Sebelumnya di iZombie..
Jadi kita punya satu dosis obatnya.
Kau mengubahku menjadi zombi.
Lebih baik daripada melihatmu mati.
Kau biarkan aku berada di RSJ.
Kau biarkan aku berpikir bahwa aku sudah gila.
Apapun yang terjadi sekarang, kuharap kau bisa memaafkan aku.
Liv?
Aku tahu. Kau tak mau bicara padaku.
Aku hanya butuh waktu.
Apa yang kuperlukan untuk menggandakan obatnya?
Ah, ya. Utopium tercemar dari pembunuhan massal di kapal malam itu.
Hai, ayah!
Aku melatih klien baru hari ini, dan ternyata dia adalah zombie.
Kami sudah selesaikan masalah zombi.
Kami sudah temukan alat untuk hancurkan mereka.
Ada banyak zombi yang hidup diantara kita.
Kau ingin aku membunuh mereka?
Ya. / Kau salah pilih orang untuk melakukan pekerjaan ini.
Kami sudah tahu satu zombi, Liv Moore.
Kau tak punya pilihan, kawan.
Hei teman serumah. Bagaimana kerjaanmu? / Kau takkan percaya pada orang yang kami rekrut.
Ayahku menghilang selama 2 hari terakhir ini.
Tingginya 180 cm, rambut coklat dan mata coklat.
Jika anda melihatnya, atau mendengar sesuatu apapun, tolong hubungi Kepolisian Seattle.
Tolong bantu kami temukan ayah kami.
Kami sangat menyayanginya dan kami hanya ingin dia pulang.
Verna, Verna, kemari. Aku punya pertanyaan.
Teman-teman, Para warga Roma, Para warga negara,
Berikan birmu padaku!
Empat skor dan tujuh tahun yang lalu, dan kira-kira, kira-kira..Puja Caesar!
Yo! Apa kabar, makhluk berbulu?
Pesta kotor!
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
- synced and corrected by kategreen - WEB-DL resync by kinglouisxx - www.Addic7ed.com -
Apa yang terjadi pada Caesar?
Oh, dia datang, dia lihat, dia ditusuk beberapa kali secara berturut-turut,
dengan sebuah benda tajam berbentuk silinder.
Seperti alat pemecah es. Ini adalah Chad Wolcoff.
Dia adalah kapten andalan Zeta Beta Theta.
Tunggu, jangan bergerak.
Ini persis seperti botol kecil dari pesta kapal itu,
yang mengandung Utopium tercemar.
Ravi, aku sangat yakin kalau semua Utopium ada di botol kecil seperti itu.
Sebagai informasi, jika kau menemukan obat untuk zombi di lantai ini,
Aku mungkin akan tetap makan otak.
Ruangan dipenuhi orang, orang yang ditusuk beberapa kali,
dan tak ada yang melihat apapun.
Benarkah? / Aku benar-benar butuh bantuan untuk ini,
jadi beritahu aku kalau kau dapat sensor lebih.
Baiklah, kuharap kau menyukai bom Jager dan bacaan homo erotis.
Bisakah kau temui aku diatas? / Ya.
Dan dimulailah..
Kau tahu apa yang lebih aku takutkan dibanding kematian? / Cinta?
Potensi yang tak disadari.
Aku dipenuhi dengan potensi, aku berusaha memaksimalkannya.
Bagaimana denganmu, Speedy? Kau menyadari potensimu?
Aku tak tahu jika aku dipenuhi dengan itu, tapi, ya.
Semua hal-hal yang kau katakan. / Kurang percaya diri? Itu yang dikatakan Tuan Boss.
Kita selalu berkata kita ingin lebih. Lebih banyak tanggung jawab, lebih banyak uang.
Aku ingin tetap hidup agar bisa menikmati hal-hal itu.
Dia takkan terlalu berbaik hati pada kita atas perdagangan Utopiumnya ini.
Hei, sekarang adalah kesempatan kita.
Produk kita lebih bagus daripada Ekstasi pujaan yang dia jual.
Harga tinggi semakin tinggi,
Harga rendah semakin rendah.
Cuma berkata.
Kita akan melemahkan harga jual Tuan Boss.
Empat penjual, empat klub terpanas. Di ujung-ujung kota.
Saat Tuan Boss tahu apa yang menimpanya,
para pelanggan akan mengetuk pintu kita.
Dan aku mendapat banyak pesanan dari Benjamins. Anak itu menjawabku.
Ya. Sekarang..
Staf penjual kita, apakah kau sudah temukan apa yang kita cari?
Tipe kelas atas, seperti yang kau bilang.
Anak orang kaya yang bermasalah dengan ayahnya. Bukan orang aneh yang seperti biasanya.
Aku tak ingin tahu apapun. Aku hanyalah orang kecil dibalik tirai.
Tak boleh ada yang tahu kalau aku ada. Ini adalah pertunjukanmu, oke?
Setahun dari sekarang, kita akan menguasai kota ini.
Bibirmu jadi Telinga Tuhan.
Pergi. Cari mereka. / Ya.
Kedengarannya seperti rencana berisiko.
Oh, dan apa? Apakah kau orang yang merencanakannya?
Sekarang, apakah ada perkembangan tentang orang yang membuat Utopium tercemar itu?
Punya beberapa petunjuk. / Ijinkan aku untuk memberimu dorongan.
