
Yang kukatakan apa yang kau pelajari di sana tidak selalu berhasil di sini.
Meskipun kau mengutuk dan mengatakan itu kuno,
"Pemasaran Artis" tetap yang terbaik di negara kita.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak yakin.
Artis terpanas saat ini adalah Han Byul.
Aku akan menghubungi dia.
Ketua Tim Park, berjanjilah padaku kau akan membiarkan aku untuk minum dengan dia.
Tentu saja!
Ayo. Aku memesan restoran Jepang di seberang jalan.
Tunggu, tunggu.
Menurutmu apa yang terbaik untuk iklan Konstruksi Geumsan?
Bagaimana menurutmu?
Iklan itu tidak bisa menjadi iklan yang terbaik.
Hanya iklan yang baik.
Iklan yang baik?
Dan kau percaya diri untuk membuat iklan yang baik?
Aku percaya diri.
Tapi...
Tapi?
Aku berpikir bahwa iklan yang baik dibuat oleh pengiklan yang baik.
Manajer.
Bukankah aku meminta padamu?
Kalau bukan permintaanmu,
Aku tidak akan datang ke sini.
Aku tidak tahu apakah kau pikir ini lucu,...
...tapi aku tidak berpikir begitu.
Jika terjadi kesalahan, akan ada masalah di perusahaan.
Aku ingin terus bekerja sebagai AE...
....dan aku ingin melakukannya dengan baik.
Jadi itu sebabnya aku ingin membantumu
Bukan dengan cara ini...
tapi dengan cara yang ku bisa lakukan dengan baik.
Putri bungsu presiden Baek...
...aku mengirimkanmu fotonya saat ia masih mahasiswa.
Aku akan gila! Berapa kali ini?
Mengapa, mengapa, mengapa?
Apa yang terjadi sekarang?
Mereka bilang konsep ini tidak jelas!
Mereka bilang dia tidak yakin apa yang kita coba katakan.
Betapa lucunya.
Apakah mereka tahu apa yang mereka coba katakan?
Aku marah.
Aku bahkan mengganggu orang sakit dan bekerja semalaman untuk membuatnya.
Omong kosong.
Aku mulas!
Lihat? Apa yang kukatakan?
Daripada menyunting konsep, sikap Direktur harus diubah..
Ow! Kepalaku.
Aku mendengar reaksi pengiklan.
Aku tidak tahu tentang pengiklan, namun...
...pekerjaan kalian itu sangat baik.
Aku tidak berpikir tidak ada makna untuk bekerja lebih jauh.
Kalian melakukannya dengan baik.
Kalian dapat pergi sekarang.
Ketua Tim Go, temui aku sebentar.
Ya.
Pergi? Pergi?
Kami diizinkan untuk pergi?
Dia bilang pergi. Pergilah cepat.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku sudah memberitahumu.
Aku akan membantumu dengan cara terbaikku.
Aturlah makan malam...
...dengan Konstruksi Geumsan malam ini.
Apakah demamnya turun?
Bagaimana dengan makanan?
Aku butuh beberapa bantuan - Aku akan menjemputnya.
Terimakasih!
Hei, aku pergi duluan! Maaf!
Pergi saat dia mengijinkan kita!
Aku benar-benar pergi.
Mari kita pergi~.
Aku pergi.
Kurasa Bos Ma adalah sang legenda pengiklan.
Sebuah restoran yang akan bangkrut berubah.
Jika ada waktu, datanglah.
Nn. Baek JiYoon!
ya?
Tentang hari ini. . .
Harap dapatkan reaksi dari pengiklan.
Ya.
Apa?
Hari-hari ini....
Apakah menurutmu orang ingin datang...
...ke restoran Cina yang dijalankan oleh gangster?
Sayang.
Kita tunggu sebentar lagi... Oke?
Kalian semua telah bekerja keras hari ini. Kalian bisa pulang sekarang.
Selamat datang pelanggan terkasih.
Apa yang kalian lakukan?
Pelanggan berada di sini.
Aigoo.... Aigoo...
Bagaimana kabarmu noonim?
Ahjussi, apakah kau benar-benar gangster?
Kau tidak mempercayai kami?
Jadi..
Ini adalah bagian ekor naga.
Apakah kau baik-baik saja sekarang?
Sekarang,
...menu di sini.
Mari kita pergi ke sini.
Bagaimana kabarmu, Tuan?
Aku akan membantumu ke tempat dudukmu.
Kalian!
Aku akan mengubur kalian semua di dalam kayu yang gelap.
Apakah kalian mengerti?
Dan!
Jangan memesan yang paling murah!
Bos ini sedang mengalami kesulitan keuangan.
Mengerti?
Ini datang! Aku buru-buru!
Datang!
Terima kasih!
Sampai jumpa! Kembali lagi!
Sampai jumpa.
Tampaknya penulis iklan tidak akan berada di sini.
Dia selalu sibuk, akan terasa aneh jika dia datang hari ini.
Oh?
Ji Yoon!
Aku bisa makan mie kacang hitam, kan?
Bagaimana ini? Semuanya sudah terjual habis.
Apakah itu begitu? Sayang sekali!
Kau sudah melakukan itu semua?
Kau hebat! Idemu sangat bagus.
Yang lainnya juga membantuku,..
...tetapi sebagian besar aku yang melakukannya...
Ini semua sebenarnya salahnya.
Siapa kau?
Halo, aku Rekan Tae Baek.
Ngomong-ngomong, kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau terlihat benar-benar akrab.
Mungkin tidak. Aku terlihat sangat normal.
Kalian telah bekerja keras hari ini.
