Sebelumnya di iZombie...
Lihat yang kutemukan di surat pembenciku.
"Jika kau ingin berbagi, aku bersedia. Shawna."
Kau menuntut Weckler? Pembunuh dominatrix?
Dia mengaku meskipun tak banyak bukti kuat.
Kita harus temukan kartu memori...
...yang di curi Weckler dari penjara bawah tanah Roxanne.
James Weckler gantung diri di selnya pagi ini.
Otaknya sedang di rendam...
...di jus biru milik Ravi di kamar mayat.
Dalam penglihatanku, aku sedang digantung.
Jadi Weckler tak bunuh diri. Dia dibunuh.
Kita di undang ke pertemuan "Zombie Thruters" besok malam.
Kita akan menangkap zombie.
Biarkan seluruh dunia melihat monster itu berubah!
Mereka membuat Don E lapar agar berubah jadi zombie...
...dan menyiarkannya secara langsung.
Kau ingin menghajar orang?
Jangan lakukan ini! / Tidak! Tolong, Ravi!
Tiga... / Jangan lakukan ini!
Dua...
Jangan lakukan! / Dua...
Lakukan!
Lakukan! Tembak dia!
Ayo, sekarang! / Tembak dia, bro.
Lakukan.
Baiklah. Baiklah!
Kita semua tetap tenang. / Tembak dia!
Kau sungguh berpikir makhluk itu merasakan sakit?
Punya emosi seperti manusia?
Ya, benar.
Ya?
Sepertinya dia sudah mati.
Mereka mesin pembunuh, bodoh!
Para makhluk itu membunuh saudara kita.
Mereka akan membunuh kita semua!
Lakukan.
Jangan! / Ayo!
Ini dia! Nikmati acaranya!
Ada 100.000 orang menontonnya secara langsung.
Saat ini!
Kau tak memesan pizza lagi, 'kan?
Periksalah.
Apa? / Pergi!
Setrum dia lagi, bro.
Apa-apaan?
Aku punya sesuatu untukmu, Nak.
Satu di kepala.
Letakkan senjata ke bawah dan angkat tangan!
Ini hanya sekali peringatan!
Liv! Hei...
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja? / Apa aku kena?
Hei, kemarahanku padam.
Setrum aku agar aku bisa merobohkan gerbang ini.
Dengan senang hati. / Liv, tolong...
Aku saja?
Di bawah!
Turun!
Liv?
Ini hari yang mengerikan.
Bisa kau suruh rekan-rekanmu berhenti menodongku?
Alih Bahasa : Nerdian
Aku ingin menangkap mereka hidup-hidup.
Mereka ingin keluar seperti "Butch dan Sundance".
Siapa kau?
Aku yang baru saja menyelamatkan zombie...
...dari penyiksaan yang di siarkan secara langsung.
Bersama rekan jahatku ini.
Blaine McDonough. Pemilik "The Scratching Post".
Chase Graves.
Aku sudah bertemu dengan beberapa orangmu,...
...tapi kami belum sempat kenalan.
Bagaimana caramu menemukan tempat ini?
Salah satu orang kami melihat siaran langsungnya.
Kami menduga Harley Johns ada di belakangnya.
Pelacak di truknya menuntun kami kemari. Di mana dia?
Dia lolos. / Bagaimana itu bisa terjadi?
Kata orang yang muncul terlambat.
Hei, dengar. Aku punya tawaran bisnis untukmu.
Kenapa kau tak jalan-jalan ke tempatku?
Anggur, wanita, nyanyian...
Kita lihat saja nanti. / Baiklah kalau begitu.
Aku harus memeriksa orangku.
Dia temanmu?
Ravi!
Di situ kau rupanya. Kau lihat seorang gadis?
Hanya Liv. Siapa yang kau cari?
Rachel. / Teman "zombie thruther" mu?
Dia kabur. Aku tak bisa menemukannya.
Maaf, sobat.
Kau tahu tentang kompleks keluarga Johns di luar kota?
Tidak. Kenapa?
Kami dengar mereka membicarakan tempat itu...
...dari alat penyadap yang kami simpan di truk Harley.
Kau bisa manfaatkan jaringan polisi untuk melacaknya?
Pak...
