Sebelumnya di iZombie..
Harry Cole? Kau punya utang judi.
Telly dikirim untuk menagih utang judimu?
Pikirmu kau bisa melenyapkan mayat Telly...
...namun kau harus membawanya melewati kamera keamanan.
Aku tak membunuh Mike. Kami punya 'pemecah masalah'.
Aku tak tahu itu bagian dari rencananya.
Seorang anak mengubah ayahnya jadi zombi.
Apa yang kauinginkan?/ Seluruh perusahaanmu.
Akan kukirim kau ke jurang yang sama seperti kau mengirim kakek.
Di sini dikatakan kau pernah berbisnis dengan Stacey Boss.
Katakan semua yang kautahu tentang organisasi kriminal Mr. Boss.
Ny. Suzuki/ Aku menemukan ini.
Aku tak tahu harus diapakan.
Aku tahu risiko dan semua hambatannya.
Tapi aku tak peduli.
Aku mau kita kembali bersama lagi.
Telur!
Apa kabar , Sayang?
Dia kerasukan?
Kalau yang sedang turun tangga jelmaan Rihanna, semuanya jelas.
Pagi, semuanya.
Tunggu, ini bukan mimpi?
Bukan.
Akhirnya.
Tapi takkan selalu menjijikan begini, 'kan?
Biasakanlah.
Detektif!
Aku tahu kau kecewa hakim mengabaikan peringatanmu.
Tapi dia benar, aku tak mungkin kabur.
Kenapa aku harus kabur?
Permohonanku akan dikabulkan.
Ada saran cara terbaik menikmati kebebasan?
Datanglah ke pemakaman Mike Hayden.
Semua anak didiknya akan hadir di sana.
Mungkin lebih asyik kalau bermain golf.
Nikmatilah selmu, Tn. Cole/ Dengan penjagaan minimum.
Kudengar mereka sudah buat lapangan golf.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
Thanks to: www.Zimuzu.com
--iZombie-- Season 2 Episode 6 "Max Wager"
Apa kau dan Major berhubungan seks?
Bukankah orang Inggris biasanya sopan-sopan?
Apa kata Judi Dench kalau mendengarnya?
Dia akan bilang, kita belum tahu pasti cara penularan zombi.
Anggaplah Judi Dench tahu soal zombi.
Apa kau dan Major berhubungan seks?
Tidak/ Bagus.
Belum. Penderita HIV saja../ Kau bukan penderita HIV.
Tapi dengan kondom../ Kau boleh berharap.
Tapi biarkan aku jalankan beberapa tes dulu.
Baik / Bisa menahannya beberapa hari?
Mungkin.
Baik / Nn. Moore. Bisa bantu aku sebentar?
Ini dia.
Jagoan kita hari ini/ Jagoan?
Sudah seharian kami mencabut peluru dari tubuh Tn. Cole.
Kami dengar kau hanya beberapa senti darinya.
Beberapa meter. Tak tertembak bukan berarti heroik.
Apa kau sampai BAB di celana? / Tidak.
Maka menurutku itu heroik.
Terima kasih?
Langkah pertama jelas. Kita tahu teman kita ini...
...hendak jadi saksi kunci dalam sidang pembunuhan.
Bisa jadi pria yang dilaporkannya sangat beruntung...
...atau justru bersalah karena memerintahkan pembunuhan saksi.
Dia sudah di atas, ayo.
Sekarang? Aku belum makan.
Ambil sesuatu di mesin makanan sambil lewat.
Aku mau makan sesuatu yang lebih berisi.
Kau telah terlibat banyak kasus, Tn. Thrunk.
Tapi saat kuperiksa di catatan pengadilan, tahu yang kutemukan?
Riwayat rinci kasus-kasus pengadilan?
Kutemukan bahwa sudah 9 tahun kau tak pernah diadili.
Kau punya kantor bagus untuk seorang pengacara yang tak taat hukum.
Aku tahu itu pertanyaan yang memancing.
Mungkin.
Tapi pertanyaanku itu berdasar.
Aku tahu saat Harry Cole ditagih utang oleh seorang preman, Telly Levins,...
...Harry membunuhnya.
Lalu dia memanggilmu untuk membereskannya.
Tapi petugas keamanan melihatmu membawa mayat.
Jadi sekarang kau punya masalah.
Saat Harry masih hidup, dia bilang bahwa pekerjaan aslimu,...
...adalah membereskan masalah.
Dan Harry bersumpah saat Tn. Hayden jadi masalahmu,...
...kau membunuhnya.
Dan itu beserta masa lalu Harry yang tragis,...