Aku sudah melakukan bisnis begitu lama,...
...tapi aku belum pernah sebahagia sekarang.
Jadi,...
...apa yang kau katakan...
...jika kita minum bersama hari ini?
Maafkan aku.
Serius! Kau harus makan sedikit makanan ringan sambil minum alkohol.
Perutmu bisa merasa tak nyaman jika minum dengan perut kosong.
-Aku tidak apa. Makanlah.
Apakah sesuatu terjadi padamu?
Kepala melakukan sesuatu?
Bukan.
Itu karena proposal yang aku kerjakan sangat keras ditolak.
Aku agak lelah.
Ini semua karena Kepala yang tidak kompeten.
Kepala departemenku adalah seorang pria yang baik.
Dia sangat cakap.
Seseorang yang bekerja di industri periklanan sepertimu,...
...perlu memiliki ketajaman yang lebih baik dari orang lain.
Seperti yang diharapkan.
Kau akan melihatnya segera. Aku belum pernah melihat seorang pria yang paling cakap tetapi direktur kami.
Aku juga belajar banyak.
Kenapa dia tidak datang?
Apakah kau tahu jam berapa sekarang?
Dia menemui sedikit kecelakaan.
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
Kau ingin aku menyanyikan sebuah lagu untuk mengisi waktu?
ow. Aku berkaca-kaca saat ini, Ketua Tim Go.
Kau mengalami kesulitan karena bertemu atasan yang buruk.
Tepuk tangan!
Jika aku melihatmu, aku melihat cinta.
Jika kau datang padaku,...
...cintamu mengikuti.
Aku sengaja tersenyum yang sangat besar.
Meskipun Aku menyembunyikan pikiranku,...
...itu bocor tidak peduli seberapa banyak aku bersembunyi.
Karena air mataku.
Aku bodoh..
Maaf, maaf.
Dia pandai menyanyi.
Apa? Kau bekerja di perusahaan Geumsan?
Ya.
Lalu,...
...apakah perwakilan masih, Kang Hyun Chul?
Ya. Kau tahu dia?
Bagaimana bisa orang seperti aku mengenalnya?
Aku mendengar dari seseorang
maka, kau mungkin tahu seorang penulis iklan bernama Won Mi Suk?
Ya, aku mengenalnya.
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Seniorku mengagumi dia.
Benar, benar..
Kau bilang kau penulis iklan, kan?
maka, orang itu. Jadikan dia panutanmu.
Orang itu adalah pengiklan sejati.
Presiden Ma, maukah kau bersulang denganku?
Ya, tentu saja.
Wow. Kau benar-benar bagus.
Kerja yang hebat!
Kapan dia datang?
Serius.
Manajer.
Duduk di sini.
Waktunya...
Maafkan aku. Aku sedikit terlambat.
Dia telah menunggumu lama.
Terimalah minuman dariku.
Aku lihat kau tidak tepat waktu.
Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang
Di sini, kau juga silakan minum segelas.
[Hwang Jeon Moo]
Permisi.
Dalam perjalanan ke sini,
Aku berpikir tentang gaya perikalanmu.
Kau melakukannya?
Tidak peduli seberapa keras aku memikirkannya...
Aku pikir itu buruk.
Tidak akan ada masalah.
Aku akan meneleponmu segera setelah ini berakhir.
Ya ampun, Direktur, kau butuh sesuatu?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku datang untuk menemukan Ketua Tim Go kami yang cantik.
Dia bukan orang yang Aku ingin kuajak bekerja sama.
Dia sangat dingin. Aku tidak bisa memiliki keterikatan apapun!
Harap berlaku manis padanya untukku.
Menjengkelkan.
Aku akan banyak mendukungmu.
Tentu saja, aku tahu. Tidak ada yang lain selain kau.
Benar?
Lalu, seharusnya kita melarikan diri dari sini?
Aku rasa kau benar-benar mabuk. Mari kita masuk
Kita harus bicara sebelum kita masuk
Ruangan itu tidak menyenangkan.
Mari kita bersenang-senang.
Nn. Go~~
Tn. Direktur.
Betapa bodoh!
Apakah kau mengatakan ini meskipun kau tahu dari mana asal gajimu?
Aku tahu.
Perusahaan Konstruksi Geum San adalah hirarki mutlak periklan untuk Geum San.
Tapi ada pengiklan lebih besar daripada Konstruksi Geumsan.
Bajingan ini....
Apakah Presiden Kang tahu tentang ini?
Aku harus memberitahunya saat itu.
Ngomong-ngomong. . .
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Mulai sekarang, Periklanan Geumsan
Periklanan Konstruksi Geumsan
Aku akan menolaknya.
Apa?
Anak ini!
Nn. Go~
Aku mencintaimu~~
Aku....
Bajingan...
Translated by VIKI Diterjemahi oleh JustYa (Iaiank Fujitatsu)
Subs Crew dari Indofiles.org
Episode Selanjutnya
Pembuat Iklan Lee Tae ...
...itu akan menjadi 100 tahun iklan asuransi.
Kau harus meneliti segalanya tentang dirinya.
Berkelahi lebih sulit daripada membuat sebuah iklan.
Perhatikan. Aku akan mendapatkan bintang dari langit.
Apa hubungan mu dan Baek Jiyoon?
Dari semua inderaku, sentuhan adalah rasa paling berkembang dari diriku.
Kadang-kadang, aku menantang itu
Aku akan punya 1 juta dolar untuk disumbangkan dalam seminggu.
Tolong biarkan aku mengambil salah satu perikalan dari 100 tahun Asuransi.