Sebelumnya di iZombie...
Major adalah zombie. Aku juga zombie.
322 orang itu terduga zombie.
Bunuh mereka?/Aku penggemar film kapak selam.
Menyerahkan kepada pelaut yang menerima perintah...
...menutup palka terhadap rekannya.
Orang yang menutup palka itu adalah pahlawan, bukan?
Jika ini tidak bekerja... Jika penawarnya tidak berhasil...
Ini akan berhasil./ Tapi bagaimana jika tidak...
Aku tak mau kembali sebagai zombie.
Kontraktor militer swasta membeli bisnis minuman energi kecilku.
Pabrikmu, lab, semuanya.
Drake masih hidup. Aku baru melihat zombie-zombiemu.
Mereka semuanya hidup!
Terima kasih sudah izinkan Ravi dan aku tinggal di sini.
Aku lewat rumahku,
Halaman depanku masih dipenuhi reporter dan pemburu berita.
Aku tahu kau masih dalam otak pemain drum, tapi kau harus ganti ke ini.
Otak Janko.
Vaughn mengirim Janko untuk membunuhku.
Itu cukup jelas dia mau menghabisi kita berdua.
Kita harus hidup lebih lama untuk menyelamatkan Drake...
...dan zombie lainnya kau culik dari ruang bawah tanah Vaughn.
Peluang terbaik kita adalah...
...kau bergabung denganku memakan otak prajurit sewaan ini.
Aku tahu. Dengar, kita harus keluarkan mereka semua.
Baiklah. Aku janji pada jaksa wilayah dia akan menemui anaknya lagi.
Lalu ada wanita ini, Natalie.
Aku janji padanya aku orang pertama yang dia lihat saat dia dicairkan.
Aku tak percaya troll kecil...
...hanya untuk menyingkirkan semuanya.
Mari berharap Tn. Boss mendapatkan karmanya.
Ada apa?
Walikota resmi menutup komplotan Tn. Boss,
Sementara saksi utamaku, Blaine, kehilangan ingatannya.
Dan kau tahu jika bajingan itu...
...akan menandakan jika dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
Blaine atau Mr. Boss?
Telur?/Sungguh, apa ada orang lain yang punya hari buruk dari pada aku?
Hei. Ini aku lagi.
Aku merasa kau tidak mendengarkan pesan-pesan ini,
Tapi aku sangat berharap kita bisa bertemu dan bicara, Dale.
Aku harap kau bisa percaya aku punya alasan bagus atas tindakanku.
Tolong hubungi aku kembali.
Aku merindukanmu.
Ini dia, anak-anak.
Kereta penumpang utama Great Northern Railway's,
Empire Builder.
Saat si kecli ini meniup peluit, begitu juga aku.
Kami punya kabar, bos./ Kau temukan Drake?
Tidak, tapi kami temukan ini.
Lucky U.
Ada banyak yang tersebar di jalanan.
Aku pikir kita menutup keran itu saat kita menghabisi Blaine.
Darimana itu berasal?/ Berandalan plontos Don E.
Raksasa dengan penutup mata, dia orang baru.
Jadi kedua orang ini yang mengambil alih bisnis Blaine?/Ya.
Aku mau mereka mati. Sangat berdarah-darah.
Kau yakin? Segera.../ Aku menang, Kenny.
Seattle melemparkan handuk. Aku memiliki kota ini.
Jadi mari ambil putaran kemenangan kita.
Bagaimana keadaanmu?
Seolah aku biarkan seluruh penduduk kota ini kecewa.
Aku berpikir mendatangi dari pintu ke pintu...
...menyerahkan keranjang hadiah, "Maaf benar-benar mengacau".
Hei. Kau terlalu keras pada dirimu sendiri./Itu tidak benar. Percaya aku.
Aku tak bisa membangun kasus melawan Tn. Boss. Itu salahku.
Kau melakukan semampumu.
Ini semacam situasi "hasil masalah",
Dan usaha terbaikku tidak cukup baik.
Mungkin kau terlalu baik. Secara pribadi, secara umum.