...hanyalah rumor yang tak dapat diterima.
Ada lagi?
Kuanggap diamnya kalian sebagai "Tidak".
Bagaimana mungkin aku memerintahkan pembunuhan ini?
Aku di dalam penjara. Aku diawasi penuh.
Aku hanya sekali menelepon, ke temanku,...
...yang kuyakin itu direkam.
Kau mendengarku memerintahkan pembunuhan?
Kami dengar sesuatu.
Berikan tiket Seahawks-ku untuk Marie dan Walt.
Aku belum bisa keluar.
Dan satu lagi. Urus Tn. Sheldon.
Gunakan orang yang biasa.
Siapa itu Tn. Sheldon, Roger?
Silakan cari tahu.
Menurutmu "Urus Tn. Sheldon" adalah kode untuk "Bunuh Harry Cole"?
Kalau benar dan bisa kita buktikan,...
...Marie dan Walt bisa lebih sering menyaksikan pertandingan Seahawks.
Aku juga melacak sepeda motornya.
Di sinilah penembakan itu terjadi.
Mereka pergi menuju utara.
Seorang polisi melihat mereka di sini.
Menuju laut.
Bagaimana kalau mereka membuang motornya ke laut?
Aku sudah minta pasukan katak. Semoga mereka menemukan sesuatu.
Dalangnya sudah pasti Roger Thrunk, 'kan?
Kita tahu dia pembunuh.
Jangan lupa bahwa utangnya Harry sangat banyak...
...sampai harus ditagih seorang preman.
Dia itu penjudi berat.
Itu semacam karakter dominannya, ya?
Ini bakal menyebalkan.
Istri Suzuki memberimu otak?
Ya. Menggunakan Tupperware. Seolah memberiku kue.
Menurutmu itu otak manusia?/ Begitulah.
Tapi aku tak bisa meminta uji lab tanpa menjelaskan asalnya.
Dan penyelidikan soal Suzuki sudah dihentikan.
Aku bisa mengirimnya ke lab FBI. Kau simpan di mana?
Dalam kulkasku.
Kulkasmu?
Protokol mana yang meliputi kulkasmu?
Aku tak tahu harus diapakan. Semua ini gila.
Dan ada lagi.
Pria yang kuduga terlibat dalam pembunuhan di Meat Cute...
...terus membicarakan tentang otak.
Pria yang mana?
Pria yang berjalan ke arah kita...
...dan bergandengan tangan dengan cenayang yang pernah kuceritakan.
Tidak, batalkan. Kita berbalik saja.
Aku sudah melambai, nanti jadi mencurigakan.
Senyumlah.
Hei, kalian.
Aku tak tahu kalau kau juga hidup di luar kantor.
Kukira kau akan dimasukkan kembali ke kotak Detektif Clive-mu.
Talinya ditarik dan dia berkata, "Nona Moore, tolong."
Liv, Major. Ini Agen Bozzio dari FBI.
Dale. Syukurlah aku tahu namamu. Bayanganku, namamu adalah...
"Gadis kamar mayat berpenampilan gotik".
Itu nama Amerika aslinya.
Namaku "Pengangguran tampan". Bercanda. Aku Major.
Tentunya.
FBI mengirimmu ke Seattle? Bagaimana perasaanmu?
Aku bertaruh sepuluh dolar kau akan gagal.
Dari sini?
Sudah pasti masuk dari sini/ Keluarkan saja dulu uangmu.
Kau mulai mempertimbangkan perkataanku.
Serius? Sepuluh dolar?/ Itu perkataan seorang pengecut.
Baiklah.
Bayar/ Apa?
Aku baru saja membuatmu terlihat baik di depan teman kencanmu.
Kau yang seharusnya membayarku/ Ini bukan.. / Bukan?
Lalu kenapa aku harus membayar? Maksudmu aku tak dapat apa-apa atau..
Senang melihat kalian bersama. Terakhir kudengar, kalian putus.
Dan sekarang tidak.
Tampaknya cinta sedang bersemi.
Senang berkenalan denganmu.
Dia masih belum menyerah dengan kasus Meat Cute itu.
Dia melibatkan FBI sekarang?/ Bukan karena itu Dale ke sini.
Baiklah, itu bagus.
Dia sedang menyelidiki kasus-kasus penculikan itu.
Kasus penculikan?
Kasus terus menghilangnya orang-orang kaya itu.
Semuanya ada di berita.
FBI menduga ada pembunuh berantai yang mengincar orang-orang kaya.
Dia sangat berhemat semasa hidupnya.
Mungkin dengan kematiannya dia akhirnya bisa membuat pernyataan tegas.
