Sebelumnya di "iZombie"...
Kakak mereka anggota pasukanku.
Terbunuh penembak jitu. / Mereka bersamaku.
Tempat ini menjadi panti asuhan.
Mereka ingin provokasi kekerasan.
Tembakan di Warmbloods.
Aku tidak menembak yang tidak pantas.
Jika prajuritku melanggar, mereka dihukum.
Kau ingin uang untuk kampanye Humas.
Kita sepakat memperbagus persepsi nasional ke zombie
sangat penting untuk keselamatan Seattle.
Jimmy dan grup lawaknya melakukan...
Portofolio sketsa.
Suami-istri manusia bertetangga zombie.
Ada tawa, ada hati.
Ada judulnya?
Tunggu.
"Hai, Zombie".
_
Aku tidak mendengarmu masuk.
Jujur. Aku berharap lebih.
Apa? Itu kantor teknologi.
Mereka punya aplikasi mengemudi? Path-Seeker?
Dan Shopulent. Tapi lebih dari itu.
Piercy jenius.
Pemikir besar. Futuris. Pria yang menarik.
Aku hanya berharap lebih dari markasnya.
Kubah setidaknya. Atau hologram.
Mayatnya kau yang temukan, Nona Shaw?
Pagi ini, saat kubawa berkas pembekalan.
Dan katamu kau ini bagi Tuan Piercy
"Pewujud Hidup Yang Utama"?
Aku ragu itu...
Kami menolak jabatan pekerjaan tradisional.
Itu ciri khas teknologi.
Tapi secara tradisional kau ini...
"Asisten pribadi."
Panggil aku Nora.
Tempat ini punya cerita lain?
Tidak.
Kesuksesan finansial Path-Seeker dan Shopulent
membebaskan Cornell fokus pada tantangan
yang baginya mendesak untuk kemanusiaan.
Baru-baru ini, waktu dan energi mental Cornell
sebagian besar terkuras di Proyek Z.
"Proyek Z"?
"Ziusudra."
Pembangun bahtera di prekursor Sumeria untuk mitos banjir Alkitab.
Tapi kebanyakan hanya menyebutnya "bunker."
Perhitungan Cornell
bahwa peristiwa kiamat sudah dekat.
Tujuannya menyediakan habitat yang aman
untuk kelompok yang mampu mempopulasi ulang 20 tahun.
Ini lebih dari yang kau harapkan?
Ini lebih dari yang aku harapkan.
Dan ini...
....yang kuharapkan.
Ini bukan yang kuharapkan. Apa ini?
Ini daftar yang ingin dia undang masuk.
Peyton Charles. Kenapa ada di situ?
Entah. Tapi pasti Piercy punya alasan tersendiri.
Asal tahu saja. Aku punya alibi.
_
" Dot Zom " Alih bahasa: Nerdian
_
Aku tidak marah. Jika soal kiamat, aku lega
tahu kau aman di bunker Cornell.
Selagi aku bertarung dengan kanibal bermotor.
Aku bahkan belum pernah bertemu dia.
Baik?
Hai. Maaf terlambat. Siap?
Ya. Maaf diterima. Kami sudah siap.
Ada adegan untukmu. Masih dikembangkan.
Mohon berbaik hati. Tapi premisnya,
suami-istri zombie mengatasi tetangga manusia mereka.
Tanpa basa-basi lagi. Kami persembahkan,
"Hai, Zombie."
Tunggu. Atur adegan untukmu di sini.
Baik. Dapur interior.
Mulai saja langsung.
Baik. Jadi...
Ayo.
Terima kasih telah mengundang kami.
Dan meminjamkan Jeff tang.
Tentu saja.
Kami mau ajak makan malam bersama sejak kalian pindah.
Lihat, Molly? Mereka akan memakan kita.
Dan Ed masuk. Aku jadi Ed.
Hai. Hei, Jeff, lihat akhir pertandingan?
Ya. Kita kalah bertaruh lembur.
Kalah bertaruh lembur?
Di sini, mata Ed memerah dan merusak microwave.
Microwave. Banting.
Berhenti dulu.
Kenapa?
