Sebelumnya di iZombie...
Kau beritahu bosmu otak Freylich obat zombie,
maka anak-anak malang ini akan diburu.
Ini pusat operasi Renegade.
Ada lima anak zombie butuh bimbingan belajar.
Aku ikut.
Graham Moss, kau kerja untuk Renegade.
Kini untuk kami.
Al Bronson. Majalah Bluster.
Aku butuh ekstensi pada profil DeBeers.
Sudah kubilang. Blaine bunuh Baracus!
Berarti dia juga mencuri obatku.
Apa maksudmu? Tak ada otak dikirim?
Itu karena ceritanya.
Sepuluh ribu zombie
bergantung pada otak yang Blaine antarkan.
_
Akuilah, kita semua punya monster kecil di diri kita.
Dia pembunuh!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Permisi, Sayang.
Permisi.
Sespan. Berikan ekstra penguat.
Punya bukti identitas?
Lucu.
Selera humor. Cita rasa mode unik.
Pemilik, atau hanya bekerja di sini?
Keduanya.
Rumit. / Kau karyawan.
Tapi terlepas dari itu, biar kutebak. Lajang?
Bagaimana kau tahu? / Ini pekerjaanku.
Aku mak comblang. Itu hasil karyaku.
Jadi, suka mana? Lelaki atau perempuan?
Apa?
Jadi, perempuan. Baik. Aku mengerti.
Aku punya yang sempurna untukmu.
Apa?
Gadis yang sempurna untukmu.
Permisi.
Tn. Eberhard. Ini resepsi pernikahan anakku, dan...
Sebentar. Sempurna untukku? Bagaimana kau tahu?
Intuisi. Pengalaman.
Itu pekerjaanku.
Jika kau tertarik. / Jadi...
Jadi, aku tinggal menelponmu saja?
Tn. Eberhard! / Apa?
Ini resepsi pernikahan anakku.
Ada orang piket di luar.
Pemilik di cap buruk oleh media baru-baru ini, jadi...
Blaine DeBeers itu terdengar monster.
Apa dia monster?
Apa aku monster?
Mungkin aku telah melewati beberapa batas.
Monster!
Tapi apa itu membuatku monster?
Kau pembunuh!
Begini situasinya.
Pengiriman otak ke Seattle berhenti.
Persediaan kami tinggal tiga hari.
Aku ingin kau beritahu aku rincian operasimu.
Agar kami bisa buat otak dikirim lagi.
Hilangkan tuntutanku dan bebaskan dari sini.
Operasi otak akan pulih dalam sehari.
Karena aku tidak tahan lagi.
TV ruang istirahat hanya mengulang
versi Snakes on a Plane yang diedit untuk televisi.
Kau racun.
Jika kubiarkan kau keluar, ada kerusuhan di jalanan.
Kita semua kacau, Monkey Fighter.
Kau lihat? Samuel L. Jackson tidak cocok di sunting di TV.
Tanpa monster, apa yang orang gunjingkan?
Kasus Carol Barbera.
Mak comblang dibunuh yang mereka selidiki?
Aku sering lihat itu.
Tapi jika kau bersikeras.
Major sudah cerita seluruh bisnis Blaine?
Bagus.
Foya-foya dari obat yang dia curi dari kita.
Biar dia membusuk.
Apa? Jangan bilang kau benci ide Blaine DeBeers
menghabiskan waktu memakai setelan penjara.
Aku tak keberatan Blaine hidup foya-foya.
Asal dia jaga kota tidak berantakan.
Coba lihat.
Kancing merah itu di TKP. Bukan miliknya.
Bukan miliknya? Menarik.
Bukan. Kita tahu aturannya.
Kau makan otak, ada petunjuk. Bla-bla-bla, kasus tertutup.
Tapi bukan ini ceritanya.
Ini ceritaku.
_
" The Scratchmaker " Alih bahasa: Nerdian
_
Bagaimana rasanya jadi pria paling dibenci di Seattle?
Entah. Aku belum bicara dengan A-Rod.
Ini semua hanya lelucon bagimu?
Yang tak lucu.
Ini buang waktu saja.