Blaine / Aku sedang membahas arca, Don.
Ada pelanggan datang.
Di bawah.
Anakku/ Ayah.
Kukira kedatangan pertamamu kemari akan lebih resmi.
Sayangnya aku punya kabar buruk.
Kini kau bekerja untukku.
Chief, tugasmu itu mudah.
Kau butuh peti lebih besar untuk karyawanmu ini.
Biasanya kami akan memotong kakinya. Takkan ada yang menyadarinya.
Apa yang kau ketahui tentang Titan?
Tim paling lemah di Sepak Bola Amerika wilayah selatan.
Sia-sia aku membiayai sekolahmu.
Kronos, pemimpin para Titan, penguasa bumi.
Ramalan mengatakan bahwa dia akan digulingkan oleh anaknya.
Tiap kali istrinya melahirkan, dia akan membunuhnya.
Tahu dengan cara apa?/ Dibuat bosan hingga mati?
Dia memakan mereka.
Kau lapar.
Aku punya otak teknisi listrik buta warna.
Tak ada niat jahat dari parasit tak tahu berterima kasih itu?
Aku?
Zombi tak melakukan hal seperti itu. Tiap zombi tahu itu.
Tapi kau bukan lagi zombi, 'kan?
Terakhir kali kau datang ke kantorku, aku sudah siap.
Aku mengawasimu.
Wanita yang biasa meriasmu?
Dia tak kuat menahan sakit.
Aku tahu semua nama dalam daftar klienmu.
Gemuruh di telingamu adalah suara runtuhnya bisnismu.
Aku Dirut baru di sini.
Kau senang jadi manusia. Makanan. Seks.
Kau memang hedonis sejati, jadi..
Lakukan apa pun yang kuperintahkan, atau...
...kembalilah ke dunia zombi.
Paham?
Bagus.
Ini tugas pertamamu.
Mark Jarrett.
Sainganku. Urus itu/ Kau mau otaknya?
Untuk mendapat rahasia perusahaan?
Aku mau otak anaknya. Dia ahli waris tunggal.
Jadi, aku bisa dapat rahasia perusahaan...
...sekaligus bisa melihat sainganku menderita.
Jadi orang ini sangat mencintai anaknya?
Anak itu sedang berlibur di Gunung Rainier.
Di pondok terpencil. Harusnya ini tugas mudah.
Dapatkan otaknya.
Kau akan dapat piala karyawan terbaik kalau berhasil dalam tugas ini.
Tak penasaran caraku sembuh?/ Buat apa?
Keabadian lebih cocok bagiku.
Apakah ini menghambat rencanamu untuk membawaku ke panti jompo?
Astaga!
Chief! Kau baik-baik saja!/ Kelihatannya tidak begitu.
Dia jauh dari kata baik-baik saja.
Dia pasti ambil maple bar.
Kau pilih yang lain. Gandakan atau tidak sama sekali.
Kau masih berutang sepuluh dolar.
Kau tak dengar, gandakan atau tidak sama sekali?
Ini surel Harry Cole selama sepuluh tahun,...
...buku tahunan tua,...
...dan segala yang mungkin bisa membantu kita...
...menghubungkan Tn. Sheldon dengan Harry.
Aku sudah hubungi istri Harry,...
...tapi dia belum beri jawaban, jadi..
Sialan kau, Wilkins!
Batalkan yang barusan.
Donat selanjutnya yang diambil adalah donat gula.
Bayar dulu.
Waktunya bayar, Harry. Tukang Cukur sudah lama menunggu,
Aku tahu tatapan itu. Apa yang kau lihat?
Telly, penagih utang itu mengancam Harry,...
...memintanya untuk membayar.
Katanya tukang cukur sudah lama menunggu uangnya.
Puitis sekali, seorang tukang cukur mengirim preman...
...untuk menagih seseorang bernama Harry.
Seberapa mahal biaya pangkasnya?
Bukan "seorang tukang cukur". Tapi "Si Tukang Cukur".
Salah satu bandar judi besar. Sangat berbahaya.
Kenapa dipanggil "Si Tukang Cukur"?
Ada Lions, Bama, Garcia. Mau pasang apa?
Tigers sudah ada banyak, kau harus lebih spesifik.
Kau harus menunggu sekitar satu jam.
Tapi aku bisa memoles penampilanmu untuk membuatmu menawan.
Baik, sudah diatur.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Harry Cole.
Ditembak mati di tangga gedung pengadilan.
Apa yang membawamu kemari?
Sebagai permulaan, dia berutang $75 ribu padamu.
