Sebelumnya di iZombie...
Weckler tak bunuh diri. Dia telah dibunuh.
Kau ingat telepon dari penjara?
Weckler bertanya ke Tatum, "Mereka memberimu makan?". Otak.
Siapa yang paling ingin membungkam Weckler,...
...dan tahu cara mengancam putri zombienya?
Barracus.
Kita berhasil!
Seattle punya walikota zombie.
Gunakan ini. Kau akan jadi manusia lagi.
Harley dan orang-orangnya menargetkan zombie.
Ada perkembangan cerita zombie mu?
Anda mungkin ingin menyiapkan halaman depan.
Ya Tuhan.
Bungker Pesakitan
Kalian merampas semuanya! Saudara-saudaraku. Semua mati!
Kalian sudah puas? Belum.
Akhirnya.
Kalian mengubahku jadi monster, dasar pemakan otak!
Aku datang sesegera mungkin.
Apa kau membawanya?
Aku tak seperti kalian!
Bunuh saja aku.
Tunggu apa lagi?
Kalian gila.
Kalian semua monster!
Akhirnya.
Maaf. Aku terlambat.
Kalian pikir karena aku zombie, aku mau makan otak?
Tidak, pak.
Tidak, pak!
Terserah kau saja.
Kau bawa yang kami minta?
Ya. Kenapa tak kalian bawa ke Fillmore-Graves?
Mereka tahu cara menanganinya.
Sebaiknya Fillmore-Graves tak mengetahuinya...
...sampai kita tahu lebih banyak.
Semua saudaranya sudah mati, bungkernya tersembunyi.
Dia harusnya aman di sini,...
...sampai kita temukan solusinya.
Ayo kita lakukan.
Kau kemana saja? Surat-surat ini kukerjakan sendiri.
Aku hanya melacak Harley Johns ke bunker persembunyiannya,...
...dan melihatnya berubah menjadi zombie, dan...
...menenangkannya dan mengamankannya di lemari es...
Surat-suratnya sudah selesai.
Jangan senang dulu. Kau mungkin ingin melihat ini.
Ya ampun. Apa itu aku?
Bagaimana bisa?
Bagaimana mereka mengenali kita, semua tanda-tandanya?
Rambut putih, kulit pucat.
Bagaimana mereka mendapatkan ini?
Setahuku wartawan punya beberapa sumber rahasia,...
"Agen Penyusup", kurasa itu istilahnya.
Aku jadi sampul.
Sisi baiknya, tak ada yang lebih buruk dari ini.
Ravi, kau sudah lihat berita zombie di koran?
Ravi? Kau disini?
Katty, aku baru saja ingin membedah mayat ini.
Kau lihat ini? Zombie, di Seattle?
Ini koran mingguan.
Tahun lalu mereka memuat berita tentang kanibal.
Dan itu sungguhan.
Ini hal mustahil.
Kita harus bicara.
Empat mata.
Awalnya kubaca artikel ini untuk mengisi waktu kosong...
Lalu yang satu ini...
...membuatku kaget.
Kau baik-baik saja?
Cedera lama "Quidditch".
Aku ingin membahas ini.
"Merujuk ke seorang sumber di kantor pemeriksa medis...
...yang melihat mayat dari pesta secara langsung..."
Ravi?
Ini pastinya dirimu.
Kenapa kau jadi sumber cerita yang tak masuk akal ini?
Inilah yang membuatmu dipecat dari CDC.
Kau tuangkan bensin di atas api teori gilamu ini.
Saat aku bicara dengan reporter,...
...yang kumaksud hanya teori.
Aku tak pernah berpikir... / Kita punya banyak kasus...
...Flu Aleutian setiap hari.
Kita menghadapi buruknya kesehatan masyarakat.
Itu nyata.
Aku... / Pikirkanlah!
Itu saja. Aku bisa keluar sendiri.
Kau sumber ceritanya?
Sulit di jelaskan.
Tak ada lagi yang lebih buruk dari itu.
Aku duduk di...
# Looking for Mr. Goodbrain, Part 1# ~Alih Bahasa : Nerdian~
Tabung otak menjijikkan
Anda ingin bertemu denganku, pak?
Major.
Duduklah.
Makan sianglah bersamaku.
Kau belum merasa hidup sampai kau mencicipi...
...tabung otak yang dibuat khusus untuk petinggi.
Lihat, kan? Sekarang kau tahu rasanya.
Kita makan otak yang sama seperti yang lainnya.
Aku tak pernah meragukannya, pak.
Aku hanya tak merasa lapar.
Internet, ya?
Ada masa di mana orang-orang tak memperlihatkan...
