Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesa oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah
- Mengapa kau kekanak-kanakan ? - Lepaskan ?
- Maafkan aku. - Lepaskan.
- Aku tadi membuntutimu. - Apa ?
Aku tak percaya padamu, jadi aku membuntutimu.
Kau menjalani hidupmu semampumu. Tapi orang sepertiku tak mempercayaimu.
Karena itu maafkan aku.
Kalau yang ini aku tak merasa perlu minta maaf.
Episode 6
- Ayo diberesin lalu taburkan garam biar dia tidak datang lagi. - Baik.
Sampai kapan kita harus beres-beres begini ?
Apa mungkin mereka bisa jadian dibawah paksaan ?
Kenapa ? Kau tak suka? Kau takut strategi Seo Won akan berhasil ?
Tak perlu kau kuatirkan. Tapi kaupun tak boleh ikut campur.
- Ini misi pribadi Seo Won unnie. - Ayo cepat diberesin.
Kita harus segera membuntuti Park Dong Gyul.
Aku agak mengkhawatirkan mereka. Seo Won memperdaya...
...pria yang mencintainya.
Kil-Ro tidak tahu kalau ayahnya seorang tersangka dan dia sedang menjaganya.
- Sungguh kejam. - Jangan sok romantis.
- Aku bisa berbuat lebih kejam lagi bila kumau. - Kuharap mereka tak telalu tersakiti oleh misi mereka.
Lebih baik tersakiti daripada mati merana.
Kau dandan lagi !. Ke acara pencomblangan lagi ?
Yang ini anak dari teman ibuku, jadi aku harus berdandan total.
Katanya orangnya baik dan berwawasan luas, jadi sepertinya aku harus serius.
Young Soon,
Pikir lagi baik-baik.
- Kita ini sedang sibuk. - Senior,
Hidupku sendiri sudah sibuk.
Kalau kali ini aku berjodoh, maka inilah saat yang tepat.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagaimana kau bisa mengikutiku ? Aku sama sekali tidak merasakan ada yang membuntuti.
Aku kan pernah jadi agen. Kalau perlu, aku akan jadi 007.
Kurasa bagus bila ada kasus yang bisa kau kerjakan.
Kau lebih cocok jadi agen rahasia, daripada jadi pengusaha curang seperti sekarang ini.
Curang ?
- Tidak pernah ? - Tidak pernah.
Ah, masa.
Kau tahu kenapa aku tak mau mewarisi usaha ayahku ?
Ayahku tak pernah kenal apa itu uang haram.
Jadi dia tak bisa membedakan mana uang haram mana uang halal.
- Aku tak mau hidup seperti itu. - Tapi aku tak melihat begitu.
Ketika seseorang mulai mengerjakan sesuatu, ia akan bertanya "Apakah ini menarik buatku ?".
Ada orang yang menjadikan arti hidup sebagai nilai. Tapi ada juga yang menjadikan uang satu-satunya yang bernilai dalam hidupnya.
"Berapa penghasilanmu dari situ ?" "Bisa menghasilkan uang, tidak ?"
Yang seperti itu yang menjadikan uang sebagai nilai hidup.
Seperti kamu.
"Memangnya berapa gaji pegawai negeri ?" "Berapa besar sih gaji hakim atau jaksa ?"
Berapa banyak penghasilanmu disini akan kugantikan semua.
Apapun pekerjaan seseorang, pasti ada suatu nilai
yang lebih berharga daripada besar penghasilannya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kenapa begitu caramu makan ?
- Memangnya kenapa ? - Memangnya rasanya jadi lebih enak ?
Terserah aku dong. mau kusendok kek, kusedot kek, apa pengaruhnya buatmu ?
- Memangnya aku tak boleh komentar ? - Tidak boleh !
Kau adalah mantan rekanku dan sekarang jadi bos-ku.
- Kuharap tidak menjadi lebih dari itu. - Kalau aku ingin lebih dari itu ?
Han Kil-Ro, awas kau !.
Kau tak boleh jatuh cinta kepadaku !.
Aku juga tidak boleh jatuh cinta kepadamu. Kita tidak boleh punya hubungan seperti itu.
Kenapa ?
Sebenarnya...
- Kau tak mempercayaiku. - Sekarang aku percaya.
Itu karena aku belum pernah melihat orang yang hidupnya sepertimu.
Aku jadi salah pengertian dengan berpikir bahwa kau itu bukan dirimu yang sebenarnya.
Kalau bukan...
Kalau bukan P a p a r i o
Oh ! Maafkan aku. kau tidak apa-apa ?
Kau tidak apa-apa ? Aku hanya reflek... Kau tidak apa-apa ?
Memalukan.
- Kau itu mau pamer apa ? - Maafkan aku. kau tidak apa-apa ?
Mengapa tiba-tiba kau begitu ?
Aishh, ya ampun !
Hey, mengapa kau melakukan itu kepadaku ?