Kami menemukan ini di truk Harley.
N.V.M. 308. Ruger P89.
Itu model yang digunakan saat penembakan Baracus...
...dan pembunuhan Tuttle-Reid.
Orang ini bertanggung jawab atas kematian banyak zombie.
Kita harus menemukannya sekarang.
Akan kuajak rekanku melacak properti Johns.
Biar kubawa senjata ini, untuk menyesuaikan balistiknya.
Itu kelihatan berlebihan, tapi semuanya milikmu.
Tetap kabari aku.
Kau tak apa? / Ya, aku tak apa. Kau?
Bagus.
Kau ingin datang nanti?
Ya, Bu. Ya, tentu saja.
Kau bisa menarik serpihan peluru dari punggungku.
Oh, nakal.
Tolong simpan semua senjata ini di mobilku.
Aku ingin memeriksa Don E. Kondisinya buruk.
Kau benar, Blaine.
Balas dendam itu hidangan yang paling enak.
Tak ada yang lebih segar dari ini.
Bagaimana denganmu, kau juga mau?
Aku takkan menolak.
Sisakan sedikit untukku.
Ya! / Selamat bergabung, sayang!
Ini adalah kejutan.
Kupikir kau punya kode etik atau semacamnya.
Kode etikku menyuruhku untuk menemukan persembunyian Harley.
Otak saudaranya mungkin punya beberapa jawaban.
Ini bagus.
Kita bisa melakukannya setiap minggu, atau...
Liv, kau di sini?
Aku siap untuk pergi...
Akan kutunggu di mobil.
Apa yang kau buat di sana?
Itu benteng seks.
Jadi...
Bagaimana perjalananmu ke London?
Lucu.
Harley memaksaku menelponmu dengan alasan itu,...
...agar tak ada yang curiga kenapa aku tak masuk bekerja.
Tidak. Sungguh.
Kau mengadakan pesta tidur?
Lebih tepatnya berkemah.
Ingat Shawna, gadis yang menulis surat padaku?
Penggemar Chaos Killer? Tidak mungkin!
Tapi itu benar.
Beberapa kali.
Bukan hanya seks saja. Maksudku...
Paling sering seks, tapi...
Dia punya kualitas lainnya,...
Dan aku tak sabar untuk mencobanya
Aku yakin kepatutan dan kesopanan ada di daftar itu.
Baiklah, Carson. Kau hanya khawatir dengan Lady Mary.
Rachel! Terima kasih, Tuhan.
Masuklah. / Apa yang kita lihat tadi?
Itu zombie sungguhan, ya? Tapi mereka tak mirip zombie di film...
Itu... / Hei, pelan-pelan.
Biar kuberi kau sesuatu untuk melepas lelahmu.
Itu mungkin ide bagus. / Tentu saja.
Apa itu?
Benteng seks teman sekamarku.
Bagaimana caramu kabur?
Aku khawatir kau...
Semua tembakan itu, dan...
Sekarang sudah aman.
Ya Tuhan... / Tidak, tidak.
Itu salahku. Hanya saja...
Waktunya buruk. Aku hanya.../ Hei!
Kau pasti Rachel.
Aku... / Teman sekamarmu Chaos Killer?
Aku harus pergi dari sini.
Rachel!
"Chaos Kidnapper (penculik)" jika kau mau tahu.
Aku bertemu teman sekamarmu di lantai bawah.
Dia membuatku takut dengan matanya.
Aku ingin kau menghajarnya. / Tunggu saja.
Aku sangat senang kau mengajakku berdansa.
Siapa bilang aku mengajakmu berdansa? / Aku, baru saja.
Aku bertemu teman-temanku di Klub Rush...
...untuk malam "Disko sampai mati". Aku mau kau datang.
Aku tak ingin keluar hari ini.
Di muka umum. Selamanya.
Sudah kubilang teman wanita Ravi kabur saat melihatku, 'kan?
Sudah lima atau enam kali.
Siapa yang peduli dengan pendapatnya?
Karena dia hanya satu dari sekian banyak orang...
...di wilayah terbesar Seattle...
...yang berpikiran sama tentangku.
Jadi mereka bisa mendikte cara hidupmu?
Aku tak mau telanjang sampai kau mengiyakan.