Kami ingin pertunjukan yang menggambarkan
bagaimana, terlepas dari semua kesalahpahaman,
manusia dan zombie punya banyak kesamaan.
Baiklah, jadi...
Kita jangan menggambarkan zombie
jadi monster pemarah yang memakan orang.
Mungkin bisa hilangkan adegan microwave?
Di lawakan, tantang diri dan persepsi penonton...
Bagus. Tapi kita lihat yang bisa kau lakukan.
Aku harus pergi.
Tidak. Biar kujelaskan.
Dalam lawakan, kau harus...
Aku paham kritiknya.
Bagaimana kalau aku bicara dengan Jimmy
dan kau pergi dulu?
Baik. Upaya pertama yang cukup bagus.
Aku harus pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
_
Bagaimana Jimmy menerima kritikan?
Dia kesal. Tapi aku akan bicara dengannya nanti.
Sesama pelawak.
Penyebab kematian?
Menelan muskarinin.
Racun organik di titik vital dan jamur corong gading.
Lewat minum pil.
Itu arti pil di TKP.
Dengan beberapa
serat rambut dan lensa kontak yang mengering.
Berwarna biru.
Dia sudah membiru.
Orang kaya.
Ayo. Kita akan bertemu CEO PiercyCorp yang baru.
Baik. Kubawa saja.
Untuk otak jenius, cocoknya dijadikan
...Pizzazz.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Ayolah! Berapa banyak otak yang kau lihat aku makan?
Kombucha-nya itu.
Bagaimana otaknya?
Tidak ada yang spesifik sejauh ini.
Kau beritahu aku jika ada sesuatu atau...
Dan timbul pertanyaan.
Bisakah pikiran memahami dirinya?
Jadi seperti ini.
Maaf menunggu. Melissa Shultz. CEO.
Seperti kalian lihat. Agak berantakan di sini.
Agar waktu efisien,
kukumpulkan semua informasi yang relevan
tentang Mr. Piercy dan perusahaannya di sini.
Jika aku tersangka, ada rincian alibi,
menguraikan sejarah bisnisku dengan Cornell
dan detail hubungan romantis kami.
Kalian berdua sedang menjalin hubungan?
Sejak kami mendirikan perusahaan.
Kami berpisah tahun lalu. Ada di situ.
Dan siapa yang putus?
Keputusan bersama.
Aku terinfeksi Aleutian Flu.
Kau Zombie?
Ya. Tapi kami tetap berteman dekat.
Dan seperti yang kalian lihat,
keuntungan pekerjaan kami dibagi merata
dan aku tidak dendam pribadi.
Tidak ada motif bagiku untuk membunuhnya.
Ada pertanyaan lagi?
Kau terlibat dalam...
Ide.
Liv, apa?
Apa ide itu benda tak berwujud? Tidak.
Mereka ada di dunia. Mereka punya nilai.
Liv, ini berhubungan...
Katamu kau dan Cornell melakukan transaksi adil
tapi Cornell-lah
yang dipuji untuk ide bersama kalian.
Apa itu bukan motif pembunuhan cocok?
Tidak.
Aku benci ketenaran. Aku maunya begitu.
Aku paham. Lanjut.
Melissa, kau terlibat proyek bunker Cornell?
Keseharianku adalah bisnis saat ini.
Tahu tapi tidak terlibat. Aku zombie. Tak terdaftar.
Satu hal yang tidak kupaham di sini adalah...
Dia konsumsi obat atau vitamin?
Cornell memakai rejimen suplemen Nootropik harian
dan dia konsumsi mikrodose jamur halusinogen
untuk kejernihan mental.
Ini rahasia umum? / Ya.
Jadi...
...masih ada yang lain?
Tidak.
Jadi, sebagai konsultan Neurochem Cornell,
aku menurunkan rejimen disesuaikan
dengan asistennya, Nora. Tiap Senin pagi, hanya itu.
Kalian pasti setuju
meracuni klien terbaik tidaklah masuk akal.
Aku percaya itu, Dalton.
Andai jejak rekammu sedikit lebih baik.
Kesalahpahaman dari masa lalu.
