Sebelumnya di iZombie...
Kau tidur dengan Michelle
sebelum kita bersama kembali.
Ya.
Ada kemungkinan. / Sepertinya.
Ayahku bekerja di DEPHAN.
Jenderal Mills akan jadikan kota ini parkiran
saat dia tahu yang telah kau lakukan.
Dia menyayangimu. / Tentu saja.
Hasrat berkepanjangannya untuk mengubah Seattle
menjadi parkiran tidak bisa terobati.
Kau telekonferensi besok
dan memberitahu Bosmu otak Freylich obat zombie,
maka anak-anak malang ini akan diburu.
Koran mendukung kisah Freylich.
Kini semua orang tahu anak-anak ini
punya obat zombie di tengkorak mereka!
_
Jangan tambah kotor kematian normal perusak
memori makan romantis terindah dalam hidupku.
Kau bawa Peyton ke Le Dome? Dengan gajimu?
Sangat layak dengan harga premium.
Remoulade-nya.
Maknyus.
Kokinya jenius.
Kucari di database AKA
ahli kimia yang Major beritahu kita
dari CCTV pengintaian.
Beanpole Bob? / Tidak ada hasil.
Beberapa variasi Mike the Pole.
Joe the Pole. Semua yang ada Pole-nya.
Semua penjahat keturunan Polandia.
Ada Beanpole Jim.
Dan pencuri kucing yang tewas dalam saluran AC.
Beanpole Bobs nihil. / Beanpole Bob.
Kedengarannya seperti bajingan kecil
yang berakhir di lantai ruang pemotongan.
Eleanor Hickmott. Kepala koki.
Tamu terbaik? Mati lemas.
Terlalu berlebihan untuk Remoulade.
Setidaknya tak menjijikkan.
Lebih seperti seseorang ingin dia menyingkir.
Dia mengerti.
_
" Filleted to Rest " Alih bahasa: NerdIan
_
Yang aneh tangan dan lengan bebas saat mati.
Tapi tak ada tanda melawan yang sepertinya tak terlihat...
Kau detektif?
Ya, dan kau?
Saul Manero. Aku pemilik tempat ini.
Ada petunjuk soal otakku yang hilang?
Kami akan buka empat jam lagi.
Otakmu yang hilang?
12 di freezer kemarin. Pagi ini, lenyap.
Kami hanya fokus ke pembunuhan.
Tapi kami catat.
Adakah yang mungkin berharap dia terluka?
Ada? Semuanya.
Dia perfeksionis yang tak kenal lelah.
Dia memecat orang karena kesalahan sepele.
Siapa yang tidak berkhayal mau membunuh wanita itu?
Mimpi buruk.
Kau mengkhayalkan... / Ya.
Tapi tidak seperti itu. Memakai parang.
Dia pasti koki yang luar biasa.
Jenius, tapi kejam.
Itu terjadi.
T.A. Edison menyetrum anak-anak anjing.
Fakta seru.
Berkas personelmu mutakhir?
Aku butuh berkas semua yang dipecat Nn. Hickmott.
Tunggu disini.
Aku ingin mengingatmu seperti ini, Liv.
Mimpi terburuk.
Ya.
Hei.
Pernah bertemu Bob Beanpole di cabang?
Peracik utopium untuk Tn. Bos.
Menurut Ravi jika dia bisa menuntun kita ke utopium,
CDC punya peralatan yang bisa menganalisanya.
Kita bisa menyalinnya.
Membuka pabrik obat zombie.
Beanpole Bob. Aku tidak ingat dia.
Jadi...
Kau akan makan otak koki, bukan?
Begitu cara kerjanya?
Ya, itu yang kulakukan.
Remoulade nya. Dia tidak menulisnya.
Cobalah. Panggil aku begitu resepnya muncul.
Tidak seperti itu caranya.
Liv, demi Tuhan. Ambil remoulade itu.
Baik.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Tidak ada ruang untuk diskusi, Dr. Chakrabarti.
CDC tidak akan lagi rekanan denganmu.
Kau berbohong soal otak Sindrom Freylich
saat kau tahu itulah obatnya.
Kau paham bahaya buat anak-anak itu?
Mereka akan diburu!
Reaksimu berlebihan.
Tinggallah di Seattle dan kita lihat perasaanmu.