Sepertinya kau tak paham maksud peringatanku.
Baik, pintar. Kau tak kutelanjangi sampai kau mengiyakan.
Baiklah. Akan kucoba.
Sepertinya kita punya kesepakatan...
Tahan pikiran itu...
Aku perlu mengabadikan momen ini.
Tongkat selfie?
Sudah kuduga ini terlalu bagus untuk jadi nyata.
Apa lagi yang kau sembunyikan?
Seorang wanita takkan pernah mengatakannya.
Kau bangun? Ada berita tentang Weckler.
Aku harus mendengarnya sebelum minum kopi?
Sten, Clive dan aku menemui Gary Oberman,...
...petugas penjara yang membunuh Weckler, coba tebak?
Oberman juga tewas.
Dia menikmati pelayaran mewah, lalu jatuh ke laut.
Atau tidak.
Dia bisa saja menjadi Raja Badja.
Itu aneh.
Lalu kami mewawancarai putri Weckler, Tatum.
Anak itu mengelak, seakan ada yang mempengaruhinya.
Kasus ini lebih besar dari yang kita duga.
Kurasa ulah Pemerintah. Pemerintahan Bayangan.
Tunggu dulu...
Pemerintah terlibat?
Bukan Pemerintah biasa, tentunya.
Tapi orang-orang di belakang pemerintah, Illuminati.
Liv...
Otak siapa yang sudah kau makan?
Siapa yang ingin tahu?
Aku. Itu sebabnya aku bertanya.
Bo Johns '...
Salah satu pemimpin kelompok "zombie truthers".
Sepertinya dia sedikit... / Bersemangat? Paranoid?
Gila?
Ya. / Aku paham.
Berapa banyak kebenaran di ceritamu tadi,...
...dan berapa banyak teorinya?
Jika Liv dan Blaine tak datang saat mereka...
Maafkan aku, Ravi.
Seharusnya aku tak membujukmu menyamar ke kelompok mereka.
Keinginanku menemukan pembunuh Wally dan Anna memaksaku.
Liv?
Kau sudah memberi tahu Clive?
Ya, sudah! / Bagus.
Kami menemukan ini di truk Harley.
Di mana? / Truk Harley.
Apa?
Sepertinya ini efek dari memakan otak Bo Johns,...
...pria yang bersikeras kalau zombie itu ciptaan Shah Iran.
Tindakan pencegahan ini tak di perlukan, Liv.
Kau benar. Maaf.
Ini ada di truk Harley.
Jenis senjata yang sama saat penembakan Baracus...
...dan pembunuhan Wally.
Kita harus menguji balistik untuk memastikannya.
Jika Cavanaugh tahu kita memiliki ini, dia yang akan mengujinya.
Kita harus melanggar aturan. Aku kenal seorang pria.
Ravi bercerita tentang misteri properti keluarga Johns.
Aku meminta kembali catatan properti,...
...tapi butuh waktu beberapa hari untuk menerima hasilnya.
Ada petunjuk lain?
Kita bisa berkeliaran di sekitar "Wham Bam's".
Mungkin bisa memicu penglihatan Bo Johns.
Sebaiknya kita coba. Ayo.
Ada sesuatu yang terlintas di benakku.
Aku mungkin punya saran yang lebih baik.
Semua orang yang ada di jalanan Vegas,...
...tak melihat ada penembak!
Itu karena dia tak tertembak.
Lihatlah sampul Don Killuminati.
Gambar Tupac yang disalib.
Dan dalam catatan itu berbunyi, biar kukutip,...
"Habis Tupac, terbitlah Makaveli."
Dia hidup dan sehat. Dan akan kembali bangkit.
Itu gila. / Kau pikir dia sudah mati?
Tentu saja tidak!.
Dia bekerja sebagai informan FBI.
Dia sedang bersantai di Scottsdale. / Hentikan!
Kalian berdua terdengar gila.
Menyedihkan, tapi Tupac sudah mati dan tiada.
Biggie Smalls membunuh kembaran Tupac,...
...dan kembarannya yang tertembak di LA.
Biggie saat ini, menikmati mojitos di Havana.
Baik.
Bisakah kita ke "Wham Bam" sekarang?
Ya, baiklah.