...semua detail hidup mereka agar dilihat semua orang.
Ya, pak. Aku ingat itu. Samar-samar
Gadis tak tahu malu ini, contohnya.
Tenda Seks. Sebuah Puisi.
"Kami membangun tenda seks."
"Kami melakukannya di tenda seks."
"Lalu kami melakukannya lagi."
Ini bahkan bukan puisi, kan?
Pak, aku sudah mengakhirinya.
Bijaksana, tapi bukan itu intinya.
Dari cuitan Shawna, sepertinya...
...kau memiliki hubungan intim dengan manusia,...
...dan dia tak berubah menjadi zombie.
Entah kau tak menular...
...atau kau ini manusia.
Ada yang tahu ini selainmu?
Tak seorang pun, pak.
Aku hanya ingin melayani. / Bukan itu masalahnya.
Aku hanya khawatir kau membahayakan zombie...
...setiap kali kau ke lapangan.
Aku tak bisa biarkan itu berlanjut.
Kau tak lagi bekerja di Fillmore-Graves. Efektif dengan segera.
Pak,...
Maafkan aku.
Beri aku tugas.
Aku bersedia mengepel lantai.
Aku merasa inilah keluargaku.
Terima kasih atas pelayananmu.
Jadi, benarkah?
Kau manusia?
Ya.
Maafkan aku.
Apa yang sering kukatakan?
Major Lillywhite itu jagoan.
Kau menempuh bahaya padahal kau tak kebal peluru?
Sayang sekali, sobat. Kau mungkin manusia,...
...tapi kau salah satu karyawan yang terhebat.
Kami takkan membiarkanmu pergi begitu saja, kawan.
Akan ada pesta perpisahan buatmu.
Semua pasukan, Jumat.
Pesta perpisahan.
Kau ikut? / Ya.
Aku tak bisa berhenti memikirkan Baracus.
Selamat pagi juga.
Semua mengarah padanya terkait kematian Weckler.
Ada 20 pria di rekaman dominatrix yang belum diidentifikasi.
Ada kemungkinan Baracus tak ada kaitannya.
Tapi bagaimana kalau dia pelakunya?
Dan penguasa Seattle saat ini seorang pria...
...yang mengubah anak-anak jadi zombie dan memeras orang tua mereka.
Kita tak bisa menangkapnya.
Tapi kita bisa membekukannya.
Benarkah?
Kita tak boleh membekukan walikota.
Teori konspirasi otak harus di singkirkan.
Kau tiba-tiba waras.
Aku lebih peduli dengan fakta kalau saat ini aku...
...jadi sampul koran mingguan Seattle...
...dengan mata melotot dan wajah memerah.
Aku satu-satunya zombie yang bisa dikenali di Seattle.
Tidak, kau tak dikenali.
Saat orang-orang melihatmu, yang mereka lihat kecantikanmu.
Itu terlihat seperti gambar monster.
Kau tahu itu masih diriku, 'kan? / Maaf...
Gambarnya tidak bagus, tapi...
Monster? / Monster yang manis.
Seseorang terlambat hari ini.
Ya. Tapi seseorang itu saat ini...
...di depan gerobak kopi dan siap menerima pesananmu.
Kau di maafkan.
Aku pesan 3 latte, jumbo, chai latte busa ringan, ekstra kayu manis.
Terima kasih.
Kau kurang ajar. Sampai jumpa.
Kopi mini hitam bergula ku terasa tak enak sekarang.
Itu sudah tak enak dari dulu.
Aku tak bisa bilang kalau aku reporter, Ravi.
Tapi aku tak menyebut namamu.
Meski editor menekanku memberi nama sumberku.
Terima kasih. / Sama-sama.
Aku sedang menyindirmu.
Aku tahu.
Tapi sepertinya berita zombie yang berkeliaran di Seattle...
...terasa lebih penting dari perasaanmu.
Ini bukan tentang perasaanku. / Ini semua tentang perasaanmu.
Kau memanfaatkanku.
Lihat, 'kan?
Kau harus pergi.
Tolonglah, Ravi.
Aku punya beberapa pertanyaan lagi.
Ya ampun!
Mungkin lima pertanyaan.
Aku merasa ketakutan.
Aku berhadapan langsung dengan gadis zombie itu,...
...yang kujadikan sampul.
Kupikir dia akan memakan wajahku.
Aku ingin kau pergi sekarang.
Pintunya mengarah ke dok pemuatan. Ikuti saja tandanya.
Tak boleh ada pengunjung. Di sini tak bersih.
Bukankah semua orang sudah mati?
Selamat pagi, Tuan Putri!
