_
Setelah ini,
kebijakan penahanan kami saat ini mungkin tidak lagi berlaku.
Aku butuh rencana tanggapan dari Kamu sekalian
sehingga kita dapat mempertimbangkan...
Apa yang perlu dipertimbangkan?
Kamu melihat ini kan?
Kita harus ubah kota itu jadi "parkiran"
Masukkan rencanamu, Jenderal.
Sekarang, mari untuk 48 jam ke depan Kita pertimbangkan berbagai pilihan
lalu berkumpul kembali untuk pemungutan suara terakhir.
- Kita perlu melakukan sesuatu. - Tolong panggil Presiden.
Ya Tuhan.
Yeah.
Dan itu akan jauh lebih buruk jika Mayor tidak ada di sana.
Eh, Liv, ada hal lain.
Lebih dari ini?
Kamu tahu bagaimana kami cari Beanpole Bob?
Kami menemukannya.
Ya, itu bagus, kan?
Liv?
Jadi, apakah nama Beanpole Bob berarti bagi Kamu?
Ahli Obat untuk Tn. Boss. Da Vinci nya Utopium.
Dan menurut Ravi, dia adalah kamu.
Ya, itu aku.
Aku sedang bereksperimen. Kemudian satu hal mengarah ke yang lain,
dan lihatlah, Utopium.
Kamu menemukan Utopium?
Apakah Ayah membuat takaran yang berakhir di pesta perahu Max Rager?
Aku minta maaf.
Aku seharusnya memberitahumu.
Seharusnya Ayah katakan padaku sebelumnya
bertanggung jawab mengubah ku menjadi zombie!
Bahwa kau bertanggung jawab atas keberadaan zombie. Menurutmu?
Tolong beritahu Aku, Kamu masih memiliki formulanya.
Apa?
Mengapa kamu menginginkan itu?
Ravi mengembangkan obat,
tapi utopium dari takaran itu adalah komponen kunci.
Liv.
Aku "ngeFly" 24jam/7hari saat itu.
Itu semua samar. Aku harap aku bisa.
bagus lah.
Oke.
Sekarang Aku punya mayat.
Terima kasih, Bob.
translate indonesia by : wongsolo96 -based on google translate, hearing & slang dictionary
Aku tak percaya Aku mempercayai pecandu.
- Apa yang aku pikirkan? - Ini bukan salahmu.
Percaya pada orang bukanlah cacat karakter.
tipu daya di sisi lain...
teman-teman, Kalian membunuhku.
Hanya lakukan kerjaan kita, Don E.
Kamu tidak tahu betapa sulitnya
untuk menjalankan bisnis kecil yang sukses dalam ekonomi zombie.
Aku baru saja mengganti nama.
Sekarang ada polisi dimana-mana, tidak ada yang beli.
Apakah Kamu harus membuat semuanya jadi adegan pembunuhan ?
ini adalah adegan pembunuhan.
Oh!
Jadi di sinilah keajaiban terjadi?
Ravi pertama kali di rumah bordil. Pesan diterima.
Kamar milik "Bunny La Fonda," nama asli tidak diketahui.
Menurut Candy, korban memintanya secara khusus,
tetapi tak ada yang melihatnya selama lebih dari satu jam.
Kami mengeluarkan APB, sejauh ini tidak ada hasil.
Jasad itu ditemukan oleh seorang pramusaji, ia bernama Jane Harland.
Mereka membawanya ke dapur untuk mengambil barang-barangnya,
lalu mereka akan membawanya untuk diinterogasi.
Siapa korbannya?
Frank Chisel.
Detektif swasta, dan perasaan sakit yang luar biasa
Itu sangat kelam.
Clive, Kamu akan jadi polisi yang selalu mengganggu
yang jadi duri di sisi Liv...
Tidak banyak peregangan, sungguh.
Dan Aku akan menjadi asisten yang setia, setia pada kesalahan,
tapi selamanya ditakdirkan untuk diterima begitu saja.
Juga, tidak banyak peregangan.
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu harapkan.
Silakan duduk, Nn. Harland.
Ini Pemeriksa Medis kami, Liv Moore.
Di sini gelap sekali.
Maaf, bola lampu meledak.
Listrik padam karena badai.
Hujan lebih lebat dari selongsong peluru bekas.
Ya.
Kamu memberi tahu Petugas Jenkins
Kamu membawa pesanan minuman ke kamar Bunny La Fonda
ketika Kamu menemukan mayatnya, benar?
Siapa yang memesan minuman beralkohol, Bunny atau john?
Bunny melakukannya.