Apakah kau tahu mengapa saudaramu dilembagakan?
Karena dia gila. Dia mendengar suara-suara. Dia melihat sesuatu.
dan saudaraku yang gila itu berpikir kalau ada zombi yang menguasai Seatlle.
Itu konyol.
Terkadang mereka hanya berkeliaran.
Chief, bukannya aku berkata kau bisa menjilat mangkuknya?
Ini, seperti, tak terpikirkan kalau seseorang bisa membunuh Chad.
Tidak, maksudku, sungguh, aku tak bisa memikirkannya.
Dia lebih dari sekedar anggota kelompok. Dia, seperti, seorang kakak, bro.
Yang sebenarnya.
Oh, hei, aku pikir kita sudah menghabiskannya.
Apa yang kau lakukan? / Mencari minuman yang tersisa.
Apakah Chad punya musuh yang kau mungkin tahu?
Tak mungkin, bung. Chad adalah yang terbaik.
Semua orang menyukainya. / Tak semua orang.
Maksudku, seseorang menusuknya hingga tewas.
Tak bermaksud tak sopan, bro.
Tidak, tidak, bro. Aku tahu perasaanmu.
Maksudnya benar.
Orang itu mungkin benar-benar brengsek, Tapi dia ada di luar sana.
Aku tak tahu, seperti, apa kalian tahu siapa yang benar-benar menyebalkan?
Sebenarnya, itu tak penting.
Tampaknya maksudnya kuat, bro.
Teman-teman, siapa yang berpikir menyebalkan itu adalah informasi yang tak berguna.
Hei! Hei! Apakah Chad pernah bertengkar dengan seseorang?
Baiklah, maksudku, terkadang anggota dari perkumpulan lain akan kesal
karena dia sangat hebat dalam bermain pong.
Dia orang yang hebat. Dia yang menemukan Cuci Mobil Telanjang di hari minggu.
yang terdengar hina, tapi semua keuntungannya kami sumbangkan.
Tidak, kawan. Dia tidak menyumbangkannya.
Bro, itulah kenapa dia tak perlu membayar penari telanjangnya.
Semuanya disumbangkan ke penelitian disleksia.
Yang terbaik adalah Chunk.
Chunk! Ah!
Chad mengolesi mentega di lantai saat orang gemuk ini tidur.
Jadi saat dia bangun pagi harinya, telanjang, dia terpeleset seperti
seekor anjing laut di atas es.
Videonya ada di Youtube. Kalian harus melihatnya.
Oh, ya.
Lihat, seperti itulah pria bernama Chad ini, kau tahu.
Kau mabuk, alismu akan dicukur. Mungkin mengambil foto bolamu yang diseret.
Tampaknya dia mungkin suka membuat orang kecewa.
Mungkin korban dari tindakan jahil ini?
Kupikir hanya sedikit. Untuk kebanyakan orang, ini hanya sangatlah lucu.
Dengar, Chad bukan hanya suka menjahili orang dan semacamnya.
Dia selalu ada untuk saudaranya.
Saat kau minum gelasmu yang keempat, dan kau tak muntah,
tapi kau mungkin akan menyerah,
Dia adalah orang yang akan bersorak, "Chug! Chug! Chug! Chug!".
Siap, bro? / Mari lakukan ini, bro!
Chug! Chug! / Satu, dua, tiga.
Kau menghancurkan hidupku,bung! Kau menghancurkan hidupku.
Chug.
Aku kehilangan jagoanku, bro.
Aku kehilangan jagoanku.
Hei, kau. Bagaimana bisa Chad menghancurkan hidupmu?
Sial!
Saat itu adalah minggu pengikraran. Chad memintaku untuk lari telanjang.
Aku tak tahu lari telanjang saat itu di Sekolah Dasar,
Sampai aku dengar anak-anak mulai menertawaiku.
Aku tak hanya ditahan,
Aku juga dicatat sebagai pelaku kejahatan seks.
Jadi kenapa masih ikut perkumpulan itu?
Chad meyakinkan aku. Prospek karirku terbatas sekarang.
Chad meyakinkanku bahwa Zeta Beta Theta bisa mengurusi kami.
Selama aku adalah saudara, aku punya masa depan.
Dimana kau berada pada waktu pembunuhan?
Aku berada di belakang, bicara dengan gadis yang memakai kostum unicorn seksi.
Kami dengar teriakan dan berlari masuk ke dalam.
Aku butuh nama gadis itu.
Dia hanyalah gadis yang tak aku kenal.
Tunggu. Aku melihat sebuah foto di beranda instagram pesta itu.
Apakah semua ini dari pesta itu?
Ya, lihatlah itu aku di kostum itu.
Bagaimana aku bisa tahu kalau itu kau?
Seekor pterodactyl bisa saja disitu dan tak ada yang tahu.
Tapi itu aku. Lihat, aku punya kostumnya.
Kau bilang bahwa kau punya kostum dimana orang tak dikenal
sedang memakainya di foto ini. / Tapi itu aku.
Oke, Brody akan menjelaskannya padamu.
Kau tahu, ini pasti diambil dari atas tangga.
Baiklah, itu Chad, kan?
Masih disana, masih disana, masih disana, hilang. Benar? Mari cek lagi.
Lihat makhluk biru berbulu itu?
Kau bisa lihat Chad saat makhluk berbulu biru ini mendekat,
tapi lihat saat makhluk berbulu biru ini menjauh. Chad telah jatuh.