Aku bawa tiga latte. Jangan marah aku telat.
Syukurlah.
Aku habis berdandan.
Hai.
Ini Rachel.
Rachel, ini kolegaku. Olivia Moore.
Rachel sang reporter?
Sepertinya reputasiku terkenal.
Ada mayat menunggu.
Maaf. Panggilan tugas.
Kuhubungi kau nanti.
Tak usah, tolong.
Kuperjelas lagi, kalian di tempat sampah. Kalian lihat mayatnya?
Di dalam. Kami di dalam tempat sampah.
Kalian berdua tunawisma, atau...
Kami "Freegans".
50% lebih makanan Amerika di buang sia-sia,...
...padahal masih layak. Jadi yang kami lakukan, kami...
Jadi, di dalam tempat sampah.
Dan kau melihat mayatnya?
Aku terjatuh. Aku memanjat, menyentuh rambut palsu, tapi...
Korek info dari mereka.
Baik.
Jadi, beginilah tampilanmu.
Beginilah tampilanku dengan lapisan cat...
..dan rambut palsu yang tak nyaman ini,...
...jadi jangan terbiasa.
Ini karena aku menjadi gadis sampul mingguan.
Apa? / Akan kutunjukkan nanti.
Apa yang kita temukan?
Mayat ditemukan di belakang tempat sampah.
Ada luka tusukan berbahaya,...
...tapi penyebab kematian terlihat seperti...
...trauma tumpul di bagian belakang kepala.
Perampokan berujung kekacauan?
Kartu kredit, uang tunai, tak ada yang hilang.
Ada luka di kepalanya, tapi tak ada darah di dekatnya
Dugaanku dia terbunuh di tempat lain. Pembunuh membawanya kemari.
Dia punya kunci elektrik hotel...
...di saku bajunya,...
...jadi kemungkinan dia bukan penduduk setempat.
Dia bukan penduduk setempat. Dia berasal dari Atlanta.
Itu bos lamaku, Katty Kupps.
Sekarang bedahlah aku
Kau baik-baik saja?
Itu harusnya pertanyaan dari ahli terapiku.
Aku tak pernah membedah seseorang yang pernah kutiduri.
Tapi, tugasku sudah selesai.
Seperti apa orangnya? Ada yang aneh?
Supel, tanpa basi-basi, tak ada yang aneh. Kau lebih buruk.
Itu bentuk dukunganmu?
Kau tidur dengan wanita ini.
Itu aksi balas dendam.
Kau harus tahu, kau bisa saja...
...tertarik padaku.
Tak ada yang lebih aneh dari itu.
Kami baru saja memeriksa kamar hotel Nona Kupps.
Sepertinya dia di kota ini mempelajari wabah flu Aleutia.
Liv Moore, Ravi Chakrabarti, Meg Nevins, CDC.
Aku memintanya menceritakan apa yang Katty lakukan di sini.
Katty sedang mendata epidemiologi perorangan,...
...melacak kemungkinan vektor cluster flu Aleutian.
Melakukan wawancara, melacak penyebaran virus.
Arah penyebaran? Bagaimana bisa sampai kemari?
Kasus pertama di penerbangan Air Liberte dari Paris ke SeaTac.
Tim kami telah mewawancarai semua penumpang.
Kupps sedang melacak penumpang di kelas satu.
Menurut catatannya, tersisa empat orang.
Jika tak ada pertanyaan lebih lanjut tentang Nona Kupps,...
...ada tugas menungguku. Selamat siang.
Kutemukan catatan Nona Kupps yang ada di kamarnya.
Catatan yang banyak dari serbet koktail bar hotel.
Jika aku tak salah, dan kemungkinan besar tidak,...
...di akhir hidupnya, Nonan Kupp harusnya...
...mewawancarai empat orang yang tersisa dari kelas satu.
Kita harus menyusun garis waktu hari terakhirnya.
Ada daftar penumpang, banyak catatan tak jelas,...
Termasuk yang ini, "170." Apa artinya itu?
D, 17D. Nomor kursi?
Pihak CDC tak menceritakan semuanya pada kita.
A : Flu Aleutia dianggap tak aktif sampai saat ini.
B : Jika asalnya dari Paris, wabahnya bisa menyebar di sini.
Kau ingin katakan...
Yang ingin kukatakan, CDC takut...
...wabah ini disebabkan oleh Bio-terorisme.
Bio-terorisme?
Belum tentu bio-terorisme.
Kemungkinan besarnya adalah `bio-terorisme.
Ravi, aku ingin kau ikut mewawancarai.
Kami butuh keahlianmu dalam hal ini.