Selamat tinggal, Dokter.
Kataku, "selamat siang, Pak." Mengomel.
Ini tidak nyata.
Aku mungkin bisa memberimu daftar nama.
Semua penderita Sindrom Freylich di seluruh negeri.
Sungguh?
Saxon itu bagai mesin tanpa jiwa.
Aku izin untuk keadaan darurat keluarga minggu lalu.
Katanya di CDC tak ada keringanan.
Keadaan darurat pribadi.
Apa daruratnya?
Maaf, bukan urusanku.
Hanya soal Ibuku.
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu...
Sebenarnya, Ravi.
Mungkin ada.
Ini menjelaskan kenapa dia tak melawan
selagi dibungkus plastik metodis.
Hematoma. Bukti gegar otak.
Kepala dihantam. Lalu dibungkus.
Sekitar jam 1:00 pagi.
Dihantam pakai apa?
Berdasarkan memarnya?
Benda selebar roti Prancis.
Kita tidak perlu punya motif di sini.
Kau bertanya. / Baik.
Kami selidiki roti.
Bawang putih. Paprika, lobak.
Apa? Ini hari melongo?
Seseorang tulis ini.
Hina aku sesukamu. Asal sisakan Remoulade.
Nikmati.
Aku mau ambil Hellfire Puffs.
Kalian? / Tidak usah.
Baiklah.
Pernah lihat dia makan sayuran?
Kelak dia mati mendadak.
Setelah melihatnya, sekarang kau...
Jika aku memoles sepatu bot ini lagi,
kurobek kulitnya.
Seseorang harus mengingatkan Justin.
Dia baru saja meminta inspeksi dua hari lalu.
Awas!
Serius?
Biar kuluruskan ini.
Pertama, kau menculikku dan mengubahku jadi zombie.
Kini kau ingin aku bantu Fillmore Graves?
Aku ingin kau bantu orang-orang Seattle.
Zombie dan Manusia.
Aku bicara soal bertahan hidup.
Ayahmu ingin melihatmu...
Jenderal Mills dan aku sudah lama tak bicara.
Dia berpikiran sempit.
Dia akan kemari bersama kontingen Pemerintah AS.
Suaranya dianggap penting di Pentagon.
Sebaiknya kita jangan membuatnya marah.
Komandan, Kapten Bell menelepon dari penjara.
Tentang pembobolan, Lalu sambungan terputus.
Awas! Dibelakangmu!
Hei, tangkap dia!
_
Itu cepat dan terencana baik.
Para penyusup membunuh 2 di luar, 4 di ruang istirahat.
Kenapa mereka tak di Pos? / Entahlah.
Mereka mengambil delapan tahanan beku.
Loyalis Chase Graves. Termasuk Enzo.
Dan Peters hilang. / Peters?
Dia ditempatkan di pintu masuk.
Dia pasti sumber dalam mereka.
Mereka pasti punya satu orang.
Di mana Justin?
Perhatian, semuanya.
Ada penjambretan di luar arena hoki.
Hanya perlu seseorang untuk menindaklanjuti
pengemudi Zamboni yang menjadi saksi.
Cavanaugh, bisa?
Maaf, Pak. Aku terpesona
oleh kilau mata cokelat hangatmu.
Ini masih kantor istriku.
Jika dia suka mata coklat berkilauku,
siapa yang bisa menyalahkannya?
Penikam Jalanan.
Kudengar kalian butuh bantuan?
Michelle, apa...
Kau belum terima dokumennya?
Kotak masuk Letnan?
Info semacam itu ada di situ.
Aku harus bantu Det. Babineaux beberapa minggu ke depan?
Rupanya dia di pindahkan ke atas.
Ada kasus untukku?
Aku ambil kasus Penikam jika orang lain...
Cavanaugh saja yang mengusut itu.
Sungguh? / Ya, kau.
Pernyataan dari pengemudi Zamboni
di gelanggang latihan Seattle Sockeyes.
Akan Kuusahakan, Detektif.
Baiklah. Mari pecahkan beberapa pembunuhan.
Kau aneh dengan ini?
Apa? Aneh?
Tidak juga.
Tidak aneh.
Baiklah.
Ya Tuhan! Ini dari kotoran kucing?
Jadi, Jerry. Di aplikasi Le Dome tercantum kau...