Surat geledah rumahnya akan keluar dalam 24 jam.
Lalu dia akan bicara. / Tentang apa?
Meja kopi Greene dan Greene-ku?
Atau Polaroid Warhol-ku?
Topeng yang diambil teman jurnalismu?
Sama dengan yang kulihat di sebuah visi.
Aku tahu kau membunuh walikota.
Bukannya kau agak...
..."dibuahi" untuk ukuran punya visi?
Diam. Jangan bicara.
Kalian tahu aturannya. Pengacara ada, keluar.
Obrolan bagus, geng.
Kita semua belajar sesuatu.
Baik. Fakta seru.
Tidak ada di sejarah sistem peradilan pidana
yang bebas dari hasil Witticsisme atau Zinger.
Jangan bicara.
Aku sudah meninjau kasusmu.
Dan dari sudut pandang hukum,
aku pernah melihat yang lebih buruk.
Dari sudut pandang Humas, aku belum.
Aku perlu lobi tingkat tinggi untuk menjaminmu.
Sementara itu, apa yang kau lakukan?
Bicara? / Jangan bicara.
Aku harus sampaikan pesan pada rekanan.
Baiklah. Coba kuperiksa.
Aku yakin itu legal.
Maksudku upahmu. Ceknya jelas?
Beritahu aku.
"365 derajat." Itu pesannya?
Kau yakin dia akan paham?
Ya.
Orangku cerdas.
Entah apa maksudmu. Aku hanya kerja di sini.
Kau tangan kanan Blaine.
Aku tak percaya kau buta cara kerjanya.
Aku hanya menurut. Blaines otaknya.
Atau kau tahu apa maksudku.
Aku ingin sekali membantu, tapi...
Dengar.
Kutinggalkan kontrak ini. Sama seperti yang dulu.
Bagus. Dan peluang menjadi pahlawan.
Aku harus tanya Blaine. Karena Blaine...
Otaknya? Mengerti.
Tuan-tuan.
Mari bersepakat.
Bos Stacey.
_
Bos Stacey.
Kupikir sudah mati.
Nyaris.
Kau tidak tahu seberapa panas
musim panas Bangladesh memakai tiga setelan.
Kau bersembunyi di Bangladesh?
"Bersembunyi"?
Kerja.
Bangladesh, Sudan, Ukraina.
Di mana otak, di situ aku. Begitu cara kerjanya.
Aku membeli, Don E distribusi, Blaine bayar.
Aku siap selesaikan masalahmu sekarang.
Kita potong Blaine.
Don E dan aku yang urus otak.
Semua orang senang. Kecuali Blaine.
Balasannya?
Penyesuaian biaya. Dua kali lipat dari Blaine?
Kami tidak punya anggaran. Aku tidak bisa menyetujui itu.
Paham. Anggaran sulit. Tapi dengar ini.
Saat zombie mulai mencabik manusia,
hargaku tak turun.
Kami pertimbangkan.
Jadi, bagaimana?
Andai kau beritahu aku dulu sebelumnya.
Maaf, tapi aku butuh cara masuk dramatis.
Kau ikut?
Entahlah. Memotong Blaine.
Kau yang kerja dan tidak dapat imbalan.
Jika perannya dibalik, Blaine setia padamu?
Tapi entah jika Major menggertak.
Blaine punya banyak kesepakatan.
Jika tak ada anggaran... / Main poker, Don E?
Tidak juga. / Kita di atas angin.
Saat kartumu bagus, jangan mundur.
Tidak! Kami tidak tahan lagi!
Kami marah!
Kerumunan yang menyenangkan di luar.
Lain kali gunakan pintu belakang.
Tidak ada lain kali.
Aku mewakili klienku. Blaine DeBeers.
Tanner, darimana? Di mana mirasnya?
Bukan Bar jika hanya vermouth dan melon ini.
Dia melarangku mengambilnya.
Katanya belum dibayar.
Apa? Kenapa tidak memakai kartu Bisnis?
Sudah kucoba. Ditolak semua.
Ambil telepon. Hubungi bank...
Tak usah repot. Aku pernah melihat ini.
