Sebelumnya di iZombie..
Gabriel yang mencampur Utopium saat pesta kapal.
Katakan dengan siapa kau mencampur Utopium, kau akan kusembuhkan.
Dia Agen FBI, Dale Bozzio.
Dia akan menyelidiki rentetan kasus orang hilang.
Coret dulu beberapa nama zombi dari daftarmu hari ini, anak pintar.
Major? Orang ini pernah coba jauhkan kita dari narkoba!
Aku butuh bantuan.
Apa yang kita lakukan?/ Aku belum tahu pasti.
Tapi akan kujawab beberapa saat lagi.
Sebaiknya kita berhenti.
Kita belum tahu pasti bagaimana zombi menular.
Bisa saja dengan berciuman.
Kita juga pernah berciuman. Aku tetap manusia.
Tapi hanya sebentar dan tak menggunakan lidah.
Ada luka dalam mulutmu?
Itu seksi.
Seberapa keras kau menyikat gigimu?
Sangat keras.
Itu dia.
Tunda dulu ciumannya hingga kita yakin aku takkan mengubahmu jadi zombi.
Jadi kita takkan melakukan ciuman mulut?
Aku kecewa / Ya ampun. Cowok yang sedang nafsu memang menyebalkan.
Saat semua darahmu sudah kembali ke tempat semula,...
...kau akan takut kalau ciuman itu bisa menjadikanmu zombi.
Ditembakkan dengan tangan kirinya! Berbahaya!
Hei. Kau bawa apa, Tuan../ Dia menembak!
Masuk!
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
Thanks to: www.Zimuzu.com
--iZombie-- Season 2 Episode 5 "Love & Basketball"
Bagaimana perasaanmu?/ Sangat baik.
Siapa tak suka saat bangun dicek kesehatannya oleh gadis cantik?
Denyut nadi sepertinya normal. Kulit tidak pucat.
Tekanan darah 116/77.
Belum mengkhawatirkan, tapi tes yang paling manjur adalah kopi.
Kau mual karena belum pakai krim dan gula, atau karena tidak pedas?
Aku mual karena kau masih belum bisa membuat kopi yang lezat.
Liv, tenang saja. Pasti terasa kalau aku berubah jadi zombi.
Dan itu tak terjadi/ Kita hanya beruntung.
Seingatku tidak begitu.
Kuralat. Kita terhindar dari masalah.
Tahukah yang terus kutanyakan dalam hati?
"Kenapa tim Seahawks tak berikan saja bolanya ke Marshawn?"
Betapa bodohnya kita.
Kita takkan bisa jadi pasangan kecuali obatnya sudah ditemukan.
Yakin dengan itu?/ Coba pikirkan.
Kau ingin sekali punya anak. Itu takkan terjadi.
Tak ada hubungan seks. Jelas kau belum siap untuk itu.
Rasanya aku ingat beberapa hal yang tak mengharuskan ciuman.
Bisa saja saat aku menggandengmu berjalan di atas trotoar bersalju,...
...aku tergelincir, berusaha meraihmu, kau tercakar, seketika jadi zombi.
Bagiku, semua persoalan tadi bisa diatasi dengan kondom dan garam batu.
Tapi kau datang kemari karena butuh bantuan.
Dulu kita sahabat.
Mari bersahabat lagi.
Dari Ravi. Ada mayat yang harus kami periksa. Maaf.
Akan kuperiksa lagi kondisimu nanti. Oke? Sebagai teman.
Sebagai teman.
Mike Hayden, petugas keamanan malam.
Tembakan ke jantung. Siapa yang harus disalahkan?(*1)
Tak ada penggemar Bon Jovi di sini.
Daftar tamu di luar jam kerja, halaman terakhirnya disobek.
Kamera keamanan dimatikan sebelum pembunuhan terjadi.
Dan alat itu dilindungi sandi.
Hanya satu orang yang mungkin mengaksesnya semalam.
Korban kita/ Lalu kenapa?
Korban mematikan kameranya agar pelaku tak bisa dikenali?
Bayangkan betapa mudahnya andai rekaman video itu ada.
Dan mungkin pembunuhnya mengenakan kaos...
...yang bertuliskan nama dan alamatnya.
Dan alamatnya tepat di samping kantor polisi.
Dan pelakunya sudah menunggu dan memborgol dirinya,...
...dan membacakan hak Miranda-nya(*2) sendiri.
Itu akan bagus sekali! Sekarang kita harus bagaimana?
Setelah itu kita menerima gaji.
Ibuku selalu ingin segalanya sempurna.
Bunga-bunga dan peralatan yang tepat.. / Tenang saja.
Tiap detail akan mengikuti standar ibumu.