Salah mengeja "keterampilan komunikasi."
Apa nama fontnya? "Font Orang udik?"
Kau dulu Line Koki.
Tapi kau ambil pekerjaan pencuci piring di Le Dome.
Aku dulu koki di Fly Wheel.
Apa kerjaanmu? Membuka kaleng?
Kurang lebih.
Kuputuskan lebih baik bekerja di Le Dome
daripada tetap menjadi Koki Fly Wheel di mana...
Rodriguez, apa yang kau lakukan?
Bisa ditoleransi.
Lain kali basahi filter.
Ya ampun.
Kata Pemilik sebagai pencuci piring,
kau sering yang terakhir meninggalkan restoran.
Seringnya, tapi...
Chef masih di kantornya saat aku pergi di malam terbunuh.
Kau periksa dia? / Tidak. Tapi dia berteriak.
Bukan alibi, Jerry.
Kedengarannya dia cekcok dengan Herb.
Itu...
Herbert Cassel, kepala pelayan? / Ya.
Bisa kau beritahu tentang apa itu?
Tidak. Dia hanya berteriak marah.
Kupikir soal pencurian.
Kabarnya seseorang mencuri pasokan otaknya.
Mungkinkah 12 otak motif pembunuhan?
12 belas otak, masing-masing 2 pon, 14 ons. Nilai di jalanan...
Terakhir kudengar $ 650 per kilo, jadi...
2,65 kg 34,5 pon...
15,65 dikali 650, jadi...
$ 10.173.
Sepuluh ribu.
Ada yang membunuh dengan jumlah lebih sedikit.
Tapi kita harus tetap bicara dengan pelayan ini.
Tentu saja.
Manusia gua ajari kau menulis tangan?
Permisi.
Charlie?
Astaga! Si jalang itu tidak bilang punya kembaran?
Charlie hanya minta kirim pesan ke Lyla?
Dia yang cerdas.
Orang yang tidak sadar mengatakan "kembar"
sama dengan mengatakan "saudari."
Tapi dengan info lebih lanjut.
Kecuali kembarnya saudara laki-laki.
Bosku memberiku kartu namamu.
Ravi Chakrabarti. Koroner.
Nomorku di situ. Kupikir kau akan telpon dan aku bisa...
Jika diberi pilihan menelepon pria,
atau menemuinya di kamar mayat,
aku memilih ke kamar mayat.
Benar. Tempat terbaik bercumbu dengan pacar.
Dia bukan pacarku.
Aku bertemu dengannya di acara komedi semalam.
Dia di sini karena aku tidak mau bertemu
pria aneh sendiri seperti orang gila.
Bagus.
Kau tahu aku harus melihatnya, bukan?
Aku tidak ke kamar mayat tanpa melihat mayatnya.
Apa intinya?
Intinya seperti yang kusebut di catatan.
Saudarimu ingin sekali bicara denganmu.
Dia berusaha melacakmu selama berbulan-bulan.
Bisa mengobrol via video dengan Charlie?
Hei, Ravi.
Halo. Ada seseorang ingin menemuimu.
Apa kabar?
Lyla?
Ravi menemukanmu.
Kau beritahu ibu kaulah yang hilangkan cincinnya?
Baik.
Lyla, aku sudah mencoba.
Tapi... / Dan kau masih mati bagiku.
Paham? Daah.
Enyahlah. Ciao. / Tunggu, apa?
Ayo pergi, Pete.
Namaku Silvio. / Sungguh? Seksi juga.
Soal cincin apa ini?
Pusaka keluarga yang hilang.
Ibu mengira Lyla yang hilangkan karena itu Lyla.
Lyla bersumpah itu aku. Aku tak pernah pegang.
Dia ingin aku jadi saudari jahat sekali saja.
Bisa lakukan itu?
Sudah kucoba.
Kuberitahu Ibu itu aku dan dua menit kemudian,
dia lupa dan menyumpahi Lyla.
Kemarin, dia memanggilku menangis karena tak bisa
temukan kucingnya yang mati 6 tahun lalu.
Alzheimer.
Itulah yang ingin aku sampaikan pada Lyla.
Aku turut berduka.
Aku ingin dia terhubung lagi dengan Ibu selagi masih ingat.
Jadi, Herbert.
Di sini tertulis kau temukan mayatnya.