Makhluk berbulu biru ini mungkin yang menusuknya.
Dia tak ingat apa yang kupakai, tapi..
Siapa yang memakai kostum berbulu biru ini?
Yah, aku tak tahu siapa orang berkostum biru ini,
tapi seberapa besar payudaranya Megan Reilly?
Oh, itu bukan Megan Reilly, bro. Punyanya lebih seperti tetesan air mata.
Oke!
Terima kasih atas waktu kalian.
Jadi, jika aku ingat sesuatu, haruskah aku meneleponmu, atau..
Kau bisa meneleponku.
Aku detektif di kasus ini.
Kau seperti kotak cokelat di film Forrest Gump,
"Aku takkan pernah tahu apa yang akan aku dapat."
Kau mendapat cokelat, bro.
Aku akan mulai mencari di toko kostum setempat.
Mungkin aku bisa temukan toko yang menyediakan kostum biru itu.
Mencari tahu siapa yang menyewanya.
Chakrabarti! Dimana kau?
Aku telah memikirkan sesuatu,
dan aku sangat yakin apa yang dibutuhkan kamar mayat ini adalah meja foosball.
Aku tahu kau tak bisa mengontrol perbuatanmu sepenuhnya saat dalam pengaruh otak yang kau makan,
tapi aku perlu kau untuk mencoba mengendalikannya, bro.
Kita akan dapat masalah serius jika seseorang masuk kesini dan melihatmu menyusun
kerangka medis.
Dan ini, ini tak bisa diterima.
Bagaimana jika seseorang masuk untuk mengidentifikasi jenazah kekasihnya
dan petugas medisnya punya tulisan "kentut" di dahinya?
Ini tak lucu.
Ini sangat lucu. / Ini tak lucu.
Ini lucu. / Aku bisa pastikan padamu ini tak lucu.
Ini tak lucu.
Kau beruntung kau hanya dapat skorsing bukannya pengusiran.
Oke. Tapi ini lucu.
Tidak. Ini tidaklah lucu.
Apakah kau merenungi perbuatanmu atau kau mendapat penglihatan?
Jika kau harus menebak..
Aku tarik kembali hal-hal buruk yang kukatakan pada anak-anak perkumpulan itu.
Otak ini sangatlah menyenangkan.
Aku sangat rileks. Semuanya tampak menyenangkan.
Bro, orang yang membunuh Chad benar-benar brengsek, dan aku meminta..
Babineaux.
Apa kabar? Baru saja dapat penglihatan.
Ya, ini lebih seperti kegiatan sidang indisipliner.
Anak ini tampaknya ingin membunuh Chad, bro.
Kita harus mencari pelajar ini.
Segera.
Otak kentut. Tingkat yang baru.
Jad aku akhirnya menemukan kalau beruang biru ini adalah tokoh
dari acara anak-anak Swedia yang bernama Captain Wozzles.
Dia tampak seperti dari Nordik.
Aku mencari di tiap toko kostum di Seattle. Sejauh ini, tak ada yang punya.
Aku akan berpindah ke daerah sekitarnya.
Tapi pertama, aku bicara pada Dekan Universitas Pacific West tentang penglihatanmu.
Dia tak memberiku rincian tentang pengaduan yang diajukan
terhadap Chad tanpa jaminan.
Tapi aku berkata aku siap menyambut pelajar itu jika dia mau membicarakannya.
Dia dalam perjalanan kesini. Dan kau takkan menyangka namanya.
Chad Wolcoff.
Seperti korban pembunuhan.
Bisa kau ceritakan mengapa kau mengajukan keluhan terhadap Chad?
Chad dan aku sering mendapat surat yang tertukar saat sekolah.
Aku dapat undangan untuk pidato di SMA tentang bahaya mabuk saat berkendara.
Chad tak sengaja dapat undangan itu.
Dia berpikir itu sayang untuk disia-siakan dan dia menggantikan posisiku.
Dia pada dasarnya berpidato tentang cara untuk mabuk dan berkendara
di hadapan 200 orang kakak kelasnya sebelum satpam mengusirnya.
Oh, hei, aku tahu kalau itu mengerikan,
tapi kupikir Chad hanya mencoba untuk melawak, kau tahu. Aku..
30 orang per harinya terbunuh dalam kecelakaan akibat mabuk saat berkendara.
Bisakah kau ceritakan pada kami dimana kau berada semalam, kira-kira pukul 10 malam?
Uh..aku ada di kamarku, belajar.
Ada yang bisa membuktikannya?
Aku ragu. Itu hanyalah..
Dengar, aku mengambil tindakan yang tepat dengan Chad, oke?
Aku bertemu dengan Dekan. Aku mengajukan keluhan.
Chad itu badut, tapi aku tak berpikir dia pantas untuk mati.
Baiklah. Aku akan bertanya padamu secara lebih lanjut. Jangan tinggalkan kota.
Agak tersinggung, tapi aku tak merasa kalau dia adalah seorang pembunuh.
Aku duga dia kehilangan seseorang yang dekat dengannya karena mabuk saat berkendara.
Chad terdengar dia bisa saja tiba-tiba khilaf.
Pandangan sekilas yang bisa membuatnya khilaf.
Orang itu tak punya belas kasihan.
Tekanan darahmu lebih tinggi dari sebelumnya.