Karyawanku, pengurus pemakaman. Dia orang Finlandia.
Aku permisi sebentar.
Kita punya pintu masuk khusus karyawan.
Akan kuracikkan Utopium sama dengan yang ada di pesta itu,...
...tapi aku mau obat seperti yang kausebutkan.
Tuhan menguatkanku. Aku takkan makan otak.
Kutipan Injil?
Lupakan. Aku tak peduli. Kemari.
Otak penjaga malam (=night watchman).
Penasaran akan seseru apa efeknya.
Dalam kriket, night watchman adalah pemukul...
...yang giliran memukulnya dimajukan sehingga..
Gadis lucu.
Polisi sudah mengidentifikasi dan mewawancarai...
...semua orang yang muncul dalam rekaman keamanan...
...sebelum Mike mematikan kameranya.
Semalam ada tiga pengunjung datang,...
...yang tampaknya tak kerja di sana, karena tak ada yang mengenalinya.
Mungkin mata batinmu bisa membantu.
Tentu.
Nihil.
Maaf, mata batinku sedang tidak fokus.
Aku belum sarapan.
Baik. Beri tahu jika dapat sesuatu.
Tentu.
Ya ampun.
Tak ada yang mengalahkan lahapnya zombi memakan otak.
Rasanya seperti melihat ibuku berusaha melipat kembali peta.
Tongkatnya ada di sana!/ Seperti yang kubilang.
Hanya ini yang bisa kulakukan dengan zombi tak berakal.
Kalau kita mau buat perkembangan nyata pada resep Super Max,...
...kita butuh DNA dari zombi yang berakal, cerdas, dan waras.
Kau tinggal dengan salah satunya.
Bisa ambilkan sedikit darahnya?
Pikirmu dia menyimpannya dalam botol di meja riasnya,...
...atau kau mau aku menyayat kulitnya?
Setetes saja cukup. Terserah kau saja.
Kita sudah punya pembasmi zombi.
Bagaimana kalau kuminta dia untuk membawakannya?
Terserah, pokoknya langsung serahkan padaku.
Maafkan aku, Ny. Suzuki. Aku tak bermaksud untuk..
Halo?
Aku mau lihat lagi foto-foto itu.
Pandangan jelas, perut kenyang, takkan gagal.
Sepertinya aku baru lakukan tindakan bodoh / Ya?
Aku menelepon istrinya Suzuki.
Menanyakan kemungkinan suaminya bunuh diri saat di Meat Cute.
Begitulah.
Dapat sesuatu?/ Masih belum.
Kau penggemar tim basket Knicks?
Ya. Aku sudah punya gelas ini sejak awal kita kenal.
Baru sekarang menyadarinya?/ Kagum saja kau bangga menunjukkannya.
Baguslah kau menjagokan Kristaps Porzingis tahun ini.
Darko Milicic.
Ini benar kita sedang membahas basket?
Kau pernah mau masukkan penjepit kertas ke sini.
Pikirmu maksudnya knick knacks (=pernak-pernik).
Dan postur Porzingis cocok untuk pola serangan segitiga.
Menerapkan pola serangan itu bersama Carmelo,...
...penghalau bola terbesar di liga dalam tim-mu,...
...lawan bisa apa?
Ada yang bisa kubantu?
Kau sedang menyelidiki pembunuhan Mike Hayden?
Benar. Ada perlu apa?/ Dia pelatih basket kami.
Pelatih basket. Pantas saja.
Sepertinya kami tahu orang yang membunuhnya.
Tn. Hayden itu pelatih kalian?
Tiga tahun belakangan. Dia yang terbaik.
Menurutmu siapa yang membunuhnya?/ Ayahnya RJ yang kekar itu.
RJ ada di antara kalian?/ Dia keluar beberapa minggu lalu,...
...setelah ayahnya coba mencekik pelatih.
Orang macam apa yang mencekik seseorang saat latihan basket?
Latrell Sprewell pernah.
Pemain Knick, benar?/ Saat itu tidak.
Jadi, apa kalian akan menangkap orang ini?
Kami akan bicara dengan ayahnya RJ.
Apakah ada hukuman mati di Washington?
Ada/ Bagus.
Arahkah tumitmu ke sasaran. Bertumpu pada bagian depan kakimu.
Siapa kalian?/ TJ Ryan?
Kepolisian Seattle.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Mike Hayden,...
...mantan pelatih basket putramu.
RJ bersama ibunya. Dia bersamaku hanya tiap akhir pekan.
Sebenarnya kami ingin bicara denganmu.
Mungkin kau bisa jelaskan alasanmu mencekik Tn. Hayden.
Kata siapa aku mencekiknya?
Kata malaikat dari Lembaga Perlindungan Anak itu?