Ya.
Sebagai kepala pelayan, salah satu tugasku
menyiapkan staf untuk menu spesial.
Di pagi Chef ketemu, aku masuk di sana.
Ada pinggang babi dan bebek mencair di meja.
Dengan kubis dan salad masih hangat.
Aku ke kantornya bertanya soal itu dan...
Saat itulah aku menemukannya.
Malam sebelumnya, kau pergi dan pencuci piring tutup?
Itu rutinitas biasa.
Dan malam sebelumnya?
Seperti biasa.
Kenapa pencuci piring beritahu kami hal terakhir
yang dia dengar kau dan koki cekcok di kantornya?
Itu benar.
Kami hanya bahas beberapa detail...
Bahas? Dia dengar suaramu dari dapur.
Kau tidak jujur dengan kami, Herbert.
Orang terakhir yang melihatnya.
Tentang waktu percakapanmu.
Kenapa?
Kupikir rincian itu bisa membuatku tampak salah.
Berbohong membuatmu jelas tampak bersalah.
Dengan semua otak yang hilang,
kenapa kalian tidak menyelidiki zombie?
Secara umum.
Chef de cerveau khususnya.
Chef de... / Koki otak.
Jake.
Dia benci Eleanor, dia... / Pinggang Babi!
Pinggang babi adalah senjata pembunuhan.
Salad bit hangat, kol? Cocok dengan bebek.
Apa alasan lainnya
kenapa pinggang babi dicairkan di atas meja?
Mati karena daging?
Apa itu mungkin?
Jika dibekukan, seperti mengayunkan tongkat.
Kata Ravi senjatanya berukuran roti Prancis.
Apa kita sudah menguji DNA babi?
Daging babi sudah disajikan.
Dengan salad bit hangat?
Kentang goreng ekstra?
Disajikan dalam kotak berhadiah?
Ada satu pesanan dikirim kembali.
10 tahun aku kepala pelayan di Le Dome.
Pertama kali pelanggan dapat rambut di makanan.
Chef de Cerveau, itu konsep konyol.
Otak, saus pedas.
Lempar apapun itu. Campurkan.
Itu bukan masakan.
Aku tidak dalam posisi untuk berdebat soal itu.
Aku hanya ingin tanyai koki otak.
Sebentar. Halo?
Apa sendok itu terlihat cocok?
Tahu apa itu sendok?
Karena keduanya adalah sendok sup.
Jadi...
Michelle wawancarai pengemudi Zamboni.
Sockeyes sedang latihan.
Itu...berapa besar kemungkinannya?
Apa yang terjadi, Clive?
Pemain salah menembak.
Bola terbang dan mengenai Michelle.
Dia di rumah sakit.
Hei.
Untung kau tidak beri aku kasus penikam.
Aku bisa saja terluka parah.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana bayinya?
Bayinya baik saja.
Aku merasa seperti terkena karet keras
yang melaju dengan kecepatan 100 mil per jam.
Dan merasa malu.
Tolong katakan mereka tidak menelepon kantor.
Sebenarnya...
Saat kau di sini, kantor OB-GYN meneleponku.
Sepertinya rumah sakit menghubungi mereka.
Sungguh?
Ya Tuhan.
Mereka bilang kau catat aku sebagai ayah bayi itu.
Di "Kasus Darurat" mu.
Bayi ini bukan milikmu, Clive.
Atau setidaknya kemungkinan kecil.
Kita bercinta sekali.
Shane dan aku...
Kemungkinannya berkali lipat milik Shane.
Kenapa kau... / Karena lihat dirimu.
Kau di sini.
Bawa cemilan, bunga, dan teka-teki silang.
Sudoku. Tapi aku siap ganti.
Tentu saja.
Itu sebabnya aku tulis namamu di formulir itu.
Kau yang wanita mau sebagai Ayah anaknya.
Di situasi terburuk, tidak ada keraguan
Clive Babineaux akan muncul mendampingi.
Aku tahu meski kau suami orang lain.
Aku menyesal.
Tidak.
Aku tidak menyesal.
Kau bohong!
Olivia.
Ibu
_
Apa yang kau lakukan di sini?
Keadaan menuntut.
Aku tidak mengira Ibu kerja selarut ini.
Apa kabar?
Itu basa-basi?
