Sebelumnya di iZombie..
Tak baik mencampurkan urusan pekerjaan dengan hubungan kita ini.
Aku tahu semua hambatannya, tapi aku tak peduli.
Aku mau kita kembali bersama lagi.
Kalau mau buat perkembangan nyata pada resep Super Max,...
...kita butuh DNA dari zombi yang berakal, cerdas, dan waras.
Ya ampun! Kau tak apa?/ Aku baik-baik saja.
Aku tak tahu kalau kau juga hidup di luar kantor.
Liv, Major. Ini Agen Bozzio dari FBI.
Tampaknya cinta sedang bersemi.
Sepertinya kita tak pernah membahas tentang kehidupan percintaanmu.
Pagi, orang asing.
Obat mabuk?
Cuma ingin minum yang aneh-aneh.
Setidaknya bukan saus hollandaise, 'kan?
Selama ini kau tidur di mana, Nona?
Di rumah pacarku.
Apa?
Sejak kapan kau punya pacar?
Dia mantan tunanganku. Jadi dia punya nilai lebih.
Jadi kalian rujuk?
Dia tetap sosok pacar berkualitas.
Jarang digunakan/ Benar.
Maaf. Aku pernah punya pengalaman buruk saat rujuk dengan mantan.
Apa yang terjadi? / Setelah beberapa minggu yang membahagiakan,...
...kami sadar permasalahan yang membuat kami berpisah...
...belum sepenuhnya hilang.
Tapi aku yakin hubungan kalian akan baik-baik saja.
Aku harus pergi.
Regina!
Apa aku mengenalmu?/ Ini semua gara-gara kau.
Menjauhlah dari..
Tolong!
Siapa pun kau, kau main-main dengan wanita yang salah!
Masuk ke mobil!
Regina Sumner. 33 Tahun.
Dia perencana pernikahan yang menyewa kantor di gedung ini.
Tak ada kamera di tempat parkir. Tak ada saksi mata.
Pelaku tak mengambil tas dan dompet korban.
Lihat memar itu?
Tampaknya pelaku memukulnya sebelum menembaknya.
Apa yang kulewatkan?
Lihat siapa yang akhirnya terpaksa datang.
Jangan mulai. Aku mengalami pagi yang buruk.
Lebih buruk darinya?
Kau baik-baik saja?
Aku mengenalnya.
Dia mantan pacarku.
Aku turut berduka, Clive. Itu mengerikan.
Kutemukan pistol di bawah mobil. Beretta 9 milimeter.
Itu pistolku.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
Thanks to: www.Zimuzu.com
--iZombie-- Season 2 Episode 8 "The Hurt Stalker"
Uji rasa Super Max.
Gelas A, permen karet dengan...
...sedikit mint.
Dan gelas B,...
Kuning.
Kuning bukan rasa. Dan kau tak mendengarkanku.
Aku mendengarkanmu.
Pemburu zombi kita tidur dengan zombi teman serumahmu.
Tampaknya kau harus tinggal sedikit lebih lama di apartemenmu itu.
Ayo, silakan dicicipi.
Masukan darimu akan kupertimbangkan
Misteri terpecahkan.
Kuning menunjukkan rasa air kencing
Bisakah peduli sedikit dengan informasi dariku?
Kau memaksaku pindah dengannya,...
...jadi kau tak boleh tutup mata dengan hal semacam ini.
Selesaikan dulu tugasnya, Sayang.
Aku lebih pilih yang rasa kencing.
Jadi pemikiran tentang zombi...
...yang bekerja di kepolisian dan membencimu,...
...dan bakal tahu kalau kita membunuh zombi...
...bukanlah hal yang perlu dicemaskan?
Jadi menurutmu dia akan mengadu ke teman polisinya, dan bilang,...,
"Hai, semuanya! Zombi itu ada!
"Mari tangkap mereka yang membersihkan kota dari para zombi".
Mana mungkin.
Mungkin. Atau mungkin suatu malam dia akan lapar...
...lalu memakanmu.
Sepertinya kau sudah membayangkan dekorasi ulang kantorku untukmu.
Kau hanya bisa berharap.
Aku akan buat suasana abad pertengahan.
Meja menghadap utara. Lukisan asli Warhol.
Pajangan Elon Musk-mu masuk tempat sampah.
Vaughn. Mereka sudah menunggumu di lab.
Aku punya otak. Kita punya tujuan.
Mari hasilkan banyak uang.
Menurut hitunganku, Major sudah membunuh delapan zombi.
Tiga terakhir adalah "zombi tak berdosa".