Jadi perban di jari Kamu, apa yang terjadi?
Ketika Aku melihat mayat itu, Aku menjatuhkan gelas dan Aku tersayat.
Tapi, aku bersumpah, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Tidak apa-apa.
Kami hanya perlu sampel darah untuk menguji darah yang ditemukan di tempat kejadian.
Bagaimana dengan Bunny La Fonda? Kamu tahu nama aslinya?
Teman atau keluarga?
Aku belum bekerja di sana selama itu.
Apakah Kamu pikir Bunny...
melakukan itu padanya?
Seka air matamu, nak.
Di kota ini akan ada lebih banyak dari mana mereka berasal.
Masih belum ada nama asli Bunny La Fonda
atau keberadaan saat ini.
Kedengarannya dia akan pergi diam-diam.
Begitu juga jika aku baru saja menancapkan pemecah es di tengkorak seorang pria.
Ada sejuta cerita di kota zombie.
Dolar ke donat, yang ini berakhir dengan kami mengirim Bunny ke rumah besar.
Babineaux.
Kami akan kesana.
Bunny sudah mati.
satu juta banding satu.
_
Pemecah Es?
Sama seperti Chisel.
Termometer Ruang pendingin mencatat fluktuasi suhu.
Dapur tutup pada jam 9:00 malam,
tetapi pintu Pendingin terbuka selama beberapa menit sekitar jam 11:00.
Itu cukup lama untuk menyeret tubuh ke dalam.
Itu berarti Bunny kemungkinan dibunuh sekitar satu jam sebelum Chisel meninggal.
Dan satu jam sebelum Jane berkata, Bunny memesan minuman itu.
Jane Harland berbohong kepada kita.
Menuangkan segelas besar air mata buaya untuk kami dan kami yang kena tagihannya.
Aku mengirim beberapa unis ke alamatnya, tapi...
Dia tertiup angin.
Dan Bunny tidak bicara.
Kondisi Mayat seperti itu.
Uh,
banyak hal yang dapat kita simpulkan dari mayat.
Itu benar-benar tugas kita.
Pekerjaanku yaitu merangkum sesuatu yang memunculkan si PSK ini dan apa alasannya.
Ya, punyaku.
Mmm, Aku juga bertujuan untuk membantu menyelesaikan pembunuhan.
Apa yang kamu lakukan, Jane?
Apa hubungan Kamu dengan Bunny dan Chisel?
hal tak masuk akal macam apa yang Kamu campur aduk?
harus membuat mereka berdua "tidur" semalam?
tandai dia dan bawa dia, Dok.
tahukan? Aku cuma bercanda doang
tentang "asisten yang tak dihargai"
Oh, Sayang, aku minta maaf.
Apakah Kamu mengenalnya dengan baik?
Tidak juga, tapi Kamu tahu.
Kenapa mukamu masam, Don E?
Bunny dibunuh.
Oh, Bunny.
Dia sangat terampil.
Benar?
bikin repot jadinya sekarang
Merepotkan?
tidak terlalu, kami hanya akan menggantikannya saja.
Tapi kami lakukan rebranding dan luncurkan Malam karaoke.
Bung, itu sumbangan dari "hari hujan"
Kamu sudah keluar ruangan, Don E?
Ini kan hari hujan.
Sial! Bunny.
Tahu Siapa yang melakukannya?
Polisi mengajukan banyak pertanyaan tentang Jane Harland.
Pramusaji. Dia tersangka mereka?
- Mmm-hmm. - Hah!
tak disangka-sangka
gak bisa diterima
Kamu tersesat di wajah polos dan mata bersinarmu itu
memohon agar Kamu menjadi ksatria putihnya,
dan mengangkatnya keluar dari mimpi buruknya.
Dan sebelum Kamu menyadarinya, ia selipkan pemecah es di tulang belakangmu.
Santai saja seperti meletakkan pena di dudukannya di bank.
Tunggu, mau kemana? Darce?
Apa masalahnya?
Cewek Itu membuatmu pusing, Don E.
Itulah yang dilakukan cewek.
aku akan memberitahumu sesuatu,
mereka tak bisa patahkan hatimu...
Jika kamu tak pernah biarkan mereka dekat di posisi pertama.
Sekarang jam 8:00 pagi.
Bunny La Fonda, umur 20-an, 1,62 Meter, 55 Kilogram
Waktu kematian, sekitar jam 11:00 malam.
Hujan deras malam itu.
hujan yang mengubah jalan menjadi sungai.
Hujan sangat deras,
kucing rumahan merasa tidak enak buat tikus-tikus di gang.
