Sebelumnya di iZombie..
Kau ini apa? / Ada zombi di dunia ini, Peyton.
Aku salah satunya.
Begitu Super Max masuk pasaran, kau takkan terkalahkan.
Dengan asumsi kita tak sedang berada di kiamat zombi.
Penjaganya sudah kita suap.
Hei, teman serumah / Kita sudah selesaikan masalah zombi.
Bagaimana bisa? / Kita sudah temukan alat untuk hancurkan mereka.
Tadi aku datang melatih klien baru, dan dia zombi.
Aku yakin, bulu kudukku berdiri.
322 orang ini dicurigai zombi.
Kau mau aku bunuh mereka? / Benar.
Kau salah pilih orang untuk pekerjaan ini.
Kita sudah tahu satu zombi, Liv Moore.
Kau tak punya pilihan, kawan.
Utopium. Kita butuh lebih banyak lagi.
Major, ini aku/ Aku sibuk.
Ingat saat pesta botox,...
...dia menjelek-jelekkanku ke semua orang di belakangku?
Jadi aku melabraknya.
Saat makan siang tadi. Dia menyangkalnya. Percayakah?
Astaga. Apa yang kauperbuat?
Kusiram minumanku ke wajahnya kemudian pergi.
Aku memang suka dengannya, tapi dia terlalu sering bersandiwara.
Tunggu, sayang.
Hai. Aku Alex Towne, dari Montlake Realty.
Kau pemiliknya?
Aku punya klien yang mencari rumah seperti ini.
Maaf, Tn. Towne, aku dan suamiku tak berniat menjualnya.
Sayang sekali.
Klienku bersedia bayar $10 juta untuk rumah yang sesuai dengan keinginannya.
Boleh kulihat pemandangannya?
Hebat, bukan? Dan pribadi.
Yang sangat jarang, bahkan di lingkungan ini..
Taylor, sayang? Halo?
Apakah dia bilang $10 juta?
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia
IDFL™ SubsCrew
Thanks to: www.Zimuzu.com
--iZombie-- Season 2 Episode 3 "Real Dead Housewife of Seattle"
Pasti dia terjatuh cukup parah. Implan lainnya sampai hancur.
Buatan Jerman. Kualitas unggulan.
Korban bernama Taylor Fowler, 38 tahun.
Istri kedua dari Terrence Fowler.
Terrence punya banyak pabrik minuman keras di seluruh dunia.
Taylor pintar pilih suami/ Dan tewas mengenaskan.
Vertebra serviks C3 dan C4-nya patah,...
...dan mengakibatkan syok spinal.
Sulit dipercaya pria yang jatuh bersamanya masih hidup.
Secara teknis, dia koma.
Pihak rumah sakit pesimis dia bisa sadar dari komanya itu.
Kenapa?
Maaf, refleks.
Ternyata nama pria yang koma itu bukan Alex Towne,...
...makelar, meskipun kita menemukan kartu nama di sakunya.
Namanya Joe Fricano, pemurung yang punya riwayat pencurian.
Pencuri menyamar jadi makelar. Kerjaannya sama saja.
Kecuali dia berusaha mengintai rumahnya dari dalam.
Kami menemukan cetakan laman Facebook Taylor...
...dengan foto profilnya di saku Joe.
Dia juga menuliskan jadwal pilatesnya.
Sepertinya ini kasus pembunuh bayaran.
Kita hanya perlu cari tahu siapa yang membayarnya.
Andai pembunuh bayaran juga mengisi formulir pajak.
Pasti suaminya/ Itu hanya teorimu.
Aku berusaha mengundangnya untuk wawancara,...
...tapi Terrence Fowler adalah orang sibuk...
...yang punya pengacara mahal.
Sementara menunggu kepastian waktu luangnya,...
...aku sudah minta Alex Towne yang asli untuk datang nanti.
Ingin tahu akankah itu memicu sesuatu? / Tentu.
Hei, kapan-kapan, atau Jumat besok,...
...mungkin kita semua bisa...
...minum bersama selepas kerja, atau makan sesuatu?
Maksudku kalau kalian senggang.
Sudah lama kita tak pergi bersama.
Hari Jumat agak sulit.
Aku biasa menemui Stephanie. Gadis yang kutemui di kelab.
Sebenarnya aku sering menemuinya.
Jumat malam dia mau ambil cuti...
...agar dia bisa menyiapkanku makan malam.
Dan ternyata, dia sangat pandai memasak.
Ditambah kejujurannya, dan sikapnya yang tak sok pintar,...
...yang memberiku rasa kedekatan emosional...
...yang sudah lama tak kurasakan.
Tak bisa. Aku sibuk.
Astaga, kukira dia takkan pernah diam.
Beralih ke menu santapanmu yang lebih mendesak.
Baru kali ini aku makan siang dengan menu "sosialita".