Mengapa teriak-teriak ? Kau yang menyerangku duluan.
Aku ingin mengelap makanan di mulutmu.
Sebelah kanan.
Hey, jadi kau pikir aku tadi mau menyerangmu ?
Soalnya tadi kau memegang tanganku tanpa permisi.
Jadi, aku harus permisi dulu sebelum memegang tanganmu ?
- Dijaman orang sudah terbiasa berpegangan tangan ?. - Harus ada suatu ikatan dulu sebelum itu.
- Apakah diantara kita tidak ada ikatan ? - Kau sudah kuperingatkan.
- Tidak perlu ada ikatan lebih lanjut diantara kita. - Kau membenciku ?
Kalau kau pasang harga tinggi, aku bisa mengerti dan aku akan berusaha.
Tapi kalau karena kau membenciku, maka...
...aku akan membuatmu menyukaiku.
Aku tidak sedang pasang harga tinggi, dan aku tidak membencimu.
- Itu artinya kau menyukaiku. - Bukan itu. - Lalu apa ?
- Kenapa jadi rumit begini ? - Hidupku sudah terlanjur rumit.
Kondisiku saat ini tidak mengijinkan aku berhubungan dengan seseorang.
Biarpun dia mengatakan menyukaiku, aku belum bisa menerima dan menyatakan isi hatiku.
Aku kenal seorang unnie. Usianya...
...hampir 40 dan alasan dia tak punya kekasih...
-... sekarang aku baru tahu. - Siapa unnie itu ? - Seseorang.
Bukan karena dia tidak mau,
Tapi karena dia tidak bisa.
OirapaP sbusdnalSl
Kau mungkin sudah dengar dari ibumu, aku orangnya blak-blakan.
Rambut palsu ? Aku tak suka yang seperti itu.
Itu hanya buat pengecut, menutupi kelebihannya sendiri.
Ya, rambutku rontok. Aku botak.
Lalu kenapa ? Aku berteriak kepada dunia.
- Inilah aku. - Ya.
- Kau memang hebat seperti yang kudengar. - Kau mungkin tertekan dibilang sudah tua.
Tapi tak usah berpikiran begitu. Kalau sudah tua, memangnya sudah bukan perempuan lagi ?
- Tantanglah dunia untuk menghapus resahmu. - Ya,
Aku 40! Aku sudah tua.
- Lalu kenapa ? - 39...
Aku masih belum tua.
Young Soon, marilah kita saling terbuka.
Aku kesepian. Kau juga kesepian.
Apa yang akan kita perbuat sekarang ?
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Sebentar. Aku mau menghubungi seseorang.
Serumit apapun situasinya,
Kita bisa uraikan bersama. Ada masalah apa ?
Sudah larut malam. Ayo pulang.
- Baiklah. kita makan malam dulu. - Tidak, aku mau langsung pulang.
- Aku harus kerja besok. - Jadi beneran kau mau pergi ?
- Kau serius ? - Hey, biarpun kita sudah nonton bersama, itu bukan kencan.
Dan jangan mencoba melakukan suatu apapun kepadaku.
- Ya, unnie. - Bagaimana ?
- Kau masih bersamanya ? - Ya,
- Kami baru akan pulang. - O begitu.
- Kalau sudah dirumah, masaklah sesuatu buat dia. - Unnie,
Mengapa aku harus begitu ?
Aku tak bisa meneruskan pekerjaan ini.
Kau bilang kau mau mundur ? Hey,
Pernahkah kau mencoba berpikir seperti aku ?
Kau pikir dia itu orang biasa ?
Biarpun dia pendek, atau sinting ? Atau botak ?
Memangnya kenapa ? kalau aku jadi kau, aku akan terus bersamanya.
Akan kujewer kau kalau mengeluh lagi. NGERTl ?
Aku orangnya blak-blakan.
Siapa dia ?
Si Unnie itu ?
- Kau mau kerumahku ? - Apa ?
Akan kumasakkan sesuatu.
- Mengapa kau tiba-tiba begini ? - Ayolah.
- Kau kan tak memperboleh kan siapapun masuk rumahmu kecuali kalau sudah menikah ? - Aku mau memasak buatmu. Mau tidak ?
Mau.
Apa lihat-lihat ?
Gak boleh.
Sebentar.
Dingin.
Kenapa dia belum keluar?
- Hey, Kim Seo Won, lagi ngapain ? - Tunggu !
Dingin !
Hey, ini parfum ruangan atau parfummu ? Harusnya kau bersihkan rumahmu setiap hari.
Hey! Kenapa berbaring disitu ?
- Hayo bangun ! - Kenapa ? Tempat tidur itu kan untuk dibaringi ?.
Hayo bangun !
Kalau tak mau mati disini, hayo bangun !
Hey, aku mau memberikan kado buatmu.
Ini.