Kau ingin mengatakannya pada zombi kesayanganmu itu?
Lagi pula, aku sudah dapat seseorang yang lebih baik darimu.
Benarkah? / Tentu. Dia melatihku empat kali seminggu.
Awalnya dia agak cerewet, tapi sekarang sudah mendingan.
Dia cocok jadi teman mengobrolku saat latihan.
Pokoknya, tak ada yang bisa menolakku.
Kurasa kau akan senang.
Sampel darah yang Rita berikan adalah kunci penting.
Siapa dia? Di mana dr. Erving?
Dia mengalami kecelakaan lab.
Ini kesempatan besar bagi dr. Lockett.
Kalian seperti pedagang cairan otak saja.
Kami siap untuk Super Max-nya.
Seperti yang kalian lihat,...
...subjek tes berjuang untuk mempertahankan 5 km/jam.
Namun begitu Super Max memasuki aliran darahnya,...
...hasilnya langsung terlihat.
Kecepatannya bisa meningkat hingga 15 km/jam.
Kekuatan dan daya tahan tubuhnya juga melonjak pesat.
Aku terkesan.
Kita takkan dapat banyak uang kalau hanya memberikannya ke zombi.
Kapan kita bisa lihat hasilnya pada manusia?
Aku masih cari relawan untuk timku.
Kami juga belum yakin apakah efek samping kekerasan itu sudah hilang.
Tidak perlu.
Aku tahu siapa orang yang tepat.
Kumohon jangan 9 milimeter.
9 milimeter.
Bukan hari baik bagi tim Babineaux.
Ada yang lebih parah.
Detektif Cavanaugh yang menangani kasusnya.
Detektif Cavanaugh? Si penjilat itu?
Mungkin dia rela menyiksa ibunya demi diangkat jadi letnan.
Diangkat jadi letnan?
Yang benar saja. Aku bukan monster.
Kecuali kalau untuk lencana kapten?
Aku rela lakukan apa pun untuk itu.
Berikan semua rinciannya.
Korban mendapat pukulan di wajah.
Tapi yang fatal adalah luka tembak di belakang kepalanya.
Peluru dari pistol yang ditemukan di TKP.
Pistol yang terdaftar milik Clive Babineaux?
Jangan menuduh Clive pelakunya.
Aku hanya berusaha melihat fakta.
Babineaux pernah terlibat asmara dengan korban.
Wanita ini dibunuh dengan pistolnya.
Babineaux tak punya alibi.
Dan yang terpenting. Ponsel korban.
Kita putus, Regina.
Jangan telepon, SMS. Jangan datang ke rumahku.
Kalau kau terus menggangguku atau orang yang kusayangi,...
...aku bersumpah, itu takkan berakhir baik bagimu.
Ada yang bisa jelaskan apa maksudnya?
"Itu motif, Tn. Cavanaugh"
Dia meninggalkan pesan satu jam sebelum Regina tewas.
Andai semua kasus semudah ini,...
...bisa kuselesaikan saat masih kuliah dulu.
Jadi apa saja yang sebenarnya mereka punya?
Hanya senjata pembunuhan yang terdaftar milik Clive.
Dan rekaman ancaman untuk korban dari Clive.
Lalu bagaimana kalau dia memang tak punya alibi?
Aku juga tak punya alibi untuk pembunuhannya.
Tidak, tunggu. Aku punya alibi.
Juga saksi. Tak terbantahkan.
Berarti kita bisa mencoretmu dari daftar. Itu bagus.
Aku akan memakannya untuk bersenang-senang.
Clive juga tak butuh bantuan kita.
Mungkin kau bisa merencanakan pernikahanmu dengan otak ini.
Sambil menyelam minum air.
Baru terpikir olehku/ Apa?
Bagaimana jika kau dapat penglihatan saat bercinta dengan Clive?
Kau akan lihat ekspresinya saat orgasme.
Hanya itu yang kaupikirkan?/ Aku yakin itu mengerikan.
Bagaimana?
Siapa pelakunya?
Agen Bozzio.
Panggil nama depan saja/ Dale.
Dia bosku, Ravi Chakrabarti. Ravi, dia Dale.
Bagaimana dengan Clive?
Aku hanya sempat bicara sebentar dengannya.
Mereka menginterogasinya hampir sepanjang hari.
Dia menitipkan ini untukmu.
Siapa nama gadis yang meninggal itu?
Regina Sumner.
Dia meninggalkan album itu di depan pintuku semalam.
Ini lebih buruk dari dugaan kita. Clive pernah menikah dengannya.