Aset Blaine dibekukan.
Dengar ini.
"365 derajat."
Apa?
365 derajat.
Semoga ini berarti bagimu.
Karena dia butuh uang.
Ya. / Ya.
Aku mengerti.
Ya.
Don E.
Kami perlu ajukan beberapa pertanyaan
tentang kematian NY. Carol Barbera.
Saran gratis. Jangan bicara.
Di bunuh. Mak comblang dibunuh.
Kau percaya itu?
Dia mau bahagiakan orang. Mati terlempar dari balkon.
Pernah bertemu NY. Barbera?
Kutuangkan minum.
Katanya aku punya jodoh.
Kau di otaknya!
Tolong beritahu aku kau ingat namanya.
Saat dia beritahu aku, aku menjatuhkan gelas.
Ayo, mana visimu?
Tidak ada?
Ayo!
Ada hal lain yang kau perhatikan malam itu?
Dia bertengkar dengan Candy.
Bisa dibilang begitu. Dia ada di belakang.
Sebaiknya ketuk dulu.
Aku mengerti, Jenderal. Tapi...
Situasi di sini sungguh mengerikan.
Aku blak-blakan saja.
Kami akan kehabisan otak dalam 48 jam.
Setelah itu, zombie bisa mengejar orang hidup.
Beberapa mungkin coba menaiki dinding.
Aku tahu kalian pikir ini masalah kami.
Tapi akhirnya bisa jadi masalah bersama.
Terima kasih, Major.
Kami akan bahas dan menghubungimu nanti.
Atau lebih cepat. Jika kau bisa.
Entah kenapa mereka belum membereskan ini.
Karena tidak mudah membunuh tetangga.
Dan ini nyawa ribuan manusia tak berdosa.
Sandera.
Masih ada persediaan otak sebelum kita memotongnya.
Jenderal Mills, itu terdengar aneh.
Katamu sebelumnya adalah "bom mereka".
Itu cuma... Itu bisa mengulur waktu.
Aku dengar ada kemajuan di CDC.
Baiklah, Glenn kini mau mengulur waktu.
Baiklah, lanjutkan. Item berikutnya.
Ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baik. Aku butuh kabar baik.
Aku mulai dengan kabar buruk.
Asetmu dibekukan.
Kau tidak bisa membayarku.
Ayolah, Sobat.
Kau kenal aku hebat soal itu.
Aku tidak tahu.
Berita baiknya, aku bisa dekati hakimmu.
Jika aku mau main dan bekerja ekstra,
aku bisa bebaskan kau dari semua ini.
Jika kau bisa membayarku.
Baik.
Aku bisa menelepon.
Itu sudah berlalu.
Tapi aku bisa menelepon siapapun yang kau suka.
Uang? Uang apa? Aku tak punya uang.
Kau tahu berapa yang kuhasilkan?
Katakan aku tahu.
Aku bicara tentang dana tak terduga.
Maksudnya dana tak terduga.
Itu sudah hilang.
Paham? Kita tidak punya pelanggan.
Vendor kita menuntut uang muka.
Katakan ada tas merah di bawah keran Hefeweizen.
Ada tas di bawah keran Hefeweizen.
Harusnya ada 50 ribu di sana.
Klienku mengatakan ada 50 ribu di sana.
40 ribu.
Don E...
Bisa pinjam $ 10.000?
Dia ingin pinjam... / $ 10.000?
Blaine, aku tidak punya uang.
Sialan, Don E! Beri aku uangnya.
Dia hanya diambilkan uangnya.
Baiklah. Akan aku ambil.
Baik. Apa-apaan ini?
Tidak.
Rumahku yang indah.
Kami tambahkan tuduhan "merusak bukti" ?
Dan kenapa bisa?
Aku orang paling dibenci di Seattle.
Kenapa rumahku tidak dibakar?
_
Tweet-mu "Dua hari lagi otak Seattle habis."
Bagaimana kau mendukung klaimmu?
Kerah biru di pabrik itu teman dan tetanggaku.
Dan mereka bilang, "tidak ada lagi otak."