Hmm, hampir.
Apakah ini waktu yang nggak tepat?
Eh, Liv tidak ada di sini.
Itu mungkin yang terbaik.
Aku menganggap dia menyebutkan...
sejarah dengan Utopium?
Itu muncul saja.
Dia memberi tahu Aku tentang penyembuhanmu.
Maaf Aku tak ingat apa saja yang masuk dalam takaran
yang berakhir di pesta kapal itu.
Tapi antara apa yang kau tahu...
dan apa pun yang Aku ingat,
mungkin kita bisa mencoba...
menyusun kembali.
Aku ingin menulis simfoni.
Sebuah crescendo dari MDA,
mephedrone, psilocybin, TC-B...
TC-B?
Mudah melewatkannya jika Kamu tak mencarinya.
Jadi bagaimana Kamu mengembangkan obatnya
tanpa tahu persis bagaimana reaksi kimia awal dikatalisasi?
Aku suntikkan pada tikus percobaan dengan Max Rager terkonsentrasi.
Korteks prefrontal mereka menyala.
beneran? Max Rager?
Mereka menariknya dari pasar, bukan?
Ya. Fillmore-Graves membeli perusahaan itu.
Mereka masih punya persediaan, dan...
tahu tidak?, Aku kenal seorang pria yang bekerja di sana.
Beruntung untukmu
Memang.
Yang Aku katakan adalah, ayahmu cukup membantu.
Aku belajar banyak tentang pengerjaan ulang obatnya.
Bisa jadi dia sedang bekerja secara miring.
Eh, Aku kira,
tetapi Kamu bekerja keras untuk membangun hubungan dengan Martin,
apakah Kamu yakin siap untuk... menyerah?
Pikirkan saja.
Atau Kamu tidak bisa memikirkannya,
dan berlibur ke tempat kecil bernama... Margaritaville.
Siapa di dalam?
Oh ayolah.
Aku kemas barang kantorku hari ini, seluruh karirku
semua pekerjaan itu, semua upaya itu,
cuma muat dalam satu kotak file.
Dengar, aku perlu bersenang-senang.
seperti dulu di kampus saat lulus.
Maaf, Saudariku, aku punya dua kasus pembunuhan buat dilacak.
Baik, bakal butuh banyak cangkir buatku.
Seberapa sulitkah itu?
Mereka anak yg sekarat.
pasti salah satu dari lima jenis penculikan termudah.
Tidak ketika mereka tahu otak Freylich mereka adalah penyembuh zombie.
Beberapa mengambil tindakan pencegahan.
jadi, lanjut saja
cari senjata lagi, lebih banyak orang.
Dapatkan satu perangkap bagus yang digunakan Ewoks (tokoh di Starwars)
Kita semakin dekat, ada yang lain?
Nona.
- Siapa temanmu? - Bukan urusanmu.
Berbicara tentang bisnis,
cari apa yang Kamu butuhkan, kembali dan berikan aku lebih banyak anak.
Aku harus selesaikan kerjaan. Kalian semua, keluar.
Setelah kamu.
Hai, Aku Candy.
Kenapa, Jane Harland.
Apa yang membawamu pada jam ini?
Itu urusanku.
Jadinya menjadikannya bukan urusanmu.
_
- Pistol yang lucu. - Kau pikir Aku tak akan menggunakannya?
Aku cukup yakin Kamu akan melakukannya.
Kamu sudah bunuh dua orang, apa mau satu lagi?
Yng bikin Aku heran adalah...
mengapa kembali ke tempat kejahatan Kamu?
Apakah kamu tidak ingin tahu?
Ya, itu sebabnya Aku bertanya.
Katakan saja mengapa kamu membunuh mereka.
si Detektif, terserah saja
tapi kenapa kamu harus bunuh Bunny seperti itu?
Katakanlah Aku lihat peluang.
Yakin. Aku Pernah begitu.
Hmm, itu lebih baik.
Sekarang, mari kita coba lagi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Untuk apa kau lakukan itu?
selalu saja yang cantik.
Ya.
Yah, kurasa aku senang kau kembali.
Kamu siapa, Jane?
Dan apa yang Kamu lakukan?
punya sesuatu tidak di sini buat membuka tengkorak?
Masih belum ada kabar dari kepala gabungan?
Tidak. Terakhir kali Aku memeriksa mereka merumuskan tanggapan.
mereka akan beri tahu kami, dan sebagainya.
Bagus lah.
Tolong beritahu Aku ini tidak ada hubungannya dengan amukan zombie atau...