Clive selalu menyalahkan pasangan korban.
Kebanyakan foto itu hanyalah editan dari hubungan khayalan.
Mereka berkencan hanya beberapa kali.
Wanita itu adalah penguntit obsesif, lebih parah dari orang gila.
Gawat, Liv.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya merasa sedikit kurang nyaman.
Mungkin kau mau memuntahkan sesuatu?
Tidak. Aku harus kuat demi Clive.
Undangan pernikahan. Simpan tanggalnya.
Tunggu. Sepertinya itu bukan foto editan.
Benar. Clive bisa main piano?
Dia jago sekali. Ada piano di ruang tamunya.
Kau belum pernah ke rumahnya? / Belum.
Clive punya kebijakan ketat...
...untuk tak mencampurkan pekerjaan dan kehidupan pribadinya.
Clive bisa masak?/ Biasanya masakan Cajun.
Neneknya yang mengajarkannya/ Tidak mungkin!
Clive penggemar berat Game of Thrones.
Mau membuatnya kesal?/ Ya, mau sekali.
Tanyakan apa yang George R.R. Martin sedang lakukan sekarang.
Kita sama sekali tak mengenal orang ini.
Mungkin dia pembunuh.
Kita harus periksa rubata-nya mencari sisa-sisa mayat / Ravi!
Yang ini jelas hasil editan. Tangan Clive tidak putih.
Mulai sekarang, semuanya mungin/ Clive memintaku membawanya,...
...pikirnya mungkin akan memicu../ Penglihatanku.
Boleh kusimpan dulu? Penglihatanku tak muncul begitu saja.
Aku harus menyerahkannya ke Detektif Cavanaugh.
Aku tak mau dianggap menghambat proses hukum.
Itu patut dicoba.
Otak atraksi fatal. Itu bakal menyenangkan.
Aku sama sekali tak merasakan apa pun.
Hei, apakah aneh kalau aku dapat seragam mini Seahawks...
...dan bertuliskan "Ruff L. Wilson" di belakangnya?
Siapa cewek yang pakai kamar mandimu?
Atau tiba-tiba kau beralih ke sampo Sinful Diva?
"Untuk rambut bersinar dan mampu memikatnya"?
Itu punya Ravi. Cium saja.
Ini baunya Ravi.
Kau baik-baik saja?/ Maafkan kegilaan sesaatku ini.
Kecemburuan kecil membuat cowok merasa diinginkan.
Sudah terlalu larut untuk SMS-an, 'kan?
Jangan terlalu berlebihan.
Ini bukan dirimu, Liv. Tapi pengaruh otak itu.
Kau tahu itu.
Letakkan ponselnya dan kembalilah ke tempat tidur.
Lagi pula kau tak tahu kode sandinya.
Atau mungkin ini petunjuk.
Liv?/ Siapa Rita?
Kau memeriksa ponselku?/ "Kemarin menggairahkan sekali".
"Andai tak ada kamera keamanan di lift itu."
Aku tak percaya kau../ Masih ada lagi.
"Tiga ronde dalam semalam. Itu seperti latihan triatlonku."
Kembalikan ponselku.
"Kau bangun?" Dia mengirimnya di malam...
...saat kau datang ke tempatku memohon pertolongan.
Syukurlah ada aku saat wanita panggilanmu berhalangan.
Atau kau datang ke tempatku setelah menemuinya?
Bukan itu yang terjadi/ Haruskan kita telepon Rita?
Aktifkan pengeras suara, mungkin dapat kejelasan.
Jangan lakukan itu/ Jawab pertanyaannya! Siapa Rita?
Dia bukan siapa-siapa.
Dia hadir saat masa-masa sulitku...
...dan itu sudah berakhir begitu kita kembali.
Aku tak seharusnya diperlakukan seperti ini.
Ini pengaruh otak yang kumakan.
Rupanya dia adalah penguntit gila. Aku tak tahu saat memakannya.
Tidak baik memeriksa ponselku seperti itu.
Itu takkan terjadi lagi.
Aku bisa melawannya.
Aku sudah terlambat kerja.
Kau punya brankas di lemarimu?
Kau balik lagi/ Aku masih merasa bersalah,...
...jadi aku balik untuk minta maaf.
Sejak kapan kau punya brankas?
Sejak zombi raksasa membobol rumahku tahun lalu.
Tolong buka.
Tidak/ Kenapa?
Karena kau sudah janji akan melawan pengaruh otaknya.
Buktikan keseriusanmu.
Aku serius. Maafkan aku.