Dia?
Kalau mau memprotes caraku mendidik anakku, katakan langsung!
Atau kata putraku?
Karena anak mami itu perlu diajarkan cara menjaga rahasia.
Hei, pirang, aku bertanya padamu.
Dengarkan saat ayah bicara. paham?
Jangan mengacuhkanku, Nyonya/ Mundur, Pak.
Bisa ceritakan keberadaanmu semalam saat tengah malam?
Di Perpustakaan Umum. Bersama seluruh tim sofbolku.
Benar. Kalian membahas novel terbaru Danielle Steele.
Tempatnya seperti kedai minuman.
Baik, itu akan memudahkan membayangkannya.
Aku butuh daftar rekan tim-mu.
Insiden pencekikan itu/ Ya?
Kejadiannya bukan saat permainan.
Pelatih Mike melaporkan TJ ke Lembaga Perlindungan Anak.
Kita bisa tanyakan sebabnya ke mereka/ Tak perlu, aku juga melihatnya.
TJ memukul putranya, Clive.
Sepertinya itu semacam pelajaran yang diberikannya untuk RJ.
Baiklah, kita bisa tingkatkan kebugaranmu menggunakan treadmill.
Ya ampun, Rita.
Dia benar-benar seksi.
Cepat ganti pakaianmu. Aku akan siap-siap.
Kabar baiknya adalah kau belum mati.
Kabar buruknya, kau harus siapkan sejumlah alasan karena tak balas SMS-ku.
Aku baru membacanya tadi pagi.
Tapi itu membuat jantungku berdebar.
"Kau masih bangun?" Tiga kata itu berhasil mencuri hatiku.
Terserah.
Mintalah aku untuk lengkapi kalimatnya.
Berapa zombi yang ingin kau basmi minggu ini?
Entahlah.
Berapa banyak orang yang ingin kau bunuh minggu ini?
Bukan orang.
Zombi.
Bagaimana kalau kita targetkan dua.
Lakukanlah yang terbaik.
Aku tak mau sebelum kudapatkan obat penenang yang lebih manjur.
Orang terakhir, terbangun di bagasiku.
Tak semuanya bisa berjalan lancar.
Di mana kesenangannya?
Baiklah. Akan kuusahakan.
Mampir ke ruanganku jika sudah selesai.
Pembunuh zombi.
Kenapa?/ Dapat yang kubutuhkan?
Ini orangnya?
Benar. Major, dia adalah ketua Litbang kantor kita.
Kau mengenalnya dengan nama dr. Erving.
Apakah nama depannya adalah Julius?
Kudengar kau butuh obat penenang yang lebih kuat,...
...namun aku butuh lebih banyak rincian.
Bagaimana gagalnya? Aku tahu zombinya sudah dieksekusi.
Dia terbangun dalam bagasiku, saat ingin dieksekusi.
Tahu dari mana dia bangun?/ Dia mengemis agar tak dibunuh.
Luar biasa. Ucapannya bisa dipahami?
Atau seperti sedang mengerang? Lebih seperti..
Dia bilang, "Kumohon, jangan bunuh aku."
Katanya dia cemas dengan orangtuanya yang makin menua.
Dan saat dia yakin takkan selamat malam itu,...
...dia memintaku untuk merawat anjingnya.
Aku takjub dia berpikiran sejernih itu.
Begitu juga denganku.
Apa-apaan ini, Lilywhite? Baru jam 19.45. Kau kakek-kakek?
Aku lelah sekali.
Kuingatkan sesuatu padamu, Nak. Sesuatu yang sudah kau ketahui.
Dunia tak selamanya mulus dan menyenangkan.
Dunia terkadang kejam.
Dunia ingin lihat siapa yang akan dengan mudah jatuh.
Ada yang tak mau bangkit.
Tapi bukan kau.
Dulu kau hanya cadangan mati di tim basket kampus.
Tiga tahun kemudian kau jadi pemain inti.
Hanya orang tangguh dan mau bangkit yang bisa melakukannya.
Tapi bukan itu yang membuatku terkesan.
Aku mencintai pria yang bisa saja mengambil keuntungan...
...dari tampang, koneksi, dan ketenarannya,...
...namun dia justru mengatakan,...
"Aku beruntung dan akan kubalas segala yang telah Tuhan berikan."
"Aku ingin jadi pekerja sosial."
"Aku ingin jadi orang yang bisa membantu sesama."
Aku tahu kau dapat banyak cobaan belakangan ini.
Aku tahu kali ini lebih sulit untuk bangkit kembali.
Tapi kau Major Lilywhite yang tangguh, dan kau takkan menyerah.
Ya ampun, kau aneh sekali.
Buka jendelanya, bau sekali di sini.