Nona Charles?
Kiriman barang pribadi James Weckler baru tiba.
Bagus. Simpan di sini saja.
Kita naik dua poin lagi. Kita bisa saja menang.
Bisa kuandalkan suaramu? / Tentu saja. Semoga berhasil!
Penyesatan informasi dari Departemen teknis kita efektif.
Kebanyakan orang mengira siaran langsung itu hanya "rekaman" ...
...seperti di film Blair Witch.
Aku tahu. Kemenangan kecil, Nona Gold.
Para pasukan masih khawatir.
Mereka tak yakin Pulau Zombie bisa siap sebelum Hari H tiba.
Para penduduk sipil merasa sebaliknya.
Mereka masih berharap kita tak saling melawan.
Pak, aku...
Katanya aku bisa menemukan anda di sini...
Itu bisa menunggu. / Kau tak lagi berusia 6 tahun,
Bicaralah padaku.
Pak, kemarin di Wham Bam's, aku mencicipi otak Bo Johns.
Aku baru saja mengalami penglihatan.
Aku tahu di mana lokasi kabin mereka.
Siapkan pasukanmu. Kita pergi dalam 30 menit.
Di terima.
Kuberitahu teman-teman kita di Kepolisian Seattle?
Tak usah. Mereka sudah berusaha.
Sekarang giliran kita.
Maaf kau datang jauh-jauh kemari untuk ini.
Aku tahu ini pasti berat bagimu.
Tapi aku ingin bicara tentang ayahmu.
Kau tahu dia tak bunuh diri, 'kan?
Itu yang diberitahukan padaku.
Dia menyimpan kartu memori sebelum meninggal.
Ada rekaman yang memberatkan orang kuat di dalamnya.
Sepertinya salah satu dari mereka membunuh ayahmu.
Bolehkah kuambil barang ini dan pergi?
Aku harus pulang.
Ini ada di dompet ayahmu.
Kau tahu ini apa? / Kunci?
Untuk Kotak Simpanan.
Hanya kau pewarisnya, jadi ini milikmu.
Kuharap kau mengizinkanku ikut membuka kotak itu.
Kurasa tidak.
Baik.
Aku mengerti.
Bank mana?
Sulit untuk di jelaskan.
Jika kau bekerja di kantor jaksa,...
...kau punya akses mencarinya.
Jika tidak,...
...maka kau harus menelusuri 342 bank di Seattle.
Mengunjunginya satu per satu, berharap yang terbaik.
Itu tidak bagus.
Kau mungkin tak peduli pembunuh ayahmu, tapi aku peduli.
Yang kuinginkan hanyalah kartu memori.
Dan kau tak perlu lagi bertemu denganku.
Silahkan.
Ini milik ibuku.
Ada di sini.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Aku sudah sangat terlambat.
Tidak, biar kuantar kau. Tak apa.
Ada bus yang akan menjemputku...
Tatum? / Maaf.
Aku melamun. Aku harus mengejar busnya.
Sobat, itu sangat jelas!
Tom Cruise terlihat muda, dia tak menua selama 30 tahun.
Menurutmu kenapa dia tak memakai peran pengganti?
Karena dia sudah mati.
Aku berani bertaruh dia hanya makan otak berusia 25 tahun.
Jadi aku harus berpikir, "Itu zombie yang mengamuk,..."
...jika aku melihat Tom Cruise beraksi?
Apa-apaan?
Kau lihat itu?
Di hutan? / Di truk Harley.
Waw, apa kita baru saja melakukannya bertiga?
Apa yang kalian lihat? / Zombie yang...
...mengejar truk Harley.
Pria yang kau bawa ke "The Scratching Post".
Apa isi penglihatannya? / Berita yang sudah kita tahu.
Kami berada di truk Harley. Pacar Liv di depan kami,...
...dengan mulut berbusa. "Dia ingin otak kita, bung!"
Aku berteriak, "Ayo! Cepat!"
Harley memutar mobilnya.
Temannya mengejar kami di kecepatan 60 mil/ jam.
Itu sedikit berlebihan.
Bung, aku ada disana. / Kita semua ada disana.
Ini ada di YouTube, demi Tuhan.
Bagaimana jika kalian berdua teruskan penglihatan,...