Belum lagi, dia membunuh penagih utangmu dengan tongkat bisbol.
Begini, biar kujelaskan soal itu.
Gunakan anggapan saat menjawab pertanyaan.
Itu tidak dibenarkan.
Menurutmu sudah berapa lama aku melakukan ini, Pak penasihat?
Anggap saja Harry punya utang banyak padaku.
Anggap saja dia membunuh karyawanku.
Menurut anggapanmu.
Menurutmu "Anggap saja" artinya apa?
Apakah menembaknya siang bolong dan menarik perhatian warga kota...
...adalah langkah cerdas?
Seperti itukah cara kerja pengusaha cerdas?
Bisa saja.
Orang lain yang berutang dengan pengusaha cerdas itu...
...akan cepat melunasinya.
Dari yang kubaca di koran,...
...aku mencurigai orang yang akan diberi kesaksian oleh korbanmu.
Aku akan mencurigai pria bernama Roger Thrunk itu.
Aku berani bertaruh.
Kalau aku sendiri lebih curiga pada istrinya.
Suami penjudi yang merusak masa depan keluarganya.
Mungkin dia mengincar polis asuransi jiwanya.
Pernah terpikirkan olehmu?/ Si bodoh itu salah jalur!
Kalau dugaanku pada istrinya terbukti benar,...
...kau harus bawa dia kemari menemuiku.
Berapa banyak yang akan kau dapatkan dari pemberi utang Harry?
Bahkan aku tak punya SIM sepeda motor.
Anggapanmu/ Itu sungguhan.
Bertahanlah, Sayang. Rumput tipis itu bukanlah halangan.
Harus kuakui. Asuransi jiwa cukup masuk akal.
Kau dan istri pembunuh, Clive. Belum pernah menikah.
Tapi istrinya Harry selalu menolak teleponku.
Kalaupun dia tak bersalah, dia bisa membantu kita.
Kacamata hitamku ketinggalan.
Aku bertaruh Alas Poor Yorick, Edison Lighthouse dan Filly Cheesesteak...
...yang akan naik podium di Saratoga.
Ini seperti jebakan/ Berapa banyak taruhannya?
24 dolar.
Filly Cheesesteak memang hanya wanita,...
...tapi dia berhasil masuk sepuluh besar,...
...dia jagoan di atas lumpur,...
...dan kita takkan menjagokan Santiago kalau ingin menang besar.
Terimalah.
Dolar perak. Bulatkan jadi 25.
Itu dolar perak dengan wajah Susan B. Anthony?
Simpanlah. Itu koin keberuntungan.
Kurasa ini hari keberuntunganku, Dok.
Beri aku kabar baik soal riset seks yang aman itu.
Belum bisa dipastikan,...
...meskipun aku bisa jamin kalau kau membeli...
...berbagai macam merek kondom sekaligus,...
...kasir apoteknya akan menganggapmu aneh.
Itu balon hewan?
Aku pernah belajar sirkus. Aku siap berpesta.
Aku berhasil melacak istri Harry, tapi kita harus bergegas.
Kita mau ke mana?
Rumah Pemakaman Shady Plots.
Sedang ada upacara pemakaman Harry sekarang.
Jika ada yang menanyakan keberadaanku, pastikan mereka mengetahuinya.
Pasti.
Harry pasti senang melihat kalian semua di sini.
Dia adalah orang yang percaya pada teman-temannya dan...
...ingin jadi orang yang bisa dipercaya..
Aku merasa kotor hadir di sini.
Andai dia menjawab teleponku, kita tak perlu datang.
Aku ada perlu dengan pemilik tempat ini.
Nanti aku kembali.
Halo, kawan.
Apa kabar? Bergabunglah, makan denganku.
Rekanku ada di atas, detektif yang punya sketsa wajahmu...
...dan ingin membicarakan Meat Cute.
Jadi kau harus tetap di sini.
Meskipun aku tak yakin kau mampu menaiki tangga ini.
Seperti itulah suaramu barusan.
Ya, dokter baik itu sudah menghubungiku.
Ya, aku akan tetap di bawah.
Pernah senang menjadi zombi?/ Itu pertanyaan bodoh.
Benarkah?
Sebelum jadi zombi, aku menyia-nyiakan hidupku.
Blaine versi manusia bukanlah siapa-siapa.
Seorang pecundang tak berguna.
Tapi Blaine versi zombi..
Blaine versi zombi adalah pria sejati.
Dia seorang pembunuh/ Tapi dia luar biasa.
Aku merindukannya. Bagaimana denganmu?
Apakah kau akan jadi Liv Moore, sang pembela keadilan,...
