Sebelumnya di iZombie..
Dia Agen FBI, Dale Bozzio.
Dia akan menyelidiki rentetan kasus orang hilang.
Tampaknya ada yang mengincar orang-orang kaya di Seattle.
Istri Suzuki memberimu otak?
Aku tak bisa meminta uji lab tanpa menjelaskan asalnya.
Aku bisa mengirimnya ke lab FBI.
Di sini dikatakan kau pernah berbisnis dengan Stacey Boss.
Katakan semua yang kautahu tentang organisasi kriminal Mr. Boss.
Informasi di papan ini sudah ketinggalan zaman.
Mungkin informanmu cuma satu?
Bagaimana nasib kasusmu kalau dia menghilang?
Kau mengancamku?
Pagi, semuanya.
Ini bukan mimpi?/ Bukan.
Jika kalian berhubungan seks, Major akan menjadi zombi.
Itu sudah pasti.
Ini bukanlah akhir bagi kita / Benar.
Itu tadi cukup menyenangkan.
Rasanya hampir sama dengan seks.
Seperti bedanya burger kalkun dan hamburger.
Aku ingin sekali melakukan itu waktu masih remaja dulu.
Kita akan baik-baik saja.
Jadi kau tak memasalahkannya?
Karena jika kita melakukan ini,...
...mulai sekarang kita harus saling terbuka.
Tentu saja aku mau bercinta denganmu.
Kau sangat menggoda, dan aku punya kemaluan.
Tapi bisa berada di sisimu sudahlah cukup.
Aku serius.
Tapi berada di sisiku sekarang berbeda dengan yang dulu.
Bukan hanya tak berhubungan seks.
Saat makan otak seseorang, aku akan dapat kepribadiannya.
Ibaratnya, aku tetap jadi Britney Spears,...
...namun terkadang jadi Britney sebagai penyanyi...
...dan terkadang...
...jadi Britney yang menggunduli rambut dan memecahkan kaca mobil.
Boleh jujur?
Menurutku keduanya tetap seksi.
Aku bercanda.
Aku tahu ini serius.
Ketahuilah, aku akan menerimamu bagaimanapun kepribadianmu.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
Thanks to: www.Zimuzu.com
--iZombie-- Season 2 Episode 7 "Abra Cadaver"
Bau busuk apa ini?/ Perkiraanku itu bau mayat.
Korban bernama Syd Wicked.
Tewas antara pukul 12.30-13.00, saat jasadnya ditemukan.
Tenggorokannya digorok. Tampaknya menggunakan kartu remi.
Ratu wajik.
Dengan tepi logam khusus, pisau cukur tajam.
Ada tanda-tanda perlawanan?
Tidak. Juga tak ada tanda-tanda masuk paksa ke dalam kamar.
Tak ada pintu ke kamar lain. Tak ada jendela terbuka.
Jadi pelakunya dipastikan masuk melalui pintu itu.
Biar kutebak, kamera keamanannya mati?
Tidak. Beroperasi penuh. Sudah ada di kantor.
Syd Wicked, nama macam apa itu?
Nama panggung. Dia pesulap.
Yang berpakaian begini hanyalah pesulap...
...atau anak yang benci orangtuanya.
Rupanya ada konvensi akbar para pesulap...
...di hotel ini dalam sepekan ini.
Oh, iya. PrestoFest.
Kenapa aku bisa lupa? Aku anggota milis itu.
Ini ditemukan dalam tasnya.
Kematian.
Kebanyakan dari kita terus diliputi ketakutan akan kematian,...
... yang bisa kapan saja menyeret kita ke dalam kegelapan abadi.
Tapi aku pernah berhadapan langsung dengan kematian...
...dan ia menyapaku duluan.
Tandai itu. Akan kugunakan sebagai pembuka aksi pamungkasku.
Aksi panggung yang buruk.
Dunia telah kehilangan pendongeng.
Lalu, siapa yang menemukan jasadnya?
Jadi, pintunya tidak dirusak?
Tidak.
Apa kau lihat ada yang masuk atau keluar kamar selain Tn. Wicked?
Tadi pagi aku kembali untuk membersihkan kamarnya.
Ada tanda "Jangan diganggu" di pintunya,...
...tapi terdengar teriakan dari dalam.
Bisa jelaskan suara yang kau dengar?
Aku hanya mendengar dia meneriaki malaikat.
Malaikat?
Chakrabarti ingin kalian berdua ke atas.
Aku sudah menemukan sumber bau busuk itu,...
...dan itu bukan bau parfum barunya Clive.
Kau bisa lebih baik dari itu/ Kurasa itu sudah bagus sekali.
Aku sudah menduga bau itu bukan dari mayat Syd.
Karena mayatnya masih baru.