Ini mungkin tak terkait dengan obatnya.
Masih merasa baik-baik saja?
Ya.
Jadi, aku tahu kau penggemar majalah gaya hidup laki-laki.
Jenggot yang berkilau. Apakah ini tren yang seharusnya aku tahu?
Ini adalah kecelakaan.
Melibatkan cerita "My Little Pony"?
Aku diberi rias wajah yang ternyata susah untuk dibersihkan.
Tadinya. Artinya kau tahu yang kumaksud adalah jenggotmu
seperti "Princess Sparkles" dari sekarang, kan?
Kenapa kau mengacu pada jenggotku?
"Kau punya serpihan yang tersangkut seperti Princess Sparkles."
Atau, "Princess Sparkles bisa menggunakan sebuah alat pemangkas."
Jadi, bagaimana dengan obatnya?
Aku tak bisa membuat perkembangan tanpa Utopium tercemar itu.
Aku menjalankan tes pada Utopium yang biasa, tapi jujur,
Aku hanya sedikit tahu tentang bagaimana obatnya bekerja.
Maksudku, ini hal yang baru, tak ada studi tentang ini.
Pernahkah, kau tahu, kau pernah mencobanya?
Kau tahu pelukan adalah pilihan obatku.
Aku sudah mempertimbangkannya,
dan kupikir akan menguntungkan jika aku mencobanya.
Kau tahu, jadi aku bisa lebih mengerti efeknya.
Bukankah itu seperti memukul beruang
untuk lebih paham bagaimana rasanya dianiaya sampai mati?
Bukan.
Ini seperti memukul beruang agar lebih
memahami tenaga fisiknya dan memacu adrenalin.
Penelitian lapangan sangatlah membantu.
Merasakan bagaimana Utopium bekerja di tubuh dapat sangat membantu penelitianku.
Maukah kau datang ke klub denganku?
Aku bisa menggunakan seseorang untuk mengawasiku saat aku dalam pengaruh obat.
Kau tahu, untuk memastikan bahwa aku aman, dan membantu merekam data.
Ravi, tak bisakah aku hanya membantumu memindahkan ranjang atau semacamnya?
Aku bukanlah tipe yang disuruh "lihat aku saat memakai obat".
Maaf, aku tak sadar ada batas dalam pertemanan kita.
Oh, jangan pandangi aku dengan mata coklatmu yang besar itu,
kau tukang pengaruh sialan. Baiklah. Aku harus pergi.
Aku tak ingin Liv tahu.. / Terlambat.
Bagaimana kabarmu?
Masih kesulitan.
Tidak, yang sebenarnya. / Kau tahu, jangan lakukan ini, oke?
Tak ada diskusi "Mari bicarakan yang sebenarnya." Belum.
Aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Maaf, bro, cuma bertanya.
Bro? / Aku sedang dalam pengaruh otak anak perkumpulan saat ini,
dan semuanya menjadi susunan kalimat "bro".
"Aku sedang dalam pengaruh otak anak perkumpulan. Bukan masalah besar."
Sama sepertimu yang melakukan pembersihan. Makan otak orang mati.
Inilah kenyataan hidupku sekarang. Lupakanlah, tolong.
Aku ingin mengejarnya.
Maaf, bro. Tak bisa.
Hari yang buruk?
Aku diabaikan oleh orang yang dulunya erat denganku.
Itu kejam.
Hei, aku senang kau adalah tipe "minum untuk menghapus luka".
Bukan tipe "gadis sedih yang dikelilingi es krim hambar".
Kau ingin ini?
Bagaimana kalau kita cari minuman yang sesungguhnya?
Aku merasa seperti memesan sayap ayam panas dan menonton film Entourage.
Yo! Siapa? / Brody!
Brody? / Dari Zeta Beta Theta?
Aku dapat nomormu dari orang Jamaika yang kerja di kamar mayat.
Dengar, kami mengadakan acara untuk mengenang Chad malam ini.
Ini seperti, sebuah pesta.
Aku pikir kau mungkin mau datang. Cuma ngobrol, atau apalah.
Kau ingin aku datang ke pesta anak-anak perkumpulan? Sepertinya ini urusan kerjaan.
Ya, keren. / Ada kode berpakaiannya.
Kode berpakaian? Kode berpakaian untuk pesta perkumpulan?
Chad.. / Aku ingat ini dulu,
aku dan Chad berkayak di San Juans.
Dia bilang padaku, "Jika suatu saat aku mati, bro,
"Aku tak ingin mati secara payah."
Dia bilang bahwa dia ingin kematiannya adalah seperti hidupnya,
Pesta yang epik, dimana semuanya,
tak berpakaian!
Chad! Chad! Chad! Chad!
Ingatkan aku lagi kalau pesta ini adalah urusan kerjaan.
Oh, ini sulit dijelaskan. Aku mencoba untuk menjadi bro-aktif.
Para wanita!
Tidak, aku tak memakai manik-manik Mardi Gras.
Baiklah..
Dan ya, aku tahu aku memakai sebuah plastik sampah.
Hai, gadis. / Hai.
Hei, pastikan dia dapat merah, bro. / Oh, ya.
Merah adalah untuk "nikahi". Ini adalah permainan "setubuhi, nikahi, bunuh".
Sebenarnya, aku membuat situs untuknya.