Cepat mandi dan bereskan semuanya.
Lilywhite, apakah masih ada Utopium di sini?
Sebaiknya jawabannya, "Tidak ada di rumahku."
Tidak ada.
Tidak ada di rumahku.
Yang lantang, Nak!/ Tidak ada di rumahku.
Bagus.
Kutunggu di bawah kalau kau sudah selesai.
Kita bisa nonton film Hoosiers/ Setelah sekian lama?
Sebelumnya kau selalu menolak.
Waktu itu aku takut kalau melihatmu menangis saat menonton film...
...akan menurunkan hasrat seksualku padamu.
Tapi itu bukan lagi suatu masalah, kawan.
Banmu merusak rumputku/ Nanti kubayar.
Mau apa? Aku tahu alibiku terbukti.
Memang / Lalu kenapa?/ Hanya peringatan.
Aku sudah bicara dengan wali kelas putramu, memberinya kartu namaku.
Kuminta dia melapor jika RJ mengalami kecelakaan atau terjatuh,...
...atau jika ada luka di kepalanya.
Punya nyali juga kau. Datang ke rumahku,...
...mengajarkan bagaimana harus mendidik putraku!
Sebaiknya kau kembali ke mobilmu..
Jangan lagi kau menyiksa putramu.
Cavanaugh, tahu Funders Keepers?/ Aku tak tahu.
Babineaux.
Aku mau bicara sebentar.
Tahu kenapa kupanggil?
Ya.
Seharusnya aku tak melakukannya, tapi..
Kalau tahu, kenapa aku menerima telepon dari janda yang sedang berduka?
Tolong bilang kalau kau tak sedang coba yakinkan istri Suzuki...
...bahwa suaminya tewas bunuh diri.
Masih ada beberapa hal yang janggal dari kasus itu.
Siapa yang menyuruhmu untuk menyelidikinya?
Seingatku, kutugaskan kau menyelidiki pembunuhan petugas keamanan.
Aku sedang mengerjakannya, Letnan.
Hanya saja, bukti forensik di Meat Cute...
...menunjukkan bahwa setidaknya ada satu penembak lainnya.
Dan kita belum menemukan orang bernama Blaine.
Aku ingat kasus itu, Clive. Akulah yang menarikmu dari kasus itu.
Ada yang lucu?
Maaf.
Cavanaugh mengirimkanku video.
Seekor kucing berjalan dengan dua kaki.
Kau terlalu serius menerapkan batas pertemanan ini.
Kukira tawaran persahabatan itu hanya alasan para cewek...
...karena tak mau dilihat telanjang.
Seperti sering dengar saja/ Tidak, aku pernah baca.
Tapi serius, semalam nonton Hoosiers...
...hari ini main basket, besok apa lagi?
Kita akan makan sayap ayam.
Dan membahas bagus atau tidaknya film Casino.
Mungkin kau sibuk besok.
Liv, apa yang akan kita lakukan di sini?
Maksudmu dengan kelompok anak-anak kurang beruntung,...
...yang baru saja kehilangan pelatih mereka beberapa hari lalu?
Apa aku lupa bilang kalau mereka akan hadir?
Baik, aku paham dengan yang coba kaulakukan.
Aku tak bermaksud merahasiakan/ Dia orangnya?
Bagaimana?
Pertahankan, Jaylen.
Umpan bagus.
Bergeraklah, Joey! Ini basket bukan adu banteng!
Ayo rebut bolanya!
Bagus, Johnny, cari rekanmu yang kosong! / Halangi musuhmu!
Kalau mereka terlalu lama, rebut saja!
Ayo, kawan, tunjukkan sesuatu pada kami!
Hati-hati sikunya, Charlie.
Anak itu punya bakat. Dia bisa jadi sepertiku.
Kurasa motif tersembunyimu juga punya motif tersembunyi.
Apa?
Perhatikan lawannya! Rebut bola muntahnya!
Hentikan!
Apakah seperti ini yang dinamakan tim?
Apakah tim seperti ini yang pelatih Hayden inginkan?
Bukan.
Kau mengungkitnya lagi/ Maafkan aku.
Charlie, jangan mengangkat sikumu terlalu tinggi.
Jordy, jangan menanduk sikunya Charlie.
Baik.
Luka tusuk 6 cm di bawah tulang rusuk sebelah kanan,...
...menembus usus besar. Korbannya..
Kau Ravi?
Aku ingat denganmu. Dari mana aku mengenalmu?
Mungkin kau mengenaliku karena pernah mengautopsi kembaranku.
Benar.
Scott Eberhard itu kembaranmu.
Aku turut berduka cita/ Dia itu gila.
Dia percaya dengan adanya zombi.