Jadi, aku melihat sekeliling ruangan,...
...dan menemukan ini di tempat sampah,...
...beserta catatan indah ini.
"Selamat datang di PrestoFest."
"Ini hadiah dari rekanmu sesama pesulap."
Jadi aku berkata dalam hati,...
"Baiklah, mungkin ini gaya lama."
"Mungkin menurutnya sosis musim panas bisa meredakan persaingan kerja."
Tapi tunggu dulu, ada lagi/ Kami harap begitu.
Nikmati pembusukan ini!
Tampaknya penulisnya adalah terduga utama kita.
Berapa banyak pesulap yang menghadiri PrestoFest tiap tahunnya?
Lebih dari 200.
Di sana kau bisa menemukan pesulap-pesulap semi-profesional,...
...dan ahli hipnotis.
"PrestoFest, kalian tak hanya akan disuguhkan ilusi, tetapi juga.."
Sepertinya kita akan mewawancarai banyak pesulap.
Terkadang aku sangat membenci pekerjaan ini.
Syd Wicked.
Aku mau ubah namaku jadi nama keren seperti itu.
Bagaimana kalau "Rick Bang"?
Rick Bang lebih cocok tinggal di apartemen satu kamar...
...di San Fernando Valley...
...dan memamerkan sulapnya di depan kamera.
Steph mengajarkan cara mencari tahu nama pornoku.
Sedihnya, hasilnya "Polly Cripplegate".
Hubungan kalian baik-baik saja?
Begitulah, kurasa.
Kau bisa berhubungan seks tanpa khawatir mengubahnya jadi zombi?
Ya / Kalau begitu jangan menggerutu.
Aku tidak menggerutu.
Mungkin sudah waktumu untuk makan.
Baik, sudah pikirkan sebuah kartu?
Kau melihatnya?
Kartu 10 keritingnya hilang. Ke mana perginya, penyihir?
10 keriting (semanggi).
Semanggi butuh tempat gelap agar akarnya bisa tumbuh.
Tempat yang gelap...
...seperti peti mati yang terkubur dua meter di bawah tanah.
Itu gelap / Atau, saku belakang seseorang.
Ini otak terbaik yang pernah kau makan.
Aku hampir ingin membunuh pesulap lain agar aksimu tak berakhir.
Ada yang mau kutunjukkan padamu, Liv.
Pilih sebuah kartu/ Tidak.
Tak ada yang memasuki kamar itu hingga...
...pelayan itu menemukan mayat Syd.
Tunggu, perhatikan.
Tiga petugas keamanan masuk ke kamar.
Berapa banyak yang keluar?
Mungkin pelaku menyamar sebagai../ Itu sudah diperiksa.
Tiga petugas masuk, tiga keluar.
Dan kamarnya kosong selama beberapa hari.
Jadi, Syd memasuki kamar dalam kondisi hidup,...
...tak ada orang lain yang masuk atau keluar...
...namun, dia dibunuh?
Kalian tahu apa artinya, 'kan? Pembunuhan adalah trik sulap.
Terkadang aku sangat menyukai pekerjaan ini.
Maaf, aku tak melihatmu.
Belakangan ini aku agak gelisah. Karena pekerjaan.
Berapa lama kau berdiri di sana?
Kurang sedetik sebelum berubah mengerikan
Bagaimana kabarmu?
Tahu Steph, wanita yang biasa kutemui?
"Biasa kau temui".
Ya, wanita suka saat kau menganggapnya seperti itu.
Aku menyukainya, tapi..
Yang kutanyakan, dia mengubah status Facebook-nya jadi "Berpacaran".
Dan kau panik.
Aku sering mengubah statusku jadi "Berpacaran".
Untuk membuat cowok-cowok menjauhiku.
Ya, aku tahu itu/ Tapi..?
Dia semakin bersemangat.
Dia bilang kami akan merayakan malam Bonfire besok.
Aku tak tega memberitahunya kalau itu pekan lalu.
Malam Bonfire?
Mungkin dia ingin melamarmu/ Apakah menurutmu dia..
Menurutmu..
Kau memang menyebalkan/ Apa aku melewatkan sesuatu?
Hanya sikap Peyton yang tak peduli dengan kegelisahanku pada kaum hawa.
Baiklah. Mari kita diskusikan bersama, kaum adam.
Bagaimana dengan Liv?
Dia tak mengekangmu, 'kan? Tidak membatasi gayamu?
Apa dia jadi manja?/ Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Tapi, hari ini dia mengirimkan pesan suara...
...katanya, "tenggelam adalah cara terindah untuk mati",...
...tapi selain itu, seperti Liv biasanya.
Dia sedang dalam pengaruh otak pesulap yang terobsesi kematian.
Hanya sementara. Dia hanya perlu makan otak orang lain.