Ibu tidak cukup aku atau balas teleponku.
Suratku.
Jangan bicara seperti itu padaku.
Seolah kau pihak yang dirugikan.
Kau biarkan adikmu mati tanpa penjelasan!
Kini Ibu paham kenapa kulakukan itu.
Aku akan mengubahnya menjadi zombie.
Kini mungkin normal. Tapi di saat itu,
aku ragu itu pilihan terbaik.
Kau pergi begitu saja, Liv!
Kau bisa... / Bisa apa?
Beritahu Ibu?
Bu, aku Zombie. Mayat berjalan.
Aku tak mau menjadi Pembunuh putramu.
Mungkin saat itu salah.
Mungkin akan kuubah hari ini tapi aku mencoba
minta maaf dengan 1.000 cara berbeda.
Jika Ibu belum dapat cara memaafkanku,
aku menyerah.
Tapi aku tahu, Bu!
Aku tahu kau bisa selamatkan dia!
Dugaanku itulah keahlian Ibu.
Kulihat Arthur di rumah sakit hari itu.
Arthur?
Dr. Goren? / Ya.
Paman Art. Sahabatmu.
Kalian berdua sangat dekat. Apa Evan dan aku tak tahu?
Kami tahu. / Aku bingung, Liv.
Berhenti!
Ayolah, dia Ayah kami. Kami tahu dia Ayah kami.
Kami sudah tahu itu sejak lama.
Arthur bukan Ayahmu.
Tidak bisa Ibu berhenti berbohong?
Apa bedanya sekarang?
Kau ingin tahu siapa Ayahmu sebenarnya?
Sangat ingin tahu?
Dia pecandu.
Pecandu narkoba parah. Puas?
Dia tak hadir saat kau lahir.
Ibu dengar dia masuk rehabilitasi.
Bergabung dengan Dokter tanpa Batas.
Berkeliling dunia.
Saat dia sadar, dia pria sangat baik.
Cemerlang.
Lalu dia muncul di Seattle, datang menemuiku, kau...
Tapi kularang dia melihatmu sampai yakin.
Kupikir dia berubah.
Tidak.
Di mana dia sekarang?
Terakhir kali Ibu melihatnya, dia...
Di Pioneer Square. Mengemis.
Siapa namanya?
Martin Roberts.
Jangan mencarinya, Liv.
Dia hanya akan mengecewakanmu.
Bu.
Katakan pada Evan aku merindukannya.
Dia tidak tertarik.
Jadi, kau akan pergi ke Lewiston.
Riley ikut bersamamu.
Latih dia sekarang.
Liv, lihat ini.
Diam! Kami berusaha menyelamatkan nyawa!
Jangan ribut!
Mereka tak bisa keluar, Liv.
Mereka agak stres.
Aku perlu ganti otak ini.
Kau tahu hanya Le Dome restoran manusia-zombie
yang menerima bintang Michelin?
Tidak.
Pagi, Cantik.
Ini Liv Moore dari kantor koroner.
Ini Jake Dryden, Chef de chapeau.
Koki topi?
Cukup dekat.
Jake baru bilang
dia dulu kepala koki di Le Dome
sebelum tertular virus zombie.
Sulit menyiapkan makanan gourmet
saat indra perasamu mati.
Beethoven tuli. Jangan cengeng.
Selusin otak berkualitas tinggi dicuri.
Seorang staf curiga karyawan zombie
mungkin mencuri otak.
Ada tiga zombie saat ini dipekerjakan di Le Dome.
Kau, Don, pelayan, dan Raymond, supir bus.
Raymond dan Don keluar bersama rekan kerjanya.
Alibi mereka kuat.
Bagaimana kau dapatkan otakmu?
Diimpor. / Diselundupkan.
Sama saja.
Semua otak buat zombie Seattle selundupan.
Kami bayar di muka otak hebat di benua ini.
Dan dibekukan di saat kematian dan dibawa lewat...
Tunggu. Semua dibekukan?
Disimpan di freezer.
Ya.
Jadi jika seseorang kedapatan mencuri otak,
pinggang babi tepat dalam jangkauannya.
Itu mendukung teori perampokan.
Dengar.
Aku tak suka ke mana arahnya.
Lain kali kalian ingin berbicara denganku,
aku akan bawa pengacaraku.