Karena ini kunjungan pertamaku, aku tak boleh datang dengan tangan kosong.
Tempatnya disini. Jangan dipindah-pindah.
Hey, Lilo, Jaga tempat ini jangan sampai ada pria lain masuk.
Kau seksi. Seksi. Seksi.
Ya ampun ! Hidungku berdarah.
Sakit, tahu !.
Stop. Jangan bergerak. Jangan sentuh.
Hey, katanya mau masak nasi ! Ini sedang memasak.
Itu mi instan.
Nasi.
Nasi, ya ?.
Kulkasmu segar sekali.
Jangan. Ngapain lihat-lihat !
Ini kan kentang busuk.
Sudah kubilang jangan lihat-lihat !.
Kau abnormal !. Abnormal !.
Ayo masak nasi.
Sup kentang manis, nasi goreng kentang dan
Mi goreng instan saus cabe.
- Kau terpesona, kan ? - Ini semua dari dalam kulkas ku ?
Memasak itu bukan mengenai isi. Tapi kreatifitas.
Dimana kau belajar ini semua ? Di militer. Aku koki tentara.
Cobalah.
- Kenapa ? Rasanya aneh ? - Tidak. Rasanya enak.
- Benarkah ? - Ya.
- Benar-benar enak. - Benarkah ?
Tidak mungkin.
Kau bilang ini enak ?
- Kau merasakan rasa yang aneh ? - Tentu saja.
- Sudah kubilang aku ini koki tentara. - Tapi kenapa rasanya begitu ? - Di militer,
Kecepatan lebih penting dari rasa. Aku juara masak berkecepatan tinggi.
Tapi kepandaianku masih ada. Ini pertama kalinya aku masak buat seorang gadis.
- Kau tersenyum. - Aku tidak tersenyum.
- Kau tersenyum. Aku melihatnya. - Aku tersenyum karena rasanya aneh.
Kil-Ro, rasanya lucu.
Tidak, di militer... di militer...
Kecepatan lebih penting daripada rasa.
Kenapa tertawa ? Cepat habiskan, terus pulang.
- Ini bukan kencan. - Hey,
- Apakah kau sedang sakit ? - Apa ?
Seo Won, kau masih ingat yang kau pelajari disana ?
Jangan tinggalkan jejak biarpun kau tinggal sehari atau 10 tahun.
- Biarpun foto atau catatan. - Tentu saja aku ingat.
- Kau sudah keluar dari NIS. - Ya.
Harusnya kau pasang foto atau suatu kenangan apapun. Harusnya begitu.
Rumah ini rasanya bukan rumahmu.
Kau tahu ? Kantor Pusat kami tertarik dengan putramu.
Kalau kau tak mau, aku yakin mereka akan
mendatangi putramu.
Ya, Direktur Park, ini aku.
Ayo kita makan siang besok.
- Ibu ! - Ya, anakku.
- Anakku. - Ada apa sih ?
- Hari ini pulang cepat - Hadiah
- Hari ini pulang cepat ?. - Hadiah.
Jadi hari ini ulang tahunku ?. Hadiah apa ini ? Aku mau lihat.
Bolehkah kubuka hadiah dari anakku ?
Coba kulihat. Ya ampun.
Ini kan kosmetik ? Dari mana kau tahu
tentang kosmetik ?
- Berapa harganya ? - Harganya sangat mahal.
- Aku belikan karena aku sayang ibu. - Kau tak boleh beli sembarangan merek kosmetik.
- Aku tak kenal merek ini.
- Kau sudah tergoda rayuan untuk membeli ini ? - Ini bukan kosmetik,
-... tapi tonik untuk kulit. - Kau sudah dibodohi.
- Ini punya ayahmu ? - Bukan, itu juga untuk ibu.
Kenapa kau beli 2 set kosmetik ?
- Ini edisi terbatas. - Aigoo, kenapa kau tak kepikiran ?
Kau harusnya belikan yang satu lagi buat ayahmu.
Dia tak perlu apa-apa. Dia lebih suka uang. dan aku tak bisa memberikannya.
Apa kau pernah tanya apa yang dia inginkan ?
- Kenapa berteriak ? - Sayangku...
Jam segini sudah pulang ? Kau sudah makan malam ?
- Gak nafsu makan. - Ayah,
Apakah ada sesuatu yang ayah perlukan ?
Pergilah tidur.
- Phil Hoon, apakah ada sesuatu terjadi di perusahaan ? - Dia selalu seperti ini.
- Selamat malam, Bu. - Sebentar. Phil Hoon,
Akhir minggu ini kau sudah kudaftar untuk ikut sesi perjodohan. Ingat ya.
Ibu !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
- Park Dong Gyul keluar. - Okay.
- Ini rumah Park Dong Gyul.
Kita sudah menanam kamera di tiga area.
Aku juga akan mengunduh imelnya.
Ada apa ?