Ya, tentu.
Bio-terorisme.
Aku tak tahu pukul berapa orang CDC itu muncul,...
...tapi aku memintanya pergi pukul 14:50.
Anda memintanya pergi?
Aku harus membuat teh sebelum program berita dimulai.
Aku suka pembawa acara Shepard Smith.
Mata sayu itu.
Bisa anda jelaskan bagaimana sikap Dr. Kupps?
Dia baik-baik saja.
Sedikit angkuh.
Akulah yang harusnya merasa cemas.
Aku duduk tepat di sebelah seseorang...
...yang berurusan dengan kuman.
Setiap aku merasakan gatal...
...di tenggorokanku, aku berpikir, "Ini dia."
Ada gatal di tenggorokan anda?
Kadang aku batuk kering.
Aku punya air. Beri dia sedikit air.
Anda ingat pertanyaan yang diajukan Dr. Kupps?
Dia bertanya apa aku makan jatah dari penerbangan,...
...apa yang kuminum, apa ada es nya, apa aku menggunakan toilet.
Dia bertanya apa anda memakai sabun di toilet?
Astaga.
Kami butuh 10 menit memakai sabun.
Saat menyelidiki wabah seperti ini,...
...sangat penting kalau pihak CDC...
Ya? Kau menyukainya?
Ya.
Apa? Ada laba-laba?
Menghinggapiku?
Kucing mati.
Winston Churchill memakan ayam gorengku.
Demi Jabba Hutt!
Kau baik-baik saja?
Demi semua cinta suci, tolong hentikan.
Kau terkena sakit kepala, sayang?
Kuharap.
Apa kau baru saja...
Apa aku di situ?
Bisakah kita selesaikan ini?
Dr. Chakrabarti.
Lanjutkan saja pertanyaanmu...
...sementara Dr. Moore menenangkan dirinya.
Apakah Nona Kupps menanyakan tentang penumpang lainnya...
...jika anda melihat seseorang membawa sesuatu yang aneh?
Ya.
Dan aku memberitahunya tentang pria di sampingku.
Dia sangat curiga.
Bagaimana bisa?
Dia terlihat seperti,...
Sepertimu. Dan dia memakai "kau-tahu-apa" di kepalanya.
"Kau-tahu-apa"?
Yang biasa di kenakan orang Muslim di kepalanya.
Seperti Norma Desmond di film "Sunset Boulevard".
"Kau-tahu-apa" maksud anda adalah Turban.
Orang Muslim maksud anda Syeikh.
Dan sepertiku, maksud anda berkulit cokelat.
Ya.
Ada sesuatu yang membuat anda curiga?
Dia telihat seperti seseorang...
...yang tak menghargai kehidupan manusia.
Aku harus mengayunnya.
Maaf. Apa itu mengganggu?
Tidak.
Nona Kupps meninggalkan tempat anda sekitar pukul 11:00 pagi?
Sepertinya begitu.
Boleh kuambil catatanku?
Tetaplah di situ.
Dia bertanya tentang penumpang lainnya?
Yang menggunakan sesuatu, inhaler asma atau parfum?
Ya, dia menanyakan semua itu padaku.
Tapi seperti yang kukatakan padanya, satu-satunya yang kuingat...
...hanyalah suara gonggongan anjing.
Dan saat aku melepas sepatuku,...
...wanita di sampingku panik.
Terima kasih atas waktunya.
Aku sudah mengajukan, Ed. Dan aku punya...
...masalah sendiri
Kuhubungi kau nanti.
Floyd?
Kau pernah melihat ini?
Ini koran mingguan.
Ini awal mula.
Maaf? Pak Walikota, awal dari apa?
Jangan pura-pura tak tahu.
Zombie.
Sedikit demi sedikit, rahasia akan bocor dan kita harus bersiap.
Kita?
Peyton, sekarang aku seorang walikota...
...dan aku tahu zombie itu nyata.
Kita juga harus bersiap menghadapi wabah mematikan.
Dan aku butuh seseorang yang mengerti semua itu.
Aku ingin kau menjadi kepala stafku.
Ini tawaran yang menggiurkan.
Tapi aku mencintai pekerjaanku di kantor jaksa.
Kutemukan bukti baru terkait kasus Weckler.
Putrinya mungkin punya informasi penting untuk kita.
Baik.
Jika kau temukan video yang hilang dari sesi dominatrix itu,...
...jangan kaget kalau kau melihatku di dalamnya.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Istirahatlah beberapa hari, dan pikirkanlah kembali.
Kepala staf walikota kota besar di Amerika dan usiamu belum 30 tahun.