Pejabat di pabrik tidak menanggapi komentar.
Kembali padamu.
Bos, Kepala gabungan telpon saat kau keluar.
Akhirnya.
Alan, kita telpon balik kepala gabungan.
Pak, mereka meninggalkan pesan.
Sejak posisi resmi pemerintah AS yang...
Fillmore Graves adalah operasi teroris.
Mereka tidak... / Jadi, tidak?
Ya. Tidak.
Banyak orang bertanya apakah...
Dan...
Blaine DeBeers bebas dengan jaminan.
Ini milik mantan Ayah tiri. Kau tak terlacak.
Kau bisa tinggal selama kau mau.
Dan membosankan.
Ini membuatku merindukan penjara.
Ayolah, tidak terlalu buruk.
Ini tempat pribadi.
Kau punya TV.
Sofa.
Kuhabiskan waktu cukup indah di sini.
Pasti.
Tepat di situ.
Aku dan Pam Hagler nonton perdana One Tree Hill .
Dan aku kehilangan... / Jika kau lanjutkan,
teriakanku selanjutnya akan menghancurkan semesta.
Baiklah. Aku ke The Scratching Post.
Aku berada di kapal pesiar ke Ibiza.
Blake Lively minta tumpangan.
Kami berbagi Grüner renyah yang lezat.
Kau pasti teman Don.
Baiklah. Beri dia info cepat.
Dan perlu diingat, jika dia tidak lolos,
pacarmu mati di danau.
Baik.
Mereka ngotot memeriksa ulang.
Nama. Tanggal.
Alamat. Hal-hal seperti itu.
Siapkan itu. / Sudah.
Hanya itu? Hanya pertanyaan?
Jika lulus wawancara, mereka menerimamu.
Lalu melakukan bersulang kelompok.
Tapi minumannya berisi Ghost Pepper.
Bereaksi sebagai bukti kau manusia.
Hanya itu?
Ya. Hanya itu.
Kuhargai peringatannya, Komandan Lillywhite.
Tapi aku tidak butuh perlindungan.
Ya, aku tahu pria seperti apa Blaine.
Ya. Aku akan baik saja. Terima kasih. Sampai jumpa.
Telingaku terasa terbakar.
Apa maumu?
Apa mauku?
Selalu langsung ke intinya, ya?
Baik.
Aku ingin menakutimu.
Aku pernah bunuh orang. Ceritamu benar.
Aku mungkin akan membunuhmu juga.
Bukan sekarang.
Tapi segera.
Aku hanya ingin kau tahu.
Agar kau bisa habiskan waktumu tersisa
dalam ketakutan, tahu itu menantimu.
Kau buatku jengkel.
Karena kutunjukkan pada orang siapa kau.
Ya, itu akan terjadi.
Apa kau pikir
gaya brengsek-menawan akan berhasil selamanya?
Itu berhasil padamu.
Itu berhasil padaku? Tidak.
Aku yang menipumu.
Kau anak ayah seperti lainnya.
Begitu mudah tertipu.
Kau tidak kenal aku. / Tentu aku kenal.
Kau penjahat pembunuh kelas teri
yang mengira dirinya unik
karena di lubuk hati kau istimewa, berbeda.
Dan layak dikagumi.
Seperti dikagumi Peyton Charles.
Cinta terbesar dalam hidupmu.
Kau tahu dia memanggilmu apa?
Rasa malu terbesarnya.
Kau preman, Blaine. Hanya itu.
Hanya penjahat rata-rata.
Aku bisa melihat tajuk berita sekarang.
"Pembunuh anak-anak ditembak mati."
Mereka akan buatkan aku pawai.
Silahkan keluar.
Jangan bergerak.
Perbaiki itu, Don E.
Pistolmu ke arahku dan aku tidak takut.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencoba selesaikan krisis likuiditasku.
Aku butuh daftar penawar lelang obat zombie kita.
Karena masih ada obat yang tersisa.
Kini kita bicara.
Kau lihat Letnan Bozzio belakangan ini?
Aku berusaha menghindar. Dia membuatku agak takut.
Dia hamil.
Kau tahu itu? / Zombie bisa hamil?