...andai aku tak mencakarmu?
Sebagian dari dirimu menyukainya.
Kau orang penting sekarang.
Akui saja. Aku memberimu bakat.
Bagaimana dengan penglihatannya? Kau merindukannya?
Menyaksikan saat-saat terburuk kehidupan seseorang,...
...tak pernah tahu kapan akan mengalami ketakutan...
...atau merasakan ajal yang kian mendekat?
Selamat bermabuk ria.
Menurutmu aku membunuh suamiku demi asuransi?
Itu pertanyaan pertama yang diajarkan di sekolah detektif.
Maaf kalau terdengar kasar/ Harry tak punya asuransi.
Semua uangnya dihabiskan untuk berjudi.
Setahumu, adakah yang memanggil suamimu Tn. Sheldon?
Mereka tak mungkin mengajarkan pertanyaan itu di sekolah detektif.
Dia punya banyak panggilan. Tn. Sheldon bukan salah satunya.
Astaga.
Calvin Owens.
Dia teman Harry semasa kuliah.
Dia mencetak 30 poin dan 20 rebound...
...di musim perdananya bersama Knicks.
Kita sudah selesai?/ Ya.
Aku turut berduka cita, Ny. Cole/ Terima kasih.
Mungkin sebaiknya kita bicara dengan Calvin.
Tingkahmu seperti tingkahku saat melihat NSYNC saat usiaku 10 tahun.
Apakah dia orang penting?
Kurang dari seminggu lalu kau menganalisis pola serangan segitiga...
...dan sekarang kau tak tahu-menahu...
...soal salah satu pemain terbaik di masanya?
Aku tahu dia tampan.
Mungkin sebaiknya kita bicara dengannya.
Tn. Owens.
Clive Babineaux, Kepolisian Seattle.
Keberatan kalau aku mengajukan beberapa pertanyaan soal Harry Cole?
Tentu, meskipun aku tak tahu banyak.
Istrinya bilang, kau dan Harry teman kuliah.
Ya. Kami bertemu di tahun pertama.
Berarti dia hadir saat kau mengalahkan Duke di babak 16 besar?
Astaga, itu keren sekali.
Mungkin saja. Dia sering menontonku langsung.
Menurutmu ada orang yang ingin melukai Harry?
Selain yang sudah dikatakan di berita?
Kurang tahu/ Baiklah.
Kalau tidak ada lagi../ Ya, itu saja.
Kau ingin membahas basket?
Aku hanya ingin menanyakan soal Ewing.
Kau bermain di masa jayanya/ Dia pemain hebat.
Andai lututnya tidak cedera../ Knicks bisa dapat lebih banyak gelar.
Aku juga sering bilang begitu.
Kalau di liga basket kampus, kau menjagokan siapa?
Seandainya ada orang yang ingin bertaruh.
Siapa lagi kalau bukan Arizona.
Kalau tak keberatan, mobilku sudah menunggu.
Tentu. Tapi sebelum pergi,...
...bolehkah aku lihat cincinnya dari dekat?
Ya, tak masalah.
Pulanglah, Harry.
Kau mau tanggung jawab kalau aku mati?
Aku sudah memberimu banyak uang.
Kau tak tahu apa yang orang gila ini akan lakukan padaku, Calvin!
Calvin!
Haruskah kukatakan apa yang barusan kulihat atau kau masih butuh waktu?
Aku siap / Harry meminta uang pada Calvin.
Dia takut seseorang akan membunuhnya.
Tampaknya mengarah ke "Si Tukang Cukur".
Apa jawaban Calvin?
Katanya dia sudah memberikan banyak uang.
Hore!
Bagus.
Percayalah, kalau Harry tahu, dia akan maklum.
Tuan-tuan/ Filly Cheesesteak datang.
Berikan nyonya ini hadiahnya.
Mau memperbanyak uang yang sedikit itu?
Ada pertandingan San Antonio melawan Golden State.
Kau tak bisa bertaruh lebih dari 1/50. San Antonio main di kandang.
1/50 untuk San Antonio di kandang? Aku bersedia.
Bu polisi, selagi kau di sini, sudah ada kemajuan pada kasusmu?
Aku tak bisa beri tahu.
Pertama, jangan samakan ini dengan kejahatan dalam mitos,...
...karena sifat sandiwara kejahatannya berbeda.
Kasus menghilangnya Jimmy Hoffa. Begitulah penjahat profesional bekerja.
Itu anggapanku.
Tidak, seperti di film "Strangers on a Train".
Itu baru kejahatan sempurna.
Tidak. Kau ingin melakukan pembunuhan sempurna?