...siapa tahu kita bisa dapat hal penting.
Tentu. Kenapa tidak?
Liv, aku tahu pasti berat jika ingatan orang lain...
...berada di kepalamu.
Tapi kita mencari pria yang paling mungkin...
...bertanggung jawab atas pembunuhan Wally.
Aku ingin kau fokus.
Aku tahu kenapa radionya berisik.
Zombie memasang penyadap di belakang dasbor.
Mereka tahu kemana dan apa yang kita katakan.
Kau sudah menyingkirkannya?
Tidak. Kita manfaatkan untuk melawan mereka.
Memancing mereka.
Apa yang kau lihat?
Lilywhite dan Bell, bersiap di posisi.
Tahan di situ. / Di terima.
SMS dari Liv. / Sama.
"Harley tahu truknya disadap, dia ingin kau tahu kabinnya."
Ini jebakan.
Pak, info kita salah. Kuulangi, infonya salah, ganti.
Kenapa kau berkata begitu? / Ada SMS dari Liv Moore.
Dia bilang Harley tahu ada penyadap truknya.
Semua unit, kembali. Mohon di terima.
Hurley, Coyne, di terima.
Clarke, Fallwell, di terima.
Lilywhite, Bell, di terima.
Finnegan, Coombs, jawab.
Jangan maju. Kembali.
Finnegan, Coombs, jawab!
Maaf. Kebiasaan buruk yang kurasakan baru-baru ini.
Harley membunuh dua tentara Fillmore-Graves lagi kemarin.
Tidak. / Menggiring mereka ke ladang ranjau.
Untungnya tak ada lagi yang terluka. Justin cukup kesal karenanya.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kelompok Harley hanya sebuah penyamaran.
Mustahil pria amatir...
...mengakali komandan militer seperti Chase Graves.
Harley pasti pernah bekerja di kontra intelijen, Black Ops...
Dengan hormat, Liv. Jika ingin menemukan Harley,...
...kau harus memisahkan fakta dari teori-teori ini.
Kau harus membatasi kecurigaanmu.
Aku tahu, kau benar.
Tunggu dulu. Kenapa kau tidur di sini?
Major sering bersama "temannya".
Dan "temannya" ini sangat ekspresif di ruang kerja...
...yang kebetulan jadi rumah kami.
Shawna? Aku tak percaya gadis itu.
Aku tak terkejut.
Bukan otak paranoidku yang bicara. Aku ingin Major bahagia.
Tapi ada sesuatu tentangnya.
Dia bilang mereka sahabat pena. Aku mencium kebohongan.
Itu dimulai dengan sebuah surat.
Dia menulis surat pada Chaos Killer, percaya kalau dia tak bersalah.
Dan termasuk mengirim fotonya?
Terlalu berlebihan untuk seseorang yang polos.
Siapa nama belakangnya?
Apa yang kulihat? / Halaman tumbl Shawna.
Gulir ke bawah.
Apa?
Ya Tuhan!
Apa apaan? Isinya semua tentangku!
Itu SMS kami. / Ya.
Kau tak boleh menyebarnya begitu saja.
Video rekaman diriku? Semua gambar ini...
Maaf...
Kupikir kau harus tahu.
Aku hampir lupa.
Menjijikkan. Ada sampah di sebelahmu.
Mereka selalu mengawasi.
Dan aku tak ingin kau panik, tapi kupikir Shawna...
Gila?
Seorang pemburu zombie. Di latih oleh CDC.
Mendekatimu adalah langkah pertama dari sembilan langkah terencana.
Langkah kedua... / Aku tetap pilih gila,...
...dan dia memanfaatkanku untuk ketenaran.
Aku turut menyesal, Major.
Hei.
Aku berusaha menghubungimu.
Yang kuterima darimu nomor dan nama asli, 'kan?
Aku menerima pesanmu.
Maaf. Aku masih cukup panik.
Aku masih berusaha memahaminya.
Ada zombie yang melindungi korban Chaos Killer.
Zombie saling melindungi. Kau melindungi zombie.
Lalu, aku tahu kau tinggal bersama Chaos Killer.
Benar.
Kau ini zombie?
Tidak. / Baik.
Tapi, sungguh?