- Waktu berangkat kencan buta, kau kelihatan baik-baik saja. - Do Ha dan Sun Mi sudah siap di lokasi.
Bagus. Ngapain repot menikah ?
Lebih baik hidup sendiri.
Seorang yang tak lulus sarjana main ke rumah temannya yang masih kuliah, lalu berkata:
"Hey, ngapain belajar ?"
"Aku pergi kuliah, tapi tak ada apa-apa disana."
Kau mau tahu bagaimana perasaanku sekarang ?
- Apa dia mau mati ? - Apa ?
Anu, dia datang lagi, Han Kil-Ro.
Brengsek. Kan sudah kusuruh taburkan garam.
Kenapa dia tetap datang ? Ya ampun.
Dia memang biang kerok !.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Tolong beri aku 5 set untuk pria dan 5 set untuk wanita.
- Dan catat penjualannya tas nama Kim Jung Won. - Baik,
Kau datang lagi.
Dia anak baik, tapi kelopak matanya tebal.
Itu tandanya dia playboy.
- Apa ? - Tidak. Teruskan kerjamu.
Tadi kudengar kau memanggilku.
Manager, kau selalu kesini dan membuang waktumu.
- Kapan kau kerja ? - Kepala Seksi Park,
Cara kerja perusahaan memang begini. Mengambil keuntungan dari hasil kerja orang lain.
Ada orang yang kerja mati-matian demi perusahaan. Tapi kan itu artinya dia tolol ?
Memangnya perusahaan itu rumah duka ? Lagi pula, siapa yang akan menghargai kerja kerasmu ?
- Aigoo... - Halo.
- Direktur, ada apa ? - Manager,
-.. ini hadiah buatmu. - Mengapa kau beli ini ?
Ini kosmetik. Selama tahun baru kau pulang kampung, bukan ?
Yang satu untukmu, yang satu untuk ibumu.
Yang ini buatmu.
Kau memberikan hadiah buat...
-... anak buahmu. - Ngomong apa kau ? Kita ini rekan kerja.
- Selamat tahun baru. - Semoga sukses pak.
Kepala seksi Park, kau lihat itu ? Phil Hoon memberikan hadiah tahun baru buat ibuku.
Ya, aku bersedia mati demi perusahaan.
Departemen kita tetap masuk kerja...
...selama tahun baru. Buat ibuku...
- Ayo, Selamat tahun baru. - Terimakasih, Direktur.
- Selamat pulang kampung. - Ya, terimakasih. - Terimakasih, Direktur.
- Kau harus segera menikah. Jangan pacaran melulu. - Direktur...
- Semoga kau punya anak banyak. - Selamat tahun baru.
- Ini, Kim Jung Won. - Apaan nih [informal] ?...
Hayo ! Jangan ngacak-ngacak subtile orang !
- Apakah ini [formal] ? - Tonik.
Ini hadiah tahun baru untuk tim kita.
Baru saja mau kupanggil kesini. Duduklah.
Kemana kita selepas kerja ? Kau mengajak kencan ?
Ayo kita pulang dan masak. Aku baru saja belanja.
Tapi rasa masakanmu... Jangan bercanda, ah. Berapa harganya semua ?
- Apaan ? - Kosmetik yang kau bagi-bagikan tadi.
- Memangnya kau malaikat penolongku ? Berapa harganya semua ?
Hey, kau itu mau jualan apa tidak ?
- Memangnya masalah kalau aku yang beli ? - Jadi masalah kalau kau yang beli.
Jangan berlebihan. Ini dana sosial perusahaan.
- Aku memang berniat memberikan hadiah tahun baru bagi pegawaiku. - Seluruh pegawai mendapat sebotol...
... minyak goreng. Kenapa kau membagi hadiah hanya kepada timmu ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Sudah kubilang jangan nelpon.
Niatmu tidak tulus. Jika karenamu targetku tercapai bulan ini...
"Aigoo, terimakasih, Direktur. Akhirnya aku mencapai target",
"Ayo kita kencan !" Menurutmu aku akan berkata begitu ? Kau memang kekanak-kanakan.
Hey! Terus kenapa kalau aku kekanak-kanakan ? Apakah hatimu baru tersentuh bila...
...aku berlutut dan memohon kepadamu ?
- Apakah kau pengidap sindrom inferior complex ? - Belum mengerti juga ?
Antara kau dan aku, jaraknya belum setengahnya dari Dong Shun.
Kau hendak menggunakan uangmu untuk membeli waktuku. Benar kan ?
Tidak ! Apa ? Apa ? Kau menghardikku !
- Siapa Dong Shun ? - Dia anjingku. Kenapa ?
Dong [Dung]? Dung ?
Hey, sudahlah. Terserahmulah, Mana uangnya. Berapa semua ?
Total 10 box. Semuanya 675.000 won!
P>a>p>a>r>i>o>l>s>l>a>n>d>s>u>b>s
- Kartu. - Aku tidak terima kartu.