Buatlah orang yang ingin kau singkirkan bunuh diri.
Dengan memintanya baik-baik?/ Menurutku,...
...lakukanlah panggilan video dengan targetmu.
Dia menjawab, dan di kamera dia melihat istrinya,...
...keluarga, dan anjingnya sedang ditodongkan senjata ke kepala mereka.
Suruh dia memilih apakah dia atau mereka yang harus mati.
Percayalah, dia akan bunuh diri.
Aku harus pergi. Aku harus bertemu banyak orang di banyak tempat.
Bagaimana nasib istri dan keluarganya?
Mereka akan bersaksi melawanmu.
Berarti kau harus bunuh mereka juga.
Anggapanmu.
Halo?
Kau tak seharusnya di sini.
Itu dia. Begitu lebih tepat.
Kau akan terkejut kalau tahu bahwa aku pernah ke sini?
Ke kantor Kejaksaan Negeri? Tak mengejutkan.
Empat kali.
Tiap beberapa tahun ada Jaksa yang berusaha menangkapku,...
...jadi aku mendatanginya untuk menjelaskan jalan keluarnya.
Kau sedang mengancamku?
Tentu saja tidak.
Tiga jaksa sebelumnya melakukannya dengan baik.
Mereka dapat banyak uang, pensiun muda,...
...asuransi kesehatan yang besar...
...yang digunakan untuk membeli lensa kontak dan pemutih gigi.
Dan jaksa yang keempat?
Aku kurang ingat.
Oh begitu.
Kau berusaha menyuap asisten jaksa.
Dengan pembicaraan ilegal di luar persidangan ini,...
...mungkin aku punya bukti cukup untuk membawamu ke sini saat jam kerja.
Nyalimu besar juga.
Aku kagum dengan etos kerjamu. Kerja lembur. Dan papan ini.
Tapi informasinya sudah ketinggalan zaman.
Mungkin informanmu cuma satu?
Yang keluar dari bisnisku sekitar dua tahun lalu?
Aku penasaran siapa orangnya,...
...dan bagaimana nasib kasusmu kalau dia menghilang?
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
Kasus ini cukup besar bagi seseorang yang baru lulus dua tahun.
Kepala Kejari menarikmu kembali dari cuti, 'kan?
Jadi, dari begitu banyaknya pakar hukum narkotik,...
...sindikat kejahatan, dan sebagainya, dia memilih wanita 27 tahun.
Mungkin dia tak berminat dengan kasus ini.
Atau mungkin dia tak punya nyali.
Ingat dengannya?
Ini kura-kura dari meja Roger Thrunk.
Benar.
Kurasa ia lebih mirip Tn. Sheldon daripada Harry.
Saat tim forensik menggeledah ruang kerja Thrunk,...
...beberapa pemuda datang untuk memberi makan kura-kura.
Jadi itulah maksud dari "Urus Tn. Sheldon".
Bukan kode.
Dia tak memerintahkan pembunuhan, tapi mencari pengasuh peliharaan.
Tapi ada yang aneh.
Saat forensik menghubungiku dan memastikan itu tak masalah bagiku,...
...para pemuda itu kabur.
Dan mereka tak mendapatan nama mereka. Kenapa begitu?
Aku pernah menonton film berlatar penjara di hutan.
Para tahanan menulis pesan di bawah cangkang kura-kura.
Itu hal yang tak pernah diajarkan di sekolah detektif.
Babineaux!
Jangan bermesraan dengan kura-kura di sini.
Aku sedang mencari pesan/ Aku tak ingin tahu.
Kami pikir ada yang mencurigakan dengan kura-kura ini.
"Kami"? Kau saja.
Di film "A Fish Called Wanda",...
...mereka menyembunyikan kunci dalam peti harta karun.
Ada lagi yang ingin menyampaikan plot film yang bisa kuterapkan?
Ia tak punya peti harta karun/ Tapi ia punya istana.
Ada sesuatu.
Apa ini?
Itu seperti kokain bagiku.
Jadi itulah sebabnya Tn. Sheldon terus mengajakku menaiki Porsche-nya.
Sepertinya kita akan mengundang Roger lagi malam ini. Ikut?
Sebenarnya aku sudah punya rencana.
Baik, dua gelas anggur. Aku sudah siap.
Ada yang lebih aman daripada ini.
Kita hanya perlu menunggu Ravi selesaikan risetnya.
Tidak. Sekarang bisa.
Kartu tertinggi, buka pakaian.
Ambil kartumu.
Dapat apa?/ Dua.
Pembohong! Tunjukkan kartumu, Lilywhite.
Lihat dan menangislah.