Tuntutan sudah dicabut.
Dan sekarang kau di "Nootropics"?
"Obat Pintar".
Farmakologi mutakhir untuk peningkatan otak,
peningkatan energi dan fungsi eksekutif.
Pikiran Bio-engineered, langkah masa depan evolusi manusia.
Aku terkejut kalian tidak meminumnya.
Para penjahat minum.
Mirip ginkgo biloba, taurin...
Perangsang sel.
Aku suka L-theanine, Alpha-GPC, vinpocetine.
Khusus dirancang untuk klien individu
dan kimia otak mereka yang unik.
Dan dia minum jamur dosis-mikro?
Sangat efektif.
Kejernihan mental, fokus, keterbukaan konseptual.
Aku bisa berikan literatur jika mau.
Mungkin paket perdana. Coba saja.
Menarik. Apa hasil dari data uji cobamu?
Pertanyaan relevannya,
dengan Piercy, apakah mungkin jamurmu jelek?
Tidak. Spora-ku kutanam sendirian dan terkontrol.
Semua data umpan balik ada di sini.
Kau tahu sesuatu yang disebut "Proyek Z"?
Bunker itu?
Aneh, ya? Dia itu visioner.
Dia menyimpan daftar yang dia masukkan.
Aku termasuk? / Tidak.
Kita akan jadi bar-bar di sini bersama kelak.
Bagus. Nanti kami hubungi.
Apa? Penjahat minum. Masuk akal.
Kau memecatku karena aku gay?
Ya Tuhan, tidak.
Putriku gay. Tapi...
Ini, di depan apotik otak.
Dan ini, di depan salon pencoklatan.
Orang tua melihat ini dan mengeluh.
Terus terang, aku tidak menyalahkan mereka.
Mereka ingin anak mereka diajar oleh seseorang yang...
...hidup.
Senyum, zombie.
Bagaimana itu? Ada wartawan di luar.
Kita akhirnya tiba.
Mereka bukan wartawan. Tapi Dead Enders. Seram.
Fillmore Graves minta dipanggil. Mereka yang akan mengurus.
Dan membunuh gairahku.
Tepat saat profiler Majalah Bluster hadir?
Kau lihat Al?
Al Bronson? Tidak. Seperti apa dia?
Entahlah. Seperti apa rupa penulis?
Bergaya, gaji rendah, dan tidak nyaman?
Aku tahu, kita harus sisihkan sampah bar.
Tak pernah ada peluang kedua di kesan pertama.
Lihat Bukowski di sini.
Hei! Kau dengar. Pergilah sana.
Kau juga. Bukan masalah pribadi. Hanya estetika.
Sial.
Tapi kau?
Kau bisa tinggal.
Kita belum bertemu. Aku Blaine. Selamat datang.
Senang bertemu, Blaine. Al Branson, Majalah Bluster.
Kau tak seperti AL yang kuharapkan.
Singkatan "Alice."
Jangan terpukau wajah muda dan bercahayaku.
Aku membuat profil semua orang di sini.
Gates, Ty Griss, CEO You-Freight-EZ tercinta.
Chris Pratt sebelum dinding dibangun.
Floyd Baracus, walikota zombie pertama di dunia
sebelum dia mati.
Baiklah kalau begitu.
Aku tak sabar... / Mengencaniku?
Aku pernah dengar. Kita lanjut?
Itu dia, dia hidup.
Major?
Hei.
Hei. Aku mengecek Jalen dan Michael.
Tapi sudah dengar...
guru favorit mereka zombie dan dipecat?
Pak Moss? / Ulah Dead Enders.
Mereka punya situs web tempat memajang foto
yang mereka ambil dari luar kelab zombie.
Apotik otak, salon pencoklatan..
Kudatangi Kepsek besok. Meminta sekolah perbaiki.
Dan apa itu "sekolah"?
Hanya indoktrinasi ke sistem pemikiran yang bisa diterima.
Liv, ini otakmu?
Apa inti keputusan kita?
Diintimidasi di sekolah, guru favorit dipecat,
masalah keamanan masuk dan keluar.
Teori Occam jawaban yang paling sederhana.