Kau tahu apa yang akan pengacara katakan?
Kau tidak berhak menggeledahku.
Kau bukan polisi!
Hei. Hei!
Koki memergoki karyawan curi otak.
Ya?
Dia ikat di sekeliling badannya.
Aku tahu pernah melihatnya di sini.
Ini dia. Darren Caulley.
Pasti dia orangnya.
Andai semua orang ada di pos mereka,
kebanyakan dari mereka masih hidup.
Ada yang tahu kenapa mereka pergi?
Bosan?
Aku cemaskan itu.
Kutegasi mereka. Agar tetap siaga.
Di mana kau saat kau tertembak?
Di situ.
Mereka pasti mengira telah membunuhku.
Kau lihat mereka?
Ya. Bukan orang kita.
Entah siapa mereka.
Mereka efisien.
Mereka terlatih.
Tebakan terbaik? Dead Enders.
Mereka makin berani.
Dead Enders?
Ya, mereka ambil 8 prajurit paling militan
keluar dari ruang pembekuan.
Apa tujuan Dead... / Kau minta pendapatku.
Aku bertanya apa kau melihat mereka.
Aku tahu kau tidak ingin berpikir Peters terlibat.
Kau melatihnya, 'kan?
Dia pria baik.
Tapi prajurit payah.
Mampu rencanakan operasi seperti ini?
Tidak.
Keresahan di komunitas zombie hari ini
karena ada salon lain penyamakan dirusak.
Pemilik tempat zombie mengatakan bahwa...
Aku sedang nonton.
... atau terakhir kali mereka harapkan kekacauan begitu.
Ada apa?
Mereka membawaku ke luar tembok besok.
Menunjukkanku jalur.
Sangat bagus.
Manusia dan zombie bisa hidup bersama.
Beberapa orang sahabatku zombie.
Kumbaya, brengsek!
Tidak ada yang namanya hubungan manusia-zombie
lebih dari hubungan zombie-makanan.
Dia mengerti.
Aku mengaguminya.
Nn. Durkins melihat dengan jelas.
Dia hanya berada di pihak yang salah.
ami berdua tahu yang akan terjadi.
Kami berdua ingin pihak kami menang.
Dia bisa menjadi zombie yang hebat.
Bonjour, Mon Capitaine.
Pria yang kau anggap Ayahmu bukan Ayahmu?
Itu katanya.
Pasti berat. / Ya.
Mau ke Hub di Jumat malam?
Aku dalam pengaruh otak koki yang judes.
Aku mungkin bisa manfaatkan otak ini.
Kukacaukan segalanya.
Terdengar seru.
Kuhubungi lain waktu. Panggilan tugas.
Sampai jumpa. / Ya, sampai jumpa.
Komandan...
Peters!
Kami mencarimu.
Aku butuh bantuan.
Mereka bisa membunuhku jika mereka menemukanku.
Siapa bilang aku tidak mau?
Enam prajurit tewas malam itu.
Tebakan terbaik, kau pembelot tinggalkan pos.
Tebakan terburuk, kau pengkhianat yang mengatur kematian mereka.
Aku tidak termasuk di kedua hal itu, Pak.
Tapi aku tahu siapa pengkhianatnya.
Siapa?
Kapten Bell.
Sahabatmu, Justin.
_
Bicara.
Kutinggalkan posku. Untuk ambil camilan.
Aku pergi mungkin sekitar lima menit.
Saat aku kembali, sisa pasukanku sudah mati.
Ada empat lagi yang tewas di ruang istirahat.
Ada suara-suara di aula ke freezer.
Saat aku keluar, kulihat mereka.
Tentara bersenjata berat.
Aku belum pernah melihat mereka.
Dan mereka semua berkerumun bersama.
Mereka mengobrol...
Ya?
Dengan Kapten Bell.
Dia berdarah tapi dia baik-baik saja.
Dia hanya diam.
Tidak. / Pikirkan itu.
Tidak ada yang berada di tempatnya. Kenapa?
Karena Kapten Bell memerintahkan inspeksi.
Semua memoles sepatu. Membuat tempat tidur.
Komandan.
Dia ingin mereka persis di mana mereka berada.
Tidak, seseorang harus ada di sana.
Dia tidak boleh sendiri.
Aku tahu. Makanya kau kubayar.