Hanya hal-hal yang membosankan.
Ya. Oke, sinilah.
Beberapa pemindai keamanan kita belum
mencatat ID kartu dengan benar.
Mungkin kita perlu upgrade.
Dengan sedikit keberuntungan, kesalahan yg ada akan segera beres dari sistem
tepat sebelum mereka mengebom kita kembali ke Zaman Batu.
Apa yang kamu lakukan di sini? Sekarang jam sembilan.
Pulang ke rumah. Tidurlah.
Aku akan tidur ketika Aku mati.
Kamu memang sudah mati.
Kita semua sudah mati, Clive. cuma belum tahu saja.
Keren.
Yah, aku dapati apartemen Jane sedang di intai,
kita berbicara dengan siapa saja yang mungkin tahu di mana dia bersembunyi,
dan tak ada lagi yang bisa kita lakukan malam ini.
Kecuali menggeledah kantor Chisel
Mungkin ingin tahu mengapa ia mencari Bunny,
atau apa yang dilakukan Jane dengan mereka.
Itu sebabnya Aku mengajukan surat perintah.
Selalu ikut aturan, Babineaux. Kamu selesaikan banyak kasus seperti itu?
Eh, hampir semuanya, seperti yang kau tahu.
Dalam buku Aku "hampir" tidak memotongnya.
Kami tak membicarakan bukumu
Kami akan mengambilnya kembali besok,
sesuai aturan, aturanku.
Ngerti?
Siapa yang mengerti dunia gila ini?
Baik. Aku akan menemuimu besok pagi.
Dia benar.
Hal yang cerdas untuk dilakukan adalah pulang dan menunggu surat perintah.
Tapi tidak ada yang pernah menuduh Aku sepintar itu.
Cari ini?
cara nongol dengan Lampu klasik
Kamu bikin jebakan hanya buat Aku?
Satu-satunya caraku untukmu adalah dalam mimpimu, pirang!
Apakah Kamu tidak akan berbagi
apa pun yang Kamu temukan di buku itu?
Semua yang ada di sini daftar klien Chisel.
Apa gunanya untukmu?
bikin aku penasaran apa masalah Bunny, sampai harus terlibat.
- Dia adalah karyawan yang dihargai. - Dia seorang pelacur.
Yang datangkan banyak sukacita bagi banyak orang.Apa yang lebih berharga dari itu?
Aku tebak Kamu, tentang hal lain.
Angkat tangan!
Ms. Moore?
Simpan gelangmu di ikat pinggang, anak-anak.
Ini adalah kantor orang mati,
Aku yakin dia tidak akan keberatan kita melihat-lihat.
Bersambung.
Aku catat itu.
Kamu harus...
mungkin pergi juga.
Maaf.
Kupikir semua orang sudah pulang untuk malam ini.
Hampir. Jangan pedulikan aku.
Kamu orang baru di sini?
- Baru. - Hmm.
- Crawford. - Mayor. Senang bertemu denganmu.
Ya, Aku libur. Jangan berkerja terlalu keras.
Mengapa Kamu memiliki dua kartu tanda?
Apa?
Satu di gerobak Kamu, dan satu di sabuk Kamu?
Aku hanya punya satu dan Aku mengurusi tempat itu.
Uh...
- Sesuatu yang salah? - Tidak.
Kamu tak menutipinya dengan baik, Crawford.
Lebih baik kamu ikut denganku.
Apa? Mengapa?
Karena Aku mengajukan pertanyaan sederhana dan Kamu berkeringat dingin.
Aku hanya ingin Kamu ikut dengan Aku dan menjawab beberapa pertanyaan.
_
Kamu masuk ke kantor Chisel setelah Aku jelas mengatakan kepadamu untuk tidak melakukannya?
Tidak ada yang bijaksana jika Blaine tidak muncul.
Apa yang dia lakukan? Itulah pertanyaan sesungguhnya.
Nah, apakah Kamu mendapat jawaban?
Menghindar seperti biasa
Jadi itu bukan jawaban.
Kamu terlalu banyak meremas-remas tangan, Letnan.
Tanganku punya hak untuk di remas
Kamu melakukan banyak tindak kejahatan saat Aku sedang tidur.
Dasar bajingan! Tangannya!
Blaine lakukan hal sama dengan Jane.
Ya Aku ingat.
Kamu yakin itu hal yang persis sama?
Tentu telur adalah telur.
Itu yang berbeda.
Blaine memakan otak Jane Harland.
Sulit dilakukan tanpa membunuhnya.
Baik.