Pekerjakan Tn. Moss untuk mengajar di sini.
Ya!
Aku sedikit bingung.
Kau tahu kelanjutannya.
Ayah kaya tidak setuju. Anak bersemangat.
Masa mudaku rusak.
Pencurian? Pengedaran narkoba?
Kau menggali juga. Kau profesional.
Kau harus melihat tempatku.
Malam masih muda.
"Satu jam bertemu DeBeers, dia mengajakku dua kali."
Hei. Itu jujur.
Kita tidak sendirian.
Seperti pesta tanpa henti di sana.
Dan apa yang akan terjadi di antara kita?
Dia zombie, dia manusia.
Kita semua tahu cerita lama itu.
Apa wanita manusia punya kuku begini?
Aku harus pergi.
Bersambung, Tn. DeBeers.
Aku menantikannya, Al.
Bangun.
Ayo.
Ada apa? Kita bebas? / Aku tidak tahu.
Kurasa tidak.
Tuan-tuan.
Cair dengan baik.
Dia tidak terlihat 30 tahun lebih tua.
Kalian baru dibekukan selama tiga minggu.
Kami diampuni?
Kalian terpilih.
Memulai hidup baru, buang yang lama.
Ada tujuan baru.
Jika kalian menerima, kalian kerja diam-diam.
Tapi kalian akan bantu zombie dari kepunahan
dan bebas memakai kekuatan yang ada.
Atau, kalian bisa kembali ke freezer.
Mau bertemu bos baru?
Karena dia ingin bertemu kalian.
_
Dia di sana.
Silakan duduk.
Kalian bunuh beberapa manusia di Warmbloods.
Apa itu benar?
Benar.
Baik.
Aku butuh pembunuh.
Siapa kau?
Pertanyaan yang lebih baik adalah...
...aku ini apa?
Kita ini apa? Kalian dan aku.
Kita selanjutnya.
Langkah selanjutnya.
Langkah selanjutnya apa?
Evolusi manusia.
Neanderthal.
Capayans.
Kiningo, Timucua, Pequot.
Tuan-tuan, kesamaan apa yang mereka miliki?
Spesies, suku,
ranting-ranting jatuh pohon kemanusiaan.
Yang lebih kuat datang, ini tak mampu bersaing.
Segera, mereka...
...lenyap.
Manusia, Homo sapiens?
Mereka menjalani hidup cukup bagus.
Tapi zombie ada di sini sekarang.
Hitungannya jelas.
Kita atau mereka.
Kalian ingin jadi siapa?
Kita.
Diucapkan seperti seorang pemenang.
Aku tidak kenal kau.
Semoga sukses.
Aku menolak.
Selamat bergabung.
Aku tidak keberatan dengan Nootropics, Ravi.
Terbukti manjur.
Buat kutu buku yang ingin menjadi pintar.
Efek placebo.
Kapasitas mentalku jelas jadi meningkat.
Ayo. Beri aku persamaan. Atau sebuah teka-teki.
Tidak. Lagipula mengacau pikiran
rasanya mirip gaya Frankenstein.
Kaki kuda terganggu. Kereta mengganggu kuda.
Obat cerdas akan mengganggu pikiran.
Bayangkan, Ravi. Kewajaran baru.
Pemrosesan otak ditingkatkan sintetik
sensorium yang diperluas secara besar-besaran
kabel ke jaringan data di seluruh dunia
dengan tubuh super yang diberdayakan sibernetika.
Masa depan pasti akan menjengkelkan.
Kita ke NY. Elkhorn?
Terikat ke tugas. Aku mengerti.
Tidak semua orang bisa berpikir di luar...
Cornell?
Aku tidak mendengarmu masuk.
Asistennya melihat.
Dia melihatnya mengganti namanya dengan Peyton.
Tunggu. Apa?
Temukan Clive. Kita ke PiercyCorp.
Jika kau tahan data, ada alasan merahasiakannya.
"Data?" Maksudmu pernyataan?
Itu semua hanya data. Kau bisa desain sistem,
maka mekanisme data kejahatan terkumpul.