Jadi, seperti, oke..setubuhi, nikahi, bunuh, Tom Hardy, Tom Brady, Tom Cruise.
Apa kau masih boleh menikahi orang yang kau setubuhi?
Ya. Tapi kau harus tetap melakukan dua-duanya.
Jadi kau seperti, mengunci dirimu. / Paham.
Nikahi Hardy. / Ya.
Tunggu, aku ingin membunuh Brady dan Cruise.
Membuatmu berpikir, kan?
Ya!
Ya, tak mungkin aku minum sesuatu yang tak kutuang sendiri,
dan tak mungkin juga kalau aku tak minum.
Aku segera kembali. Permisi.
Jadi, kau ingin lihat kamarku? / Mungkin nanti, bro.
Sekarang, aku punya satu kata di dalam kosa kata bro-ku.
kata itu adalah keadilan. Aku dalam pencarian untuk mendapatkan semua penglihatan.
Aku takkan berhenti sampai aku temukan bajingan yang..
Beer pong! Waktunya membasahi bolamu, bro!
Aku salah soal kamar mandi jadi tempat untuk dapatkan narkoba.
Pasti ada transaksi yang terjadi disana,
tapi bukan seperti yang kita cari.
Kau menundanya? Pastinya. Semuanya tampak seperti penjual narkoba disini,
di penerangan ini. Harus kukatakan, aku kecewa.
Kupikir kau lebih baik dalam hal ini.
Karena semua tentangku adalah aku jago dalam mendapatkan narkoba?
Kau bisa membeli granat yang ada di bagasi mobil.
Bagaimana bisa kau tak bisa temukan cara untuk membeli narkoba di klub malam?
Itu kemampuan yang berbeda. Jika kau ingin sebuah bazooka,
Aku bisa mendapatkannya dalam 15 menit, paling banyak.
Itu tak begitu membantu saat ini, kan?
Sedang mencari beberapa U?
Mungkin. Aku tak tahu.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau bukanlah polisi?
Bagaimana aku tahu dia bukan polisi? / Bagaimana aku tahu aku bukan polisi?
Aku tersinggung.
Sejujurnya, aku cukup yakin aku paling dekat dengan penegakan hukum di sini.
Berapa banyak yang kau inginkan? / Oh, dua, tolong.
Satu untuk sekarang, satunya untuk kontrol lingkungan di lain hari.
Nanti, bung.
Oke. Jadi, saat seseorang membelinya, dimana mereka menggunakannya?
Ya!
Apakah kalian tak terhibur?
Temanmu sangat hebat. Apakah dia selalu seperti ini?
Dia tak begini kemarin.
Aku merasa luar biasa.
Aku begitu ada sekarang, ditubuhku. Aku juga merasa mengapung,
seperti melihat pengalaman yang dialami,
seperti aku benar-benar tak peduli pada dunia ini.
Aku hanya terapung di kebaikan.
Mengapa semuanya begitu indah?
Chug! Chug! Chug! Chug!
Yay!
Hei! Aku tahu kau akan dapat medali emas di bro-limpiade,
hanya heran bagaimana ini adalah urusan kerjaan? / Benar.
Salahku. Waktunya fokus.
Kau bisa melakukannya, bro. Kau bisa melakukannya.
Kawan, kita perlu lebih dari ini.
Apa?
Utopium. Aku ingin lagi.
"Juara Pertarungan Anjing Zeta Beta Theta Tahun 2015 Chad Wolcoff."
Hei! Kau berhasil kesini. / Kalian membuat anjing bertarung?
Hah? Oh, tidak. Tidak, itu menjijikkan.
Bukan, Pertarungan Anjing adalah pesta dimana semua anggota perkumpulan,
mereka mengundang gadis jelek
dan yang juara adalah dia yang pasangan kencannya adalah
"anjing" terakhir yang ingin kau lempar dengan sebuah tulang.
Oh, bukan, tentu saja tidak, maksudnya bukan seperti itu.
Maksudku, para gadis itu tahu kalau mereka jelek, kan?
Siapa yang Chad bawa saat pesta dimalam dia menang itu?
Uh.. dia Paulette.
Kenapa kau begitu ingin membahas tentang gadis-gadis jelek ini?
Ayolah, ayo telanjang dan berpelukan. Hanya melihat-lihat saja.
Major?
Hei, aku menemukanmu di daftar panggilan darurat
di telepon pria ini.
Kau sebaiknya menjemputnya.
Dimana kau?
Billy Club, pusat kota. / Oke, aku menuju kesitu.
Aku mendapatkanmu, bro. Aku mendapatkanmu.
Jalan Emerson 217.
Kalian adalah yang terbaik. Dan bisakah aku katakan
aku sangat senang karena kita sudah selesaikan masalah zombi ini.
Tidak keren, bro.
Aku "bro" mu.
Ayo! Bergeraklah!
Dan aku adalah "bro" mu.
Dan aku adalah "bro" siapapun itu yang SMS kau.
Apa-apaan?
Mereka bisa mendengarmu. Mereka selalu mendengarkan.
Teman, teman.
Kita harus membuat tato yang sama.
Apakah aku sekacau ini, atau kau memakai pita polisi?
Kau yang begitu kacau.
Aspirin. air. Elektrolit.
Dan kupikir handuk kertas adalah ide yang bagus.
Kau mungkin tak suka, tapi kau harus banyak minum cairan.