Ayo bawa dia.
Kamu tidak bisa merokok di sini.
Apa yang akan kamu lakukan? Tangkap Aku karena merokok?
Iya.
Kami ikut aturan di sini
Tentu saja Jadi, apa tuduhannya kali ini?
Pembunuhan Jane Harland.
Jane dibunuh?
Hentikan, Kamu tukang bacot. Kamu tak bisa tipu siapa pun.
Itu akan menjadi yang pertama.
Kenapa aku harus membunuh pelayan? Aku nyaris tidak mengenal gadis itu.
Bagaimana dengan Bunny?
- Kamu kenal dia. - Misal saja aku lakukan.
Kamu kasih tahu kami mengapa Jane ingin membunuhnya?
Aku sendiri bertanya-tanya hal yang sama.
tunjukkan punyamu, aku tunjukkan punyaku
Keluarkan nyalimu sebelum Aku mengeluarkannya untukmu
Kalian berdua istirahat dulu.
Bahkan dimana Kalian temukan tubuh Jane?
kami tidak menemukannya.
gitu ya.
Pasti akan sulit untuk sematkan pelaku pembunuhannya padaku?
Kamu akan lihat aku penuhi tugas itu.
Aku mengerti.
Ayahku pekerjakan Kamu untuk menemukanku.
Obat? serius nih?
Tidak, Aku sedang bekerja.
Bawa kesini.
Kamu mengalami visi.
Kocok lalu tuang, DeBeers.
Aku memang punya visi.
Dari dunia di mana orang seperti Aku bisa mendapatkan keadilan.
Aku beri Kamu goyangan yang adil.
- Liv! - Itu hanya tamparan cinta.
Kamu menginginkan yang asli, tumit dua bit?
Beri tahu kami apa yang sebenarnya Kamu lihat.
Tidak ada yang lain selain bintang-bintang sekarang.
Mungkin dilanjut gugatan bersama mereka.
Ada lagi untuk malam ini?
Kamu bebas pergi.
hampir terlalu mudah, kadang-kadang.
Dia sudah datang.
Tentu, dia mungkin akan mendapat hukuman penjara,
tetapi Kamu harus hati-hati berbuat.
Kamu baru saja meledakkan tembakan kami.
gini, pulang saja, makanlah tabung otak.
Kamu tidak perlu berada di otak Chisel lagi.
dan sampai Kamu mengeluarkannya dari sistemmu...
Kamu keluar dari kasus ini.
Aku akan mengeluarkan Chisel dari sistemku.
Begitu Aku mendapat jawaban.
Crawford Davis. Warga biasa.
Dipekerjakan oleh Enzo tepat sebelum kami menyingkirkannya.
Apa yang kita dapatkan di kartu tanda?
Satu bersih, yang lain dicuri,
diprogram ulang untuk mendaftarkan ID kosong di titik masuk mana pun.
Apakah kita tahu di mana dia menggunakannya?
Gudang penyimpanan. Dua belas entri, semua dalam dua hari terakhir.
- Apa yang dia inginkan dari sana? - Max Rager.
Ada kotak yang disembunyikan di gerobaknya.
Enzo mempekerjakan orang ini, memberinya kartu kunci bebas masuk,
enam minggu kemudian dia mulai mencuri Max Rager.
Mungkin direkrut Enzo dari luar Fillmore-Graves, atur strategi...
Enzo pesuruh, bukan ahli strategi.
Dan Justin sudah mati.
Orang lain harus menarik senarnya.
Buat lubang di dinding itu.
Luar biasa!
Ini properti utk merangsang korteks zombie Max Rager.
Semua bagian dari rencana kita akhirnya siap.
Prajurit zombie sekarang dapat mematuhi perintah kita
Delegasi AS yang kita gores sedang menunggu instruksi.
Apakah orang-orangmu bersiap untuk keluar?
Tim sudah siaga rute coyote sudah siap digunakan.
Baik.
Kita segera mengatur tatanan dunia baru.
Dan zombie suka saus pedas, bukan?
Jadi, tentu saja kami memiliki beberapa yang bisa Kalian pinjam.
Hai nenek.
Hei, Nak. Kamu telah menyelesaikan PR mu?
Ya. Apa itu ?
Oh, seperti biasa.
Nasib dunia, dan sebagainya.
Apa yang Kamu tonton?
Hai Zombie.
Ini adalah pertunjukan tentang keluarga zombie di Seattle
yang bergerak bersebelahan dengan manusia.
Ada hal seperti itu?
Bergeser.
Ya. Ya, benar...
Hmm.