Bukti fisik, kesaksian, hubungan, motif.
Algoritma cerdas. Dan ketemu.
Selamat.
Kau baru saja jadi penemu Kepolisian.
Aku sudah cerita semuanya.
Kecuali namamu ada di daftar bunker
sampai Cornell ganti dengan Peyton Charles.
Apa?
Bagaimana kau... / Forensik mampu...
membaca papan tulis yang terhapus.
Baik.
Selain bekerja sama secara erat,
Cornell dan aku juga kekasih.
Dia putuskan dengan IQ-ku, gelar Yale-ku,
indeks kesuburan dan profil daya tarik,
aku pantas di daftar itu. Lalu dia pun memilih...
Menggantikanmu dengan Nona Charles.
Aku tidak melihat ada hubungannya.
Hampir tidak ada.
Dia melihatnya pidato di gala dana dan terkesan.
Gelar hukum, pengalaman memerintah.
Sesuai... / Profilnya menarik?
Apa kau kesal karena digantikan?
Cornell membuat keputusan yang tidak memihak dan logis.
Aku tahu pengorbanan yang harus dia lakukan
untuk buat visinya menjadi kenyataan.
Pengorbanan apa?
Uang.
Proyeknya menguras keuangan perusahaan.
Dia hampir bangkrut.
Aku tidak yakin cara dia menjaga proyek.
Kutenggelamkan kau! Kau mendengarku?
Kupesan barang! Lalu mana produkku?
Dia baik-baik saja? / Terima kasih waktunya.
Apa yang kau lihat?
Pria berteriak tentang sesuatu yang dia pesan
yang tak di kirim Cornell.
Pria apa? / Entahlah.
Aku ingin tahu.
Melihat latar belakang berwarna-warnimu.
Kenapa kota meminta bantuan otak padamu?
Itu karena merek Blaine DeBeers.
Merekmu?
Aku Maverick. Seorang bajingan.
Agak jahat.
Karena tidak selalu mengikuti aturan.
Tapi akhirnya selalu benar.
Hei! Don E.
Kita buka sejam lalu. Ini sepi sekali.
Dead Enders kembali. Mereka foto. Klien takut.
Aku mau panggil Carl. Kami akan ke belakang...
Santai.
"Santai"? Pelanggan kosong tidak ada uang. Dan artinya...
Don E, aku kuliah di Wharton satu setengah semester.
Kembali ke dapur.
Minta koki menu otak nomor enam.
Nomor enam. Segera datang.
Tanyalah orang-orang Brasil di seberang jalan.
Apa Paulo dan orangnya lowong.
Maaf diam-diam, Tn. Moss.
Renegade.
Jadi...
...yang ingin kami beritahukan adalah...
Orang Fillmore Graves.
...soal pekerjaan.
Ada lima anak zombie di sini yang butuh bimbingan belajar.
Idealnya kurikulum terbuka.
Kondusif untuk berpikir mandiri dan pemecahan masalah kreatif.
Maksudmu aku?
Aku terima.
Sebelum kau berkomitmen, ini bukan hanya mengajar.
Ini pusat dari operasi Renegade.
Kerahasiaan kuncinya.
Ikuti protokol keamanan yang sangat ketat.
Tentu saja. Aku mengerti.
Baik. Banyak nyawa tergantung pada itu.
Tancapkan kamera itu ke pantatmu.
Ambil selfie.
Mau berkelahi, zombie?
Ayo! Kemari.
Elemen kunci lain dari merek Blaine yang ingin kau lihat.
Mereka datang. Hei, Paulo!
Entah apa namanya.
Beberapa mungkin menyebutnya gaya.
orang lain menyebutnya bakat. Cara tertentu berbuat sesuatu.
Paulo, samba cepat.
Hei.
Aku ingin meminta kalian untuk pergi.
Coba paksa aku, zombie.
Karena kau meminta.
Nomor enam. Otak Capoeira.
Seni bertarung tari Brasil.
Agak flamboyan.
Ada tembok atau tidak, ini masih Amerika.
Melakukan pertunjukan bagus tak menyakitkan.
Maaf gangguannya.
Minuman pertama gratis.