Utopium dari pesta kapal, dari temanmu di Shady Plots.
Blaine bilang kau tahu harus diapakan benda ini.
Dia butuh obat itu secepatnya.
Masak apa? / Aku buat sayuran panggang. Cobalah.
Sudah lama tak melihatmu.
Tugas kantor menumpuk/ Benarkah?
Tunggulah sampai musim pajak. Itu pasti menyenangkan.
Bagaimana dengan pria seksi rekrutan barumu itu?
Anggap saja dia sudah lakukan kerja yang memuaskan di bawahku.
Kau benar-benar mewujudkannya.
Jadi, waktu itu kau tak pulang../ Aku berisik sekali.
Sungguh, suaraku seperti tokoh kartun sedang dibunuh.
Aku tak mau kau mendengarnya. Dan bagaimana denganmu?
Sepi sekali di sini seperti biara.
Kau melewatannya. Beberapa malam lalu ada ciuman penuh gairan di sini.
Lidah dan sebagainya/ Siapa bintang pornonya?
Mantan tunanganku.
Benarkah? Ya.
Kau kaget sekali. Aku hanya..
Ya ampun! Kau tak apa?
Tak apa. Hanya luka ringan/ Maaf, aku bodoh sekali.
Kau pasti dendam sekali dengan timun Jepang ini.
Biar kusingkirkan.
Aku tak apa. Akan kubersihkan dan kuperban.
Baiklah.
Ada anggur yang sudah dibuka di kulkas.
Tidak usah.
Aku sudah dapat yang kubutuhkan.
Ini semua Utopium oplosan?
Dari Blaine dan temannya di Shady Plots.
Yang ternyata salah satu anggotanya adalah kembaran Scott Eberhard.
Dia juga bicara dengan iblis?
Hanya dengan iblis tampan selama percakapan kami.
Sejauh yang kutahu.
Menurutmu berapa banyak obat zombi yang bisa kita peroleh dari ini?
Tak secepat itu.
Kita perlu ciptakan dulu tikus zombi untuk menguji...
...benarkah Utopium ini bisa digunakan sebagai obat zombi.
Dan itu butuh berbulan-bulan pengujian ketat.
Kita tak tahu dari mana Blaine dapatkan ini.
Aku bisa kembali bersama Major/ Kau mendengarku, 'kan?
Ucapkan bersamaku.
Pengujian ketat. Berbulan-bulan.
Mungkin berbulan-bulan bagi orang yang kurang pintar,...
...tapi tidak bagi Einstein untuk urusan zombi,...
...pria terpelajar dari West End.
Aku dari Upton Park.
Dan Broadway Joe dari Beaver Falls. Intinya..
Kau pernah dengar Funders Keepers?
Itu situs penggalangan dana. Kenapa?
Jadi Pelatih Hayden ingin mengumpulkan $5.000...
...untuk membawa timnya ke kamp pelatihan basket Steve Nash.
Pada tiga minggu pertama, Mike baru memperoleh kurang dari $1.000.
Kemudian seorang anonim menyumbangkan $4.100...
...di hari terakhir hingga target tercapai.
Di hari dia tewas/ Itu tak mungkin kebetulan.
Baik, giring terus. Cari ruang kosong.
Tembak.
Tembakan bagus, Chris! Berbanggalah!
Jaylen, kau biarkan saja dia melakukan itu?
Mundur / Kelihatannya lancar, pelatih.
Sudahkah kau ajarkan pola serangan read & react,...
...dan juga pergerakan tanpa bola.
Hentikan!
Tenang, Charlie, minum dulu sana.
Nanti kita bicara.
Aku perlu bicara dengan Charlie. Bisa ambil alih latihannya?
Tak perlu ditanya.
Berkumpul!
Ini yang harus kalian lakukan, teman-teman, kalian ambil bolanya.
Aku mau lihat pergerakan bola,...
...penempatan posisi yang benar, dan isi celah yang kosong.
Dan kalau aku tak melihatnya,...
...akan kusuruh kalian berlari seperti anjing.
Ayo, nona! Semangat!
Sudah kuperingatkan, kalau mau berdansa bukan di sini tempatnya.
Istirahat. Lima menit.
Lakukan besok, ya?/ Bagaimana?
Ada masalah di rumah. Lingkungannya buruk.
Jordy bilang ayahnya Charlie berpisah.
Lari ke Tucson dengan pengasuh mereka.
Menghilang begitu saja dari hidupnya.
Ya, itu membuatmu kesal.
Permisi, boleh pinjam rubrik olahraganya?
Silakan.
Terima kasih.
Ayah!
Kemari.
Lihat dirimu.
Baik, aku paham Bitcoin-nya tak terlacak, tapi pasti ada..