Aku ahlinya dalam urusan "orang baik menang terakhir".
Secara pribadi, aku pernah berpikir,
Menjadi orang jahat.
Benarkah?/Ya.
Mulai mencumbu pacar temanku,
Terlibat dalam perkelahian klub striptis,
Membunuh beberapa sapi.
Aku tak bisa bayangkan kau melakukan semua itu.
Kau bisa bayangkan Ravi yang baik memotong sapi,
Tapi tidak Ravi yang jahat?
Dia akan menghabisi seekor sapi tanpa ragu-ragu.
Aku tak percaya seluruh urusan "orang baik menang terakhir".
Apa-apaan ini?
"Apa kau percaya dengan kabarnya?"
"Mereka beritahu aku, kau juga mendapat opsi saham."
"Sampai bertemu di pesta perusahaan besok."
Dari siapa itu?
Dr. Wyatt Tomlin. Salah satu anak muda yang aku latih di Max Rager.
Pesta bisa jadi peluang sempurna untuk menyelinap ke ruang bawah tanah.
Ada tamu.
Hei.
Hai./Ada apa?
Baiklah, selamat malam.
Kurasa kami takkan butuh kasur tiup ini.
Ini akan menjadi sangat bagus jika kantor DA...
...mampu menangkap Tn. Boss.
Hidup akan menjadi seperti...
Tapi justru ini semua menjadi Ken Burns Civil War...
Kita harus mulai waspada.
Dimana Blaine dengan masakan Thailand ku?
Pengantar makanan datang.
Bantulah dia, Chief.
Orang gila itu mungkin tak ingat caranya membuka bungkus makanan.
Sial!
Jangan bunuh aku! Aku mohon!
Kau mau uang? Aku akan berikan apapun yang kau mau.
Bisa kau bebaskan semua teman-temanku dari penjara?
Yang menjalani masa hukuman.
Terima kasih untuk mantan bosmu dan kantor Jaksa Wilayah.
Itu semua salah Blaine, bung.
Dia yang memulai berurusan dengan Tn. Boss.
Setelah beberapa saat, aku pikir yang dia inginkan...
...adalah untuk terus bercumbu dengan DA seksi itu.
Itu cinta, kawan. Itu membuatmu bodoh./Sekarang Blaine sudah mati,
Dan entah bagaimana Lucky U kembali ke jalanan.
Dan aku rasa jika bukan dia otak dibalik operasi ini,
Maka itu menyisakan.../ Aku?
Aku orang yang disalahkan. Aku bukan siapa-siapa.
Blaine masih yang menjalankan ini.
Jangan bohong kepadaku!
Aku ada di sana saat Blaine menemui Penciptanya.
Bung! Dia masih hidup!
Dia akan datang kemari, saat ini dengan Thai...
Kejar!
Lihat?
Lihat bagaimana bernilainya aku?
Kalian takkan pernah bisa mendapatkan dia.
Aku tahu Blaine.../ Diam. Kalian berdua mati.
Baiklah!
Jadikan itu cepat. Satu tembakan ke kepala, seperti Chief disana.
Tak ada mengiris tenggorokan, tembakan ke perut.
Aku tak tahan rasa sakit.
Tanganmu benar-benar bergetar?
Astaga.
Tanganku tidak gemetar!/ Astaga.
Mendekatlah. Aku akan membuatnya lebih mudah diarahkan.
Tn. Boss tak bisa mengirim pembunuh pro? Apa aku korban pertamamu?
Aku harap itu sakit.
Sumpah demi Tuhan. Blaine masih hidup.
Dia datang ke rumah pemakaman./ Itu benar, bos.
Kita mengiris tenggorokannya. Bagaimana bisa dia masih hidup?
Mungkin ini sebuah keajaiban atau sesuatu?
Keajaiban?
Satu-satunya keajaiban adalah aku tak meminta Kenny menembakmu sekarang.
Aku mau Blaine mati. Benar-benar mati.
Lalu saat itu selesai, penggal kepalanya,
Bawakan padaku dengan kotak topi.