Tampaknya lezat sekali.
Bukankah seharusnya kau bekerja, bukan mengencangkan otot dadamu, Major?
Kau melewatkan pengencangan otot tubuhku bagian bawah.
Aku selalu memikirkanmu tiap melakukannya.
Maksudmu daftarnya.
Tenang saja, aku mengerjakannya.
Pagi ini aku mencoret satu nama lagi.
Bukan zombi?/ Bukan zombi.
Hanya manusia biasa.
Aku tak diizinkan membunuhnya, 'kan?
Kau manis.
Tapi Vaughn Du Clark ingin hasilnya.
Apakah pencipta minuman berenergi itu orang yang sabar?
Aku akan dengan senang hati menyerahkan tugas memberantas zombi ini padanya.
Katakan saja.
Kuberitahu kau sebuah cerita.
Saat pertama kali kami dapat daftar dugaan zombi itu,...
...Vaughn berniat mengirimkan surat pada mereka semua,...
...baik yang zombi maupun yang bukan,...
...memberi tahu bahwa mereka bisa berlayar ke Hawaii secara gratis.
Lalu kapalnya akan ditenggelamkan di tengah-tengah Samudra Pasifik.
Tugasmu,...
...akan tidak menyenangkan,...
...menyelamatkan nyawa.
Kalau kerjamu lamban, dia akan dengan senang hati kembali ke rencana B.
Memikirkan ada penjahat yang memanfaatkan kartu namaku...
...dan reputasiku sebagai pakar properti mewah..
Mungkin dia mengambilnya saat perjamuan di rumah yang kaujual.
Kuadakan perjamuan di 4 atau 5 rumah tiap akhir pekan.
Aku ingin membantu.
Tapi aku tak mungkin mengingat wajah pengunjungnya.
Liv, ada yang mau kautanyakan?
Ya.
Tasmu. Itu merek Stella?
Awet sekali, bukan?/ Benar sekali.
Apakah pantas membicarakan ini saat wawancara polisi? / Tak masalah.
Ini ada tujuannya, tapi dengan informalitas yang mengatakan,...
"Aku bukan tersangka".
Ini pembunuhnya.
Dialah yang gunakan kartu namamu. Bisa mengenalinya?
Aku ingat dengannya.
Dia datang saat perjamuan rumah mewah di Mercer Island.
370 meter persegi.
Ada koki pribadi. Banyak peminatnya.
Aku mendapatinya sedang mengaduk-aduk laci meja kamar utama, lalu kuusir.
Tahu apa yang dia cari?/ Mungkin suvenir.
Pemiliknya adalah bujangan nomor satu di Seattle.
Vaughn Du Clark.
Dirut Max Rager, Vaughn Du Clark?
Menurutmu dia bujangan nomor satu di Seattle?
Pikirkanlah ulang peringkatmu itu.
Mendengar namanya saja membuatku ingin membuang racun tubuhku...
...dan membersihkan saluran telingaku.
Mau berkeliling taman lagi, James? Tidak?
Keluarkan aku, kumohon!
Aku takkan menuntutmu!
Bawa saja aku ke ATM!
Akan kuberikan uang berapa pun yang kaumau!
Jangan sakiti aku. Jangan sakiti anjingku.
Aku tak lihat wajahmu. Aku tak bisa mengenalimu, sungguh.
Keluarkan aku!
Aku bingung. Ini kamar mayat Seattle atau panggung peragaan busana Milan?
Kalian suka?
Ini punya rekan serumahku.
Tak ada lagi yang bisa kukenakan...
...sampai dia mengizinkanku membongkar lemarinya.
Kurasa ini bagus untuk kerja...
...karena aku mengenakannya seolah ada yang membayarku.
Seperti aku dengan pakaian ini.
Siap untuk menggantung Vaughn Du Clark ke pohon tertinggi?
Saat istri kaya terbunuh, kemungkinannya antara uang atau seks.
Vaughn tak punya motif/ Kita belum tahu.
Jangan lupa dia pernah membunuh wartawan...
...yang menelusuri bisnis Max Rager.
Kita tak bisa membuktikannya/ Persetan dengan bukti.
Merencanakan pembunuhan adalah keahliannya.
Kau tahu. Aku tahu/ Aku tahu / Semua tahu.
Suaminya masih terduga utama kita.
Terrence sudah setuju untuk diwawancara.
Ternyata dia adalah dewan komisaris Max Rager, jadi mungkin..
Kau bercanda? Dewan komisaris Max Rager.
Itu sudah menjelaskan hubungan Taylor dan Vaughn.
Vaughn tersangkanya/ Yang mau kukatakan,...
...mungkin Vaughn bisa memberi tahu kita sesuatu yang bisa memberatkan Terrence.
Pernah berniat menyisipkan saputangan di sakumu,...