Hanya itu? Baiklah.
Aku mau tanya. Sejak kalian berdua...
...pertama kali bertemu dengan Liv sebagai zombi,...
...seberapa ekstrem perubahan kepribadiannya?
Dia bisa sedikit lincah.
Tapi kebanyakan aku menikmati perubahannya.
Tentu, aku tak perlu harus mengencaninya.
Ada saat matanya berubah merah dan membunuh seseorang.
Kurasa itu hanya terjadi sekali/ Hanya sekali.
Baguslah.
Maukah kau melihatnya?
Kartu kematian. Kartu trump ke-13 dalam Tarot.
Pengingat yang tepat bahwa...
...secerdik apa pun kita memilih jalan hidup,...
...malaikat maut selalu menjalankan perintah-Nya.
Kau makan otak Edgar Allen Poe?
Aneh, kau tahu bahwa aku tak senang melihatmu,...
...tapi di sinilah kau sekarang.
Aku ini lezat. Seperti sup gazpacho atau album gratis U2 itu.
Mau apa kau, Blaine?/ Tenang saja, Liv.
Aku bukan mau mengajakmu naik sepeda tandem bersama.
Aku membawa berita.
Tahu berita lima pria yang hilang,...
...yang sampai diselidiki FBI? / Ya.
Tiga dari mereka adalah zombi. Aku tahu. Mereka dulu pelangganku.
Tampaknya ada seseorang yang sedang membasmi para zombi di Seattle.
Dan kau kemari untuk memperingatkanku?
Memastikan aku waspada?/ Tidak.
Aku bilang begini karena aku butuh bantuanmu...
...untuk menghentikan orang yang membunuh teman zombi kita.
Belum lagi, itu buruk bagi laba bisnisku.
Jadi, bagaimana menurutmu, partner?
Haruskah kita main hakim sendiri?
Kau butuh bantuanku?
Aku tak ingin membiasakan diri berhubungan dengan pembunuh.
Bukan begitu cara menjalani hidup, 'kan?
Aku tahu mereka melibatkan FBI dalam kasus orang hilang ini.
Aku membacanya di koran.
Aku berlangganan koran Sunday sejak 2007.
Mereka menugaskan agen wanita untuk penyelidikan itu, Dale Bozzio.
Nama yang mudah diingat. Kau ingat?
Mungkin.
Karena jika kita bisa tahu apa yang dia ketahui,...
...kita berkesempatan menangkap pembunuhnya lebih dulu.
Bagaimana? Bergabunglah denganku.
Mengentikan pembunuh zombi, mungkin menyelamatkan beberapa nyawa?
Menebar senyuman?
Aku tidak mau.
Baik, aku akan gunakan sudut pandang Liv.
Sebagian dari zombi yang hilang itu punya keluarga...
...dan mereka "orang baik".
Dan ada "orang baik" lainnya yang akan hilang...
...jika kita tidak bertindak.
Kita tahu hal yang tak diketahui FBI.
Jadi kita selangkah di depan.
Bantu aku, Zombie Wan Kenobi.
Hanya kaulah harapan kami.
Ini tak mengubah fakta bahwa kau membuatku muak.
Itu sudah ciri khasku.
Kurasa kau takkan datang membawa Utopium oplosan lagi.
Memang tidak, Dok.
Terima kasih atas bantuanmu, Liv. Aku akan menemuimu.
Dia akan menemuimu?
Tahu para warga yang hilang dan diduga tewas itu?
Yang diselidiki Bozzio?/ Ya.
Mereka zombi.
Liv..
Dan Blaine butuh bantuanku untuk mencari pembunuhnya.
Seorang pelayan hotel mengaku saat hari tewasnya korban,...
...dia mendengar suara Syd di dalam kamar,...
...meneriaki malaikat (Angel).
Jadi kami sangat penasaran saat mengetahui bahwa asistennya bernama Angel.
Untuk apa aku membunuh Syd?/ Kenapa dia berteriak begitu?
Karena dia melihatku di bar hotel bersama dengan Amazing Dick.
Itu nama pesulap.
Syd selalu berpikir aku bakal meninggalkannya.
Kau dan Syd pacaran?/ Tidak.
Kau ke mana setelah tampil, saat Syd tewas?
Di lobi, melayani permintaan tanda tangan.
Banyak kamera keamanan di lobi.
Bagus. Periksa saja. Kalian akan melihatku.
Tak mungkin aku membunuh Syd.
Itu artinya aku harus cari majikan lain.
Dan karena pesulap lain membenci Syd,...
...mereka takkan merekrutku.
Kenapa dia dibenci sekali?
Dia terkenal karena menghancurkan karier pesulap lain.
Membongkar semua trik andalan mereka.