Aku tahu maksud dari tak terlacak.
Terima kasih.
Kulihat kau detektif pertama yang ditugaskan untuk kasus Meat Cute,...
...tapi ditarik. Kenapa?
Ada sebuah cerita yang mereka sukai yang rapi dan teratur...
...yang menjadikan salah satu dari kami pahlawan.
Lalu ada cerita yang lebih berantakan,...
...yang masih belum terpecahkan,...
...tapi kurasa itu tak bisa dijadikan berita utama kepahlawanan polisi.
Dan itu teori menurut versimu?
Ada sesuatu yang bisa membantah cerita mereka.
Ingat Alan York?
Orang keempat di bulan yang datang ke Seattle untuk tur bukunya tahun lalu,...
...menghilang tanpa jejak?
Kenapa dengannya?
Kami menemukan sehelai rambutnya dalam saluran wastafel.
Di Meat Cute.
Sebagai senior zombi di sini,...
...bukankah seharusnya aku dapat hak veto untuk menamai mereka?
Aku muak dengan nama-nama bertemakan Star Wars-mu.
Kenapa tak kita namakan seperti nama pemain Celtics era 1986?
Klub bola Glasgow Celtic?/ Klub basket Boston Celtics.
Bird. McHale. Parrish/ Kalau begitu, tidak.
Aku tak kenal mereka, dan beberapa hari lagi kau juga lupa.
Kita akan terdiam,...
...coba mengingat alasan kita menamai seekor tikus, "Bird".
Bukan begitu, Tikus Boba?
Lagi-lagi kalian mainan tikus.
Sumbangan $4.000 ke Funders Keepers milik Mike menemui jalan buntu.
Penyumbangnya menggunakan Bitcoin. Yang tak terlacak.
Babineaux.
Di mana mayatnya? Baik. Terima kasih.
Petunjuk baru. Ingat foto yang kutunjukkan dari kamera keamanan...
...tiga orang yang tak bisa dikenali?
Salah satunya baru saja ditemukan tewas.
Kalian siap bepergian?/ Kita sudah di kamar mayat.
Aku lebih pilih untuk menunggu mayatnya datang.
Tak bisa. Dia ditemukan di Tacoma.
Astaga.
Lihat? Penyimpanan kami juga berpendingin, seperti di kota besar.
Aku tahu. Ruang kerjamu juga sangat nyaman.
Tak ada ruang terbuang/ Benar.
Di Tacoma, pembunuhan merupakan aib besar, jadi ruangan kami hanya seadanya.
Teman-teman, Ian../ Dokter Metzger.
Benar.
Kami bertemu saat wawancara untuk posisiku sekarang ini.
Pembatasan kuota/ Benar.
Di Seattle dituntut bahwa para rekrutannya harus jadi...
...ahli yang disegani di bidangnya.
Aksen asing akan jadi nilai tambah kalau kau menjual diri.
Dokter Metzger, saat kita bicara di telepon, kau tak yakin..
Ya, rekam data giginya menunjukkan bahwa dia Telly Levins. 48 tahun.
Mayatnya ditemukan di fondasi beton...
...dari situs konstruksi gedung bertingkat.
Di Shire ada gedung bertingkat juga?
Alat berat. Buldoser. Semua tersedia.
Dan para warga tak mengira itu dibuat dengan sihir?
Ini ditemukan di dekat Levins.
Aku yakin dia kerja di situs itu,...
...terjatuh, kepalanya terbentur besi penyangga. kemudian..
Kemudian, terjatuh ke dalam beton basah.
Ada bekas cairan otak di telinga dan hidungnya.
Keretakan itu disebabkan oleh trauma benda tumpul.
Ada seseorang yang menyerangnya/ Trauma benda tumpul?
Maksudnya memukulkan besi penyangga lalu jatuh ke lubang?
Tak ada tanda-tanda perlawanan.
Teori itu yang paling masuk akal, kawan.
Mungkin tak ada tanda perlawanan karena dia terperanjat.
Situs konstruksi. Pria dengan palu.
Jangan membuatnya semakin rumit.
Levins punya catatan kriminal panjang.
Kebanyakan sebagai penagih utang...
...untuk menagih utang perjudian.
Berarti palu itu akan berguna sekali untuk menghantam lutut seseorang.
Begitulah yang dilakukan para pekerja di bidangnya.
Rekaman keamanan memperlihatkan Telly...
...pergi ke lantai 14 satu jam sebelum Mike ditembak.
Siapa yang menempati lantai 14?/ Sebuah biro hukum,...
...yang berpengaruh dan membela klien-klien busuk di Seattle.
Dalam rekaman, tak terlihat Telly meninggalkan gedung.
Dia ditemukan tewas dibuang di Tacoma.