Kuhubungi lagi nanti. Tinggallah. Daah.
Lyla.
Teman Inggrismu ini mulai menguntitku.
Terima kasih untuk itu.
Ya. / Ya.
Dia di luar kantor saat aku sampai.
Dia masih di sana saat aku pulang.
Terus mengirimiku artikel dan video YouTube dan...
Klip video.
Pernah menonton film The Notebook?
Semua pernah nonton. / Aku belum.
Aku dulu bahagia.
Sekarang Ryan Gosling merusaknya. Kau lihat?
Aku hampir menangis saat menyebut namanya.
Bagian saat Rachel McAdams wanita tua,
lalu mengingatnya dan mereka mati bersama.
Bangsat kau.
Aku menyesal mendengar soal Ibu.
Aku menyesal kau harus menghadapi semuanya.
Aku hargai itu.
Kawanmu bilang aku boleh pakai komputer ini kapan saja.
Bagaimana jika hari Selasa, jam lima?
Waktuku atau waktumu?
Waktuku tentu saja.
Kedengarannya bagus.
Aku mau rapat, tapi aku menantikan hari Selasa.
Bisa sampaikan Ravi rasa terima kasihku?
Dia bilang terima kasih.
Dah, kembarku. / Dah, kembarku.
Ada yang menangis bahagia di kantornya.
Bagaimana perasaannya kau datang langsung hari Selasa?
Ususnya akan lepas.
Itu gambaran jelas.
Tidak akan indah.
Aku baru saja menerima pesanmu.
Kenapa kita wawancarai pencuri otaknya di sini?
Ceritanya lucu.
Unit mau menangkap Darren Caulley dan lari.
Yang kejar dia si Talbot gemuk dan Joe bodoh.
Tentu pelakunya lolos.
Dia berbalik, terpeleset...
Bus menabraknya.
Kamera tubuh?
Ya. Kami beli popcorn di perjalanan pulang.
Kian membaik saja. / Tidak mungkin.
Ya. Apartemennya penuh barang elektronik curian.
Seperti Lotte.
Pria itu mengalami hari yang buruk.
Mari perburuk lagi. / Ayo.
Pembunuhan? Kalian pasti bercanda.
Aku manusia biasa.
Kapan aku membunuh?
Selasa pagi, sekitar jam 1:00 pagi.
Kau tahu di mana kau berada saat itu?
Ya.
Aku sedang mencuri.
Kurasa aku terekam CCTV di Electric Earl's.
Memakai topi stocking merah, putih dan biru.
Semua barang jarahan ada di apartemenku.
Nomor seri pasti cocok.
Sudah cek supir bus?
Mungkin pencuci piring.
Dia pergoki salah satunya mengais otak dari nampan.
Kupikir Eleanor akan mencincangnya.
Kau sadar alibimu ini mudah diperiksa?
Ya. Lakukan pekerjaanmu. Aku tidak ke mana-mana.
_
Jadi itu Peters?
Kau menangkapnya. / Tapi kondisinya parah.
Dia lari ke penyembur api milik Mike Hughes.
Dan itu melelehkan wajahnya.
Jika bisa membuatnya stabil sebelum dia mati,
dia bisa cerita.
Istirahatlah. Kami saja yang urus.
Aku akan beritahu jika dia mulai bicara.
Istirahat juga boleh.
Maaf, Nyonya.
Aku cemas ada kabar buruk.
Cote De Boeuf pesananmu? / Ya?
Saus otak Bearnaise-nya habis.
Itu datang dengan otak instruktur yoga.
Itu alasan utamaku datang ke sini.
Aku ingin terlepas pengaruh otak ini.
Aku butuh seseorang yang lembut.
Aku tahu perasaanmu.
Bukan hanya otak itu. yang ada di daftar kami.
Coba lihat.
Kami punya otak peselancar ombak besar.
Ini yang bagus. Profesor statistik.
Tidak. Ini daftar lama.
Otak-otak ini dicuri beberapa malam lalu.
Biar kucarikan kau daftar terbaru saat ini.
Lain waktu saja.
Aku baru saja pecahkan pembunuhan.
12 detak per menit.
Ya, aku zombie. Lantas kenapa?
Tidak terdaftar, tak punya tanda pengenal. Kenapa?