Kupikir aku mulai paham daya tarik merek Blaine.
Dan...
...aku mungkin ingin melihat sisanya.
Tempatmu ini. Pesta tanpa henti.
Besok? Sekitar jam 21:00?
Don E, siapkan.
Aku butuh pesta berkualitas cepat
jam 18:00 besok.
_
Baik. Kita siap?
Sebentar.
Maaf, aku butuh Jimmy membuat sketsa polisi.
Ekspresinya lebih menuntut rasa hormat
pada otoritas.
Liv, aku tidak bisa gambar itu. Ini saja.
Baiklah. / Aku harus fokus ini.
Maaf. Baik. Lanjutkan pertunjukan.
"Take Two".
Beth membuka pintu untuk Jeff dan Molly.
Terima kasih datang.
Bagaimana tempat barunya?
Bagus. Entah kenapa pasangan dulu pergi.
Kami memakannya.
Bercanda! Kami bukan zombie semacam itu.
Dan Ed masuk. Aku jadi Ed.
Maaf terlambat.
Ada mobil parkir di parkiran pusat perbelanjaan dan...
Sial. Aku lupa roti.
Kau lupa rotinya?
Ya ampun. Hentikan.
Apa? Kami sudah singkirkan microwave.
Ini sama saja. Hanya diubah.
Ini lawakan.
Berarti harus ada lawakan di dalamnya.
Jika hanya ingin pesan pembangkit semangat,
cetak pamflet yang bertuliskan, "baik-baik."
Aku ingin pertunjukkan.
Karakter lucu yang terhubung audiens.
"Lucu"! Dengar katamu itu? Lucu.
Itu artinya lawakan.
Liv, apa aku gila?
Atau mungkin kita buat lawakan sama
tapi manusialah yang membuatnya.
Seperti asumsi lucu yang salah.
Persis.
Masih lucu, tapi tentang ketidaktahuan manusia.
Jika kau sangat paham yang kau,
kenapa bukan kau yang menulis saja?
Itu hanya retorika.
Yasmine, kau jadi penulis utamanya.
Mari mulai dengan idemu dan lanjut.
Apa?
Cukup. Aku keluar dari sini. Ayo pergi, teman-teman.
Baiklah kalau begitu.
Yasmine, mulai bekerja.
Aku tidak mengenali pria itu.
Tapi jika Cornell bertemu dia, dia harusnya ada di komputer.
Jika kau tidak keberatan turun untuk memeriksa.
Dia menyimpan catatan kontak yang sangat rinci.
Aku hanya perlu pastikan kata sandinya benar.
Yakin dia melakukan bisnis dengan pria itu?
Ya. Bahasanya.
"Dibayar. Pengiriman. Produk."
Dia pernah bepergian ke tempat tropis berpantai?
Dia tidak suka matahari. / Yang berlebihan.
Atau di sini.
Dia di lift ini. / Siapa?
Pria ini.
Raja Perlengkapan.
"Sheldon, Raja Perlengkapan."
Kastil Perlengkapan.
Iklan di larut malam?
Ingin perlengkapan raja? Kemari temui aku.
Sang Raja Perlengkapan!
Biar kuubah rumahmu menjadi istana!
Terima kasih sudah datang, Tn. Drake.
Jam tangan bagus. Bisnis perlengkapan lancar.
Ya. Jumlahnya. Sungguh menakjubkan.
Aku sibuk sejam lagi. Bisa kita percepat?
Boleh. Kami hanya punya beberapa pertanyaan.
Begitu kolegaku...
Maaf menunggu.
Baik. Tidak. Cukup. Aku tak bicara dengannya.
Apa masalahnya? / Dia!
Aku kenal Renegade.
Aku hanya bicara dengan orang hidup.
Kami sedang menyelidiki kematian Cornell Piercy.
Kalian berdua punya urusan sebelum dia mati.
Kenapa kau percaya itu?
Berdasarkan percakapan... / Kulihat dia di sebuah visi.
Kau makan otaknya. Kau melihat pikirannya.
Itu keji. / Kau saat itu marah.
Kau membayar sesuatu dan dia tidak memberikan.