Ini Seattle, bukan Sleepy Hollow.
Aku masih mencerna zombie,
Dan sekarang kau beritahu aku lab rahasia?
Jika semua zombie berada didalam tangki ikan hiu?
Itu masalah besar untuk dicerna.
Hei. Dr. Wyatt akhirnya membalas pesanku.
Clive...
Aku belum berterima kasih atas semua yang kau lakukan...
...untuk keluarkan aku dari penjara.
Kau selamatkan aku.
Itu lebih karena berhubungan dengan kelanjutan masa depan.
Tetap saja.
Jadilah seperti Private Ryan. Buktikan ini.
Begitu rencananya.
Jadi, ternyata pesta di Max Rager malam ini adalah pengurungan,
Diadakan di tempat parkir bawah. Bertema penjara.
Karena minuman Super Max baru mereka.
Tema penjara?
Orang kulit putih.
Jadi, pestanya dimulai jam 8 malam, tapi sebelum jam 10,
Pintunya akan dikunci, dan tak ada yang diizinkan masuk atau keluar.
Itu waktu yang sempit untuk membuat sesuatu terjadi.
Dan maksud dari "membuat sesuatu terjadi," adalah...
Kami akan menerobos masuk Max Rager...
...lalu membebaskan Drake dan zombie lain dari ruang bawah tanah.
Halangan terbesar adalah liftnya tidak akan bisa turun...
...tanpa sidik jari orang yang berwenang.
Aku punya ide.
Lalu apa? Kau berencana melakukan Weekend At Bernie's...
...dengan jasad Janko lalu masuk ke gedung Max Rager?
Tentu saja tidak./Kami hanya akan membawa tangannya.
Kau akan memotong tangan orang mati lalu pakai itu untuk membuka lift?
Kurasa otak tentara bayaran Janko yang membuat mereka berpikir...
...ini ide yang masuk akal.
Aku rasa itu agak menakutkan.
Aku tak mendengar ide lainnya.
Mungkin Dr. Wyatt?/Siapa?
Salah satu dokter yang bekerja di lab bawah tanah.
Masih muda. Aku melatih dia.
Dia menyukaiku dan aku mendengar dia berkata sesuatu...
...yang membuatku berpikir dia bersimpati pada penyebab zombie.
Mungkin aku bisa bicara padanya agar mengizinkan kita ke bawah.
Jika semua berjalan lancar, kita bisa masuk tepat...
...saat pesta dimulai dan sebelum penguncian.
Bahkan jika orang ini mengizinkanmu masuk ke ruang bawah tanah,
Apa yang kau lakukan saat kau temukan zombie-zombie itu?
Maksudku, bagaimana kau akan keluar dari gedung?
Kami akan punya sekitar 20 zombie yang kebal. Kami akan cari cara.
Tak ada surat perintah./Kami tak berencana menahan siapapun.
DNA jika seseorang menghalangi?
Maka keadaan akan menjadi salah bagi orang itu.
Mereka membawa Drake.
Aku tak bisa membantumu dengan ini.
Aku tak pernah mengharapkanmu melakukannya.
Ini adalah urusan zombie.
Kau yakin Dr. Wyatt ini orang yang bisa kau andalkan?
Vlad, lihat yang aku temukan dibelakang lemari besi di ruang penyimpanan.
Ini Utopium asli, kawan!
Ini hal nyata. Pertama opsi saham, sekarang narkoba gratis?
Siapa yang tahu sarang bawah tanah buruk ini...
...punya fasilitas kesenangan sebenarnya?
Wyatt, itu barang yang mereka dapatkan dari kantong...
...pesta kapal zombies./ Benarkah?/Kembalikan.
Ilmuwan muda!
Pergilah! Aku butuh waktu bersama putri kecilku.
Kontraknya sudah ditanda tangani.
Saat tengah malam besok, perusahaan, semuanya,
Akan menjadi milik Fillmore-Graves Enterprises.
Dan mereka adalah?