Pelan-pelan. Buatlah menarik.
Beraninya kau membuatku tampak murahan.
Semua orang tahu begitulah kelakuanmu saat di kampus dulu.
Bagaimana kalau dapat kartu kerajaan, kau bicara nakal padaku?
Kita lihat nanti. Mungkin aku harus habiskan botol ini dulu.
Tunggu. Tunjukkan secara bersamaan.
Buat jadi menarik/ Baik.
Tiga, dua, satu.
Untungnya aku pakai empat pasang kaus kaki.
Tidak bisa, Pak.
Buka semuanya. Perlihatkan barangmu.
Baiklah.
Apa? Kau pakai cawat?
Curang/ Aku main untuk menang.
Sekarang ambil kartumu, Nyonya.
Tiga, dua, satu.
Baiklah. Itu sudah cukup bagiku.
Selamat malam.
Tn. Thrunk.
Sepertinya aku berhasil mencari tahu.
Terima kasih sudah ikut bermain.
Itu tadi menyenangkan.
Benar.
Aku tahu rasanya tidak sama dengan.. / Tak masalah.
Ingat saat terakhir kali?/ Maksudmu terakhir kali kita..
Itu maksudku.
Ruang cuci baju di apartemenmu.
Sebelumnya kita bertengkar soal banyaknya teman basketmu...
...yang akan diundang ke pernikahan.
Seks untuk meredakan pertengkaran. Menyenangkan.
Tinggal beberapa hari lagi.
Beberapa hari lagi.
Selamat, Bu polisi.
Kau mengubah $24 menjadi $1.500.
Aku ingin bertaruh untuk kemenangan Arizona.
Arizona?
Baiklah. Ini uangmu.
Tak lama lagi akan jadi uangku.
Aku percaya dengan ramalan dari juara NCAA.
Siapa dia?/ Calvin Owens.
Kenapa?
Tak masalah, kalau menurutmu dia paham dengan taruhan liga basket kampus.
Bowman merebut bola,...
...dan itu umpan yang indah ke Calvin Owens!
Dia berusaha melewati lawan, sayang sekali dia terjatuh.
Ketahuan kau.
Sekarang aku paham.
Kau duduk di sini menggali fakta-fakta soal basket,...
...kemudian menjelaskannya padaku untuk pamer.
Aku ketahuan. Ada apa?
Pasukan katak berhasil menemukan sepeda motor.
Penelusuran kami mengarah ke pendatang asal Serbia.
Dia dan adiknya ada dalam penerbangan ke Serbia...
...kurang dari tiga jam setelah Harry Cole ditembak.
Mereka berdua punya catatan kriminal di negaranya.
Jadi kita akan menyelusup ke geng kriminal Serbia.
Mudah sekali.
Aku mendesak Kejaksaan untuk mengekstradisi, tapi itu takkan mudah.
Aku yakin mereka pembunuh bayaran.
Menikmati pertandingan bersejarah Calvin?
Mengerjakan pekerjaan rumah.
Ingat catatan mereka di musim kejuaraan mereka?
Ya, mereka hanya kalah beberapa kali.
35 dan dua. Tahu berapa poin spread untuk melawannya?
Enam dan 31.
Jika Vegas bermain bagus,...
...kebanyakan tim akan berada sekitar 0,5% melawan spread.
Aku tahu cara kerja taruhan poin spread / Benar.
Calvin sering kehilangan poin di akhir pertandingan.
Kurasa dia mengatur skor.
Dan teman kuliahnya adalah penggila judi.
Kita perlu bicara lagi dengan Tn. Owens.
Mencari tahu apakah dia punya hubungan dengan...
...Nikos dan Novak Slijepcevic.
Aku akan belajar melafalkannya.
Kau sudah melafalkannya dengan benar.
Kalian sudah gila.
Aku butuh pengacaraku.
Kau bisa panggil pengacaramu. Atau dengarkan kami sampai selesai.
Hak-hakmu sudah disampaikan. Kau boleh memilih diam.
Aku tak bunuh siapa pun. Itu gila.
Gila seperti gagalnya tim basket kampusmu menutupi poin spread...
...sebesar 80% saat itu.
Penampilanmu sering menurun di akhir pertandingan.
Tekanan akan meningkat di akhir pertandingan.
Penampilanmu buruk saat di bawah tekanan?
Tapi di liga profesional, kau bermain bagus di akhir pertandingan.
Tentu, saat itu kau tak kekurangan uang lagi.
Tapi tidak dengan teman kampusmu. Itu sebabnya dia memerasmu.
"Lunasi utangku, atau akan kuberi tahu semua orang...