Lubang hidungnya melebar.
Beri tahu kalau sudah keluar api dari hidungnya.
Kau bisa baca gerakan bibir?
Tidak perlu.
Saat seorang polisi muncul di koran sebagai tersangka pembunuhan,...
...polisi itu akan diskors.
Kau tak perlu khawatir. Aku dan Ravi bisa menanganinya.
Benarkah?/ Kau punya apa?
Ini. Kau! Kau di tangan yang tepat.
Aku akan dapat penglihatan. Kuselesaikan dengan cara polisi.
Abrakadabra. Kau dibebaskan dari semua tuduhan.
Tidak bisa begitu. Kalau dapat penglihatan,...
...yang membantu kasus, serahkan ke Cavanaugh.
Kalau mereka tahu kau keluar sana sendirian,...
...kita semua yang kena/ Seperti Robb Stark.
Kami akan membantu.
Kau mau kami pergi tanpa petunjuk,...
...atau mungkin kau mau terbuka, sekali ini?
Berikan kami rincian dasarnya saja.
Bagaimana awal pertemuanmu dengan Regina?
Di sebuah pernikahan beberapa bulan lalu. Dia panitianya.
Kami cocok. Berkencan beberapa kali.
Dia mencintaimu, tapi sebagai pria kau tak bisa berkomitmen.
Kau melukai hatinya.
Kenapa? Masalah keintiman?
Tidak / Aku tak membahas keintiman di atas ranjang.
Tapi keintiman emosional.
Dua orang berhubungan. Jatuh cin..
Dia seorang "badge bunny".
Apa?/ "Badge bunny".
Wanita yang senang tidur dengan polisi.
Segala tentang lencana membuat mereka bergairah.
Aku punya lencana.
Dia hanya ingin membicarakan tentang pekerjaanku.
Dia ingin rincian kasus-kasusku.
Dia ingin aku mengenakan sarung pistolku saat kami berhubungan.
Dia ingin memegang pistolku.
Sejak itulah aku mengakhirinya.
Dan sejak itulah segalanya jadi gila.
Panggilan telepon tengah malam, surel, SMS.
Dia ingin putus baik-baik.
Kenapa para pria sulit sekali memahaminya?
Bagaimana dia dapat pistolmu?
Mencuri dari rumahku sehari sebelum kematiannya.
Dia ingin sesuatu milikmu menyentuh kulitnya.
Kau di pihak siapa?/ Babineaux.
Mari kita lihat apakah menarik lencanamu akan membuatku senang.
Ayo.
Regina menggugat kliennya.
Dia membuatnya seolah itu kasus besar.
Aku sudah mulai dari sana.
Jika Cavanaugh dengar ada orang lain di Kepolisian Seattle...
...menginterogasi saksi, kita semua bakal dipecat.
Che dothras,...
...Che drivos.
Apa maksudnya?/ Dia tahu.
Karma Cleaners & Alterations. Ini tempatnya.
Regina mengurus pernikahan pemiliknya,...
...lalu menuntutnya karena belum dibayar.
Tapi ingat, kita tak tahu itu/ Apa rencananya?
Kita berimprovisasi. Siap?
Ya, lalu../ Lalu apa?
"Ya, lalu.." itu aturan pertama di komedi improvisasi,...
...yang membuat adegan terus berjalan.
Usahakan jangan bicara. Mau menggandeng tanganku?
Ya, lalu..
Hei. Ada yang bisa kubantu?
Aku Julie Walker dan pria tinggi ini adalah tunanganku.
Shawarma Parachanchetabarka.
Kami sedang merencanakan pernikahan.
Kami berencana menyewa Regina Sumner.
Asistennya memberi kami beberapa referensi.
Uma dan Matthew Voss,...
...pemilik Karma cleaners, salah satunya
Aku Uma.
Mereka memasukkanku dalam referensi?
Kurasa tak ada yang istimewa darinya.
Tapi, kalian beruntung. Dia dibunuh.
Itu mengerikan.
Kami sudah habiskan tabungan kami untuk pernikahan itu,...
...tapi kerja Regina tidak becus.
Kami memecatnya sebelum acara.
Tapi dia tetap datang di tengah-tengah resepsi,...
...mabuk berat.
Dia merayu suamiku dan muntah di gaunku.
Kemudian dia menuntut kami untuk pelayanan yang belum dibayarkan.
Itu jahat sekali.
Hei, sayang/ Hai.
Ini suamiku, Matthew.
Ini Julie dan tunangannya..
Bisa ulangi namamu lagi?