Akan kutinggalkan. Semoga beruntung.
Bisakah kau tinggal?
Aku takkan biarkan apapun terjadi padamu.
Dan aku takkan mencukur alismu.
Jadi aku menyelidiki pemenang Pertarungan Anjing itu, seperti yang kau sarankan.
Paulette Mosley. Dia sedang menuju kemari.
Oh, sial.
Apa?
Bagaimana jika dia tak tahu tentang Pertarungan Anjing ini?
Mereka mungkin tak memberitahunya.
Jika kau beritahu dia, kau akan menyakiti gadis malang ini.
Aku harus menanyainya. Itu adalah motif.
Itulah kenapa kita membawanya kemari.
Terserah kau, bro.
Tragedi butuh waktu lebih untuk kesenangan. Ini butuh waktu lebih.
Kau tahu itu mungkin tak ada hubungannya.
Berdasarkan foto dari pesta perkumpulan itu, pembunuhnya bertinggi lebih dari 180 cm.
Apakah kau Babineaux?
Menurutku dia tak tahu.
Pukul 23.52. Detak jantung.. Oh, hei. / Hei.
Aku mencintaimu! / Kau ingin? Huh?
Aku mencintaimu. / Kau mencintaiku?
Itu tadi luar biasa. Aku mencintaimu. / Uh-huh.
Gelembung itu indah.
Aku tertinggal, bergoyang, naik di gerobak yang dia tarik.
Merusak otaknya dengan barang yang kubawa.
Weezy..
Major, kau tahu apa yang kita perlukan di rumah? Kain beludru.
Major. Major. Major.
Major. Major.
Hei. Hai.
Oh, tidak.. Aku hanya sedang mendengarkan sesuatu yang dikirim temanku. Sedikit lelucon.
Kuharap itu lucu karena bersiaplah untuk sesuatu yang mengerikan.
Siapkan dirimu.
Ini sangat buruk. / Percayalah aku sudah terbiasa..
Kau takkan terbiasa.
Aku segera kembali. Masih ada 3 lagi yang seperti ini.
Dia membunuh keempat penjual. Menyiksa mereka.
Tak mungkin dia akan melepaskanku. Tak mungkin.
Speedy, tenanglah.
Dia mencariku. / Speedy.
Kau sudah tahu dia mencariku.
Itulah mengapa kau harus tenang Speedy. / Kau dengar aku?
Kau jangan bicara pada siapapun. Akan kutangani ini.
Oke. / Panggil aku kapanpun.
Kita lawan mereka, saudaraku. Aku membantumu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bagus dan sempurna.
Keempat korban kehilangan gigi dan kuku tangannya.
Detektif kasus ini berpikir kalau seseorang telah mengirim pesan.
Orang ini yang menjual Utopium padamu dan Major di klub?
Aku membeli narkoba sekali, semata-mata untuk tujuan penelitian, dan inilah yang terjadi.
Seberapa burukkah karmaku?
Pernah berpikir kalau ini adalah karmanya?
Hei, aku tak bisa menjangkaumu.
Oh. Seseorang mengambil ponselku.
Aku menemukan toko di Tacoma yang menyewakan kostum yang sulit dimengerti itu.
Aku dapat nama gadis yang menyewanya di malam pesta perkumpulan itu.
Rupanya, dia menyewa itu untuk pacarnya. Mereka dalam perjalanan kesini.
Ayo.
Captain Wozzles itu luar biasa.
Kenapa kau ingin bicara tentang kostumnya?
Aku bersumpah tak merusaknya saat kami mengembalikannya.
Apakah mereka bilang kalau rusak?
Seorang mahasiswa dibunuh di pesta perkumpulan Universitas Pacific West.
Kami punya alasan bahwa pembunuhnya memakai kostum ini.
Wow, aku tak melihat darah atau apapun didalamnya.
Pembunuhan terjadi saat kau membawa kostum ini.
Aku tak bisa menemukan kostum yang lainnya.
Tunggu, aku tak mengerti. Kau pikir itu aku?
Karena aku tak pernah ikut pesta perkumpulan sepanjang hidupku.
Kami baru saja pindah kesini dari Spokane beberapa bulan yang lalu.
Bisakah kau ceritakan padaku dimana kalian berada 2 malam yang lalu? Sekitar jam 10 malam?
Aku dirumah bersama Becky. Kita hanya nongkrong dirumah.
Dia bersamaku sepanjang malam. Aku bersumpah.
Jadi, kau menyewa kostumnya, lalu hanya berada dirumah tanpa memakainya?
Tidak, seperti..
Aku memakainya. Aku memakainya. Aku hanya..
Aku memakainya di rumah.
Kau hanya memakai kostum Captain Wozzles di ruang keluargamu?
Uh..Aku suka bulu.
Apa?
Aku suka kostum menyerupai hewan yang bisa diisi.
Suka secara seksual.
Itu adalah fetish. (Benda yang bisa membuat terangsang/horny).
Aku tak menyangkanya.
Ini yang kuperlukan. Aku butuh rincian, foto.
Kami tak perlu rincian ataupun foto.
Kecuali kalian memilikinya, dan itu menyenangkan.
Kami jelas tak perlu rincian ataupun foto.
Ya, kami perlu.
Apa yang lebih mengejutkan, anak bermuka manis itu sebagai pembunuh,
atau anak itu bersikap tak wajar karena menyukai kostum binatang?