Terus? Mereka menaruh saus panas di kue ulang tahun?
Mereka menaruh saus pedas pada semuanya.
Kedengarannya seperti kakekmu.
Darcy, ayolah. Ini seperti pesan kesepuluh yang tersisa.
Katakan saja apa kesalahanku
jadi Aku bisa minta maaf atau apa pun, kan?
Bartender, Whiski. tahan masam nya.
Kami ingin salah satu PSK zombie sebentar, Candy.
Bukankah seharusnya Kamu berada di belakang sana?
Darcy barusan nelfon.
Apa yang dia katakan?
Untuk berhenti menelfonnya.
Jadi, apakah nama "Martel" berarti bagi Kamu?
Tidak.
Aku melihatnya di faktur di kantor Chisel,
dan barusan aku menyadari mengapa itu terdengar familiar.
Jacob Martel, beli salah satu obat di pasar gelap kita...
- Ya. - Aku pikir Chisel
berusaha mengirimkannya ke Bunny,
dan Aku pikir Jane Harland membunuhnya untuk itu.
Obat? Jadi dimana itu?
Tepat di tempat Jane datang mencarinya.
Sini. Tepat di bawah hidung kita.
Alyssa Martel, nama asli Bunny La Fonda.
Hilang sejak 2016. Ayah, Jacob Martel.
Pernahkah kucerita bahwa Aku selalu ingin...
untuk jadi ahli paleontologi ketika Aku besar?
Aku yakin itu adalah pekerjaan yang sulit untuk dipecat.
Kamu tidak menemukan tulang dinosaurus, Kamu hanya, seperti,
"Tidak. Tidak ada dinosaurus yang mati di sini."
Jacob Martel telah membayar Chisel beberapa goresan serius selama berbulan-bulan.
Doorr! Kasus ditutup. Baiklah, ayo menari.
Ayah Bunny menyewa Chisel untuk menemukan putrinya.
Chisel melacaknya ke Don E Be Goodz.
Tapi bagaimana Jane bisa terlibat?
Apa motifnya?
♪ Mungkin jawabannya ♪ ♪ Berada di lantai dansa ♪
♪ Lantai dansa ♪
Kode BFF mengatakan Kamu tidak bisa membiarkan Aku minum sendirian dua malam berturut-turut.
Raih mantelmu, ayo pergi!
Pergi ke kamarmu, aku akan menemuimu di sana.
Hanya itu saja! Ayah Bunny membelikannya obat.
Tapi Jane ambil kesempatan, dia menabrak Bunny,
ambil tempatnya, membunuh Chisel ketika dia muncul,
dan kabur dengan obatnya.
Jadi, sekarang kasusnya sudah tutup?
Jane tahu bahwa fuzz akan menepuknya ketika dia dibawa masuk,
jadi dia menyimpan obatnya di bar.
Dia kembali untuk itu, Blaine ada di sana. Dia menempatkannya di suatu titik,
Jane datang, Blaine menyergapnya, makan otaknya.
Kedengarannya sangat Blaine.
Bagaimana jika dia belum menemukannya?
Kami tidak akan menari, bukan?
Kita akan ke Don E Be Goodz.
Lumayan bagus!
_
Bung, kita sudah mencari kemana-mana,
Aku mengerti mengapa Kamu pikir Jane menyimpannya di sini, tetapi tidak di sini.
Itu harus.
Di mana Kamu menyimpan obatnya, Jane?
Kamu hanya punya beberapa menit sebelum brigade kelasi muncul.
Baik.
Lagu apa yang mengatakan, "Semuanya menyebalkan, tapi aku sudah selesai",
tapi aku masih agak kesal "?
Kamar Bunny? Tidak, terlalu panas.
Kamar mandi.
Terlalu macet.
Oh, tequila. Rapi.
Garam dan jeruk nipis?
Apa aku, 16?
Dapur.
Ke dapur.
Aku bikin sedikit kehebohan jika sendiri
Ya.
Terus lakukan itu untuk Mel. Mel.
Baiklah, selanjutnya adalah Peyton.
Peyton?
Oh wow! Peyton yang itu?
Uh, selamat datang di panggung karaoke
mantan walikota pengganti Kalian, eh...
Diam, nyanyikan lagu!
Oke, ini untukmu, Seattle.
Tapi kebanyakan untukku.
♪ Aku punya perasaan ini pada hari musim panas ketika kamu pergi ♪
♪ Aku menabrak mobilku ke jembatan ♪
♪ Aku tidak peduli, aku menyukainya ♪
♪ Aku tidak peduli... ♪
Kamu gadis yang pintar, Jane.