Dia membuat serial di YouTube, "Membongkar Rahasia Sulap".
Apakah ada korbannya yang menghadiri konvensi itu?
Ya, banyak.
Tapi aku akan mulai dengan Houdina dan The Magnificent Magnus dulu.
Dia benar-benar mengancurkan mereka.
Dan jika kalian ingin tahu lebih...
...bagaimana komentar para pesulap terhadap Syd,...
...periksalah di Twitter.
Penuh kebencian.
Twitter, tempat meluapkan pemikiran-pemikiran pendek manusia.
Aku selalu memikirkan matang-matang apa yang akan kubagikan dengan...
...23 pengikutku.
Andai ada yang membantuku menelusuri tweet-tweet hinaan untuk Syd Wicked...
...dari bisa dibilang semua pesulap yang pernah ada.
Biar aku.
Benarkah?/ Tentu.
Dulu aku pengetik braille.
Sampai tersadar kalau itu tak bisa memikat wanita.
Jadi kau beralih ke game video dan patologi forensik.
Aku dan Clive akan mewawancarai pesulap...
...setelah pertunjukannya nanti malam. Mau ikut?
Maunya. Tapi aku punya kencan.
Jangan mengintip. Baik, buka matamu.
"Halo, Gubernur! Waspadalah!"
Apa aksennya berlebihan?
Tampaknya butuh waktu lama untuk menyiapkan semua ini.
Sepadan untukmu.
Jadi kau datang duluan sebelum aku pulang?
Hampir saja lupa,...
...tidak lengkap rasanya merayakan malam Bonfire...
...tanpa menonton sepak bola.
Jadi, aku sudah beli tiket pertandingan sepak bola...
...saat tim Sounders sudah kembali.
Bulan depan, baiklah.
Aku sudah merencanakan hal-hal berbau Inggris.
Melemparkan anak panah, meminta maaf.
Ini bir tanpa es. Mengingatkan kampung halaman.
Habiskan, bapak tua!
Sepertinya kau haus sekali.
Untuk trik selanjutnya, aku butuh sukarelawan.
Dia tak benar-benar merobek kartunya, dia hanya..
Aku tahu, itu bukan sihir sungguhan.
Tampaknya banyak yang ingin kau katakan, bagaimana kalau kau naik ke sini?
Menurut orang kartu hanya berguna untuk hiburan dan permainan.
Tapi setumpuk kartu bisa jadi senjata...
...dengan 52 peluru mematikan.
Sekarang, ambil potongan batang seledri itu...
...dan pegang di atas kepalamu.
Menghadap ke arahku.
Aku tak butuh cincinmu. Kita selesai!
Sulit dipercaya kau meyakini omong kosong seperti itu!
Kau sudah berubah!
Beri tepuk tangan meriah untuk sukarelawan kita.
Kau berpikiran sama denganku?/ Kartu itu bisa mematikan di tangannya.
Kita harus periksa kartu-kartunya/ Untungnya sudah kuambil.
Aku dapat penglihatan saat di panggung.
Kurasa Houdina dan Syd berencana menikah.
Kulihat Houdina melemparkan cincin berliannya...
...dan membatalkan pernikahannya.
Lihat ini.
Tepian logamnya sama dengan senjata pelaku.
Ada empat kartu yang hilang.
Salah satunya ratu wajik.
Seperti yang tertancap di leher Syd.
Ini hal pertama malam ini yang membuatku tertarik.
Houdina mengembalikan cincin berliannya kepada Syd.
Mungkin itu bukan sembarang kartu.
Mungkin dia adalah ratu berlian (wajik).
Dia menyiratkan sesuatu.
Meskipun aku menikmati penampilanku di bar hotel bintang tiga ini,...
...namun kurasa sudah waktunya bagiku untuk undur diri.
Jangan lupa berikan tip untuk para pelayan.
Jimmy, mau kita apakan kelinci ini?
Mungkin sekaranglah waktumu untuk jelaskan cara kerja trik barusan?
Kepolisian Seattle.
Kami ingin bertanya soal Syd Wicked.
Dia tidak mati. Aku yakin itu hanya akrobat.
Syd sangat berbakat.
Percayalah, dia sudah tewas.
Terserah kau saja. Tolong kembalikan kartuku.
Kecepatan tanganmu lumayan juga.
Dengan penggelap kulit dan manik-manik,...
...kau bisa dapatkan uang/ Kartu-kartu itu sudah dimodifikasi.
Ratu wajiknya hilang.
Tahu ke mana hilangnya?
Mungkin dibuang karena tepiannya sudah tumpul.
Jika yang kalian masalahkan adalah trik kartu,...
...mungkin kalian perlu periksa semua pesulap di sini.
Kami semua punya trik kartu.