Dugaanku normal. Tidak sebagai zombie.
Kubaca artikel anak mati karena penyakit otak langka.
Otaknya bisa sembuhkan zombie.
Dan aku terpikir.
Ketemu! Baik.
Kita hubungi semua penawar tertolak
dan kita akan kaya lagi sekejap mata.
Sudah kau ambil barang dari brankas?
Tanner mengurusnya.
Tanner! Bawa barang dari rumah.
Kau kirim Tanner?
Aku dibuntuti. Itu tidak aman.
Tanner mampu.
Ini dia.
Kubersihkan brankas. Tunai, tanda pengenal.
Sini tasnya.
Maaf jika ada yang kusut.
Mana obatku, Tanner?
Empat jarum suntik, dalam kantong Ziploc.
Aku lewat jembatan, polisi menepikanku.
Aku sudah kena dua kali. Aku tak bisa kena bawa obat.
Kubuang semua.
Kau buang?
Aku melemparnya dari jembatan.
Jangan cemas, tidak akan ketemu.
Strike Three, Monkey Fighter.
Kau harusnya urus ini.
Jadi, urus itu.
Ini salahmu, Don E!
Salahmu.
_
Dari yang kurindukan di Dunia Pertama
bourbon berkualitas adalah salah satunya.
Kita masih dianggap masuk Dunia Pertama?
Poin yang bagus.
Tapi setidaknya kita masih kuat.
Dengan wanita gila yang memimpin.
Masalah waktu sebelum Fillmore Graves hancur.
Aku ingin... / Angkat kakimu.
Darah siapa yang ada di bajumu?
Hanya teman.
Aku rela berikan apa saja demi kembali ke masa lalu.
Ya.
Saat polisi masih murah
dan menyogok mudah.
Kualitas Utopium tidak dikurangi.
Buatan Beanpole Bob?
Qué Bella!
Da Vincinya narkoba.
Beanpole Bob.
Aku lupa dia.
Apa yang terjadi pada orang aneh itu?
Cerita biasa.
Mengedarkan sendiri.
Otaknya hancur.
Hei, Nak
Aku hormati setiamu pada Blaine.
Tapi ada uang besar menunggu
jika kita... / Persetan Blaine.
Aku ikut.
Hukum U-dub.
Di mana kau tinggal?
Studio di Eastlake. Di luar Edgar.
Aku mulai pembela umum. Aku tidak hasilkan uang.
Kau sadar kau akan pertaruhkan nyawamu
untuk melanggar hukum jika kau gabung kami.
Aku paham itu.
Aku suka hukum.
Aku hanya ingin membuat perbedaan nyata penting.
Graham bilang kalian bertemu di SMU?
Tidak. Kami bertemu di sekolahnya.
Aku menjadi sukarelawan di sana.
Aku suka anak anak.
Kau ingin punya anak kelak?
Ya. Kurasa. Kelak.
Aku paham.
Ada pacar?
Tidak saat ini.
Karena kau fokus pada kariermu?
Tidak, itu yang kau katakan pada orang
karena kau tidak mau puas.
Kau punya standar.
Jangan cemas, kami akan bantu cari jodoh.
Bisa kurangi fokus hidup cintanya dan lebih kepada,
katakanlah, kualifikasi dia sebagai Coyote?
Apa itu eksklusif?
Fakta jarang diketahui. Coyote hanya kawin sekali.
Seperti orang ini. Berkatku.
Jangan ambil pujian untukku dan Peyton.
Kau mencoba memisahkan kami.
Agar kalian mau berjuang bersama.
Semua itu rencanaku.
Jadi...
Apa wawancara sudah selesai?
Dia lulus atau tidak?
Tanpa rintangan.
Mari kita resmikan.
Kami menyebutnya "membaptis Coyote."
Astaga.
Keramahan apa ini?
Dokter juga butuh obatnya, paham?
Kami hanya punya empat gelas, jadi...
Sebaiknya hindari minuman berat, Dokter.
Terima kasih, Bu.
Aku lebih jago dari kalian para Yankee.
Terserah katamu.