- Aku minta tunai. - Akan kuberikan.
Kau pikir aku tak mampu ? Akan kuberikan. Akan kuberikan.
Jin Joo! Kau dimana ?
Tunggu disana. Aku akan segera kesana.
Apa sih maunya gadis itu ?
Hey. Hey! Katanya mau bayar 675.000 won !
Kau juga belum ganti mobilku !
Aku mencari-carimu. Tapi mencari NIS susah sekali.
Di peta juga tidak ada. Dimana sih tempatnya ?
Apakah ini kantor samaranmu ?
Sudah kubilang, aku nggak kerja di NIS.
Di kantormu agennya cantik-cantik, kan ?
Ini formulir keanggotaan. Paling tidak kau bisa kembalikan 10 formulir.
- Kuberikan kau 10,000 won per formulir. - Sudah kubilang aku nggak kerja disana.
- Ibumu sudah menceritakan semuanya. - Ibuku ?
Tentu saja. Aku mengirimkannya hadiah tahun baru.
Memangnya kenapa ? Oh ya, akhir minggu ini kau juga harus ikut kencan buta,
- Persiapkan waktumu. - Mengapa aku kau perintah ? Kau pikir aku siapa ?
Memangnya aku pembantumu ? Kaubilang ada yang penting, tapi malah kau berikan ini.
10,000 won per formulir? Kau pikir aku ini pengangguran ?
Maafkan aku, KyungJa. Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Bukan karena kau selalu menuruti perintahku.
Kenapa aku menangis ? Aku pergi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jin Joo. Jin Joo.
Hey, Lee Jin Joo.
Sudah kau kerjakan ?
Aku belum pernah sekalipun melanggar hukum.
Hati-hati bahaya menanti.
Ibu, kenapa Jin Joo diberitahu
-... kalau aku kerja di NIS ? - Jin Joo bilang begitu kepadamu ?
Padahal kubilang padanya kalau itu rahasia,
- Kenapa diceritakan juga ? - Mengapa ibu menceritakan kemaa-mana ?
- Ibu ini gimana sih ? - Aduh gimana ya..
Jin Joo itu kan tidak terlalu cerdas.
Kemarin dia mengirimkan hadiah tahun baru. Tapi ya ampun,
Dia mengirimkan kesemek kering. Padahal kampung ini penuh pohon kesemek, kenapa ngirim kesemek kering ?
- Dasar bodoh. - Bukan Jin Joo,
-... yang membuatku kesal, tapi ibu !. - Mengapa kau berkata begitu ?
- Apakah ada sesuatu yang terjadi ? - Ibu, aku mohon padamu.
Jangan pernah lakukan itu. Hidupku bertambah sulit karenanya.
Tolong sampaikan pesanku kepadanya. Jangan sampai kau lupa.
Baiklah, aku mengerti.
KyungJa. Ayahmu terpilih menjadi Ketua RT.
- Apa ? - Ayahmu sekarang Ketua RT.
Mengapa kalian tega memperlakukanku seperti ini ? Bukankah ibu sudah menjadi Ketua kelompok Ibu-ibu RT ?
Tapi ayahmu mencetak rekor, yang pertama dalam sejarah
...dipilih oleh mayoritas warga.
Anu... lalu janjinya,
Kau tahu kampung hijau dengan kadar karbon rendah ?
Kau harus datang dan mendapatkan dukungan dana dari pemerintah...
Bicara langsung ke topik saja !. Kenapa muter-muter sih ?
- Cepat katakan sekarang ! Cepat ! - Halo ?
- Sekarang ini persaingan... - KyungJa ?
Ditutup ?
Dia ngambek lagi.
Kenapa dia ngambek ?.
Dia menyuruh kita merendah tapi kau malah menjadi Ketua RT.
Memangnya ini kemauanku sendiri ?
Ini memang eranya diriku tampil. Mau apa lagi ? ini kesempatanku.
Kita sudah mencoba menurutinya sampai kemarin.
Harusnya dia menyadari betapa besar kemampuan ayahnya.
- Suruh dia segera pulang. - Kurasa lebih cepat kalau kita ke Seoul...
... daripada menunggunya pulang ke rumah.
Aku pernah datang ke apartemenya sekali, sudah lama aku tak kesana lagi.
Jangan-jangan banyak pria keluar masuk apartemennya.
Aigoo, kau bicara seolah itu biasa.
Memangnya Seoul sama dengan kampung ini ?
Kau bisa kesana kemari seenaknya ?
Kau pikir kita kesana untuk meminta ucapan selamat Tahun baru ? Sejak kau terpilih,
.. bukankah kita harus mulai mencari cara untuk mewujudkan janji Kampung Hijau itu ?
Kau pikir warga tak memperhatikan kita ?
Setelah kau terpilih, Apa yang sudah kita perbuat ?