Tak semua pesulap di sini punya cincin tunangan dari Syd Wicked.
Saat itu kami masih muda dan amatir.
Tipu musliat Syd adalah gotik dan kematian.
Tapi itu hanya personanya di atas panggung.
Dia tak percaya dengan hal-hal itu? / Tidak.
Pertama kali bertemu dengannya, namanya masih Steve...
...dan dia mengoleksi semua film Police Academy.
Seiring waktu, dia makin mendalaminya.
Saat dia menyewa penganut sihir untuk tampil pada acara pernikahan kami,...
...aku meninggalkannya.
Bagaimana tanggapan Syd?/ Tidak bagus.
Dia membongkar trik terbaikku dan menghancurkanku.
Lalu dia memodifikasi triknya dan membangun karirnya dari situ.
Jadi kau punya banyak alasan untuk membenci Syd.
Banyak sekali.
Tapi aku sedang beraksi di panggung saat dia 'Tewas'.
Aku yang mengautopsinya. Dia benar tewas.
Terserah kau saja.
Layanan kamar. Mereka lupa mengantar supku.
Houdina benar tampil, 12.30 sampai 13.30.
Sekalipun dia bohong, kita tak punya rekaman...
...siapa pun memasuki kamar selain Syd.
Perlukah kita datangi bar hotel dan memastikan bahwa dia tampil?
Bisa menanganinya sendiri?
Aku ada urusan dan sudah telat.
Kencan, ya?
Kau akan menemui agen FBI.
Filmnya mulai jam 9 malam. Sebentar lagi mereka berangkat.
Ada artinya gadis itu?
Ini permaisuri.
Dia melambangkan kesuburan dan perkembangan di alam.
Orang dulu bilang../ Membosankan sekali.
Aku menyesal sudah bertanya.
Lampunya sudah dimatikan. Sesuai jadwal.
Kita akan masuk, cari yang kita butuhkan lalu keluar.
Lihatlah kita, sedang mengintai.
Kau seperti kawakan yang taat aturan...
...dan aku pria menyenangkan yang..
Yang mengedarkan narkoba dan membunuh remaja tunawisma.
Tadinya aku mau bilang, "Yang tak taat aturan," tapi kau benar.
Aku melakukan ini ada sebabnya/ Kau melakukan ini demi bisnismu.
Kau kehilangan pelanggan berbayar.
Kemungkinan aku juga masuk daftar pembunuh itu.
Tak ada yang tahu aku sudah sembuh.
Apa ini?
Kurasa mereka tak jadi menonton film itu.
Cinta hanyalah kematian yang tertunda,...
...kesedihan sudah menanti.
Kau mengecewakanku/ Kita kembali lagi besok.
Selamat pagi, tukang tidur.
Kau mabuk sekali semalam.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Perkebunan anggur di California atau Whistler?
Kau baik-baik saja?
Steph, aku..
Kita perlu bicara.
Menurutku kau wanita yang luar biasa dan..
...kreatif dan..
Tolong hentikan.
Aku sudah tahu arah pembicaraan ini.
Kutunggu kepastiannya sampai besok pagi.
Tidak berkelas.
Maafkan aku.
Aku sudah menduga kita akan saling meminta maaf.
Bukankah itu lebih mudah?/ Tolong kembalikan alatku.
Dale pergi membawa tas olahraganya.
Kurasa dia akan pergi sekitar satu jam.
Kurasa 90 menit.
Bokongnya takkan sebagus itu kalau hanya satu jam per hari.
Kita beruntung sekali.
Dia meninggalkan semuanya untuk kita. Semua berkasnya.
Bagaimana rencana kita?
Kau periksa yang di sebelah sana. Aku yang di sebelah sini.
Baiklah.
Kenapa?
Coba dengar ini.
"Di dalam lemari es ketiga orang yang hilang...
...ditemukan kotak pendingin warna kuning yang sama persis."
Sial. Seharusnya kami gunakan tas pembeku.
Cerobohnya aku.
Mereka sudah mengidentifikasi rambut di saluran wastafel Meat Cute...
...yang ternyata milik astronot Alan York.
Kau membunuh orang keempat yang berjalan di bulan?
Tak ada yang peduli dengan orang keempat yang melakukan apa pun.
Kurasa FBI tak tahu lebih banyak dari kita.
Lalu apa rencananya jika kita sudah mengetahui pembunuh zombi-zombi ini?
Mungkin mengajukan delik aduan?
Meminta pelaku meninjau kembali tindakannya.
Aku tak mau menyaki siapa pun.
Tampaknya kau cukup senang saat menembakku.
Surat dari lab uji FBI.
Sebaiknya kita buka.
Hati-hati. Suratnya tak boleh terlihat dirusak.
Itu mengundang pertanyaan yang menghantui semua pesulap.