Mereka adalah kontraktor militer swasta.
Seperti Blackwater, tapi kurang kasih sayang.
Perusahaan ini menghasilkan banyak uang daripada yang bisa aku habiskan...
...selama beberapa kali kehidupan.
Dan sekarang, dengan semua marmut zombie ini,
Menemukan penawar untukmu akan menjadi perhatian penuhku.
Wow.
Kau melakukan semua ini untukku?
Ya, benar.
Tapi kau tak bisa menahan pintu liftnya terbuka selama tiga detik.
Kau benar-benar harus melupakan ini, Rita.
Dendam itu seperti racun bagi Chi.
Aku janji padamu, suatu hari, setahun dari sekarang,
Kita akan meminum limoncello di beranda...
...di perkebunan Lake Como baruku,
Melihat anak-anakmu berlarian,
Anggaplah kau masih bisa punya anak...
Terserahlah, mungkin mereka diadopsi. Siapa yang peduli?
Kemudian, limoncello, anak-anak bermain, lalu...
Kita akan bertatap mata di beranda dengan sinar matahari...
...lalu kita akan berpikir, "Ingat,"
"Semua kegilaan dari ruang bawah tanah?"
"Seberapa jauh kita melangkah."
Ada perkembangan dengan marmutnya?
Aku takkan pernah melihat anakku lagi.
Hei.
Kau harus mencoba untuk sedikit tenang, kawan, mengerti?
Kita akan mencari jalan keluar dari ini.
Dia berpikir aku bunuh diri.
Dia takkan pernah melupakan itu.
Apa-apaan ini?
Itu orang yang mereka bawa kemarin.
Apa yang mereka lakukan kepadanya?
Sekarang, siapa dari kalian kumpulan orang aneh...
...yang ingin mencoba versi penawar nomor tiga?
Eeny, meeny, miny...
Tiga adalah angka keberuntunganku.
Lihatlah dirimu. Orang pemberani.
Kenapa tidak kau letakkan alat pengekangmu?
Kita bisa berkelahi layaknya pria.
Ya, itu yang aku pikirkan.
Berlutut.
Pintu!
Ayo. Cepat.
Dengar, pelayan katering.
Kita kekurangan daging bakon bungkus,
Jadi maksimalkan steak crostini dan kebab shish.
Tak ada tanda dari temanmu, Dr. Wyatt, dan kita kehabisan waktu.
Aku tidak tahu dimana dia berada.
Ayo berkeliling sekali lagi.
Perhatian. Penguncian akan dimulai dalam tiga menit.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita sudah didalam sekarang. Kita lihat bagaimana hasilnya.
Kau kenal orang lain yang bekerja di lab?
Arah jam 12, kemeja kotak-kotak, bertato.
Aku cukup yakin dia salah satu pegawai ruang bawah tanah.
Aku pernah lihat dia bersama Wyatt. Dia sangat menyebalkan di gym.
Aku ragu dia akan membantu kita.
Kita harusnya membawa tangan itu.
Hei. Kau menghubungi ponsel Liv. Tinggalkan pesan.
Ini sudah lewat jam 10.
Hubungi aku saat kau berhasil keluar.
Hubungi aku.
Maafkan aku, Detektif.
Tidak mungkin aku bisa biarkan kau masuk ke pesta ini, Pak.
Mereka membawa terlalu jauh tema penjara ini, bukan begitu?
Tidak sepertimu, aku tidak berpura-pura menjadi aparat hukum.
Aku ingin bicara dengan Tn. Du Clark sekarang juga.
Tidak akan terjadi.
Tn. Du Clark berusaha sebisa mungkin membuat ini benar-benar pesta pribadi.
Gerbang ini dilengkapi waktu pelepasan.
Aku tak bisa membukanya meski aku menginginkannya.
Hei, bung. Kami harus masuk. Panggung kami akan dimulai.
Baik, Tn. Thomas.
Kau ada didalam daftar.
Terima kasih, bung./Ya.
Aku bersama band.
Dengar, kau jangan beritahu Tn. Du Clark aku biarkan kau masuk.