Sonny tampaknya tak punya hubungan apapun dengan Chad,
atau dengan perkumpulan, atau bahkan dengan kampusnya. Dimana motifnya?
Pasti ada kostum Captain Wozzles lain di luar sana.
Aku belum bisa menemukan dimana lokasinya.
Mungkin itu adalah Captain Wozzles yang sesungguhnya?
Blaine!
Tunggu.
Aku belum selesai.
Oke. Jangan berlebihan kali ini.
Lebih seperti Tilda Swinton, tak seperti pantatnya Casper.
Ya? Bagus. / Ya.
Tuan.
Ada orang diluar yang ingin bertemu anda. Tak punya janji.
Apa peduliku, Nina? Usir dia.
Dia menakutiku.
Bawa dia masuk. Ambil jam makan siang lebih cepat.
Stacey Boss mengendalikan narkotik, taruhan, prostitusi,
penyelundupan, perdagangan manusia, pembunuh bayaran, denda biaya DVD.
Warga Seattle tak bisa dirampok tanpa membuatnya kesulitan.
Seperdelapan polisi dan sepertiga hakim ada dalam daftar bayarannya.
Aku bekerja untuk orang itu.
Katakan sesuatu yang aku tak tahu.
Bahwa aku tak ingin mati? Karena jika kau memintaku untuk menggunakan kekuatan
kantor Jaksa Wilayah untuk menjatuhkan Tuan Boss..
Pertama, kau sudah mati.
Lupakan itu.
Kedua, sekali kau adakan konferensi pers yang membuatnya menjadi musuh publik nomor satu
dan bahwa kau, Floyd Baracus, teladan kebijakan yang mirip Elliot Ness
akan menjadi pelayan publik yang menempatkan dia di penjara,
kau akan menjadi..apa kata yang cocok? Ah, ya.
Tak tersentuh. Selanjutnya, Kantor Walikota.
Tak ada yang peduli tentang Tuan Boss lagi.
Dia adalah lembaga disini. Dia seperti kereta api tunggal atau lenggokan salmon.
Kita terbiasa dengannya. / Itu kemarin.
Sekarang sedikit berbeda.
Sudahkah kau baca koran? / Aku melihatnya.
Makin banyak penjual narkoba mati. Itu tak mengubah apapun.
Kau yakin dengan itu?
Lihatlah anak-anak ini.
Atraktif. Kaya. Keluarga yang baik.
Tak ada yang peduli saat dia membunuh massa yang kotor.
Tapi dia sekarang bergerak ke wilayah baru, dimana orang mendaftar sebagai pemilih.
Melindungi anak kulit putih yang kaya adalah tugasmu.
Kau hanya perlu menggunakan kekuatan politik untuk menjatuhkannya.
Kau tahu bagaimana riskannya untuk menjatuhkan Tuan Boss?
Aku bertaruh kau berharap punya kesempatan, huh?
Aku butuh uang tunai.
Kau dibayar dalam bentuk otak.
Aku butuh uang untuk menyuap banyak orang untuk bergerak dalam kasus ini.
Seperdelapan polisi. Sepertiga hakim. Ingat?
Aku akan memberimu uang tunai.
Apakah kau tahu apa yang membuatmu disini?
Aku percaya aku tahu.
Bangun, Speedy.
Tidak, tidak, tidak. / Tuan Boss mengirim salam.
Dan Alexander meratapi diri saat dia sadar tak ada dunia lagi untuk ditaklukkan.
Apa kau meratapi diri, Angus?
Biar kutebak, bisnis berjalan buruk
sehingga kau mengurangi jatah kirimanmu.
Tidak. Satu-satunya otak yang kubawa hari ini ada disini.
Dan bukankah kau menyukai gigitan otak orang-orang jahat itu?
Tak perlu. Aku sudah membaca kisah Oedipus.
Oedipus memerlukan seorang ibu yang hidup, tapi, hei.
Bagaimana mungkin kau telah melihat tanda peringatan itu?
Tidakkah para istri mengunci diri mereka sendiri di kamar selama bermingu-minggu pada suatu waktu
menyatakan mereka ingin mati?
Dan kenapa itu bahkan terjadi padamu yang mengunci Beretta-mu?
Kau adalah seorang jalang yang cengeng.
Sudah pasti kau tak dapat sifat itu dariku.
Apa yang dikatakan Madonna? "Papa, jangan memberi nasihat."
Dan bisnis sedang bagus, terima kasih telah bertanya. Klienku terus bertambah,
tapi jangan khawatir. Kau tak pernah lupa dengan pelanggan pertamamu.
Anak mengubah ayahnya menjadi anggota makhluk yang tak bisa mati.
Wah, kenapa bahkan Oedipus terlintas dipikiranku? Apa yang kau inginkan?
Apakah yang setiap orang inginkan darimu, Angus? Uang.
Yang banyak.
25 ribu dolar sebulan untuk otak? Whoo!
Kau seharusnya belajar untuk menemukan arti hidupmu.
Jika tak keberatan, jalan pintas apa yang kau ambil kali ini?
Selalu sama untukmu, kan? Selalu mencari jalan termudah.
Tak perlu bakat yang besar.
Tak perlu usaha yang besar.
PowerPoint jenis apa yang kau gunakan dalam tangga inspirasimu?