Jabatan yang lebih tinggi dari asisten jaksa wilayah, 'kan?
Tidak mungkin.
Darimana saja kau?
Berkeliling. Aku ada di kota sekarang.
Mau minum bersama?
Tentu saja.
Ayolah. Mustahil ada yang memperhatikanku...
...di "Space Needle" bersama Chaos Killer.
Ancaman sudah berlalu
Seorang wanita ingin warga Seattle berhenti membencimu.
Lalu pasukan zombie ini,...
...satu-satunya keluargamu, mengusirmu pergi...
...karena wanita itu menganggapmu manusia?
Seperti itulah.
Itu sangat buruk.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Akhir-akhir ini aku berbaring di sofa dan menatap ke atas.
Terkadang tidur menyamping.
Cukup tentangku. Bagaimana denganmu?
Sejak kau membebaskanku dan memberiku obatnya,...
...aku telah memenuhi janjiku.
Mengelilingi dunia mencari sebuah rumah.
Dan aku menemukannya.
Italia.
Pantai Amalfi.
Aku menyewa tempat di Positano.
Sewa enam bulan, selama visa turis berlaku.
Kedengarannya berkelas.
Mungkin aku pelacur, tapi aku tak bodoh. Aku menabung.
Seperti Jamie Lee Curtis di "Trading Places".
Ada di TV kabel.
Aku menontonnya sambil duduk sofa.
Aku hanya ingin memindahkan barang dari rumah ke gudang,...
...dan berterima kasih atas semua bantuanmu untukku.
Lalu aku melihat kemeja ini, dan,...
Kau di sini.
Aku di sini.
Jika kau butuh bantuan untuk memindahkan barang besok,...
Maksudku, jadwalku...
Kosong?
Ya, jadi...
Sungguh?
Baik.
Selamat malam. Aku Johnny Frost.
Setelah kisah zombie kontroversial di edisi mingguan ke 206,...
...orang tua di beberapa sekolah setempat saat ini...
...menolak anak-anak mereka masuk kelas...
...sampai diadakan pemeriksaan tekanan darah pada semua murid.
Apa istilahnya di Fillmore-Graves?
Hari H akan tiba?
Aku mulai merasakannya.
Jika koleksi serbet koktail Katty...
...ada kaitannya, dia menghabiskan banyak waktu di sini.
Jika Clive menghabiskan waktu mengejar kasus Tuttle-Reid,...
...setidaknya aku bisa menindak lanjuti kasus Katty.
Hei. Apa yang bisa kubantu?
Aku dari SPD.
Aku menyelidiki kematian seorang tamu hotel.
Kau mengenali wanita ini?
Maaf. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Hotelku hanya di datangi pria biasa selama beberapa hari.
Terima kasih. / Ya.
Kau tahu?
Aku mau tonik vodka, selagi masih di sini.
Aku sedang tak bertugas.
Pasti.
Kau ingin kutemani?
Aku tak ingin terus bepergian,...
...tapi mata pencaharianku di situ.
Ada getaran koboi saat bepergian.
Sepertinya Bon Jovi menulis sebuah lagu tentangmu.
Kuakui, aku iri padamu.
Bepergian dari kota ke kota.
Kau bisa menemukan banyak hal.
Kau punya kesempatan untuk mencoba hal baru.
Maaf. Gelas terakhir.
Baik.
Aku punya mini bar yang lengkap.
Kau bisa luangkan waktumu 15 menit bersamaku.
Aku harus hubungi istriku, laporan harian.
Berapa nomor kamarmu?
Apa yang kau lakukan, Liv? Apa yang kau lakukan?
Kami masih mencarimu, Harley.
Tak ada yang bisa menemukanmu. Kabari kami.
Aku masih menunggu kabar darimu.
Teman Tak Mesra
Seperti inikah kelanjutannya?
Kau bahkan menolak melihatku?
Aku tak menolak melihatmu.
Jelas kau menjauhiku.
Bukan salahku otak kita bercinta.
Aku hanya mengalami hari yang aneh.
Kebanyakan wanita ingin bercinta saat mereka menatapku.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Aku harus bertanya. Apa kau melihat barang...
Aku tak ingin bicarakan itu.
Kuanggap itu ya.
Sama-sama.
Hei. Peyton, ada apa?
Ada berita yang aneh.
Baracus mampir ke kantorku kemarin,...
...memintaku menjadi kepala stafnya.
Berita yang bagus.
Baracus tahu kau curiga padanya terkait kasus Weckler?
Apa ini cara dia menyogokmu?
Aku mengujinya.
Dia bahkan tak berkedip saat kusebut nama Tatum Weckler.