Ya, lalu..
Dia biasa dipanggil Brando/ Brando, aku Matthew Voss.
Matthew. Atau Tn. Voss.
Jangan panggil "sayang" atau "pacar".
Sayang.. / Kau mau memberikan ini ke istriku?
Sudah kubilang, hubungan kita sudah berakhir.
Kenapa kau tak membelikan tunanganmu cincin berlian?
Aku orangnya pilih-pilih. Aku ingin yang unik, berkesan.
Seperti cincinmu/ Terima kasih.
Ini punya nenekku. Beda dari yang lain.
Hati-hati di luar sana, Sayang.
Regina berselingkuh dengan Matthew.
Sudah kuduga! "Badge bunny" itu!
Dalam penglihatanku, Matthew memegang album foto...
...seperti milik Clive.
Dan dia marah Regina mau memberikannya ke Uma.
Mungkin bukan Clive yang membunuh penguntitnya, tapi Matthew.
Benar. Dia membentak Regina kemudian melempar albumnya,...
...dari pagar yang dipenuhi gembok.
Itu jembatan gembok cinta! Pasangan biasa memasang gembok...
...sebagai lambang cinta abadi mereka.
Kita harus cari album foto itu.
Sekarang boleh kulepaskan tanganku?
Matilah bersama kebohongan, Liv.
Bukan, Voss. V-O-S-S.
Dia polisi patroli di distrik 12.
Sepanjang pagi?
Kau yakin?
Ada di bawah sana/ Kerja bagus.
Persis seperti milik Clive.
Tapi dengan wajah Matthew yang diedit ke dalam foto.
Undangan palsu yang sama.
Foto pernikahan yang sama.
Yang terpenting, tak ada kerusakan akibat air.
Beberapa hari lalu turun hujan,...
...jadi penglihatanmu pasti masih baru.
Matthew bisa jadi pelakunya/ Bukan dia / Kenapa?
Aku sudah hubungi kantor polisi di distrik 12.
Matthew sedang bertugas saat pembunuhan terjadi.
Seharusnya bilang sejak awal/ Lihat, foto ini lagi.
Wajah Matthew diedit ke tubuh yang sama seperti Clive.
Jadi sebenarnya ini foto siapa?
Entahlah. Tapi aku yakin inisialnya adalah W.P.
Kau dapat penglihatan?/ Tidak.
Goresan di gembok ini. RS plus CB.
Regina Sumner plus Clive Babineaux.
RS plus MV.
Regina Sumner dan Matthew Voss.
RS plus WP.
Tampaknya Regina benar-benar pengagum polisi.
Aku melacak pelat nomor SUV-nya.
Ternyata itu milik seseorang di Kepolisian Seattle.
Kendaraan resmi polisi/ "Badge bunny" kembali beraksi.
Siapa polisi misterius itu?/ Tak ada petunjuk.
Kepolisian Seattle punya seribu SUV,...
...dan tak ada catatan siapa saja polisi yang mengendarainya.
Berarti ini jalan buntu lagi/ Untuk sementara.
Tapi kemudian aku bertanya dalam hati.
Bagaimana jika mobil ini terparkir semalam di rumah Major.
Dan aku mau tahu siapa wanita murahan pemiliknya.
Teman-teman di SeattleCyclers.com.
Pekan lalu saat balap sepeda Chilly Hilly,...
...pengemudi SUV hitam,...
...marah karena pengendara sepeda memperlambatnya.
Dia memaksa rombongan keluar dari jalan.
Lalu saat kami istirahat makan siang,...
...SUV itu kembali dan melindas sepeda kami.
Berikut adalah nomor pelatnya.
Jika kalian melihatnya, beri tahu aku lokasinya.
Dia perlu diberi pelajaran.
Aku terkesan sekaligus takut.
Jangan macam-macam dengan Seattle Cyclers.
Atau Liv Moore dengan otak penguntitnya.
Kau menyukai tulisan Major,...
...tentang penggalangan dana untuk rumah singgah.
Aku mengawasimu, Nyonya.
Lihat siapa yang pulang.
Dasar murahan!
Sedang apa kau?
Mendaftar semua wanita yang berkomentar di Facebook Major.
Ini salah, ya?
Itu tidak baik. Kenapa?
Awalnya aku hanya mencari satu nama.
Tapi begitu mulai kutelusuri,...
...aku merasa semua cewek ini menggoda pacarku.
"Benar Major, kekerasan itu tidak baik."
"Teruslah berjuang untuk kebaikan".
Komentar khas wanita murahan.