Untuk Riley!
Kini kau sudah lulus. Hanya untuk meyakinkan.
Tolong.
Soal distribusi otak dengan pemasok baru sedang diatur.
Sampai kami kembali beroperasi lagi,
kami meminta kalian menjatah tabung otak.
Jaminan Lillywhite datang di tengah
kecemasan tentang pasokan otak Seattle.
Pemimpin CHICS, Dolly Durkins
bertahan dengan klaimnya sendiri.
Mereka mulai kehabisan.
Dan saat mereka telah kehabisan,
zombie akan datang mengejar kita.
Toko surplus dan pengecer senjata melapor rekor penjualan.
Dan laporan polisi tentang makam dirampok meroket...
Sepertinya itu bisa menenangkan sejauh ini.
Segalanya akan tenang begitu otak mengalir lagi.
Ya, soal tentang.
Transkrip dari penyadap di The Scratching Post.
Boss dan Don E
telah memotong DeBeers dari operasi.
Apakah Seattle akhirnya mencapai akhir
perdamaian zombie dan manusia yang renggang?
Halo, Nak.
Paman Stacey!
Aku tidak tahu kau ada di kota.
Dan aku datang membawa hadiah.
Otak biksu Tibet.
Kabarnya telah mencapai nirwana.
Hanya tanda terima kasih rendah hati
telah menyingkirkan Blaine dari bisnis.
Ayolah. Aku senang singkirkan si bodoh itu.
Apa rencananya berjalan baik?
Tanpa cacat. Fillmore Graves segera terdesak.
Kutandatangani kontrak, aliran otak dilanjutkan,
yang tersisa adalah kita menghitung uang.
Hei, bisa aku bantu...
...kau? / Hai.
Bajumu manis.
Apa di baliknya tertulis "Zombie bisa dapat apa?"
Atau tulisan "dead fish" sama?
Kami tidak layani jenis kalian di sini.
Tapi jika aku menutup ini karena diskriminasi,
kau tidak akan bisa wawancara TV lagi.
$ 9,50.
Pelayanan prima.
Simpan kembalianya.
Aman, anak-anak. Mereka melayani zombie.
Ada yang lapar?
Kalian para preman mengira bisa mengganggu bisnisku?
Dasar pemakan otak, mayat hidup aneh...
Astaga, Bu.
Tenanglah.
Kau bukan anakku lagi setelah menjadi mereka.
Kau merahasiakannya, Murphy.
Dolly Durkins Ibumu?
Tidak lagi.
Jika boleh bicara, Pak.
Jangan meremehkannya.
Dia sungguh membenci zombie.
_
Apa kau marah?
Major agak terbebani karena kau jebak
di kencan buta, dan kau kurang kenal Riley.
Aku tahu dia sempurna untuknya.
Cerdas, penyayang, ingin membuat dunia lebih baik.
Mencintai anak-anak.
Dan jujur dia tidak terlalu tangguh.
Dia memang terdengar sempurna.
Andai saja ada versi zombie-nya.
Aku tahu. Tapi jangan lupa.
Major punya tekad yang sudah terbukti
tanpa harus ada seks demi cinta.
Aku punya tekad untuk berbuat apa?
Major.
Mau bertemu kawan baruku? Pengacara.
Otak mak comblang? / Ya.
Mengerti. Ini ditujukan padamu.
Aku punya fotonya.
Liv, aku hargai itu.
Jika gadis ini tak bisa bawa banyak otak
ke kota semalam, maka kutolak dulu.
Akan kunikahi dia jika punya Utopium.
Peyton pasti mengerti.
Aku jadi teringat. Nama "Beanpole Bob"
ada artinya bagimu?
Tidak. Kenapa?
Namanya muncul di berkas intelijen.
Da Vincinya Utopium..
Aku bisa tanya Clive.
Mungkin dia tahu saat masih dijalanan.
Kacamata penglihatan malam?
Karena CDC tidak dapat menemukan
jejak Utopium tercemar di botol yang aku kirim,
aku punya ide
menyelinap ke rumah Blaine mencuri obatku.
Dengan bantuan otak pencuri
dan sepasang...