Jika dia mengubahnya menjadi zombie...
...untuk memeras ayahnya, dia pastinya pembohong yang hebat.
Sebaiknya kau terima pekerjaan itu.
Ya?
Jika ternyata Baracus tak terlibat dengan kematian Weckler,...
...kau bisa membantunya melalui masa krisis.
Dan jika dia pelakunya, kau bisa mengawasinya,...
...dan kita lihat rencananya selanjutnya
Entah mengapa aku tertarik dengan tempat ini.
Pasti ada kaitannya dengan pembunuhan Katty.
Dua jam, tak ada penglihatan.
Tapi tetap saja, aku tak ingin pergi.
Kau terlihat terkejut.
Kau mentraktirku minum agar aku tak pergi?
Tidak, aku hanya...
Kupikir keberuntungan sedang tersenyum padaku.
Kecuali kau seorang pelacur.
Maaf?
Aku hanya bergurau.
Mungkin itu alasanmu mau bicara denganku.
Di lihat dari penampilanmu.
Seperti apa penampilanku?
Kelasmu jauh di atasku.
Ya, pintunya terbuka...
Kartunya jangan hilang. Jangan hilang...
Semoga kuncinya tak hilang.
Ya!
Aku tak bisa. Maaf.
Maaf?
Hei.
Semua baik-baik saja?
SMS mu sepertinya sangat mendesak.
Aku hanya merasa senang melihatmu.
Ya?
Ini melebihi sambutan prajurit yang pulang dari Afghanistan.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa sebenarnya kita?
Aku senang kau menanyakannya.
Sudah lama aku ingin memberitahumu.
Kita ini zombie.
Maksudku, hubungan kita. Bersama.
Apakah kita ini pasangan?
Sepertinya begitu.
Kecuali kau tak merasa begitu.
Pasangan eksklusif?
Apakah berpasangan tidak berarti eksklusif?
Entahlah.
Menurutku pasangan itu berarti eksklusif.
Aku tak percaya kau meragukannya.
Akhir-akhir ini aku merasa tak pasti.
Hubunganku tak pernah bertahan lama.
Dan sepertinya kau terjebak bersamaku.
Hentikan omong kosong itu.
Bagaimana bisa seseorang punya barang sebanyak itu?
Sekarang aku paham kenapa kau melacakku.
Tenaga kerja manual gratis.
Kau membongkar rencanaku.
Pria yang malang.
Katakan dimana letak sakitnya.
Dimana-mana.
Pastinya di sini.
Disini.
Baik.
Disini?
Kau mencuri adegan ini dari film "Raiders the Lost Ark".
Ya. Aku menontonnya sambil duduk di sofa.
Film yang bagus.
Aku tak pura-pura orgasme dengan yang satu ini.
Ini pertama kalinya dalam beberapa tahun.
Aku senang turut ambil bagian.
Kenapa kau tak ikut bersamaku?
Ikutlah ke Positano.
Ya.
Kenapa tidak?
Kau bercerita tentang kehidupanmu di sini,...
...bagaimana semua orang memperlakukanmu.
Apa yang menahanmu disini?
Kapan penerbangan kita?
Aku sedang serius.
Ya. Aku juga.
Kau benar.
Aku hanya perlu berkemas.
Dan regu lamaku mengadakan pesta perpisahan.
Aku harus ikut, lalu...
Kenapa tidak?
Tentang Es dan Manusia
Walikota Seattle yang baru, Floyd Baracus,...
...telah menyatakan keadaan darurat...
...sebagai tanggapan terhadap penyebaran flu Aleutian,...
...sebuah kondisi yang dia katakan...
...memiliki vaksin, tapi obatnya belum diketahui.
Penyelamatan penting pemerintah, ya?
Aku yakin itu akan berhasil dengan baik.
Saat semua saudara Johns tak membuka "Wham Bam",...
...kupikir kita pasti akan menemukannya di sini.
Zombie memakan semuanya dan menyisakan Harley untuk nanti?
Apa pun itu, dia pantas dikubur dengan layak.
Ada kemungkinan sisanya masih hidup,...
...mungkin ditangkap. Zombie mencoba menemukan...
...informasi apapun dari mereka.
Mulai hari Senin, semua sekolah umum Seattle...
...akan ditutup.
Lihat ini. Kita telah melacak...
...semua korban Chaos Killer dan mereka dilindungi pengawal.
Kita tempatkan beberapa orang dan menyisir setiap lokasi...
...sampai kita menemukan saudara Harley.
Mulai dari sini.
Di situlah sekelompok pengawal berkumpul.