Kalau warga ngumpul, kata-katanya sama: Kau menjadi Ketua RT hanya sekedar iseng.
Masa kau tak malu warga yang telah memilihmu
mengatakan hal seperti itu ? Sekarang bagaimana reaksimu ?
Kau akan segera mulai bertindak ?
Sebelum wargamu lumai bergosip jelek tentangmu, kau harus segera kunjungi KyungJa
lalu kau coba bujuk dia.
"Berilah dukungan kepada ayahmu ini.
Apakah kau mau ayahmu diberhentikan sebelum masa jabatannya berakhir ?"
"Dengan begini, kami bisa membayari biaya sekolah
saudaramu, Min Ho." Lusa masa wajib militernya selesai.
Betul tidak ?
Jadi, kita ke Seoul ?
AKu bisa gila beneran !
Lalu ini apa ?
Halo ? Ini aku.
Han Joo Man mulai bergerak.
Aku akan mencoba semampuku, tapi kau jangan mengacaukan...
ISlandsubs memang top
Han Joo Man dan Park Dong Gyul, mereka bergerak serentak.
Ya, apapun. apapun.
Untuk: Ayahku.
Terlalu singkat. Untuk
Ayah tercinta.
Aku tak biasa menulis hal seperti ini.
Kemana perginya si 675,000 won.
Ya, ini aku. Dimana ayahmu ?
Bukankah dia pergi bertemu temannya. Mengapa kau tak mengikuti dia ?
Mentang-mentang selama ini tak terjadi apa-apa ! Cepat cari ayahmu !
- Ah, macam-macam saja ! - Ada apa ?
- Aku akan keatas. - Baik. Aku tunggu disini.
Ayah !
Presiden Direktur Han Joo Man.
Turutilah.
Lain kali anakmu celaka.
Ayah !
Ayah, tekan dengan ini.
Aku akan kembali.
Ayahku diserang. Tingginya 185cm, usia 20-an
Mengenakan topi dan pakaian hitam. Dia turun menggunakan tangga darurat.
Periksa situasinya, telepon polisi, dan hadang dia jangan sampai keluar gedung.
Periksa CCTV gedung dan laporkan situasinya. Telepon 119 agar dikirim ambulans.
Ayah, darahmu merah terang.
Artinya isi perutmu tidak terluka, ayah tak perlu kuatir.
Ini berbahaya.
- Pulanglah. - Sudah kupanggil ambulans. Tahanlah sedikit.
Aku menyruhmu pulang. Megapa kau tak mendengarkanku ?
Lift Basement 3, penampakan.
Kau agen NIS ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
- Pergilah. Aku takkan mengejarmu. - Apa ?
- Tangkap dia !. - Dia itu wanita.
Akan kubunuh kau kalau kau melukai wajahnya.
Kau mau aku percaya pada kata-kata agen NIS ?
Berapa lama dia akan bertahan ? Sampai ketemu lagi.
_ Tahanlah sedikit. - Lupakan saja. Pergi kejar dia.
Nadimu terluka, tapi tidak apa-apa.
Kau shock selama 5 menit. Kau harus tetap siuman.
Cepat tangkap dia.
Jung Won, kau tidak ikut ? Ya, tidak apa-apa. Selamat makan siang.
Han Joo Man mulai bergerak.
Aku akan melakukan apa yang kubisa, kau jangan mengacaukan...
Suamiku. Suamiku. Suamiku. Suamiku.
Suamiku. Apa yang terjadi ? Siapa yang menyebabkan kau
...terluka begini ? Suamiku, kau tidak apa-apa ? Suamiku.
- Sudahlah, Bu. Dia tidak apa-apa. - Phil Hoon,
- Apa yang terjadi dengan ayahmu ? - Ayah tidak apa-apa. Organ dalam tubuhnya tidak terluka,
- Dalam seminggu ayah akan bisa pulang. - Tapi ayahmu koma.
Kenapa cuma satu minggu ? Suamiku,
- Kau tidak apa-apa ? Suamiku. - Ayah sedang tidur setelah disuntik obat tidur.
Ya Tuhan. Mengapa bisa terjadi begini ?
Suamiku. Suamiku, kau tidak apa-apa ?
- Kau lihat wajahnya ? - Tidak.
Begitukah ? CCTV telah diperiksa,
semoga kita bisa mendapatkan petunjuk.
Aku sudah lengah. Karena tak pernah terjadi apa-apa, aku jadi lengah.
Pekerjaan kita memang tidak mudah.
Tetap saja, aku sudah lengah menjaga ayahku.
Analisa stuasinya dan pikirkan strategi selama kau merenungkan hal ini.
Aku pergi.
Tetaplah waspada.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
- Merasa sakit ? - Sakit dan malu.
Tapi kau takut kalau ada bekas luka diwajahku ?
Kalau ada bekas luka diwajahmu, kau pasti akan mudah dikenali.
Akan sulit bagimu untuk menjalankan misi lapangan.