Bisa beritahu apa itu?
Tentu. Kusewa untuk proyek khusus "sialan kau!"
Puas?
Kecuali ada surat perintah,
aku harus di kelab-ku.
Tempat tidak ada mayat hidup bisa masuk.
Baik! Terima kasih atas waktunya.
Dan Renegade, aku juga punya visi.
Kalian para monster lenyap dari muka bumi
dan aku menari di atas abumu.
Waktumu hampir habis, Zombie.
Orang itu sungguh membenci zombie.
_
Liv, situs web zombie yang kuceritakan.
Coba lihat.
Ini operasi identifikasi.
Mereka mengambil foto antrian otak.
Salon Pencoklatan, tempat zombie pergi.
Lalu mereka hubungkan foto ke nama, alamat.
Mereka sudah kenali beberapa ratus.
Akhirnya mereka akan identifikasi setiap zombie.
Lebih seratus dalam sebulan? Sepuluh tahun mungkin bisa.
Metodologi mereka kasar.
Yang kau butuhkan adalah data yang benar.
Kebiasaan pembelian, pelacakan GPS.
Kau bisa identifikasi setiap zombie di Seattle.
Baik. Teknologi mereka mungkin jelek, tapi... / Clive?
Aku dapat sesuatu.
Ingat lensa kontak ditemukan di TKP?
Kering, biru?
Aku juga punya sesuatu.
Apa fungsi semua aplikasi Cornell Piercy?
Aku tidak tahu.
Data pengguna.
Belanja dan aplikasi mengemudi. Mengumpulkan data pengguna
Dengan algoritma tepat, bisa hubungkan perilaku ke identitas.
Mata Sheldon Drake berwarna cokelat.
Aku menonton kembali iklannya
dan tebak warna matanya. / Biru.
Lensa itu milik Sheldon.
Perusahaan Cornell punya banyak data pengguna
yang bisa identifikasi perilaku tertentu.
Di mana mengemudi, apa yang mereka beli.
Aku tahu yang dibayar Sheldon untuk Cornell.
Kau paham maksudku? / Paham.
Kau pikir itu cukup untuk surat perintah?
Cukup. Akan kulihat jika hakim setuju.
Kau datang.
Aku terkejut. Selamat datang di rumahku.
Sebenarnya ada orang lain di sini.
Aku juga terkejut.
Aku tepat janji.
Biar kuajak keliling.
Ini yang terbaik.
Lima siswa, semua zombie, rencana pengajaran terbuka.
Gila kau bekerja untuk Renegade.
Benar. Diam diam. Aku lupa.
Kau jalani kehidupan yang sangat menarik.
Gaya hidup guru sekolah menengah.
Kertas Gradiasi Larut Malam.
McCarthyisme. Bantal cihui hilang dari kursiku. Seksi.
Itu sangat indah. Early de Kooning?
Aku tidak tahu. Aku suka oranye.
Maaf, aku harus mengangkat ini.
Silakan berkeliling. Dan jadikan cerita.
"Suka oranye."
Semoga ini penting.
Blaine pria hebat. Kami dulu berteman.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia sebelum tembok...
Tidak, maksudku baru berbulan-bulan.
Tapi tempatnya. Keren.
Ya. Mana toiletnya?
Entah. Ini pertama kalinya aku di sini.
Keren.
Mungkin lewat situ?
Aku tidak salah! / Berhenti melawan.
Sekelompok sampah pecinta zombie.
Terus jalan.
Jarang surat perintah bisa memuaskan begini.
Senjata pembunuh tumbuh di belakang rumahnya.
Corong Gading. Mematikan.
Apa lihat-lihat, hantu?
Itu dompetku.
Pengamatan hebat, Tn. Graham Moss dari 157 Wilburn Avenue.
Kabarnya kau bekerja untuk Renegade.
Aku tidak bekerja untuk Renegade.
Kabarnya begitu.
Tapi itu tidak penting.
Kau bekerja untuk kami sekarang.
Paham?
_
Cukup main TV.
Jika Graham belum datang, kalian harus belajar tenang.
Curtis, mana Graham?