...dengan sedikit warna cerah?
Tiap kali aku berpakaian.
Tentu aku kenal Taylor.
Terrence beberapa kali mengajaknya ke kantor dewan.
Wanita itu cerewet sekali, kuberi tahu saja.
Suka memerintah pelayan, keinginannya harus dipenuhi.
Tahu yang lebih bagus lagi? Kalau aku disediakan air soda...
...dengan sedikit limau, tolong.
Terima kasih.
Bagaimana sikap Taylor dan Terrence di perusahaan ini?
Arogan, sombong. Mereka jagonya.
Sebagai pasangan, mereka mesra atau kurang akur?
Menurutmu seberapa mesranya pasangan yang sudah begitu lama menikah?
Ada sebabnya aku tak mau menikah, Detektif.
Karena kau tak bisa menikahi bayanganmu sendiri secara sah?
Lucu.
Agen propertimu mendapati pembunuh Taylor...
...mengaduk-aduk lacimu saat perjamuan rumahmu.
Tampaknya aneh, bukan?
Ya, aneh.
Aneh sekali.
Bagaimana hubunganmu dengan Terrence?
Bagaimana kau menggambarkannya sebagai anggota dewan?
Kaya. Dan ingin lebih kaya. Itu bisa kuterima.
Tamu Anda sudah tiba/ Tidak, tidak, jangan dulu.
Jangan dulu.
Jangan dulu!
Nn. Moore? Masih bersama kami?
Mataku terbakar.
Paham apa maksudnya?/ Sesekali.
Aku ingin bicarakan rahasia kotormu.
Sudah berapa kali kau berhubungan seks dengan Taylor?
Itu usahamu untuk menjegalku?
Tidak pernah, Nn. Moore. Kami tak saling cinta,...
...dan mungkin akan terdengar klise,...
...aku menyukai wanita yang lebih muda.
Wanita yang lebih pirang.
Kau diam saja melihatnya bicara seperti itu padaku?
Seperti apa?
Aku bukan pelacurmu!
Baiklah. Sepertinya kita sudah selesai.
Aku mulai yakin bahwa kau tak menyukaiku, Nn. Moore.
Major?
Kalian berdua saling kenal?
Hei, Liv.
Kuku baru?
Sekarang kau mau bicara denganku? Karena aku agak sibuk.
Terdengar tak asing? Dan, benar, ini baru.
Warnanya bernama, "Maaf, tunangan".
Dan mungkin aku akan menyukainya.
Kau takkan peduli.
Selagi kita bertemu,...
...aku punya beberapa pertanyaan lagi tentang insiden Meat Cute.
Kau sudah ditugaskan kembali ke tim pemecah kejahatan?
Clive, bisa beri kami waktu sebentar?
Liv, kurasa ini bukan waktu yang tepat..
Dengarkan aku.
Aku memang kesal waktu kau mengabaikanku saat aku mampir...
...dan kau di kamarmu, entah melakukan apa.
Tapi bagaimana kau bisa ada di sini, bekerja untuknya?
Aku harus membiayai hidup. Aku melatih karyawan di sini.
Dia merekomendasikanku ke teman-temannya...
...sehingga makin banyak yang mendatangiku.
Aku hanya bekerja/ Hanya mengikuti perintah.
Itulah yang dikatakan kaum Nazi.
Kau konyol sekali/ Apa katamu?!
Kau juga, kawan? Dia tak bisa ditebak.
Maafkan aku, Major. Ini bukan diriku. Ini pengaruh otaknya.
Major. Ayo kerja.
Bawa aku ke gereja!
Salah satu dari kita perlu menamparnya.
Apa yang terjadi tadi di ruang kerja Vaughn?
Kurasa kau dapat penglihatan batinmu,...
...saat Vaughn tidur dengan Taylor?
Ya. Penglihatan yang ingin segera kuhapuskan.
Dia berhubungan seks sambil memakai kalung salibnya.
Dengan tali kulit.
Sial.
Pengacara Terrence menunda wawancara, waktu ditentukan kemudian.
Dan dia bersikeras untuk melakukannya di rumahnya.
Aku benci sekali dengan orang kaya.
Aku sangat mengacaukannya, Clive.
Dengan Major?
Aku tak pernah tahu apa tujuan akhir dari hubungan kalian.
Pekerjaan pelaku selain mendorong wanita dari balkon,...
...adalah memasang stereo mobil.
Kita perlu datangi tempat kerjanya...
...dan cari tahu bagaimana Terrence datang untuk merekrutnya.
Atau bagaimana Vaughn datang untuk merekrutnya.
Ya.
Jadi kalian tak tahu Joe terlibat sesuatu yang ilegal?
Tidak / Kalian kenal dengan salah satunya?
Ada yang pernah bawa mobilnya kemari? / Tidak.