Kami akan berkaraoke. Bergabunglah dengan kami.
Lemparkan celana dalammu padanya, Izebel.
Siapa yang awalnya kaucari?/ Cewek murahan bernama Rita.
Dia mengirimkan SMS-SMS menyedihkan.
"Setubuhi aku, Major."
Dia menunjukkannya padamu?/ Aku melihatnya di ponselnya.
Nekat sekali.
Kau sudah melabraknya?
Katanya Rita ini mendekatinya saat dia melalui masa-masa sulitnya.
Apa yang kulakukan?
Ini bukan diriku. Aku bukan cewek yang seperti ini.
Major tak layak diperlakukan begini.
Entahlah.
Kedengarannya dia layak untuk dihukum.
Semua balasan untuk tulisanku,...
...hanyalah pengalaman buruk orang-orang dengan pengendara.
Bahkan belum 24 jam.
Akhirnya. Wajah-wajah ramah.
Aku baru saja bertemu Serikat Pekerjaku.
Kabar baik, jika aku terbukti membunuh, aku tak perlu bayar iuran.
Aku bawa makan malam, mungkin ada yang mau Po' boy.
Ya! Jangan ke mana-mana.
Po' boy? Dari kedai masakan Cajun dekat rumahmu?
Ya. Kalian suka tempat itu, 'kan?
Benar! Kapan-kapan kita harus makan di sana.
Makanan di sana hanya bisa dibawa pulang.
Apa nama tempatnya? Kau tak pernah cerita.
Grandma's.
Aku senang melihat kalian berdua masih kerja di sini.
Artinya kalian berdua belum diskors karena melakukan kekonyolan.
Definisikan arti "konyol"/ Mulutku terbakar!
Maaf, itu untuk Liv.
Punyaku sedikit hambar. Bagaimana denganmu?
Dibilang enak, tidak. Dibilang tak enak, tidak juga.
Menurutku biasa saja.
Grandma's sudah kehilangan sentuhannya.
Kuharap kalian menikmati dua po' boy grandma's terakhir kalian.
Tidak! / Kenapa kau merahasiakannya?
Pikirmu jika Shaft tak pernah memasak untuk teman-temannya, kau juga?
Menggemaskan sekali.
Itu dia. Perlu kukatakan lagi?/ Sudah kuduga kau ada di sini.
Siapa yang mengambilnya?
Mengambil apa?/ Bukti dari mejaku.
Aku tak ambil apa pun dari mejamu, Cavanaugh.
Begitu pun kami.
Sayang sekali.
Tadinya aku berharap bisa berdiskusi secara jujur dan terbuka,...
...dan menyelesaikannya baik-baik.
Memangnya bukti seperti apa yang menurutmu kami curi?
Usaha yang bagus.
Terserah saja.
Ini kariermu. Nikmati kehidupan masyarakat biasa.
Atau penjara.
Bukankah sudah kubilang ini bisa memperburuk karierku?
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Semua yang kami lakukan sejauh ini sepenuhnya sesuai aturan.
Jackpot! Kami dapat petunjuk.
Aku butuh celana panjang, jaket hitam, dan senter kepala.
Apa sebenarnya../ Lebih sedikit kau tahu, lebih baik.
Clive.
Apa yang sedang George R.R. Martin lakukan saat ini?
Tidak menulis.
Dapat!
Ayolah. Siapa kau?
Walt Price di sini.
Ini detektif Cavanaugh. Aku punya kabar buruk.
Barang bukti yang kuceritakan? Album foto itu?
Itu menghilang. Pasti Babineaux yang mengambilnya.
Sialan, Cavanaugh! Kenapa itu bisa terjadi?
Tadinya ada di mejaku, seseorang../ Kau membunuhku, Cavanaugh.
Kalau album itu tersebar, pernikahanku bisa hancur.
Hubungi jika kau menemukannya.
Kau dalam masalah besar, Nona.
Buat dirimu nyaman.
Kata pimpinanku, kau hanya sebentar di sini.
Anak baru!
Aku punya kebutuhan diet.
Bolehkah dokterku mengantarkan makananku?
Tentu.
Kapan kau mau tukang pijatmu datang?
Sipir, mana tukang pijatku?
Aku tak bisa minta sel pribadi?
Ini menyangkut keselamatan.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tahu aku akan baik-baik saja.
Kau sudah bicarakan kasusku dengan pengacaraku?
Aku punya hak. Aku ditangkap karena ganja.
Aku pernah ditangkap juga karena ganja.
Itu hukuman ganda!