Aku mohon kepadamu.
Katakan Rob Thomas yang membawamu masuk.
Kau tak akan percaya yang bisa mereka lakukan.
Halo?
Dengan semua yang terjadi,
Aku tak seharusnya merasa sebahagia ini,
Akan tetapi, disinilah aku, merasa...
...Mual.
Dari semua makanan ini dan tak ada yang bisa dimakan.
Jadi, kurasa ada yang datang untuk makan malam.
Ini gila untuk membiarkan dia berada di sini.
Dia datang kemari merasa jiwanya terancam.
Tn. Boss mengirim anak buahnya ke Shady Plots.
Kau membuatku dalam bahaya.
Pikirkan bagaimana jadinya jika sesuatu terjadi kepada Blaine.
Kita masih belum tahu siapa klien-klien otaknya.
Dai tewas, mereka tak mendapat makanan.
Ini hanya semalam. Aku usahakan untuk rumah aman.
Bisakah kita setidaknya mengurung dia di lemari lorong?
Blaine?
"Peyton, aku pergi mencari makan."
"Kirim aku pesan jika kau sudah putuskan aku bisa tinggal atau tidak."
Aku yakin dia akan segera kembali.
Major (Jurusan)?/ Seni Sejarah.
Karena itulah aku melakukan ini.
Itu Wyatt. Arah jam 10.
Dia bergerak.
Awalnya, ini hanya kumpulan pemikiran,
Kemudian aku sadar, ini adalah buku...
Koktail!
Waktu yang tepat.
Cellblock Mango atau Convicted Melon?
Kau lebih suka yang mana, Viv?
Vian.
Aku hanya minum alkohol yang berasal dari barel.
Seperti yang Tuhan maksudkan.
Kalau begitu keduanya untukku.
Katakan padaku tentang semua urusan keren yang tentara bayaranmu lakukan...
...saat kau memberi mereka Super Max.
Mereka akan bisa menghindari peluru dengan gaya Keanu Reeves.
Masalahnya dengan kontraktor militer swasta...
...adalah mereka suka membual...
...dengan orang asing tentang apa yang mereka lakukan.
Jadi, aku perhatikan kau punya banyak keamanan menyamar di sini malam ini.
Benarkah?/Penjaga penjara palsumu yang memakai peralatan asli.
Senjata-senjata itu bukan properti.
Apa pesta-pestamu biasanya lepas kendali?
Tidak. Mereka tak pernah tak terkendali.
Selalu aman, tak pernah menyesal.
Itu mantraku.
Kenapa dia belum membalas pesanku?
Mungkin baterainya habis.
Beri dia 20 menit lagi lalu aku akan pergi mencarinya.
Lihat? Ini akan baik-baik saja.
Kau tahu berapa banyak rekanku yang kau singkirkan, Nona?
Aku akan segera membunuhmu,
Jadi kau harus tetap tenang.
Jika kau tahu dimana mencari Blaine,
Kau harus beritahu dia Kenny membawa orang kesayangannya.
Aku bisa lihat kenapa Blaine ingin terus mencumbumu.
Sesaat polisi ikut terlibat, dia mati.
Jika kami mendengar sirene,
Jika kami mendengar polisi bicara di radio,
Jika salah satu sumber kami di SPD memberi kami kabar,
Dia tamat.
Siapa yang siap dunianya berguncang?
Aku tak bisa beritahu kalian betapa aku menyukai orang ini.
Musiknya mencabik-cabik inti dari jiwaku.
Dan jika lagu Real World tak ada dalam daftar lagu cardio-mu,
Aku tak mau mengenalmu!
Para hadirin, yang satu-satunya...
Rob Thomas!
Itu Wyatt. Arah jam 2. Tangga darurat.
Baiklah. Sedikit kenikmatan pesta.
Untuk saudara-saudaraku dari lain ibu.
Bersulang./Untukmu.
Untukmu./Ini benar-benar ide yang buruk.
Ya. Itu terasa.
Ini bagus. Luar biasa. Ya.