Tidak.
Periksa denyut nadiku.
Baik...
Kau manusia.
Dan seorang dokter. Dan temanku, sepertinya.
Bantu aku memahami semua ini.
Aku telah melihat zombie di siksa.
Aku telah melihat zombie mendobrak pintu dan jendela.
Aku telah melihat benteng seks Chaos Killer!
Berapa banyak lagi kegilaan yang belum kutahu?
Bagaimana jika kuberitahu jika benar, zombie itu nyata,...
...dan benar, mereka makan otak...
Tapi mereka bukan monster.
Sebagian besar dari mereka.
Mereka seperti kau dan aku.
Sudah kuceritakan pembantaian di pesta Danau Washington.
Tapi masih banyak yang kusembunyikan...
Justin bilang unitnya menandai jalan yang aman...
...melalui ranjau darat dan memeriksa kabinnya.
Tak ada jejak orang di sana selama berbulan-bulan.
Jadi itu jebakan.
Babineaux.
Orang ini bilang dia menjual tiket konser?
Ya, benar.
Keren.
Siapa yang akan kau tonton?
Musik.
Terima kasih.
Ya...
Axel, ini Liv. Liv, Axel.
Ada apa dengan kacamatamu, Axel? / Ada apa dengan kulitmu, Liv?
Tenanglah, kalian berdua.
Dia penguji balistikku.
Ini dari pistol dan senapan yang kau berikan padaku.
Semua contoh dari setiap TKP identik.
Siapa pun pemilik senjata ini adalah penembak yang kau cari.
Ada apa dengan orang itu?
Apa yang terjadi? Kenapa kau tak berpakaian?
Kau baik-baik saja? / Tidak juga.
Kulihat halaman Tumblr mu. / Baik.
Mengeksploitasi orang lain untuk ketenaran itu wajar,...
...tapi bisakah paling tidak kau minta izin dulu?
Siapa yang mengeksploitasimu?
Kau menyebarkan hal pribadi. Itu hanya di antara kita.
Aku berusaha membantumu, Major.
Orang menganggapmu pendiam karena saat mereka melihatmu...
...yang mereka lihat hanyalah Chaos Killer.
Kutunjukkan pada mereka Major yang sebenarnya,...
Yang manis, cerdas, lucu, dan menawan.
Dan, enak di lihat.
Bukankah sudah saatnya seseorang menceritakan kisah itu?
Aku tak ingin menjadi cerita apapun.
Aku hanya ingin semua kembali seperti dulu.
Oh, sayang.
Itu sudah berlalu.
Jika postingan itu mengganggumu, akan kuhapus.
Ya?
Bisakah kita mengakhiri perselisihan ini?
Dengan perjanjian damai di benteng kita?
Maafkan aku, Shawna.
Aku tak bisa bertemu denganmu lagi.
Kau serius?
Ya.
Baiklah.
Semoga berhasil menemukan mesin waktu.
Dalam hitungan 10, semuanya.
Kita akan mulai simulasi Hari H.
Kalian tahu yang di luar sana. Mari bersiap untuk itu.
Dan pergilah ke bilik suara begitu kita selesai.
Kita butuh zombie menguasai kota ini saat semuanya kacau.
Jika kalian kebetulan melewati "Pike Place" di perjalanan pulang...
Pastikan kalian beli yang seperti ini.
Bersama "neck & neck" acara khusus untuk pemilihan...
...pengganti Walikota Gwen Davis, yang mengundurkan diri karena sakit...
Dari mana saja? Aku menelepon dan mengirim SMS.
Kau lebih suka pesan di langit?
Jika sudah di enkripsi.
Aku beralih ke ponsel sekali pakai.
Kubelikan satu untukmu. Agar kau tak di sadap.
Tak usah, duduklah. Banyak yang ingin kujelaskan.
James Weckler punya Kotak penyimpanan.
Tatum mengizinkanku ikut membukanya.
Coba tebak isinya?
Kartu memori yang Weckler curi dari kamera tersembunyi Roxanne.
Rekaman saat dia membunuhnya.
Lihat.
Hei, di sini. Dia menelpon siapa?
Ini James...
Tidak, belum.
Itu, menjadi buruk.