Tapi Joe pernah beberapa kali melakukan pemasangan di rumah kliennya.
Kalau kau berduit, kami mau datang ke rumahmu.
Pasti ada yang tahu nama kliennya.
Manajer kami tahu, tapi dia sedang pergi berlayar.
Dia pulang beberapa hari lagi.
Suruh manajer kalian menghubungiku jika sudah kembali.
Terrence ingin bertemu dengan kita sekarang.
Aku tunggu di sini saja.
Menunggu kau mengeluarkan mobilnya.
Memangnya aku sopirmu?
Aku tak tahu kalau akan banyak berjalan hari ini.
Ini sepatu untuk duduk.
Tapi bagus, 'kan?
Ini membuat kakiku terlihat panjang.
Gunakanlah kaki panjangmu itu untuk jalan ke mobilku.
Itu pemandangan yang mengagumkan.
Ya, itu gunung Rainier.
Taylor biasa menyebutkannya "PG".
Pemandangan Gunung.
Bagaimana kau menggambarkan hubungan kalian beberapa minggu terakhir ini?
Bahagia.
Kami sudah merencakanan perayaan hari jadi kami yang ke-10...
...bulan depan dengan perjalanan ke Kepulauan Turks dan Caicos.
Bisa kuperiksa rincian pemesanannya?
Tentu. Asistenku bisa memberikan nomor pemesanannya.
Meg! Berikan rincian liburanku pada mereka / Baik.
Kau ada di mana saat dia tewas?
Maafkan aku, 36 jam terakhir agak samar-samar.
Meg?
Bersama penata gaya pribadi Anda / Benar.
Aku memeriksa beberapa barang yang dia pilihkan untukku.
Aku juga butuh nomor teleponnya.
Seharusnya begitu caramu menyisipkan saputangan di sakumu.
Apa kita sudah hampir selesai, Detektif?
Sebentar lagi, Harry.
Apa yang bisa kauceritakan...
...tentang perselingkuhan istrimu dengan Vaughn Du Clark?
Maaf. Kau tidak tahu tentang perselingkuhan mereka?
Sepertinya tidak.
Bantu aku, aku akan..
Kita sudahi saja.
Seperti itulah reaksi seorang pria...
...yang baru saja mengetahui perselingkuhan istrinya.
Dia juga rentan berbuat kekerasan.
Vaughn Du Clark sebaiknya berhati-hati.
Sedang mencoba ukurannya?
Kau harus tidur dengan Taylor Fowler?
Suara suaminya punya pengaruh penting di dewan.
Aku janji itu takkan terulang lagi.
Karena dia sudah meninggal.
Kau tahu dari mana soal itu?
Entah bagaimana, teman serumahku yang zombi itu tahu.
Aku tak tahu bagaimana.
Jagalah kemaluanmu tetap di dalam celanamu lain kali.
Bisa melakukannya, juara?
Jangan abaikan juga sisi positif dari tindakanku itu.
Ingat, kalau aku tak tidur dengan istri orang lain,...
...kau takkan ada.
Mungkin bisa kau sematkan pin medali pada para wanita yang kautiduri itu.
Mungkin menggunakan penjepit kertas.
Aku melihatmu tak hanya sebagai pria yang suka latihan pliometrik.
Kukira kau suka aksi yang sebentar dan meledak-ledak.
Tapi sepertinya kita berdua suka yang perlahan dan terkendali,...
...dan bertahan lama.
Kau tak perlu pergi.
Aku butuh bola latihan.
Terrence bilang dia bersamamu saat korban tewas.
Melihat pakaian yang kaupilihkan untuknya.
Ya, kemeja musim dingin dan celana denim.
Bagaimana sikapnya?
Dia tak begitu suka mengenakan denim setelah jam 6 sore.
Apa dia tampak gelisah? Melihat arlojinya atau menerima panggilan?
Sepertinya tidak.
Bisakah cari pemandangan yang lebih bagus?
Saat melihatnya, yang ada di pikiranku adalah tikar senam.
Aku biasa lakukan yoga di situ.
Aku bisa lakukan pose prajurit...
...selama 6 menit sambil melihat kapal feri.
Jujur saja, kau jenius.
Kau digaji untuk belanja?/ Itu hanya pekerjaan.
Selera modeku tak selalu cocok dengan klien.
Omong-omong, sepatu itu bagus sekali.
Terima kasih. Sebenarnya ini punya rekan serumahku.
Aku sudah cari yang seperti ini, tapi..
Terlalu banyak tali.
Benar/ Pasti dari bahan kulit?
Kau bisa baca pikiranku?
Bolehkah kuajukan pertanyaan yang tak berkaitan dengan sepatu?
Pernahkah kau bicara dengan istrinya Terrence, Taylor?
Kebanyakan tentang pakaian.
Dia selalu mengikuti mode pernikahan.