Hanya itu alasannya ? kau takut kerjaku terganggu ? Apa ?
Tidak ada alasan lain ?
Alasan lain apa ?
Ya, sudahlah.
Lain kali, kalau tejadi seperti ini lagi
Jangan lagi berpikir untuk menyelamatkanku.
Dalam film atau sinetron, pasti ada adegan cowok menyelamatkan ceweknya.
Aku tak suka melihatnya. Kenapa tokoh cewek harus selalu diselamatkan ?
Mengapa bukan tokoh cewek yang menyelamatkan ? Aku nggak ngerti jalan pikiran dalam film-film itu.
- Ada kok film yang seperti itu. - Tidak ada.
Kalau kau nonton 'My Sassy Girl', ada adegan tembak-tembakan dimana Jeon Ji Hyun
-... menyelamatkan Cha Tae Hyun. - Kenapa Jeon Ji Hyun melakukan itu ?
Dia berperan sebagai cewek hebat. Be-te deh.
P]a]p]a]r]i]o]l]S]l]a]n]d]s]]u]b]s
- Apakah aku di Rumah Sakit ? - Ya,
Lukamu tidak apa-apa. Tenanglah.
Polisi juga berjaga diluar.
Lain kali anakmu yang celaka.
Ayah, kau kenal pelaku itu ?
- Seorang yang dendam kepadamu ? - Pulanglah.
- Tidak apa-apa. - Aku merasa tidak nyaman bila ada kau disini.
OirapaP sbusdnalSl
- Ayah. - Kalau aku bilang pergi, pergi !.
Maafkan aku. Aku tak bisa melindungimu.
- Maafkan aku. - Mana mampu kau melindungiku ?
Jangan ngawur, cepat pulang.
- Ayah, mengapa sikapmu begini ? - Kenapa kau selau membangkang ?
Kapan kau akan menjadi anak penurut ?
Dan jangan pernah menjengukku lagi.
Lebih baik kau bekerja keras di kantor.
Tak ada yang bisa menghentikan seorang pengusaha.
Baiklah, aku pergi.
Dan aku takkan datang lagi.
Tapi,
Hubungan antara ayah dan anak bukan melulu tentang keakraban.
Beristirahatlah.
- Kau tak apa-apa ? - Ayahku tak apa-apa.
Mengapa kemari ? Kudengar dari perawat, ayahmu tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa ?
Apa itu ?
Untuk ayahmu.
Kita minum sendiri saja.
Tidak apa-apakah kau meninggalkan ayahmu ?
Tidak apa-apa.
Aku dan ayahku tidak biasa berakrab-akrab.
- Kami memang punya jarak. - Tapi ayahmu sedang dirawat.
Bukankah kunjunganmu ini berarti kau akrab dengan ayahmu ?
Udaranya dingin dan segar, ya ?
Kami merasa tak nyaman bila berkumpul bersama.
Waktu aku masih kecil, aku biasa ke pemandian umum,
Disana semua anak-anak digosokkan punggungnya oleh ayahnya masing-masing.
Aku tak pernah sekalipun mandi disana bersama ayahku.
Jadi, aku mendatangi ayahku dan memintanya untuk memandikanku di pemandian umum.
Dia lalu memberiku uang dan mengatakan bahwa ia sibuk.
Setiap aku mandi disana, aku harus membayar orang agar punggungku bersih,
Ahjussi disana pernah bertanya,
"Kau tak punya ayah ?"
Aku bilang, aku tak punya.
Itulah keakraban antara aku dan ayahku.
Kau benar tidak apa-apa ?
Sungguh aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. Aku sudah biasa begini. - Kil-Ro,
Tapi ayahmu bukan orang jahat.
Kenakan ini.
Wow! Wow...
Selera fashionmu...
...benar-benar post-modern.
- Hey, Serius kau menyuruhku mengenakan ini? - Jangan dipakai.
- Tak apalah !
Terimakasih.
Aku akan memakainya.
Dan...
675,000 won ku ?.
SMS aku nomor rekening bank-mu. Akan kubayar setelah gajian.
Aku minta maaf.
Kupikir aku bisa membeli waktu dengan uang.
Seperti ayahku, Bodoh.
Kau tidak bodoh.
Aku melakukannya karena aku takut...
.. waktu yang kita lalui bersama...
...akan merusak pertemanan kita.
Hey, silakan kau berteman dengan anjingmu Dong Shun.
Denganmu bukan pertemanan.
Ini... ini...
Aku harus mencoba ini.
Bagaimana ? Tidak jelek kan ? Tentu saja. Aku pantas mengenakan pakaian apa saja.
Bagus. Dia menghilang di depan matamu.
Mengapa anak-anak itu tak dilengkapi senjata ?
Tugas mereka hanya mengamati, bukan berkelahi.
Omong kosong apa itu ? Kapan kau akan lengkapi mereka dengan senjata ?