Dia memergokiku. Aku harus...dia sudah mati...
Aku harus membunuhnya!
Tidak, kau memaksaku melakukannya. Bantu aku memperbaikinya!
Baik...
Baik.
Ya.
Siapa pun yang dia ajak bicara memaksanya mencuri kartu itu.
Hei! / Aku hanya ingin melindungimu.
Terserah, baiklah.
Aku belum ceritakan berita terbesarnya.
Ingat telepon dari penjara?
Weckler bertanya ke Tatum, "Mereka memberimu makan"?
Ya.
Dia ingin memastikan dia cukup makan...
Otak!
Tatum adalah zombie. / Apa?!
Aku melihatnya mengalami penglihatan.
Mengejutkan!
Siapa yang paling ingin membungkam Weckler,...
...tapi juga tahu cara terbaik mengancam putri zombienya?
Baraccus.
Dia pasti ada dalam rekaman ini,...
...memakai celana kulit ketat, memohon Roxanne mencambuknya.
Ya Tuhan.
Dia tahu karir politiknya berakhir jika rekaman ini tersebar.
Tapi dia tak mau tertangkap saat mencurinya.
Sudah kuperiksa catatannya.
Baracus mendakwa Weckler saat masih jaksa.
Dia punya tersangka, dan ingin memanfaatkannya.
Dan dia tahu Weckler punya seorang putri.
Jadi Baracus mengubah Tatum menjadi zombie.
Berjanji memberinya otak...
...asalkan Weckler mencuri kartu memori untuknya.
Weckler mengacau, dia membunuh Roxanne,...
...dan Baracus menyuruh petugas penjara membunuhnya.
Lalu Baracus melempar petugas itu ke laut, dari sebuah kapal pesiar.
Itu benar pemerasan. Tapi Baracus bukan pembunuh berantai.
Dia pasti terlibat dalam hal ini.
Dan aku baru saja memilihnya. / Begitu pula denganku.
Baiklah, kita berhasil!
Seattle memiliki walikota zombie.
Karena kemenangan ini milik kita semua...
Yang mungkin juga seorang pembunuh.
Kami tak bisa melakukan ini tanpamu.
Halo? / Hei.
Kau bilang kabin Harley kosong berbulan-bulan?
Justin bilang begitu padaku.
Lalu kenapa ada keluhan kebisingan...
...dari mesin berat dan konstruksi...
...yang terjadi di tempat itu 8 minggu yang lalu?
Entahlah. Tapi aku punya teori... / Tentu saja.
Beritahu aku besok, saat kita menuju ke sana. Selamat malam, Liv.
Mari nikmati kemenangan malam ini,...
...karena besok, tugas sesungguhnya dimulai.
Ya, itu kolom yang bagus.
Untuk surat kabar anak sekolah. Berikutnya!
"Jaksa Baracus merebut kemenangan...
...dari rahang kekalahan."
Kasihan orang bodoh yang membacanya.
Beri aku 1.000 kata-kata terbaikmu...
...pada senin pagi. Apa lagi yang ada?
Chaos Killer menjual kaos buatannya.
Mengambil keuntungan dari ketenarannya.
Kita gali siapa yang membelinya,...
...pendapatnya tentang masyarakat kita, bla, bla, bla.
Setuju! Aku pilih ukuran besar. Berikutnya?
Temanku dari perguruan tinggi magang di St. Thomas.
Ada kasus mirip virus SARS yang tak dapat di identifikasi.
Mereka bilang bisa berbahaya. / Baiklah, gali lebih dalam.
Kembalilah saat kau temukan lebih banyak info.
Bubar.
Untunglah kau hadir juga.
Ada perkembangan cerita tentang kisah zombie mu?
Ada beberapa perkembangan.
Kau mungkin ingin menyiapkan halaman depan.
Tetangga 1/4 mil jauhnya mengeluhkan suara konstruksi.
Konstruksi apa?
Lupakan alat berat. Tempat ini tak pernah tersentuh "vacuum cleaner".
Tunggu sampai kau dengar kabar terakhir kasus Weckler.
Kami pikir Weckler diperas Baracus,...
...dan mengubah putri Weckler menjadi zombie,...
...dan menyuruh Oberman membunuh Weckler, lalu...