Mari lihat apa yang diperbincangkan.
Hidup hingga maksimal!
Super Max!
Super Max...
Bagaimana menurutmu? Atas atau bawah?
Kau tak bilang orang dari Matchbox Twenty ada di sini. Aku mungkin ikut.
Aku tak percaya kau datang.
Kau seharusnya sudah keluar saat ini. Aku khawatir.
Kami melihat Dr. Wyatt menuju tangga,
Tapi kami tak yakin dia pergi ke arah mana.
Ayo mulai ke bawah.
Detektif Babineaux... Dan Daft Punk.
Biasanya, ini akan menjadi kejutan menarik,
Tapi aku sangat tidak suka perusak pesta.
Jika kau tidak di undang jangan datang.
Itu tindakan yang sederhana.
Habisi mereka. Masukkan mereka ke salah satu sel.
Kita akan gunakan organ mereka.
Baiklah. Berbalik.
Kebawah! Cepat!
Ayo!
Apa-apaan ini?
Tolong kami! Kau harus buka gerbangnya. Buka gerbangnya!
Jadi yang bermata merah tadi, mereka juga zombie?
Sama seperti yang ada di pesta kapal.
Bawa ini.
Aku akan jelaskan padamu cara menggunakannya.
Ayo beraksi.
Maaf, hanya itu senjata yang aku punya.
Selalu ada kekuatan "Seandainya kebakaran".
Baik. Jika kita bertemu lebih banyak yang bermata merah, kita akan siap.
Bidik kepala mereka. Itu satu-satunya cara untuk membunuh mereka.
Kau juga harus tahu jika mereka tak tertarik dengan kami berdua.
Satu-satunya yang mereka inginkan adalah manusia.
Bisa kita periksa jika lift itu bisa membawa kita keluar dari sini?
Orang-orang diatas sana...
Ayo lihat jika mereka butuh bantuan.
Sepertinya pesta sudah berakhir.
Semuanya tewas.
Atau tidak tewas.
Waspadalah.
Ayolah, bung. Bangun.
Hei, apa yang terjadi?
Dimana teman jaksa wilayah kita?
Mereka membawa Peyton, lalu memukulku dengan pistol.
Anak buah Tn. Boss?
Mereka menginginkanmu.
Mereka tahu kau akan mencari Peyton.
Kenapa Tn. Boss mengira aku akan bahayakan diriku untuk selamatkan dia?
Karena, seperti aku pahami, kau sempat berhubungan dengannya.
Seberapa jauh?
Tidak mungkin aku akan menjelaskan secara detail.
Astaga, kawan.
Sepertinya ini akan menjadi sangat rumit.
Apa yang harus dilakukan?
Kasihan Rob Thomas.
Beginilah tengkorak yang retak.
Hei.
Kurasa aku temukan kita tiket menuju ruang bawah tanah.
Bersiaplah.
Wabah zombie yang besar artinya jangan pernah berkata menyesal.
Orang yang selamat.
Cepat! Cepat! Cepat!
Clive!
Clive! Masuklah kemari! Mereka mengejarmu!
Major! Cepat!
Inilah alasannya aku bekerja sendiri.
Berapa banyak sisa amunisi yang kita punya?
Tidak cukup.
Ada sinyal?
Orang malang.
Mereka pasti mencoba menyapu seluruh operasimu.
Ada darah lagi di sebelah sana.
Sepertinya mengarah keluar.
Demi Tuhan.
Kau tampak sedikit tak asing dengan cara menggunakannya.
Apa yang kau punya untukku?
Kita sudah membahas ini. Kau tidak ikut./Aku ikut.
Maaf. Jika aku yang pergi, ini akan ada peluang menang,
Bukan karena tembakan persahabatan.
Perlu kau ketahui,
Aku ketua pasukan Divisi Tim Tantangan Liga Dunia Call of Duty.
Aku tahu yang aku lakukan.
Satu.
Apa itu?
Don E. bilang itu milik Chaos Killer.
Tak yakin apa gunanya.