...tentang pengaturan skor yang kita lakukan dulu."
Kau bisa lunasi utangnya, tapi itu takkan ada habisnya.
Tidak dengan penjudi seperti Harry.
Sehingga aku dibonceng naik motor lalu menembaknya?
Apa ada yang melihat penembak setinggi diriku?
Motor itu terdaftar sebagai milik anak-anak dari Goran Slijepcevic.
Kau dan Goran adalah rekan setim di Milwaukee selama dua musim,...
...sampai dia dipecat karena mengeluarkan pisau...
... saat bermain kartu dalam penerbangan tim.
Kau menghubungi teman lamamu untuk selesaikan masalahmu.
Tn. Owens.
Peyton Charles. Aku dari Kejaksaan Negeri.
Mengaku adalah pilihan terbaik untukmu.
Menurutmu begitu?
Goran Slijepcevic punya banyak catatan kriminal...
...setelah karier basketnya.
Dia penjahat perang.
Serbia sedang berusaha mengembalikan reputasi internasionalnya.
Menurutmu mereka mau melindungi keluarga yang terlibat genosida?
Kami juga akan mengekstradisi mereka.
Menurutmu kapan mereka akan mulai mengkhianatimu?
Mengakulah dan aku akan menghindarkan namamu dari kejahatan genosida.
Banyak tahanan yang ingin bertemu Calvin Owens...
...dan tak semuanya adalah penggemarmu.
Ini dia.
Ini kesukaanku.
Kakek suka musiknya, 'kan?
Beberapa hari ini sangat menyebalkan, Kek.
Ternyata kita juga punya kesamaan...
...selain wajah tampan dan selera musik kita.
Ayah juga telah menemukan cara untuk mengambil alih bisnisku.
Kakek baik-baik saja?
Bagaimana kalau kita memberinya pelajaran kali ini?
Agar dia tahu bagaimana rasanya.
Dengarkan saja musiknya.
Hei, Angus.
Sudah kuputuskan aku akan melakukannya.
Ya, aku memang punya pilihan.
Aku sedang menuju Gunung Rainier.
Kau akan dapatkan otak yang kauinginkan besok.
Dengarkan saja musiknya.
Tahukah kalau kondom punya tingkat keberhasilan 98%?
Aku pernah mendengarnya.
Kau akan menyukai kemungkinan itu.
Jangan gugup.
Ayolah.
Sial.
Celaka.
Tidak, tidak.
Hentikan apa pun yang kalian lakukan! Aku akan masuk!
Ada apa Ravi?/ Ketuk pintu dulu!
Itu peraturan di rumah ini.
Apa kalian telanjang bulat?/ Tidak.
Katakan bahwa kalian belum berhubungan seks.
Kau bisa menanyakannya dari luar.
Jawab saja!/ Belum!
Itu kabar yang sangat bagus.
Virus zombi berukuran seratus kali lebih kecil dari virus biasa.
Aku sudah menguji semua merek kondom, semua bahan.
102 sampel.
Tak ada yang bisa menahan virus zombi.
Jika kalian berhubungan seks, Major akan jadi zombi.
Itu bukan risikonya, itu sudah pasti.
Suatu hari aku akan menyembuhkannya. Aku janji.
Tapi sebelum itu, mohon maaf.
Terima kasih, Ravi.
Masih ada cara lain.
Malam itu juga sangat menyenangkan.
Benar.
Jadi kita harus berkreasi.
Kita ini kreatif. Kita akan cari cara lain.
Ini bukanlah akhir bagi kita / Benar.
Jadi, apa lagi yang akan kita lakukan?
Mau menonton film keluarga?
Aku harus kerja. Sesi latihan tengah malam.
Bagaimana kalau besok?/ Besok? Baik.
Menggosok kaki?/ Ya.
Tunggu, itu tawaran atau permintaan?
Kawan, dengar ini.
Aku sedang baca berita, lalu melihat wajah ayahmu yang menyeramkan itu.
Ada yang menculik orang ini.
Berikan padaku.
Seperti pelanggan kita yang lain. Kita beruntung sekali, 'kan?
Apa yang kaudengarkan? Bisa matikan musik sampah ini?
Di ruang tamu konglomerat ini, terlihat coretan anti-kapitalis...
...dan slogan melawan kesenjangan sosial,...
...yang memicu spekulasi...
...bahwa pelakunya adalah radikal anti-korporasi.
Dalam berita lainnya, hari ini DPRD Kota Seattle menyetujui mosi..
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
Dapatkan subtitle ini hanya di: SUBSCENE.COM dan IDFL.ME