Kita para manusia, melindungi sesama sampai nafas terakhir.
Aku siap membantu, tapi...
...aku tak ingin mati.
Kita semua pasti mati, Billy.
Pengumuman walikota muncul di tengah kekhawatiran,...
...percaya atau tidak, tentang zombie.
Ya, zombie.
Itu benar. Mereka datang untuk otakmu!
Bangun, mangsa!
Periksa serbet bar, sedikit bertanya.
Tak memakan waktu yang lama.
Tapi aku tak mengerti mengapa kau ingin aku ikut bersamamu.
Mungkin bisa memicu penglihatan.
Kita sudah sering melakukan ini.
Permisi, pak?
Apa yang bisa kubantu?
Clive Babineaux, bagian pembunuhan.
Ini Liv Moore. Dia pemeriksa medis.
Wanita yang terbunuh. Nona Kupps.
Anda mengenalnya?
Hei.
Aku hampir tak mengenali anda.
Anda tak kehilangan lipstik, 'kan?
Warna emas?
Tidak. Terima kasih.
Anda bilang anda mengenalnya.
Dia mudah diingat. Pemberi Tip yang besar
Hei. Kau datang lebih cepat.
Aku pasti terlihat seperti pelanggan lain.
Anda ingat kalau Nona Kupps berada di bar di Selasa malam,...
...saat malam pembunuhan itu?
Sepertinya dia selalu kemari setiap malam,...
...tapi aku tak yakin dia ada di sini malam itu.
Ingatlah baik-baik. Anda bilang dia mudah diingat.
Apa hanya karena Tip besar?
Tidak.
Dia mudah diingat karena dia meninggalkan bar...
...dengan pria yang berbeda setiap malam.
Ya Tuhan.
Anda bisa menggambarkan pria yang keluar bersamanya?
Mungkin empat atau lima pria.
Akan kukirim seniman sketsa untuk bicara dengan anda.
Baik. / Kuhubungi nanti dengan rinciannya.
Terima kasih. / Tak masalah.
Lihat, 'kan? Perjalanan yang berguna.
Pastinya.
Seorang wanita yang membawa banyak pria.
Mungkin di suatu malam dia memilih pria yang salah?
Sambil menunggu sketsanya,...
...masih ada penumpang kelas satu...
...yang datang ke kantor nanti. Kau sedang kosong?
Tidak.
Aku ada pesta dengan pacarku,...
...dan aku tak bisa melewatkannya.
Jadi, Pak Edsall...
Kupps bertemu dengan anda di penerbangan ke Paris?
Ya. Dia datang di pagi buta.
Mengajukan pertanyaan, bla bla, terkait CDC, dan dia pergi.
Jika mau tahu yang terjadi tanyakan pada istriku.
Dia hanya duduk diam di sampingku.
Tunggu. Menurut daftar penumpang, istri anda di kursi ekonomi.
Ya. Ada masalah, dan kami tak boleh pindah kelas.
Jadi aku bertukar kursi dengan gadis di sebelah istriku,...
Jadi aku tak perlu mendengarkan omelan istriku...
...sepanjang minggu karena aku mengabaikannya.
Anda bertukar kursi dengan seorang gadis...
Biar kutebak...
Kursi 17D
Ya.
Yang di tunggu-tunggu! Ayo!
Baiklah, semuanya. Perkenalkan Natalie.
Natalie, kenalkan semuanya.
Natalie!
Pasti menyenangkan jadi orang tampan.
Hei, Liv sudah tiba?
Dia baru mengirim SMS. Ada kasus, dia akan terlambat.
Baiklah. / Minuman.
Aku tak percaya aku kembali kemari
Seharusnya aku berdiri dan pergi.
Aku bisa menolak keinginan otak ini...
Aku bisa keluar sekarang juga. Aku punya tekad.
Bukankah ini kejutan yang menyenangkan?
Kau akhirnya di cat cokelat.
Kau keberatan jika aku menemanimu?
Godaan Katty
Arah pukul 11:00.
Wanita berambut cokelat dengan kardigan merah anggur.
Dia punya bisnis kecil.
Seperti toko rajutan. / Toko rajutan?
Ini sungguhan.
Dia menjual perlengkapan rajutan seperti...
Benang? / Tepat sekali.
Dugaanmu itu benang?
Aku sudah minum empat gelas.
Dia punya toko rajutan,...
...dan dia punya nama yang aneh,...
...seperti "Knitpicker", atau...
"Ittie Bittie Knittie Committee"?
Ya!
Dan fantasi seks rahasianya adalah di ikat.
Dengan benang, tentunya.
Tidak. Itu masalahnya.