Bagaimana memasuki ruang tertutup tanpa benar-benar memasukinya?
Bagaimana membuat bagian dalam menjadi bagian luar?
Pertama, dan yang wajib..
Kau dengar saat kubilang itu tak boleh dirusak?
Tidak.
Tampaknya sahabatmu Babineaux akan segera tahu...
...bahwa Letnan Suzuki menyimpan otak manusia di kulkasnya.
Dale tak boleh melihat ini.
Ya, ampun. Tunggu.
Aku tahu. Kita buang saja.
Jangan, jika tak menerimanya, dia akan menindaklanjutinya.
Mungkin aku bisa memalsukannya dan mengembalikannya ke sini.
Mengubah hasilnya bahwa itu otak sapi.
Cari ratunya.
Yang itu.
Lagi-lagi.
Kau hebat. Kau belajar sulap?
Aku dibesarkan di Brooklyn. Sulap tak populer di sana.
Teruslah berlatih, Nak. Temui aku lain kali.
Itu dia orangnya.
Magnus?
Clive Babineaux dan Olivia Moore dari Kepolisian Seattle.
Mau kutandatangani untuk kalian berdua?
Atau masing-masing satu?
Tidak. Kami ingin menanyakan soal Syd Wicked.
Sudah dengar dia dibunuh?/ Kau yakin dia tewas?
Mungkin itu hanya akrobat. Dia sangat berbakat.
Aku sendiri yang mengeluarkan otaknya dari tengkoraknya.
Tapi..
Kudengar kalian berdua punya hubungan buruk.
Kami sudah lihat video YouTube Syd,...
...saat dia membongkar trik lilin melayangmu.
Ada alasannya dia melakukan itu?
Waktu awal karierku dulu, sebelum Wicked muda menghancurkanku,...
...dia adalah penampil pembuka acaraku.
Suatu hari, dia datang padaku untuk meminta...
...tambahan 15 menit tiap malam.
Aku menolaknya, tak berprasangka apa-apa.
Namun beberapa bulan kemudian,...
...setelah aku menyelesaikan autobiografiku,...
..."This is Where the Magic Happens" seharga 29,95 dolar,...
...kuminta Syd untuk memberi kutipan di sampul belakang...
...namun komentarnya sangat tidak menyenangkan.
Ingat apa yang dikatakannya?
Anggap saja kutipannya tak bisa digunakan.
Kau ingin kau menggunakan ini?
"Bagi kalian yang menyukai trik sulap jadul, murahan dan busuk,...
...ini buku yang tepat untuk kalian."
Bu?
Apakah kutipannya seperti,...
"Bagi kalian yang menyukai trik sulap jadul, murahan dan busuk,...
...ini buku yang tepat untuk kalian."
Semacam itu.
Ditemukan bangkai ikan di kamar Syd...
...dengan catatan dari teman pesulapnya,...
"Nikmati pembusukan ini".
Itu hanya candaan.
Hanya hal sepele.
Untuk menunjukkan padanya, bahwa aku masih ada.
Benar.
Kau ada di mana pada pukul 12.30-13.00...
...saat Syd tewas?
Aku bisa katakan persis keberadaanku,...
...meskipun rinciannya akan terdengar memalukan.
Siang itu,...
...aku sedang menikmati Mai Tai di bar lobi,...
...kemudian aku didekati wanita menawan,...
...berambut pirang indah, bermata hijau...
...dan dada yang besar.
Dia mengenal pekerjaanku,...
...dan menyarankan kami mencari privasi di toilet pria di lobi.
Di tempat tak berkamera/ Cocok sekali.
Kami butuh tempat yang memungkinkan kami saling mengeksplorasi tubuh.
Sayangnya, aku tak berhasil dapat namanya.
Kami permisi.
Tak mungkin wanita cantik berambut pirang indah...
...melakukan tindakan kotor dengan pria itu di toilet.
Tapi kita juga tak bisa membuktikan keberadaanya di kamar Syd.
Kenapa?
Pesulap muda tadi mencuri arlojiku.
Bunga ini pernah berwarna dan mekar.
Namun kematian,...
...tak memandang keindahan semua makhluk hidup,...
...bahkan yang indah seperti ini, juga dilahapnya,...
...menariknya ke tanah hingga...
...gugur.
Itu artinya kau mau quesadilla atau tidak?
Maaf, tidak usah.
Karena otak yang kumakan. Nanti bisa semakin suram.
Jangan begitu.
Kita sudah janji untuk saling terbuka.
Aku ingin tahu ada apa di dalam kepala zombi cantik itu?
Tahu orang-orang kaya yang menghilang itu?
Ya?/ Mereka zombi.
Ada seseorang yang mengelilingi kota untuk membasmi zombi.