Ada siapa lagi di lantai 14?
Dalam rekaman hanya terlihat satu orang lain...
...yang naik ke sana malam itu sebelum kamera dimatikan.
Dialah yang harus kita ajak bicara / Baik.
Itu sangat memalukan.
Tapi bisa kupastikan, dia sehat walafiat saat aku keluar gedung.
Untuk apa kau datang tengah malam, Tn. Thrunk?
Aku lupa membawa berkas yang kubutuhkan.
Dia pernah cerita tentang proyek Funders Keepers-nya?
Dia cerita ke semua orang. Dia membahasnya berulang-ulang.
Maaf, Tn. Thrunk,...
...saya salah masukkan kode ke mesin fotokopi,...
...dan seluruh kasus Helms ditagihkan ke Tn. Powell.
Temui Rick di akuntansi. Biar dia urus.
Kemampuan untuk menyelesaikan persoalannya sendiri, sudah jarang.
Kau mengenali orang ini?
Tidak.
Ingat ada siapa lagi di lantai 14 malam itu?
Biasanya banyak yang kerja lembur, tapi tak terlalu kuperhatikan.
Terima kasih.
Apa semua orang punya kode masing-masing untuk mesin fotokopi?
Benar, kenapa?
Halo? Ada yang bisa kubantu?/ Harry Cole?
Kepolisian Seattle.
Kode mesin fotokopimu terdaftar masuk Kamis malam.
Malam saat penjaga lobi, Mike Hayden tewas.
Kau lembur malam itu?/ Benar.
Aku sedang dapat kasus besar.
Tampaknya kau penggemar berat olahraga, Tn. Cole.
Pernah berjudi?
Beberapa dolar untuk Super Bowl/ Pernah bertemu Telly Levins?
Tidak.
Ayo, Hearst! Bertahan!
Tidak!
Maaf, tak bisa bantu banyak.
Kau lulusan kampus Hearst?
Bukan. Kuharap ada sesuatu yang bisa kubantu, tapi..
Kami punya akses ke surel Mike.
Katanya kau kecewa berat setelah kekalahan Kampus Hearst.
Aku tak ingat.
Ditandatangani Pete Rose. Pemukul terbanyak sepanjang sejarah.
Boleh lihat?/ Silakan saja.
Itu bekas obat pemutih?
Disinikah kau berdiri saat Telly Levins datang menagih utang judimu?
Sudah kubilang, aku tak kenal Telly.
Apa dia mengancammu dengan palu bulat?
"Bayar atau kupukul lututmu"?/ Kau tak punya uangnya.
Tapi kau punya tongkat pemukul.
Ini semua hanya dugaan.
Ini tak lagi jadi dugaan...
...kalau ternyata darah ini adalah darah Telly Levins.
Hore.
Baiklah, kawan.
Yang kita punya adalah satu dosis konsentrat Max Rager...
...dan yang kita harapkan adalah Utopium Pesta Kapal.
Kalau memang ini barang yang tepat, kau akan segera jadi tikus zombi.
Keberanian kalian takkan terlupakan, dan takkan sia-sia.
Siapa mau duluan? Ada yang mau jadi sukarelawan?
♪ I don't care if Monday's blue ♪ (Tak peduli jika Senin terasa sendu)
♪ Tuesday's gray and Wednesday too ♪ (Selasa dan Rabu pun kelabu)
♪ Thursday I don't care about you ♪ (Kamis, aku tak peduli padamu)
♪ It's Friday I'm in love ♪ (Hanya Jum'at yang kusuka)
(Lagu band The Cure) Apa aku berutang budi?
Ayolah. The Cure(Obat)?
Aku sudah repot-repot/ Obatnya masih belum siap.
Akan kami lakukan dengan benar kali ini. Pengujian ketat.
Maaf, Dok.
Sudah kujanjikan obat ke temanku...
...kalau dia mau memberikan resep oplosan Utopium.
Untuk temanmu?
Datanglah, ya Roh Kudus, penuhilah hati umat-Mu.. / Tidak! Tunggu!
Nyalakanlah di dalamnya api cinta kasih-Mu
Itu tindakan bodoh.
Masih butuh pengerjaan, Dok.
Biar aku. Waktu kematian, 21.47.
Overdosis obat.
Pekerjaan ini tak sulit/ Itu bukan obatnya.
Itu campuran oplosan Utopium dan Max Rager...
...yang akan kugunakan untuk membuat tikus zombi lagi.
Ini menjelaskan bahwa yang katanya Utopium Pesta Kapal itu tidaklah sama.
Kita balik lagi ke awal.
Sisi positifnya?
Kau menemukan anti-obat.
Pembunuh zombi dalam sekejap.