Curtis?
Dia belum datang.
Maaf. Aku begadang melacak pengguna situs Z. Ada kopi?
Entah. Tapi mereka harus diam-diam belajar sampai...
Aku tahu persis apa yang kau lakukan!
Pembunuhan massal.
Kau lakukan ini, dan zombie akan hancur.
Kau baik saja, Liv? / Baik.
Aku harus pergi. Curtis, ajar mereka.
Apa?
Maaf aku terlambat. Kupikir aku diikuti.
Aku berputar.
Bagus! Anak-anak di sana.
Aku punya visi.
Sudah terlambat. Pembunuh diproses.
Lensa kontaknya cocok milik Sheldon.
Resep sama, warna sama. Tidak ada kekeliruan.
Melissa bohongi kita. Dia kenal Sheldon.
Dia tampar Sheldon sampai lensa kontaknya keluar.
Sheldon Drake tidak melakukan pembunuhan ini?
Pembunuhan khusus ini, tidak.
Tapi seluruh pembunuhan di masa depan.
Apa artinya itu?
Dia bayar Cornell menambang data pribadi zombie Seattle.
Bukan untuk mengirimi kami kartu selamat libur.
Kau mendengarnya.
"Kalian para monster lenyap di muka bumi."
Pelan-pelan. "Menambang Sistem"?
Situs Web Zombie
yang Dead Enders baru ciptakan ini?
Aku tidak tahu... / Zombie tahu.
Cornell bisa kenali setiap zombie dengan aplikasi.
Pikirkan itu. Dengan aplikasi Path-Seeker,
dia tahu di mana semua menyetir.
Kunjungan ke apotik otak, atau salon pencoklatan.
Atau klub ramah zombie.
Dia ingin kami mati. Dia bayar Cornell untuk itu.
Mungkin yang terbaik dia tetap di penjara.
Liv, ayolah. Kami tak bisa begitu.
Bukan begitu caranya.
Jika Sheldon Drake bebas rencanakan pembunuhan,
bisakah kita bilang kalau ini "caranya"?
Kupikir ini bagus.
Lucu. Ada...
Menyentuh hati. Naskah yang bagus.
Ada pemain?
Kukirimi Jimmy draft. Tapi tidak ada balasan.
Kita cari yang lain.
Bukan hanya Yoik grup lawak di Seattle.
Ada Laff Blitz. Dan mereka tidak lucu.
Tall Baby lebih buruk.
Tidak ada waktu. Seburuk apa Laff Blitz?
Yang terburuk.
Jimmy! Kupikir kau tak akan datang.
Aku tidak mengira dipecat dari acaraku.
Jimmy, maaf. Kami butuh sesuatu...
Aku mengerti.
Humorku garing.
Tidak menyentuh dan merangkul semua.
Aku paham maksudmu dan Yasmine hebat.
Terkutuk aku jika Tall Baby kemari
dan mengacaukan semuanya. Jadi...
Mari kita lakukan.
Hai, Dave, ini Al.
Aku butuh tambahan pada profil DeBeers.
Beberapa hal baru menarik muncul.
Nanti kuhubungi.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Bagaimana paragraf pembuka barunya?
Aku tak terlalu jago paragraf pembuka.
Karaktermu lebih kompleks dari perkiraan.
Tentu saja. Sampai kau tahu semua tentangku,
kau tidak tahu aku.
Aku perlu kenal kau lebih baik lagi.
Bersulang untuk itu.
Cornell jenius.
Seperti genius lain.
Dia tak memahami akibat pekerjaannya.
Aku ragu dia hargai yang Sheldon Drake
maksudkan dengan menyewa sistemnya.
Untuk Cornell,
itu hanya hari gajian.
Uang untuk menyelesaikan bahtera.
Dia ingin selamatkan manusia.
Aku ingin selamatkan zombie.
Dan kau mengerti itu.
Benar, Renegade?
Jamur di halaman Drake?
Kusimpan di situ. Saat dia tersangka,
kuharap aku akan menyingkirkannya.
Tidurku pulas jika dia membusuk di penjara.
Kenapa kau tidak?
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856