Kacamata penglihatan malam.
Kau tahu aku pemimpin pasukan militer, bukan?
Aku bisa berikan kau secara gratis.
Hanya 800 dolar.
Dan dengan kartu anggota UFreightEze,
kau bisa minta dikirimkan apapun ke depan pintumu
di bawah 24 jam.
Aku ingin membantu kota ini, Tn. Lillywhite.
Tapi ini berat.
Mungkin, Pak Griss. Tapi...
Kami sudah tak bisnis dengan Blaine DeBeers.
Dan pemasok otak alternatif kami mahal.
Aku mengerti. Kau butuh pemasok.
Tapi ini masalah seperti yang kulihat.
Aku tidak tahu cara dapatkan ribuan otak.
Kami bisa mengirim TV dalam sehari.
Tapi pengiriman kami bersifat legal.
Aku bukan penyelundup. Entah mulai darimana.
Jika kukatakan itu tidak penting?
Tempat ini lebih mati dari kita.
Boleh kuberi semua gadis libur malam?
Itu masalah generasimu. Tidak punya etika kerja.
Berapa umurmu?
Cukup tua tahu ada pasar di situasi buruk.
Kita hanya perlu awal yang baru.
Kita butuh perubahan suasana.
Kau tahu ideku untuk nama bordil zombie?
Coldcocks.
Kenapa? Karena semua perkelahian?
Apa?
Bagus. Aku sudah cerita yang kutahu.
Jika bukan mau beritahu aku nama gadis jodohku,
aku tak peduli.
Kami perlu bicara dengannya.
Ya. / Bagaimana denganku?
Ini dia.
Apa yang kau lihat? / Tengkoraknya.
Kulihat tato. Tengkorak kecil. Di sini.
Tato. Aku suka tato.
Tunggu, namanya? Kau lihat namanya?
Hanya itu. Sekarang.
Dia punya tato.
Kau kenali mantel ini, Nyonya Schwartz?
Tidak.
Caring Light punya CCTV di pusat halte.
Kau terekam sedang mengantarnya.
Kataku aku di bioskop bersama Mavis Jannings.
Yang ketinggalan sepuluh menit ke acara karena
bertemu kekasihnya, Bernard Salkin.
Alibi bersama.
Nyonya Schwartz, kau bunuh Carol Barbera?
Dia menjebak anakku menikahi zombie!
Tahan pikiran itu.
Hei, kau baik saja?
Ya, cuma...
Kau tahu.
Hamil bayi.
Dan semua materi kehamilan di diriku.
Terkadang rasanya agak tidak nyaman.
Tapi bukan masalah besar. / Perempuan, ayolah. Ada aku.
Kuantar pulang.
Kita mampir di OB? Hanya memeriksa?
Lelaki.
Terima kasih, tapi aku baik saja.
Dan... / Hei.
Kataku ada aku. / Aku tahu.
Terdengar konyol, jika kita mau jujur.
Ada aku. / Aku...
...tadi salah.
Sangat konyol.
Mau dengar sisanya?
Silakan ditulis.
_
Sudah tiga hari. Pasti kehabisan otak.
Kapan Major menyerah?
Sabar, Nak.
Sebentar lagi. / Hei!
Apa kalian sudah lihat papan iklan ini?
Candy, para pria sedang bahas bisnis.
Aku tahu. Tap kurasa kau ingin lihat ini dulu.
Aku bukan pemain poker, tapi sepertinya...
Hancur kita.
UFreightEze akan mengurus rantai pasokan
dan pengiriman yang jadi spesialisasi mereka.
Aku angkat topi, Lillywhite.
Kau licin.
Tapi Ty Griss tidak bisa mengurus otak sebanyak ini.
Dia tak punya jaringan R.S Dunia Ketiga untuk dijarah.
Tapi dia kenal R.S di daerah Barat.
Dan dia masukkan kartu donor otak di tiap paket.
Sudah ada jutaan pelanggan dalam sehari
tertarik dengan ajakan dermawan terbesar dunia.
Dan dia siap dibayar 90% dari kesepakatan Blaine.