Langkah pertama. Kau punya ayah yang membangun perusahaan yang dilembagakan.
Langkah kedua. Pindahlah ke kantornya.
Cerita Horatio Alger sebagai tambahan latar belakangmu.
Benang yang kutarik agar anakku yang suka pesta bisa kuliah di Wharton.
Kau bahkan tak bisa menyelesaikan satu semester.
"Ayah..Ayah..Ayah.."
"Alat ini adalah revolusi dalam cara kita mendengarkan musik.."
"Sewa apartemen itu, tolonglah.."
"Aku hanya butuh modal awal.."
Aku selalu tahu permintaan itu akan datang, karena kau bisa
menyembunyilkan kebencianmu padaku selama beberapa minggu yang memuncak.
Dan aku hanya bisa memberikannya. Karena seperti itulah kisah akhirnya.
Tidak.
Kisah ini berakhir dengan aku yang menempati kursi ini,
meja ini, kantor ini, seluruh perusahaanmu.
Segala sesuatu yang berarti bagimu.
Aku akan melihatmu pergi dari sini dengan sebuah
kotak kardus penuh klip kertas dan K-Cups.
Itulah mimpi yang membuatku bangun tidur setiap harinya.
Dan setelah aku melakukan itu,
Aku akan memasukkanmu ke neraka yang sama dimana kau tempatkan kakek.
Dia terlalu protektif padamu. / Dia menyayangiku.
Kau hanya tak tahu bedanya.
Tuliskan setengah juta dolar.
Lihat aku.
Sama sepertimu.
Katy Perry. Kate Upton. Kate Middleton.
Maksudku, ketiganya layak disetubuhi dan dinikahi. Permainan ini mustahil.
Saat aku mendapatkan kostum Captain Wozzles dari toko,
kostumnya ternyata telah dicuci.
Aku harap tim forensik bisa mendapatkan sesuatu darinya.
Aku akan senang jika mereka tak menemukannya,
setelah apa yang dikatakan teman makhluk berbulu itu pada kita.
Setubuhi Dylan McDermott. Nikahi Bob Dylan.
Bunuh Dermot Mulroney.
Benarkah? Kau tak menontonnya di acara New Girl?
Kupikir dia menyenangkan. / Oh kupikir Dylan McDermott adalah
dari acara My Best Friend's Wedding.
Itu adalah Dermot Mulroney. / Aku membunuh Dermot yang salah.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika.. / Bagaimana jika dia membunuh orang yang salah?
Aku tak bisa menemukan hubungan antara kau dan korban
karena memang tak ada hubungan.
Tapi aku punya berita jelek untukmu, nak.
Chad Wolcoff ini, yang kau bunuh,
dia bukanlah orang yang menabrak ayahmu dalam kecelakaan mabuk saat berkendara itu.
Tidak, itu pastinya
Chad Wolcoff yang ini,
dari tempat tinggalmu di Spokane.
Kau membunuh orang tak bersalah.
Chad Wolcoff dari Spokane, yang kau percaya telah kau bunuh,
telah menghabiskan 5 tahun untuk berpidato di sekolah
tentang bahaya dari mabuk saat berkendara.
Dia mencoba untuk menebus dosa atas apa yang dia lakukan pada keluargamu.
Ayahku dulu bekerja di jalan raya, membuat pagar pembatas.
Anak berumur 15 tahun yang tengah mabuk ini menabrak ayahku.
Semua yang kutahu tentang orang yang telah membunuh ayahku ini adalah dia sedikit lebih tua dariku.
Dan namanya adalah Chad Wolcoff.
Setiap saat, aku mencari Chad Wolcoff ini di google.
Sampai aku akhirnya menemukannya tahun lalu. Usianya cocok.
Aku harus menemuinya,
orang yang telah menghancurkan keluargaku.
Dan saat kutemukan, dia hanyalah seorang pemabuk yang tolol.
dan dia tak peduli bahwa dia telah membunuh ayahku.
Dia tampak tak peduli pada dunia ini.
Dan sekarang kau bilang kalau ini bukan dia?
Bahwa ini adalah orang lain? Dan dia tak melakukan apapun?
Dia tak melakukan apapun?
Dia tak melakukan apapun.
Oh, tidak.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Semua yang kau katakan dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Hidup kita adalah kumpulan dari pilihan.
Sonny memilih untuk membalaskan kematian ayahnya.
Aku memilih untuk tak memberitahu tunanganku kalau aku adalah zombi.
Kita harus menanggung keputusan yang kita buat.
Rasanya harga diri kita merengek-rengek saat kita memaksanya untuk tidur.
Tapi Major mempertahankanku, mempertahankanku dan mengatakan padaku
dia tak akan biarkan sesuatu apapun terjadi padaku.
Mungkin, untuk sekali ini, ada yang harus dilakukan.
Hai. / Major meninggalkan sebuah pesan.
Dia ingin aku mengambil ponsel pengganti yang dia belikan untukku.
Pon..ponsel. Ya, tentu saja.
Oh. Aku pikir dia ada di rumah.
Oh, tidak. Dia ada di rumah. Dia..
Tak apa-apa. Aku hanya ingin menyapanya.
Kami sudah kembali ke fase berbicara. Kekanak-kanakan. Aku tahu.
Major? Ini aku.
Aku menitipkan ponselnya pada Ravi.
Aku hanya ingin menyapamu.
Aku sibuk.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me