Aku tak bisa ditahan dua kali atas kesalahan yang sama!
Ini Amerika!
Bagaimana perasaanmu?/ Lapar.
Aku belum makan lagi sejak santapan pertamaku.
Memerankan penguntit gila tak baik untuk kehidupan cintaku.
Mereka takkan mengizinkanku memberimu...
...makanan/ Aku tahu.
Kau baru bisa mendapakannya Senin pagi.
Polisi W.P. memastikan itu/ Mereka sudah menjelaskannya padaku.
Major sedang turnamen basket di Ellensburg bersama timnya.
Dia tidak menjawab teleponku.
Jangan bilang padanya aku di sini / Liv!
Tak ada yang bisa dia perbuat. Dia akan pulang besok malam.
Dia bakal marah dengan kita/ Kumohon / Baiklah.
Aku dapat kabar menarik dari lab.
Ternyata ada dua jenis darah berbeda di TKP.
Salah satunya darah Regina.
Mereka akan mengambil darah Clive untuk dicocokkan.
Tidak mungkin Clive/ Benar.
Tapi polisi tak bisa membebaskannya begitu saja.
Kita masih punya delapan menit lagi.
Apa yang mau kaubicarakan?
Apa album terbaik Amerika sepanjang masa?
Menurutku Pet Sounds, dari Beach Boys.
Bisakah kita duduk saja di sini?
Delapan menit berdiam adalah yang dokter perintahkan.
Ganja legal di negara ini.
Mungkin kau tidak dengar, aku ini warga yang taat hukum.
Ini perang terhadap kaum miskin.
Andai aku punya pengacara sungguhan, bukan pengacara publik gratisan,...
...kalian semua akan bicara berbeda.
Diam.
Hanya enam ons! Dan itu resep dari dokterku.
Ferguson!
Oh, sayang. Kita harus mengeluarkanmu dari sana.
12 jam lagi. Aku pasti sanggup.
Aku mencemaskanmu.
Mungkin aku sudah dipecat sekarang.
Hikmahnya, jiwa menguntitku sudah pergi.
Kau boleh mengundang beberapa cewek malam ini.
Mainkan twister. Aku takkan peduli.
Kuperingatkan, cewek yang akan kubawa ke rumah,...
...adalah bintang film dewasa.
Tak satu pun terikat kontrak. Mereka rela melakukan apa pun.
Aku akan datang saat kau dibebaskan.
Aku sudah tak sabar.
Olivia Moore?
Kau sudah dibebaskan.
Ini dia.
Ya, jus itu untukmu.
Kau bebas lebih cepat dari perkiraan.
Major sedang di kota, jadi aku menawarkan untuk menjemputmu.
Aku juga tahu kau akan lapar/ Jauh lebih baik. Terima kasih.
Siapa yang aku..
Yang kita punya hanya sisa otak Regina.
Pikirku itu lebih baik daripada memulai kiamat.
Mungkin untuk kita berdua.
Kurasa Major takkan berpikiran sama.
Kurobek ini dari album foto yang kutemukan di mobilnya Price.
Aku hanya punya waktu sebentar jadi hanya dapat halaman belakang.
Lihat? Pria di foto asli adalah Price.
Tunggu dulu.
Cincinnya Regina. Bukankah itu.. / Apa?
Unik? Berkesan?
Beda dari yang lain.
Mari kita pecahkan kasus ini.
Ayo, Bos. Dua kali lagi.
Kami tahu, bayi besar. Kau bekerja keras.
Bukan bermaksud lancang, kau punya perusahaan dan segalanya,...
...tapi gula dan kafein dalam minuman berenergi itu,...
...hanya akan membuatmu ambruk.
Super Max bukan minuman berenergi, kawan.
Ia adalah revolusi dalam bentuk cair.
Benar.
Maksimalkan bebannya.
Kenapa? Baru setengah saja kau sudah kelelahan.
Super Max telah mengalir dalam pembuluh darahku, kawan.
Aku TNT. Aku dinamit.
Sebagai pelatih, aku tak menyarankan..
Lihat tasku.
Itu untukmu.
Siapa tahu kau butuh tenaga untuk pekerjaan malammu.
Akan kucoba.
Jika kau tak mendapat kesan dari kebersamaan kita,...
...ingatlah ini.
Teriak lagi!
Teriak lagi, bayi besar!
Hai. Pemiliknya ada?
Aku juga pemiliknya. Ada yang bisa kubantu?
Kami mencari Uma Voss.
Dia adikku. Dia ada di belakang.