Semuanya kecuali benang.
Itulah rahasianya.
Mereka di sana pasti bermain seperti permainan kita.
Lihatlah mereka. Mencoba menebak fantasi seksual kita.
Beginikah caramu menanyakan fantasi seksualku?
Tidak.
Apa fantasi seksualmu?
Jangan ragu menjelaskan detailnya. / Kau lebih dulu.
Ayam.
Kata pria yang sedang mengulur-ulur waktu.
Baik.
Aku menginap di hotel ini sejak kembali dari Tripoli.
Sejak itu, aku mengembangkan fantasi yang cukup detail.
...melibatkan meja yang mewah.
Fantasi seksmu tentang perabotan?
Bukan. Tapi tentang bercinta dengan wanita cantik...
...yang duduk di atas perabotan.
Mejanya berdiri tepat di depan jendela yang menghadap kota ini.
Bercinta sambil menikmati pemandangan. / Ya.
Ada hawa erotis yang menyelimutinya.
Terasa intim, tapi terbuka.
Mejanya juga meja yang bagus.
Bagaimana bisa aku mengikuti ceritamu?
Cobalah.
Baik.
Aku telanjang bulat...
Awal yang bagus.
Clive Babineaux.
Kau menunggu sesuatu dari CDC?
Apa itu? / Faks. Tanpa sampul.
Permintaan Tanda Pengenal Penumpang untuk penerbangan Air Liberte...
17D? Ya, itu aku.
Kau melihat Harley Johns akhir-akhir ini?
Harley Johns? Tidak. Memangnya kenapa?
Orang itu menghilang.
Seluruh keluarga Johns, menghilang.
Itu aneh.
Ya.
Memang aneh.
Detektif?
Babineaux.
Patrice ada?
Dan orang tuanya, mungkin?
Kami tak menerima tamu selarut ini.
Aku bukan tamu, aku polisi.
Tolong panggilkan Patrice.
Halo, Patrice.
Aku ingin ajukan beberapa pertanyaan.
Baru-baru ini kau terbang dari Paris ke Seattle dengan Air Liberte, benar?
Ya?
Dan kau bertukar kursi?
Bertukar dengan pria di kelas satu?
Ya, tapi aku...
Apa kau di dekati oleh wanita ini?
Dia bekerja di CDC.
Dia dibunuh.
Tidak, aku tak pernah melihatnya.
Jangan bohong, Patrice.
Seperti yang kukatakan, aku tidak...
Apa yang terjadi, anak-anak?
Kau tahu pukul berapa sekarang?
Carey Gold?
Patrice putrimu?
Semuanya. Tolong perhatiannya.
Semuanya, tolong?
Bersulang!
Untuk Major Lillywhite.
Pria yang baik. Teman yang baik.
Terlalu tampan?
Terlalu manusia?
Terlalu coklat?
Sayangnya, ya.
Jangan menilai seorang pria...
...dari warna kulitnya,...
...tapi dari karakternya.
Untuk Major!
Hei, aku memegang minuman.
Baik. Aku juga akan merindukan kalian.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku akan merindukan kalian.
Kami pun begitu, kawan.
Bisa bicara sebentar?
Ya.
Ada apa?
Aku benci menarikmu keluar dari sana.
Ini tentang Liv.
Harusnya dia tiba di sini beberapa jam lalu.
Sekarang aku tak bisa menghubunginya.
Dia dalam masalah, atau...
Tidak. Terkadang dia terjebak pekerjaan
Aku yakin ada hal penting.
Bersiaplah. Sudah?
Siap untuk apa? / Tangkap dia, White Fang.
Astaga.
Kau punya anjing?
Ya, anjing yang malang.
Dia sudah bosan tinggal di hotel.
Akhirnya aku akan membawanya ke tempat baruku besok.
Dia akan memiliki halaman.
Aku punya beberapa tabung otak...
...di kulkas miniku jika kau lapar.
Atau kita bisa memesan dari pelayanan kamar.
Aku harus pergi.
Aku mungkin sudah terlambat.
Aku punya pengakuan.
Ya?
Aku selalu memikirkanmu sejak bertemu di acara penggalangan dana Baracus.
Kau yakin tak mau tinggal?
Menemaniku di kamar mandi?
Hei.
Kau mengenalnya?
Siapa?
Pria bermantel gelap. Baru datang, dan meminum bir kita.
Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
Mungkin pecandu alkohol, melihat ada pesta.
Hei, sobat.
Kawan, dengar. Ini...
Zombie itu penyimpangan.
Itulah kita. Penyimpangan!
Tidak.
Aku melarang Liv membahayakan dirinya...