Berteman dengannya, kita juga harus begitu.
Kalian sudah bertemu Camille dan Debra? / Belum.
Perias hebat. Namun menyebalkan.
Kau dan Nn. Debra Canfield...
...adalah sahabat Taylor. Bisakah..
Maaf harus kupotong.
Aku sangat menyukai Debra,...
...tapi dia bisa jadi sangat menyebalkan.
Dan alkohol tak bisa bantu.
Dia merusak sampel anggur untuk riset tahanan penderita lupus...
...dengan muntah di atas mejanya.
Kapan kejadiannya?/ Sekitar tiga bulan lalu.
Debra tak pernah minta maaf.
Itu jahat sekali.
Aku mencintai Camille seperti adikku sendiri,...
...tapi dia pembohong besar.
Dan dia mencuri ide bisnis Taylor.
Camille bilang ke Taylor, "Kalau kau menuntutku,...
...akan kurusak wajah botox-mu selamanya."
Aku tak mungkin mengatakannya.
Tak seperti Debra,...
...aku tipe teman yang selalu ada untuk Taylor.
Seperti saat dia mengetahui...
...suaminya melakukan obrolan video dengan gadis...
...dari situs web itu. SugarDaddio.com
Situs apa?
Apakah Camille ada untuk Taylor...
...saat Terrence meninju tembok hingga bolong...
...saat mengetahui Taylor berselingkuh?
Vaughn Du Clark?!
Lakukan saja obrolan video dengan gadis pemeras uangmu itu, 'om senang'!
Lakukan dengan yang lain!
Tapi jangan dengannya! Jangan pernah!
Aku sering bengong seperti itu saat menjalani diet lemon.
Kami permisi sebentar.
Apa yang barusan kaulihat?
Saat mewawancarai Terrence,...
...dia sudah tahu bahwa Taylor tidur dengan Vaughn.
Aku melihat saat-saat dia mengetahui perselingkuhan itu.
Dia meninju dinding hingga bolong.
Jadi saat dia menghancurkan meja itu, itu hanya pura-pura.
Kukira kau akan lebih terkejut/ Aku cukup terkejut.
Aku tahu, tapi yang kuharapkan adalah reaksi seperti..
Lalu Taylor bilang,...
"Kembalilah ke pelacur online-mu itu, 'om senang'".
Izinkan aku pergi atau bawakan aku air mineral.
Kau pasti takkan menduga tempat aku melihat Major...
...melakukan pekerjaannya kemarin.
Aku tak tahu. Pusat kebugaran?
Aku sedang menontonnya/ Max Rager.
Dia kerja di sana?
Dia tak pernah cerita padaku/ Semuanya harus tentang dirimu?
Akan kami hancurkan bisnis kriminal kalian.
Itulah janjiku..
Aku sudah benar-benar masuk neraka.
Apakah kau peduli?
Kau benar-benar sudah melupakan arti kata "benar-benar".
Itu bukan salahku! Semua temanku jadi tak punya perasaan,...
...dan termasuk juga yang pria.
Kenapa semua orang meninggalkanku? Kenapa?
Maaf. Aku hanya butuh anggur dan cokelat asin sekarang.
Ini adalah pekan terburukku.
Stephanie dapat cuti hari Jumat malam?
Ya.
Maaf/ Selamat.
Setidaknya ada yang bisa kauajak makan malam.
Kami akan terus memburu kalian.
Apa yang terjadi?/ Pengumuman besar.
Pencegahan momok Utopium di seluruh kota.
Untuk mencapai tujuan itu, kami telah bentuk satgas Utopium,...
...yang dipimpin kolegaku.
Senang sekali bisa menyambutnya kembali setelah cuti panjang,...
...Asisten Kejaksaan Negeri, Peyton Charles.
Terima kasih, Bapak Baracus,...
...atas kepercayaan yang diberikan pada saya.
Saya janji takkan mengecewakan Anda..
Kurasa dia tak mengabarkanmu kalau dia sudah kembali.
Tidak. Kau?
Bagi siapa pun yang terkait dalam bisnis Utopium,...
...kuberi tahu kepada kalian, pesta telah usai.
Tidak.
Tak ada kabar dari Peyton selama tiga bulan.
Dan tiba-tiba dia muncul?
Setidaknya dia merasa nyaman...
...kembali ke kota yang sama denganmu.
Kenapa kau tenang sekali? Dia juga meninggalkanmu.
Memang aneh, ditinggalkannya begitu saja.
Tapi kami hanya pacaran beberapa minggu.
Kurasa aku siap untuk melupakannya.
Dengar, kau dan Peyton sudah bersahabat sejak kuliah.
Kau tak bisa melupakan itu begitu saja.
Aku yakin dia ingin kembali dalam kehidupanmu.
Mungkin tidak langsung.
Namun pada akhirnya dia akan kembali.