Bisa saja aku yang selanjutnya.
Aku janji, itu takkan terjadi padamu.
Kau tak bisa menjanjikan itu.
Halo?/ Halo.
Kejutan yang menyenangkan/ Suaramu bagus juga.
Aku pemimpin suara tenor di paduan suara SD-ku.
Hanya wakil pemimpin.
Kemudian aku menggantikan Tommy Fitzpatrick.
Anak itu sangat kaku.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku dapat kunjungan mendadak dari Mr. Boss di kantor.
Dia memang tak pernah memberi tahu dulu.
Dia melihat papan besar berisi infomasi yang kau berikan.
Katanya informasinya sudah ketinggalan zaman.
Kurasa dia tahu informan kami adalah mantan karyawannya.
Aku mau mengingatkan itu padamu/ Terima kasih banyak.
Meskipun tubuhnya kecil, dia../ Sangat mengerikan.
Ini, terimalah.
Cuci mobil gratis?/ Salah kartu.
Kurasa hubungan kita belum sampai tingkatan itu.
Ini dia. Nomor teleponku.
Kalau Mr. Boss datang lagi...
...atau jika kau merasa gelisah, hubungi aku saja.
Apakah FBI menyebutnya otak "Sapi" atau "Bovinae"?
Bovinae.
FBI adalah organisasi yang sangat resmi.
Cuitan dari pesulap yang marah ini lucu sekali.
Syd benar-benar dibenci. Dengarkan yang ini.
"Trik terhebat yang pernah kau tampilkan...
...adalah meyakinkan dunia bahwa kau berbakat."
Tagar, "Kau seperti tinggal di rubata ibumu."
Tagar, "Siapa yang mengenakan cincin di ibu jari?"
Cuitan siapa itu?
Pasangan pesulap komedi lokal, Smoak dan Meers,
...yang sedang menapaki tangga popularitas.
Tunggu dulu.
Syd merespons dan hanya menjawab, "Kalian selanjutnya,"...
...diikuti emoji paron, ledakan,...
...dua tengkorak dan jari menunjuk ke mereka.
Itu semacam ancaman ringan.
Trik Smoak dan Meers yang paling terkenal...
...adalah menjatuhkan paron dari atas Meers.
Kurasa Syd mengancam akan membongkar trik itu.
Adakah cuitan lainnya dari mereka setelah itu?
Tidak. Berhenti di situ.
Tagar, "Kurasa kita dapat petunjuk baru."
Jangan lakukan itu.
Kebanyakan pesulap dewasa ini tak berdialog langsung dengan penonton.
Semua yang terlibat harus punya suara.
Kecuali pria ini.
Kita harus ulangi. Ada dua orang terekam kamera.
Smoak dan Meers?/ Bersalah.
Kepolisian Seattle, bisa bicara sebentar?
Mungkin kameranya bisa dimatikan?
Maaf, kami mendokumentasikan semuanya.
Ini untuk acara khusus. Premium.
Kami ini pesulap terkenal.
Itu bagus.
Sudah berapa lama kalian berseteru dengan Syd Wicked?
Kau langsung ke intinya, Bu polisi.
Mana seninya? Mana aksi panggungnya?
Kalian tahu perbuatan-perbuatan Syd.
Dia bermasalah dengan semua pesulap. Tapi kami?
Kami hanya suka meledeknya. Menurutnya dia lebih baik dari kami.
SMOAK & MEERS > SYD WICKED
Mari kita mulai dari kau, Harpo Marx.
Di mana posisimu pukul 12.30-13.00 saat Syd tewas?
KAMI TAK MEMBUNUH.
Ini bukan permainan.
Lakukan saja dengan cara biasa, dengan suara kita.
Itu bakal sulit.
Rekanku ini tunawicara, Detektif Babineaux.
Berikan padaku.
Dan terima kasih atas peranan tanpa naskahnya...
...itu akan ditayangkan di acara spesial kami.
Ditanyai soal pembunuhan. Bahan bagus, 'kan?
Di mana posisimu saat korban tewas?
Acaranya Houdina.
Aku ingat karena dia menghilang saat penutupannya...
...dan tak kembali untuk memberi salam.
Aku menunggu sekitar 15 menit. Itu seperti konser punk rock.
Jika Houdina menghilang selama itu,...
...itu berarti alibinya tak sepenuhnya terbukti.
Kau tak sedang tampil saat Syd tewas.
Kau sudah menghilang dari panggung saat penutupan.
Aku tak benar-benar menghilang.
Sebenarnya aku tak mau membocorkannya.
Tapi sihir tidaklah nyata.
Ingat pelayan koktail di akhir acara?
Yang bertanya ke mana perginya diriku?
Itu aku. Sudah kusiapkan kostumnya di balik kostumku.