Mereka anggota tim ku. Biar aku yang mengatur mereka.
Sebaiknya kau pergi ke Amerika. Jangan lama-lama di sini.
Direktur.
Aku pergi dulu. Masih banyak pekerjaan.
- Seharusnya kububarkan saja tim itu. - Dia menceramahimu lagi ?
Sifatnya memang buruk.
Harapannya terlalu tinggi kepada kita.
Supervisor Pengawas, mengapa tak kau ikut sertakan aku dalam tim-mu ?
Agen berbakat sepertiku seharusnya banyak dilapangan.
- Kau kan tahu bakatku. Aku ini cerdas. - Supervisor Pengawas !
Supervisor Pengawas ! Supervisor Pengawas ! Apa kabar.
Supervisor Pengawas, katanya mau mengajakku bergabung ?
Oppa, mana dokumen yang kuminta ?
Sudah kukerjakan. Oppa, nanti bantu aku mengetik laporan, ya.
- Hari ini aku mau mengecat kukuku. - Iya.
Hey, Sudah kubilang jangan panggil aku: oppa.
Kalau kau lakukan lagi, akan kupindahkan kau ke kantor lamamu.
Kau sangat populer disini ? - Soo Young memanggil
...direktur: 'oppa', 'oppa' Suatu ketika...
... Direktur menghukumnya karena sebutan itu.
Aku senang melihat kalian baik-baik saja. Kalian yang terbaik.
Tidak jelek.
Kasus Kil-Ro, mengapa belum terlaksana ?
Tugasku memang begitu,
Tapi aku tak tega melakukannya. Aku kasihan kepada Kil-Ro.
- Mengapa kasihan ? - Kil-Ro itu kurang ajar,
Suka seenaknya, kasar,
Dan cerewet. Aku tak tahu harus bagaimana. Tapi, sebenarnya dia baik.
Dia perhatian pada orang-orang disekitarnya.
Dia juga keren.
Tapi itu tidak berarti aku menyukainya.
Sun Mi kecelakaan. Kami ditugaskan mengawasi Han Joo Man, dan...
- dia diserang. - Sun Mi?
- Parahkah lukanya ? - Tidak parah,
- Tapi akibatnya sekarang kami dibekali senjata.
Semakin lama kau selesaikan tugasmu, semakin berbahaya misi ini.
Kau harusnya kasihan pada rekanmu, bukan kepada Kil-Ro.
Dimana Sun Mi sekarang ?
Ini milikku. Bawalah.
Aku bisa melindungi diriku tanpa ini.
Aku dilarang membawa senjata.
- Aku bisa melindungi diriku sendiri. _ kau tak bisa.
- Dia lebih kuat dari yang kau bayangkan. - Aku senang kau mengkhawatirkanku.
Tapi tidak. Aku tak memerlukannya.
Hey, Kim Seo Won! Ini aku.
Kim Seo Won, buka pintunya !
Hey, Kim Seo Won! Hey, Kim Seo Won!
Ya, sebentar. Sebentar !.
Aku tak bisa masuk.
Masuk saja !. Cepat. Dia ada diluar.
Hey! Kim Seo Won, kapan kau buka pintunya ?
Hey! Kim Seo Won, buka pintunya !
- Tahan sebentar. Sebentar saja. - Hey, Kim Seo Won!
Iya ! Aku keluar.
Gayamu tidak jelek.
Apa yang kau lakukan ?
Harusnya aku yang tanya. Apa yang kau lakukan ?
Apa ?
- Apa yang sedang kau sembunyikan ? - Sembunyikan apa ?
Tidak ada apa-apa.
- Suara apa itu ? - Suara apa ?
- Mengapa kau tiba-tiba datang ? - Kau sendiri ? Mengapa kau acak-acak ruang kantorku ?
Apa yang kau cari di ruang kantorku ?
- Ada seseorang disini ? - Tidak ada.
Keluar. Tidak ada apa-apa disini.
Aku bilang, keluar.
Apa hakmu menggeledah rumahku ?
Hentikan ! Aku takkan basi-basi lagi. - Aku juga tak tertarik basa-basi.
Siapa sebenarnya dirimu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ayah ? Ayah ?
Bajingan !.
Apa yang sedang kau lakukan, bajingan ?
Bajingan. Tidak ! Ayah ! Ayah !
Ayah ! Ayah ! Tidak! Tidak ! Jangan. Jangan.
Bajingan, Awas kau.
- Apa yang sedang kau lakukan ? - Ayah, jangan.
Darimana bajingan ini muncul ? Kesini !.
- Kesini kataku. - Apa ?
Ada apa ini ? Siapa kau ?
Anak ini, kau selingkuh ya ?
- Sakit ! - Bajingan, siapa kalian ?
- Hayo katakan ! - Bajingan,
Siapa kalian ? Katakan !
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesa oleh Papario@ISlandsubs. com