Jadi, aku takkan terlalu menyalahkanmu, Dok.
Itu suatu prestasi tersendiri.
Maksudku, di tangan yang salah..
Itu latihan kardio-ku untuk hari ini.
Akan kujelaskan seperti apa kelihatannya, Harry.
Kau punya utang judi.
Kau terlilit utang yang tak bisa kaubayar.
Telly dikirim untuk mematahkan tulangmu, atau lebih parah.
Namun Telly membawa palu untuk diadukan dengan pemukul.
Sentuhan bagus, Clive. Lanjutkan.
Pikirmu kau bisa melenyapkan mayat Telly...
...ke dalam semen fondasi di Tacoma,...
...namun kau harus membawa tubuhnya melewati Mike dan kamera keamanan.
Jadi kau coba buat kesepakatan, jika Mike matikan kameranya,...
...kau akan penuhi target donasinya...
...untuk mengirim tim-nya ke kamp bola basket.
Kau merobek halaman buku tamu yang ditandatangani Telly.
Tapi kau tak mau ambil risiko,...
...jadi pikirmu sebaiknya membunuh Mike juga.
Lanjutkan. Langsung ke intinya/ Sebaiknya kau duduk, Nona Moore.
Darah yang kami temukan di ruanganmu akan terbukti sebagai darah Telly.
Oke, baiklah.
Telly mengeluarkan palu dan aku hanya bereaksi.
Kuambil pemukulku. Itu perlindungan diri.
Tapi aku tak membunuh Mike.
Lalu siapa? / Kami mempekerjakan seseorang di kantor kami,...
...'pemecah masalah'.
Dia biasa membereskan masalah seperti ini.
Dia menyuruhku mengelap pemukul dan semuanya dengan pemutih.
Tapi kau melewatkan kerainya/ Aku bekerja cepat.
"Cepat, tapi jangan terburu-buru". Itu kata John Wooden.
Menyuruh Mike mematikan kamera keamanan,...
...dan menyumbang ke Funders Keepers, semua itu idenya.
Lalu kami masukkan mayat Telly ke keranjang kebersihan,...
...dan kami bawa turun ke lobi.
Namun dia menembak Mike.
Sumpah, aku tak tahu kalau itu bagian dari rencana.
Kau akan beri kesaksian untuk fakta itu?
Kalau kesepakatannya cocok, akan kuberikan namanya.
Hanya satu orang di kantormu yang muncul sebelum Mike tewas.
Aku tak butuh nama.
Sudah kuperiksa delapan kemungkinan zombi minggu ini.
Tak satu pun zombi.
Kau yakin? Satu pun?/ Ya.
Dan..
Kurasa tidak baik mencampurkan urusan pekerjaan dengan...
...apa pun yang kita lakukan itu.
Kita jalani saja.
Aku tak yakin Vaughn sudah jelaskan sepenuhnya...
...cara kami memperoleh daftar itu,...
...tapi ada probabilitas statistik yang melekat...
...pada tiap kemungkinan zombi yang kami berikan.
Dan probabilitas delapan terduga zombi ini negatif adalah...
...rendah.
Jangan bicara probabilitas denganku.
Anjing pintar.
Hei. Maaf, aku sudah mengetuk pintu,...
...tapi tak ada yang jawab, dan ia terus mengomel,...
...jadi aku terpaksa masuk dan tunjukkan siapa bosnya.
Ini baru Major yang kukenal.
Sudah mau pulang?/ Tidak.
Kita akan cari makan. Mungkin piza?
Kau mau apa?
Liv, aku tak mau lakukan ini lagi.
Lakukan apa?
Pura-pura bahagia hanya sebatas teman denganmu.
Aku mau lebih. Aku mau kita kembali bersama lagi.
Major, tak ada yang berubah.
Aku tetap../ Aku tahu risiko dan semua hambatannya.
Tapi aku tak peduli.
Aku jadi orang yang lebih baik saat kau ada dalam hidupku.
Bisakah kita mencobanya lagi?
Hei, kau menghubungi ponsel Liv. Tinggalkan pesan.
Hei, Liv.
Kami sudah menemukan Roger Thrunk yang coba kabur dengan jet pribadinya.
Dia sudah ditahan sekarang.
Kerja bagus.
Ny. Suzuki. Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya aku tak../ Aku tak butuh permintaan maaf.
Sudah kupikirkan perkataanmu di telepon tempo hari, dan...
...mungkin benar dia bunuh diri.
Jadi, setelah kau menelepon, aku mulai cari tahu.
Dia punya kulkas bir, dan kutemukan ini...
...dalam lemari pembeku.
Aku tak tahu harus diapakan.
Mungkin kau tahu.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
Kunjungi IDFL.me