Kamu tahu bahwa obatnya cukup berharga di pasar terbuka untuk mematikannya.
Jadi, di mana Kamu membuangnya?
Kamu lagi.
Terkejut?
Untuk cari Kamu sembunyi di bayangan? Hampir tidak.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku melihat Kamu menuju ke sini, keingintahuanku terusik.
Berharap rasa ingin tahu punya efek yang sama padamu
seperti pada pepatah kucing.
Mengapa begitu penuh kebencian, Moore?
Berapa lama kamu punya?
Untukmu? Sepanjang malam.
Simpan di celanamu, anak kucing.
Kamu salah paham.
"Semua salah" persis seperti apa dirimu.
Baik,
jika sepatu cocok...
Aku berharap Kamu akan melakukan itu.
♪ Aku tidak peduli, aku menyukainya ♪
♪ Aku tidak peduli ♪
Terserah.
Peyton Charles, semuanya.
Kamu payah sebagai walikota, dan sebagai penyanyi.
Apa... laki-laki itu?
Serius, di malam karaoke?
Kamu melempar seperti perempuan.
Kamu benar memang Aku begitu.
Berapa banyak nyawa yang Aku selamatkan jika Aku mengakhiri hidup Kamu sekarang?
Kamu bukan pembunuh.
Aku menyukai ide ini.
Coba Aku, palooka.
Aku akan memberi Kamu sesuatu untuk ditangisi.
Kita berdua.
Hanya satu dari kalian.
Periksa matematika Kamu, pria besar.
Aku menerima pesanmu
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dan Aku bertaruh padamu
itu adalah darah Jane.
Beruntung kami sudah miliki sampel miliknya untuk diuji.
Kamu akan hancur, blondie.
untuk selamanya.
Crybaby membunuhnya. Aku melihat semuanya.
Aku akan membuat pernyataan lengkap segera setelah berbicara dengan pengacaraku.
- Tunggu? Apa? - Maaf, Crybaby.
Tidak bisa seenaknya bunuh orang dan berharap bisa lolos begitu saja.
Bagaimana dengan yang ini, tuan?
Saksi mata mengatakan dia memulai perkelahian di bar.
Lepas saja dia.
Semua yang mendukung diadakan Operasi Keselamatan Seattle?
Dan yang menentang?
Lima lawan lawan.
Keputusan ada di tanganmu, Ketua.
Zombie, sampai sekarang ini cuma fiksi.
Sekarang mereka adalah kenyataan.
Tapi bukan monster yang pernah kita bayangkan.
Bukan monster?
Kamu telah lihat rekamannya kan?
Mereka memiliki kapasitas untuk menjadi monster, ya.
Tetapi apakah itu membuat mereka berbeda dari kita?
Karena salah satu dari kita bisa menjadi zombie.
Bahkan kamu, Glenn.
Dan satu-satunya cara mengtahuinya
Jika Aku lihat Kamu menaruh saus panas di kopimu.
Aku tak bisa, dengan hati nurani yang baik,
mendukung pembunuhan orang tak bersalah
karena takut akan jadi apa mereka nantinya.
Dan suara tak setuju menang,
Dan Aku akan beri tahu Presiden tentang keputusan Kita
Terima kasih semua.
_
Yang Aku katakan adalah lain kali Kamu dan Peyton terlibat perkelahian di bar,
- Aku ingin berada di sana. - Kami baik-baik saja tanpamu.
Oh Aku tahu. Aku tidak perlu berpartisipasi, Aku hanya ingin menonton.
Apakah kita benar-benar yakin Blaine belum menemukan suntikan itu?
Tidak, Kami cari dia, mencari di bar, dua-duanya nihil.
Dia tidak akan mengikutiku ke dapur jika dia sudah memilikinya.
Oh, jas hujan untuk setiap hari dalam seminggu.
harus kagum dng komitmennya.
Aku melihatnya memasukkan obatnya ke dalam mantelnya.
Tetapi jika bukan yang dia kenakan ketika kami menemukan mayatnya,
dan itu tidak di bar...
Dry cleaning Bonewhistle. Di mana Aku melihat itu sebelumnya?
Di cermin.
Di TKP. Dalam, dalam bingkai dengan gambar-gambar.
Ada tiket binatu.
Chisel tidak mau ambil risiko membawa sesuatu
yang sama berharganya dengan obatnya ke dalam bar,
jadi dia menaruh obatnya di mantelnya, menaruh mantelnya di binatu...