Tapi aku terus memperhatikanmu/ Itulah yang disebut trik sulap.
Kalau itu berhasil, jawabannya ada di depanmu.
Hanya satu orang yang sudah dipastikan memasuki kamar Syd.
Pelayan itu.
Kami tak melihat Irina sejak dia menemukan mayat itu.
Bisa beri alamat rumahnya? Kami ingin meneruskan.
Irina tak tercatat.
Kami membayarnya secara tunai.
Kita takkan bisa menemukannya.
Liv?
LOST & FOUND
Dia masih ada di hotel.
Tidak mungkin.
Kalian duluan saja. Kita bertemu di ruang pertunjukkan.
Ada dua bagian dalam trik ini.
Yang pertama,...
...aku menggantung paron sungguhan di atas kepala Meers.
Yang kedua,...
...aku akan menjatuhkannya/ BAGIANKU LEBIH SULIT DARINYA.
Sebelum kujatuhkan, biasanya aku mengucapkan..
Ada penyusup lagi.
Orang ini lagi.
Kau kami tahan.
Bisa matikan?
Tidak bisa.
Apa-apaan ini?/ Kau mau kuberi tahu begitu saja?
Mana aksi panggungnya? Hadirin semua,...
...izinkan aku mengungkapkan rahasia sebuah trik hebat.
Kita dipaksa percaya...
...bahwa jiwa-jiwa manusia yang memasuki kamar Syd...
...adalah pelayan itu dan Syd sendiri.
Tapi jika kita pelajari triknya lebih cermat,...
...kita akan sadar bahwa ada orang lain memasuki kamar itu,...
Tn. Meers / Dia berada jauh dari kamar itu.
Tapi tidak dengan wanita ini!
Irina?/ Benar.
Smoak dan Meers tahu...
...kalau Syd akan membongkar trik unggulan mereka.
Menghancurkan karier mereka seperti pesulap-pesulap lain.
Itulah sebabnya Meers bekerja paruh waktu di sini, sebagai Irina.
Dan saat tiba waktunya, dia memasuki kamar Syd,...
...membunuhnya dengan kartu remi tajam...
...kemudian kabur.
Seperti yang kita lihat di kamera keamanan.
Trik sulap itu nyaris sempurna.
Namun aku menyadari tulisan tangan Irina di papan karyawan.
Yang mirip sekali dengan tulisan Meers.
Bahkan hingga simbol ampersand-nya(&).
Siapa yang masih menggunakan ampersand?
Kuharap kau bawa borgol cadangan, Detektif Babineaux.
Karena pesulap ini punya asisten.
Aku tak ada hubungannya. Semua ini perbuatannya.
Kau bohong!
Perhatikan!
Aku sudah boleh keluar?/ Ya.
Lihatlah, wanita pujaan Magnus yang berambut pirang indah dan berdada besar.
Dia bilang begitu?
Destiny, tolong tunjuk pria yang membayarmu...
...untuk bercinta dengan Magnus dan menjauh dari kamera keamanan,...
...hingga mematahkan alibinya satu-satunya.
Dia.
Pastikan kau merekamnya.
Biasanya kita mengundang saksi ke kantor untuk dimintai keterangan.
Mana seni magisnya kalau begitu?
Kau baik-baik saja?/ Ya ampun.
Maaf.
Sepertinya aku mulai harus membuat suara gaduh sebelum memasuki ruangan.
Bodohnya aku.
Bagaimana kalau kita nonton film bareng?
Mau film apa?
Mungkin kita bisa nonton "Vertigo" yang selalu kau bicarakan itu.
Kedengarannya itu seleraku.
Bukankah kau masih bersama Steph?
Kami sudah putus.
Mungkin seharusnya aku tak pindah/ Tidak, jangan pergi.
Aku yang bodoh.
Mungkin aku sedang mabuk.
Tidak, itu hanya kebodohanku.
Jangan dipikirkan. Menurutku kau itu lucu dan menyenangkan.
Tapi aku sudah bertemu../ Tak perlu dijelaskan.
Kau pria yang baik, Chakrabarti.
Tapi kita tetap bisa nonton.
Vertigo, ayo, akhirnya.
Aku tidak jadi nonton. Aku mau naik saja.
Hare Krishna memberiku pamflet tentang karma...
...dan aku belum memeriksanya.
Otak sapi.
Mungkin mereka benar.
Mungkin aku mengejar hantu.
Aku benar-benar mengira Suzuki menyimpan otak manusia di kulkasnya.
Itu gila, 'kan?
Tampaknya kau kecewa itu bukan otak manusia.
Entahlah.
Mungkin aku kecewa.
Major?
Major!
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
Dapatkan subtitle ini hanya di: SUBSCENE.COM dan IDFL.ME