Dan saat itu terjadi, kuharap kau mau menerimanya.
Halo?
Hai, ini Bethany Miller. Penata gaya Tn. Fowler.
Hai. Ada apa?
Aku dapat sepasang sepatu.
Berbahan kulit dan bertali hitam.
Benarkah?/ Kubawa pulang untuk dicoba.
Mau mencobanya?
Sepatu ini benar-benar cocok dengan apa saja.
Dengan gaun ini, celana itu, anggur ini.
Gaun itu tak layak berbagi lemari dengan sepatu itu.
Kau seperti mengenakan karung goni.
Kudapatkan saat liburan/ Di pedalaman?
Jangan sembunyikan tubuh cantikmu.
Ganti karung goni itu dengan yang lebih menarik.
Ini baru bagus.
Itu punya seseorang.
Dulu sekali,...
...kami berteman.
Siap mencoba anggur yang merah?
Anggur putih saja sudah cukup.
Bicara soal anggur, bagaimana dengan Debra dan Camille?
Kalau saja bisa kupenjarakan mereka hanya karena menyebalkan.
Kumohon jangan pertemukan aku dengan mereka besok.
Kecuali mereka ada di mobilmu.
Aku akan menghadiri obral untuk undangan khusus...
...di salah satu butik favoritku besok.
Mau jadi tamu pendampingku?
Sudah lama sekali aku tak jadi tamu pendamping.
Butik itu takkan menduga kedatanganku.
Syukurlah, kau di sini.
Aku hanya ingin tahu pendapatmu tentang penampilanku ini.
Kalau tak membuatmu ingin mengenakannya,...
...aku tak tahu harus dengan apa lagi.
Pernah dengar istilah Jumat Kasual?
Pernah dengar istilah Kasual Elegan?
Ada apa? Celemekmu masih di mesin cuci?
Lihat yang kudapat tentang Terrence.
Foto dan profil online...
...dari semua yang dikliknya di SugarDaddio.com.
Kalau ada wanita lain yang menyuruhnya membunuh Taylor,...
...pasti ada di sini/ Ini seperti katalog pelacur.
Keluarkan jarimu dari mulutmu, sayang,...
...jarimu penuh bakteri.
Nona muda. "Ingin dimanja"? Dipakaikan popok?
Melihatnya aku jadi ingat kalau harus buang sampah..
Meong. Ada yang sudah mengeluarkan cakarnya.
Aku masih belum bisa pastikan...
...apakah Terrence punya hubungan khusus dengan salah satunya.
Akan kuperiksa nomor ponselnya.
Wanita seperti ini tak butuh ponsel untuk memanggil pria.
Mereka hanya perlu berdiri melawan angin dan melepaskan celana dalam mereka.
Sementara itu, atasannya Joe sudah kembali dari perjalanan berlayarnya.
Jika dia bisa pastikan Terrence sebagai klien misterius Joe,...
...kita selangkah lebih dekat untuk menuntutnya.
Siap berangkat?
Kau tak ikut? / Maaf, aku ada pertemuan penting.
Tunggu. Aku dapat penglihatan.
Terrence pelakunya.
Telusuri saja/ Liv?
Ini hariku.
Aku izin pulang lebih awal. Aku mau bertemu teman.
Kau pasti bisa.
Hei, kawan!
Dia temanku.
Lihat yang kudapat untukmu.
Itu lucu sekali!
Aku benar-benar mau mati, agar bisa dikubur dengannya.
Masukkan ke tagihanku.
Terima kasih, Olivia.
Selamat ulang tahun.
Sekarang ulang tahunmu?
Pasti aku lupa/ Diam! Kita harus merayakannya.
Bagaimana kalau makan malam...
...di restoran hidangan laut dan jus yang baru, Fin & Juice?
Aku suka Fin & Juice.
Tapi kita harus cari pakaiannya di mana?
Kau manajernya?
Tunggu sebentar.
Detektif Babineaux.
Senang mendengar kau pulang. Dapat salmon banyak?
Aku hanya bawa jatahku dan beberapa sisanya.
Sial.
Aku tak minta oleh-olehmu kali ini.
Aku sedang cari hubungan antara Joe dan pria yang kami duga...
...membayarnya untuk membunuh Taylor Fowler.
Karyawanmu bilang Joe punya klien kaya.
Yang selalu Joe datangi rumahnya?
Ya. Benar / Apakah dia klien misteriusnya Joe?
Bukan.
Yakin? Foto ini sudah agak lama.
Tetap takkan bisa membuatnya jadi pemain bertahan...
...di tim lokal sepak bola profesional, 'kan?
Dia pernah kerja di../ Tak mengherankan...
...kalau Joe terlibat dalam hal seperti ini.
Beberapa bulan lalu dia bertemu seorang gadis.