Kecuali kau punya penawaran lebih baik...
Kami siap 80%.
Itu tawaran resmi?
Ya.
Baliho tetap dipasang.
Kita butuh wajah baru di bisnis otak.
Kuberitahu pabrik otak kiriman lanjut malam ini.
Cukup.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertanyaan yang lebih baik
kenapa tidak ada orang lain di sini?
Kita buka, 'kan?
Kenapa kutuangkan minumanku sendiri?
Ini dulunya adalah sif Tanner.
Bisnis mandek sejak profilmu tersebar.
Kami mencoba beberapa ide baru.
Yang menjelaskan itu.
Aku harus berbuat.
Hanya ini sumber pendapatan yang ada.
Kurasa tidak baik untuk bisnis
jika orang melihatmu berkeliaran di sini.
Kau dibelakang saja dengan para gadis.
Atau di kantor.
Atau pintu belakang... / Katamu hanya itu
sumber pendapatan kita?
Maksudmu selain penyelundupan otak,
yang mewakili sebagian besar keuntungan kita?
Itu maksudku. Kita terlempar dari otak bisnis.
Tolong katakan kau tidak serius.
Andai kau tidak biarkan reporter itu
mengerjaimu seperti keledai sewaan.
Ada pemasok baru. Miliarder UFreightEze.
Ada papan iklan di seluruh kota.
Kenapa kau simpan topengnya?
Kau saja yang keluar dari bisnis otak.
Ya!
Baik.
Ya!
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Dan...
Sudah berapa lama kau berdiri di situ?
Pintumu tak terkunci.
Aku datang saat kuda mulai bermain.
Aku tidak akan lama.
Aku hanya perlu dibuatkan kontrak.
Aku tidak bisa bayar sekarang.
Tapi akan kuberi 50%.
Konselor Stone.
Kembali di kamarku.
Dan bawa Pameran pertahanan...
Aku segera masuk.
Yang mulia.
Kau memang berusaha keras, ya?
Baiklah, kontrak apa yang kau butuhkan?
Kau Darcy Bennet?
Benar. / Ada waktu sebentar?
Bisa ke ruang makan
dan ambilkan aku sebungkus mie instan?
Aku akan baik saja.
Kau di sini soal otak Freylich-ku.
Aku tahu bukan orang pertama menghubungi.
Jadi, apa tawaran terbaikmu sejauh ini?
Keluargaku dijanji 50 ribu setelah kematianku.
Aku paham.
Bagaimana jika setengah juta?
Uang tunai dimuka.
Setelah klienku bertemu dan tandatangan, uangnya milikmu.
Dengan imbalan kepemilikan otakmu setelah kematian,
tragismu yang tak terhindarkan.
Kau akan rahasiakan ini?
Kantor besar. Kursi letnan.
Letnan sementara.
Sampai Dale kembali.
Bagaimana calon Ibu?
Dia baik, bayinya juga.
Tapi dia istirahat
sampai dia melahirkan. Tindakan pencegahan.
Dia pasti tidak senang. Tapi bayi lebih utama
Lihat dirimu,
Tepat di rumah.
Dilahirkan untuk menjadi Letnan.
Babineaux.
Butuh hal lain, Liv?
Kenaikan gaji.
Tidak.
Boleh minta pistol? / Tidak.
Mobil patroli? / Tidak.
Kekebalan diplomatik? / Tidak.
Boleh aku minta...
Pak DeBeers.
Aku tidak menduga hasilnya secepat itu.
Namun,
tidak begini kesepakatan kita.
Aku beli otak mayat. Bukan manusia hidup.
Makanya tulis detail kontraknya.
Kau beli otak Freylich setelah matinya pemilik.
Dia akan mati kapan saja mulai sekarang.
Atau tidak.
Aku bisa pertimbangkan mempercepat proses
dengan biaya non-nominal, atau...
Aku siap tawarkan ini ke penawar berikutnya.
Baik. Bisa kutunggu. Kita sepakat.
Aku akan mengirim uangnya sekarang.
Apa aku monster?
Mungkin.
Karena terkadang, aku tak bisa memilih.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856