Aku Karl / Karma Cleaners. Karl dan Uma.
Hei, mau bertanya tentang pernikahan lagi?
Kesalahan kecil bisa membawa petaka.
Lehermu kenapa?
Aku mengalami kecelakaan/ Kecelakaan macam apa?
Memang kalian siapa?
Petugas Forensik senior, Ravi Chakrabarti.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Regina Sumner.
Tahu kenapa kami punya beberapa foto perencana pernikahanmu,...
...sedang mengenakan cincin tunanganmu?
Tampaknya si pembunuh terluka dalam serangan itu.
Kami ingin sekali mengambil sampel darah kalian berdua.
Hanya untuk mencoret nama kalian dari daftar tersangka.
Tampaknya kakakmu ingin pergi ke suatu tempat.
Ayolah.
Ada yang masih belum kupahami.
Kau mengetahui perselingkuhan suamimu sepekan sebelum pernikahan.
Dan karena itulah kau memecat korban.
Tapi kau tetap menikahinya.
Jadi apa yang terjadi?
Kau dapat album foto itu dari kotak surat.
Foto-foto mesra suamimu dengan Regina,...
...dan kau memutuskan, gadis itu yang harus mati?
Kenapa tak bunuh suamimu?
Dialah yang berjanji akan setia di hadapan teman dan keluargamu.
Suamiku memang setia. Album foto itu hanya khayalan.
Kita tahu mereka berselingkuh.
Mereka beberapa kali tidur bersama.
Tapi itu sebelum pernikahan. Matthew sudah mengakuinya.
Sejak itu dia setia/ Lalu kenapa kau membunuhnya?
Alasannya jelas.
Regina tidur dengan suaminya, mencuri cincin nikah neneknya,...
...menggugat dirinya,...
...lalu mengirimkan album itu untuk mengingatkannya kembali.
Aku tak membunuhnya.
Baiklah.
Kenapa kau menyuruh kakakmu membunuhnya?
Ada darahnya di TKP/ Tapi dia tak buka mulut.
Dia kakak yang setia.
Kau akan biarkan dia habiskan sisa hidupnya di penjara?
Aku tak tahu yang mencuri cincinku adalah Regina.
Aku baru tahu setelah dia mengirimkan album foto itu.
Kami tak pernah berencana membunuhnya.
Aku hanya ingin membuatnya takut,...
...agar dia berhenti menggangguku, dan mengembalikan cincinku.
Karl ingin memukulinya, membuatnya takut.
Tapi kemudian Regina mengeluarkan pisau.
Siapa pun kau, kau main-main dengan wanita yang salah!
Dia ingin membunuh kakakku.
Tapi kau menghampirinya cukup lama,...
...untuk mengambil cincinmu dari mayatnya.
Kau yakin ingin memecatnya?
Itu pekerjaan yang cukup sulit bagi seorang asisten forensik.
Semuanya berakhir dengan baik, 'kan?
Pengakuan.
Tanpa keterlibatan polisi.
Tak ada yang perlu mengetahui album foto ketiga itu.
Seperti yang orang-orang bilang,...
...istri bahagia, hidup bahagia.
Tulis semuanya.
Lamanya hukuman kakakmu tergantung pada ini.
Pria yang datang bersamamu,...
...dia benar-benar tunanganmu?
Pintar.
Semua pria pengkhianat.
Mereka tak tahan godaan.
Tunggu sampai kau melihat foto anak-anak dengan pialanya.
Apa yang kaulakukan, Liv?/ Ada sesuatu di sana,...
...yang akan melukai hatiku. Aku bisa merasakannya.
Kukira pengaruh otak itu sudah hilang.
Aku kelaparan begitu keluar penjara,...
...dan kami hanya punya otak penguntit itu.
Aku tahu masih ada dirimu yang sebenarnya di sana.
Bagaimana kita memperbaikinya?/ Kau buka brankasnya.
Kau sudah janji akan melawannya.
Sudah kucoba dan aku tak sanggup.
Kumohon padamu. Buka brankasnya.
Cincin tunanganku.
Kukira kau sudah menjualnya setelah kukembalikan padamu.
Kurasa tak ada wanita lain yang pantas mengenakannya.
Lagipula,...
...aku masih percaya kalau kau akan menginginkannya kembali.
SATU PESAN BARU: RITA
"Kau masih bangun?"
"Ya."
"Datanglah. Aku mengenakan pakaian kesukaanmu."
"Perlihatkan padaku"
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
Dapatkan subtitle ini hanya di: SUBSCENE.COM dan IDFL.ME