Dia begitu terobsesi dengan gadis itu.
Gadis itu hanya memanfaatkannya.
Tahu nama gadis itu?/ Tidak.
Hanya melihatnya sekali.
Aku sedang di bar saat Joe menjemputnya.
Meskipun lebih tepatnya gadis itu yang menjemputnya.
Apa salah satu dari gadis ini?
Tidak, mereka terlalu berkelas tinggi.
Dia lebih seperti pelacur.
Kebetulan aku bawa katalog pelacur di mobil.
Punya waktu untuk memeriksanya?
Bisa kukosongkan jadwalku.
Kau suka?/ Tidak.
Aku sangat menyukainya.
Tugasmu sudah selesai.
Sana. Urus dirimu.
Cari sesuatu yang bisa buat penampilanmu jadi luar biasa.
Terkadang kita harus beralih dari teman lama.
Dan saat itulah, terkadang ada teman baru menanti.
Seseorang yang membantumu melihat bahwa dalam hidup,...
...pada akhirnya..
Halo?/ Liv.
Sepertinya aku tahu siapa yang membayar Joe untuk membunuh Taylor.
Dia penata gaya Terrence, Bethany.
Apa? Bagaimana mungkin? Kau yakin?
Bethany dan Terrence bertemu...
...lewat SugarDaddio.com satu setengah tahun lalu.
Hanya saja namanya Harmony saat itu.
Ternyata gadis itu juga hanya memanfaatkan Joe.
Liv? Masih di sana?
Aku tak percaya sahabatku Bethany adalah Harmony si pelacur!
Aku sedang melihatnya sekarang.
"Hei pemboros, aku gadis yang suka dimanjakan."
Manajernya mengenalinya sebagai pacarnya Joe...
...dari fotonya di SugarDaddio.
Pasti dari sanalah dia dan Terrence berhubungan...
...sebelum mengubahnya jadi Bethany, penata gayanya.
Itu akan memudahkan Terrence...
...untuk memberikan uangnya padanya.
Apartemen, pakaian.
Entah Bethany membujuk Joe dan menyuruhnya melakukannya,...
...atau dia memang berkomplot dengan Terrence.
Akan kubawa dia ke kantor. Kau di mana sekarang?
Belanja.
Kenapa kau berbisik?
Karena aku ada di "Hotter Than Hell" bersama Bethany.
Kenapa?
Dia memberiku diskon 40%.
Baiklah, tahan dia di sana. Akan kukirimkan bantuan.
Hei, kau.
Bisa bantu aku?
Nona.
Kami menghubungi polisi.
Asal tahu saja.
Aku polisi.
Kurang lebih.
Semua berjalan menyenangkan...
...antara kau dan 'om senang'-mu, bukan begitu?
Terrence memberimu apartemen mewah dan semua pakaian bagus itu.
Tapi menjadi Ny. Fowler berikutnya?
Itu akan lebih menyenangkan.
Jauhkan dia dariku/ Tenang saja. Percaya padaku.
Maaf, Bethany.
Sepertinya makan malamnya batal?
Jadi karena Terrence terlalu lama meninggalkan Taylor?
Kau mulai bertanya-tanya apakah semua janji itu hanya bualannya,...
...sehingga kau membodohi dan memanfaatkan Joe...
...dengan iming-iming cinta dan uang.
Kau mengirimnya untuk mencari bukti...
...bahwa Taylor melanggar sumpah pernikahannya,...
...tak lain dengan Vaughn Du Clark.
Itu akan memicu Terrence untuk bertindak.
Kau tahu ada cara mendapatkan seluruh uang 'om senang'-mu.
Kau tak perlu berbagi warisan dengan Taylor karena perceraian.
Dan itu takkan terjadi kalau dia meninggal.
Jadi kau meminta Joe untuk membunuhnya.
Buktikan/ Tidak perlu.
Ya, Bethany. Atau kau lebih suka dipanggil Harmony?
Atau Ivy. Atau Miranda.
Atau nama samaranmu lainnya yang kaugunakan untuk...
...penipuan, pencurian, pemerasan.
Semua menyangkut penipuan dengan cara memikat pria tua kaya,...
...kemudian mengambil uang mereka.
Sementara kau menjalani masa tahanan atas kejatanmu itu,...
...akan kami cari cara untuk membuatmu ditahan seumur hidup.
Dan aku ingin tahu seberapa jauh Terrence terlibat.
Terlibat dalam apa?
Nikmati penjaranya.
Warna apa yang tak cocok dipadukan dengan oranye (warna baju tahanan)?
Kenapa kau tak balas SMS-ku,...
...tentang bagaimana aku merusak kencanku?
Apa kau tak terima emoji "wajah senang dengan lidah menjulur"-ku?
Halo, kawan.
Sejak kapan kita punya..
Peyton/ Hei, kau.