...menutupi jejaknya dengan meminta Oberman...
..."sengaja" jatuh dari kapal pesiar.
Hanya Baracus yang kau curigai mendorong Oberman ke laut?
Dia itu kotor, Clive. Kau pasti tahu itu.
Ada sesuatu?
Kau ahli teori konspirasi.
Kenapa kau membuat toilet baru...
...jika kau sudah punya saluran air dalam ruangan?
Kau sadar ada yang aneh?
Ya. Ini tidak berbau.
Sepertinya kutemukan konstruksi barunya.
Harley Johns...
Kau ditangkap karena pembunuhan Fred Tuttle,...
...Anna Reid dan Wally Reid. / Aku tak membunuh mereka.
Senjata yang kami temukan di truk berkata berbeda.
Beri aku satu alasan...
Harley, kau dengar?
Aku sedikit sibuk, Wade. Kuhubungi kau nanti.
Hei! Itu dia.
Papan pesan menunjukkan di situlah zombie tinggal.
Apa-apaan?
Ada yang menembak di sana! Pergi dari sini!
Ini tak menghidupkan Wally atau Anna kembali.
Bahkan tak terasa menyenangkan.
Kupikir aku akan puas.
Bukan dia pelakunya.
Apa? / Dia tak membunuh Wally atau Anna.
Aku mengalami penglihatan.
Harley bersama Bo di truknya di luar rumah Wally saat kejadian.
Dia terlihat sangat terkejut. Bukan dia.
Aku baru saja membunuh orang tak bersalah.
Ya Tuhan.
Mayor Lilywhite adalah monster.
"Chaos Killer" atau "Chaos Kidnapper",...
...apapun sebutannya, dia pantas di penjara.
Sekarang dia menjual kaos "Killer Abs"?
Yang benar saja?
Jika aku bertemu pria sombong itu,...
...akan kutunjukkan "chaos" yang sebenarnya.
Bagaimana bisa dia masih bebas?
Tak ada hukum melarang mengambil untung dari kejahatan?
Setengah kota sudah membenci orang ini, jadi...
♪ Tim Finnegan lived in Watling Street ♪ ♪ Tim Finnegan tinggal di Jalan Watling♪
♪ A gentle Irishman mighty odd ♪ ♪ Pria Irlandia hebat yang lembut♪
♪ To help him on with his work every day ♪ ♪ Membantunya bekerja setiap hari ♪
♪ He'd a drop of the Craythor every morn' ♪ ♪ Dia minum wiski tiap pagi '♪
♪ Whackfoldedah, now dance to yer partner ♪ ♪ Whackfoldedah, menarilah dengan rekanmu ♪
♪ Around the floor yer trotters shake ♪ ♪ Terus bergoyang di lantai♪
♪ Wasn't it the truth I told ya ♪ ♪ Bukankah sudah kubilang♪
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪ ♪ Banyak kesenangan di Finnegan ♪
♪ One morning Tim felt rather full ♪ ♪ Suatu pagi Tim kekenyangan ♪
♪ His head felt heavy & made him shake ♪ ♪ Berjalan berat dan sempoyongan ♪
♪ With a barrel of porter at his feet ♪ ♪ Dengan sepatu laras di kakinya ♪
♪ And a bottle o'whiskey at his head ♪ ♪ Dan botol wiski di kepalanya♪
♪ Whackfoldedah, now dance to yer partner ♪ ♪ Whackfoldedah, menarilah dengan rekanmu ♪
♪ Around the floor yer trotters shake ♪ ♪ Terus bergoyang di lantai♪
♪ Wasn't it the truth I told ya ♪ ♪ Bukankah sudah kubilang♪
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪ ♪ Banyak kesenangan di Finnegan ♪
♪ Whackfoldedah, now dance to yer partner ♪ ♪ Whackfoldedah, menarilah dengan rekanmu ♪
♪ Around the floor yer trotters shake ♪ ♪ Terus bergoyang di lantai♪
♪ Wasn't it the truth I told ya ♪ ♪ Bukankah sudah kubilang♪
♪ Lots of fun at Finnegan's wake ♪ ♪ Banyak kesenangan di Finnegan ♪
Mayat Hidup di Seattle
Zombie itu nyata