Aku tidak suka antrian untuk otak.
Lebih aman dapat otak jadi manusia.
Menyembunyikan identitasku bukan berarti aku perampok.
Rampok saja semua tempat semaumu.
Kami memecahkan kasus pembunuhan.
Aku jelas tidak membunuh Chef.
Kata saksi Chef meneriakimu karena makan sisa Le Dome.
Sisa otak.
Dia tahu kau ada di lemari, bukan?
Benarkah, Jerry? Jika kapal punya dua tiang,
itu adalah joli-joli?
Atau sebuah keci.
Ini tergantung pada posisi tiang
relatif terhadap pos kemudi.
Otak presiden klub Yacht dan Ratu
ada di dalam menu Le Dome minggu lalu.
Terakhir kali kita bertemu,
kau beritahu kami berapa kilogram dalam 34,5 pound.
Bisa kau ingatkan kami berapa itu?
Aku...
Kau begitu cepat dengan matematika minggu lalu.
Sekarang, tak bisa?
Pasti karena dia habis makan otak ahli statistik.
Juga ada di menu Le Dome minggu lalu.
Darimana kau dapatkan otak itu, Jer?
Karena otak-otak itu dicuri Pembunuh Chef.
Ibu dan Ayahku orangnya keras.
Eleanor tahu aku tidak berdaya dan menguasaiku.
Dia buat hidupku seperti di neraka.
Dia menangkapku mencuri otak malam itu.
Dia akan memecatku, beritahu orang tuaku.
Aku panik. kuhantam dengan yang ada lalu...
Bungkus melekat.
Jerry Holloway.
Kau ditahan atas pembunuhan Eleanor Hickmott.
Diantara kita saja.
Aku tidak terkejut dengan Peters.
Bagiku ada yang tidak beres dengan orang itu.
Lapar, Thames?
Tidak.
Aku kelaparan.
Bisa ke komisaris
ambil makanan?
Bisa, Pak.
Mungkin Peters bohong.
Jangan hilang keyakinan.
Sudah terlambat.
Kau seharusnya tetap hilang, Peters.
Kau salah berpihak, kawan.
Kupikir kau yang salah, Kawan.
_
Major!
Aku sayang kau. Sungguh.
Aku mendukungmu tapi kau sudah kelewatan.
Kau bersedia korbankan zombie melebihi manusia.
Bagaimana kau bisa senaif itu?
Kau, Liv.
Tidak ada jalan tengah, Mayor.
Kita atau mereka!
Sudah waktunya untuk berpihak.
Kau zombie. Saranku bergabung dengan tim.
Aku sudah berpihak.
Manusia dan Zombie baik. Berdampingan!
Itu bukan berpihak!
Itu mimpi!
Aku percaya kau, Justin.
Borgol dia.
Semuanya, mundur!
Maaf, Major.
Kau orang yang baik tapi salah memihak.
Kau lembut.
Kau tidak punya keberanian untuk...
Bersihkan ini.
Bayangkan tidak ingin kecewakan keluargamu
sampai kau membunuh demi menjaga rahasia memalukan.
Aku pernah rasakan itu.
Orang tua kita mengacaukan kita.
Jika kita mujur, terkadang mereka mengangkat kita.
Seringnya mereka melakukan keduanya.
Kita bisa memberontak.
Berkata bahwa kita tidak seperti orang tua kita.
Sedang apa kau? Hei!
Hentikan! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Dan berakhir persis seperti mereka.
Dan bahkan tidak menyadarinya.
Sepertinya enak. / Terima kasih.
Aku ambil apa, Liv? / Kembang kol.
Terima kasih banyak.
Aku tahu aku bukan Ibu bagi anak-anak ini.
Ya.
Hei, Major. / Halo, Major.
Hei, Mayor.
Halo, Chef.
Baiklah, mari kita coba dengan saus.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Kadang keyakinan hilang. Tapi jangan lepas keluarga.
Mungkin itu hal yang terpenting kita miliki.
Dia menembaknya?
Semudah itu?
Mengeksekusi dia di tempat.
Dia tidak selemah gambaranmu.
Tidak.
Masa bodoh.
Dia tak bisa mengganggu...
Siapa itu?
Biar kusingkirkan.
Martin Roberts? / Ya.
Namaku Olivia Moore. Aku putrimu.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856