Rumah ini penuh dengan kejutan.
Kau akan perlihatkan koki robot yang baru...
...atau haruskah kusiapkan makananku sendiri?
Sebaiknya kau istirahat. Kau perlu tidur.
Yang dokter adalah dia, tapi baiklah.
Lagipula aku sudah berencana tidur malam ini.
Jadi, aku tidur bukan karena kausuruh / Baik.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Biar aku saja.
Aku minta maaf telah menghilang seperti itu.
Ternyata "Hadapi atau lari" adalah hal yang nyata.
Aku melihat sesuatu yang membuatku memilih untuk lari.
Aku tahu apa yang kaulihat.
Memang, awalku melihatnya, dia tak sedang lakukan kekerasan.
Butuh waktu lama bagiku untuk memahami itu semua.
Kemudian aku dipanggil untuk memimpin satgas,...
...dan sadar bahwa sudah waktunya untuk pulang.
Dan di sinilah kau/ Ya.
Bagaimana dengan Major? Dia sudah tahu?
Dia masih berusaha memahaminya.
Itu menjelaskan banyak hal.
Aku ingin bicara denganmu secara langsung.
Dari bandara aku langsung ke jumpa pers.
Ini kesempatan pertama yang kupunya.
Boleh aku memelukmu?
Jadi, kau merusak kencanmu malam ini? Ceritakan padaku.
Hei, sekarang ulang tahunmu.
Sepertinya kau akan pesta besar.
Sangat besar.
Semua temanku akan hadir.
Apa yang sebelumnya kukatakan di butik tentang teman?
Benar. Kehilangan satu, cari yang lain.
Halo, kawan. Selamat ulang tahun untukku.
Mungkin aku harus buat koktail khusus.
Satu bagian wiski pedas,...
...dua bagian air mata zombi, taburan saus pedas.
Aku akan menyebutnya "Belajar, Liv".
Karena mungkin mulai saat ini aku harus belajar.
Ada apa ini? Kau tak bilang sekarang ulang tahunmu.
Maaf. Aku tak bilang siapa-siapa.
Aku jadi penasaran rahasia apa lagi yang kausimpan.
Ini bukan warna rambut alamiku/ Tidak mungkin.
Jadi aku tak perlu berterima kasih untuk kue ulang tahun ini?
Tidak.
Ada cewek yang datang, menunggu sebentar,...
...kemudian sudah harus terbang.
Maaf aku harus berkata kasar untuk tunjukkan keirianku pada tubuhnya.
Dia punya bagian-bagian tubuh yang ingin sekali kumiliki.
Dan aku iri melihat tahi lalatnya hingga ingin meninjunya.
Di sini.
Namanya Peyton.
Halo, Terrence.
Tampaknya sedang banyak sekali tekanan di genggamanmu.
Yang ada di genggamanku adalah masa depanmu, Du Clark.
Maaf, guru.
Aku hanya ingin lihat wajahmu saat kuberi tahu...
...aku sudah dapat suara untuk pengambilalihan paksa.
Baiklah.
Lalu kenapa?
Aku mulai menyusun segala rencana...
...beberapa minggu lalu saat kuketahui kau meniduri istriku.
Dengan kematiannya, hinaan terhadapku akan jadi berita utama.
Jadi kini giliranku untuk menghancurkanmu.
Pada rapat dewan selanjutnya, setelah kuadakan pemungutan suara,...
...kau harus pergi dari sini/ Atau kau bisa bermain cerdas.
Lihatlah jangka panjangnya.
Kesampingkan perselisihan kecil kita,...
...karena sebenarnya keinginan kita sama,...
...pesawat pribadi, pulau pribadi,...
...wajah kita muncul di prangko.
Yang terakhir hanya keinginanku saja.
Max Rager sudah di ambang kehancuran.
Sahamnya telah mencapai minimal tahunan.
Kita hampir berhasil.
Dan kurasa kau akan lupakan omong kosong ini...
...setelah melihat apa yang sedang kami kerjakan di lab.
Kau akan takjub, Terr.
Aku bersumpah.
Kalau begitu perlihatkan padaku.
Terima kasih, Tn. Du Clark. Nikmatilah hidup.
Berapa banyak lantai bawah tanah yang kaupunya?
Resminya? Tidak ada.
Cukup mengesankan, bukan?
Di sinilah...
...tempat sihir yang nyata terjadi.
Untuk apa alat itu?
Ilmu pengetahuan.
Tunggu di sini. Aku akan cari Dr. Holland.
Dia yang bisa menjelaskan semuanya.
Meskipun setelah kecelakaan lab waktu itu.
Apa hubungannya semua ini dengan Super Max?
Malangnya Terrence, selalu dikalahkan oleh pekerjaan.
Itu dia Dr. Holland.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia
IDFL™ SubsCrew
Kunjungi IDFL.me