Lalu membawakan Bunny tiketnya agar dia bisa mengambil obatnya sendiri.
Kita harus mendapatkan tiket itu sebelum Blaine menemukannya.
Apa kesempatannya?
Darcy mau mendengarkan Aku.
Dan Aku tidak tahu apa yang akan Aku katakan.
Dan bagaimana cara memperbaikinya? Aku bahkan tidak tahu apa kesalahanku.
Ini bukan ilmu roket.
Dia kenal baik Kamu, Aku yakin dia punya alasan yang kuat buat marah.
Mulailah dengan mengakuinya.
Kamu harus bisa mengetahui sisanya.
Hah. Itu sebenarnya masuk akal.
Hmm. Pekerjaanku di sini selesai.
Semoga beruntung, Don E.
Uhh... bagus. Apa lagi sekarang?
Berharap menemukan slip binatu dry cleaning?
Sepertinya seseorang sudah kalahkan kita.
Sepertinya seseorang mengalahkanmu.
Kerja bagus. Bagaimana rasanya?
Seperti Natal di bulan Juli.
Panggil petugas kebersihan, suruh mereka tahan mantel Chisel
sampai kita sampai di sana.
Berputar.
- Kamu sudah siap? - Sangat siap.
Kemana kita menuju?
Corvallis, Oregon.
Sempurna.
Hei.
Aku sungguh minta maaf.
Baik. Untuk apa?
Oke, aku... aku, aku, tidak tahu.
Tapi Aku minta maaf untuk apa pun itu.
Oke, Aku juga minta maaf.
Hanya saja ketika Bunny meninggal
yang Kamu pedulikan hanyalah menemukan penggantinya.
Dan itu membuat Aku bertanya-tanya apakah Kamu akan bertindak dengan cara yang sama ketika...
Kamu tahu.
Tidak tidak.
Bukan itu...
bahwa Aku tidak peduli...
Itu, hanya saja banyak orang dalam hidup Aku telah meninggal.
Tapi, Darcy, aku tidak akan pernah bisa menggantikanmu...
karena aku mencintai kamu.
Sangat?
Darcy, uh...
Bennet.
Darcy Bennet...
Maukah Kamu menikah denganku?
Persetan. Ya kenapa tidak?
Permen? Hal sepele mengkritik tata rias zombie, nyonya?
Kata Clive wanita yang mengambil
Mantel Chisel cocok dengan deskripsinya.
Memeriksa apartemennya, dia pergi.
Sepertinya pelarian yang sempurna
Oh.. Hari lain, obat lain hilang.
Bagaimana mabuknya, Sayang?
Hmm.
Itu adalah akhir yang pas buat karier Aku sebagai walikota.
Aku hampir tidak ingat melakukan apa pun, yang tersisa hanyalah rasa sakit.
Oh, aku merasa seperti gantungan shower yang menusuk ke otakku.
Oh, terlalu cepat?
Ya.
Terlalu cepat untuk apa?
Seorang pria di Fillmore-Graves menusuk dirinya sendiri di gantungan shower.
Apa?
Kami menangkapnya menggunakan kartu masuk bebas
untuk mencuri Max Rager, jadi dia bunuh diri.
Ya Tuhan. Sepertinya agak ekstrem.
Beritahu aku tentang itu.
- Ada apa? - Di lab
Aku memberi tahu ayahmu tentang efek Max Rager pada tikus zombie.
Dia punya banyak pertanyaan.
Terus? Kamu pikir dia punya kaitannya.
untuk menyusup ke Fillmore-Graves dan mencuri Max Rager?
Mungkin dia memang mengerjakannya secara serius.
Aku tahu Kamu sudah dekat, tetapi mengingat rekam jejaknya...
Ada satu pintu di rumahnya yang dikunci rapat.
Mungkin ada sesuatu di belakangnya yang tidak ingin dilihat orang lain.
Dia ada pertemuan NA malam ini.
Liv.
Ini Utopium, oke.
21 Januari 2013.
Oh! Musim gugur 2014.
3 Oktober
6 Oktober, 14 Oktober.
Salah satunya pasti adalah takaran yang tercemar itu.
Uh... ambil semua. Ayo pergi!
Halo?
Ini adalah Jenderal Angkatan Darat AS Glenn Mills.
Aku percaya kita memiliki agenda yang sama.
Dan Aku pikir kita bisa saling bekerja sama dalam mencapai itu.
Aku mendengarkan.
English subtittle oleh : hawken45 di terjemahkan via google translate
dan coba disempurnakan dengan hearing & berdasar slang dictionary oleh : wongsolo96