Kita harus bergerak.
Jendela ini tidak akan bertahan lama lagi.
Bukan cara yang paling efisien untuk menggunakan peluru kita.
Keberadaan kita sudah diketahui.
Tak mungkin untuk menyudahi ini.
Dengar, kita akan cari cara lain.
Aku punya sisa enam peluru.
Aku punya tiga, tapi hanya dua untuk mereka.
Aku tak ingin dimakan mereka hidup-hidup.
Ada pilihan lain.
Aku bisa menggoresmu.
Kau mau mengubah aku seperti mereka?
Bukan seperti mereka./ Seperti kami.
Mereka di sini.
Aku tak percaya mereka menahan Peyton tepat di markas Tn. Boss.
Mereka mau aku menemui mereka.
Pastikan lampunya mati.
Aku akan membuka pintunya./ Kita akan masuk? Sekarang?
Aku akan memantau daerah belakang...
...untuk melihat jika ada rencana penyerangan yang lebih baik.
Tak tak boleh pergi tanpa aku, benar?
Aku pertimbangkan memakaimu sebagai tameng manusia.
Bersiaplah, semuanya.
Kita akan kedatangan tamu.
Apa-apaan ini, kawan? Kau pindahkan dia?
Melepaskan ikatan kakinya?/ Dia bilang kakinya terasa kebas.
10 menit lagi, dia akan letakkan ini di wajahmu.
Ayolah, Blaine.
Tidak.
Kau dengar itu?
Baiklah, Chinatown.
Aku membawa pacarmu disini, dan aku akan keluar.
Tak apa...
Clive! Itu peluru terakhirku.
Kita tak punya waktu atau amunisi untuk perdebatkan soal ini.
Aku harus menggoresmu.
Aku hargai tawarannya, tapi aku akan tetap dengan rencana asliku.
Rasakan!
Ayo!
Rasakan!
Siapa itu?
Terima kasih.
Vivian Stoll, Fillmore-Graves Enterprises.
Clive Babineaux, Seattle PD.
Ini Liv Moore dari kantor pemeriksaan medis.
Kau akan jadi sangat sibuk.
Major Lilywhite.
Pelatih pribadi.
Sepertinya laporan tentang Max Rager menyebabkan kekacauan itu benar.
Sepertinya begitu.
Kami kehabisan amunisi. Kau tiba di sini tepat waktu.
Aku pemilik baru tempat ini.
Aku mulai berpikir terlalu mahal membayarnya. Kita harus pergi.
Kami berpikir masih ada yang selamat di bawah.
Kami akan memeriksanya.
Baik. Baiklah. Semoga berhasil.
Aku akan menuju ke gerbang depan dan memanggil bantuan.
Bawa ini./ Bagaimana dengan kau?
Aku akan baik-baik saja.
Menurutmu kau butuh keduanya?
Tak ada salahnya mencoba.
Terima kasih, Jeffrey Grunderson. Hidup hingga maksimal.
Ya, terima kasih, Jeffrey.
Baiklah. Sel zombie berada dibalik pintu itu.
Aku akan mencoba menyalakan lampunya.
Astaga...
Apa ini?/Mereka Romeros.
Seperti inilah kami jika tidak mendapatkan otak.
Saat kau sudah sejauh ini, tak mungkin bisa kembali.
Hei, teman serumah.
Inilah yang disebut hasil dari tindakan keadilan.
Apa ada yang mengalami insiden di lab?
Akan aku tebak, berdasarkan potongan tangan yang ada di sabukmu,
Jika kau tak seharusnya berada dibawah sini.
Tapi aku tahu apa yang kau cari.
Siapa yang kau cari.
Dimana mereka?
Hei, Sayang.
Aku bisa mengakses kontrol panel untuk membawamu pada zombiemu.
Mereka tepat dibalik pintu itu.
Ini terkunci.
Ayolah, teman-teman.
Kita semua berada pada pihak yang sama di sini.
Kita semua benci ayahku.
Kita semua ingin selamat dari malam ini.
Kita semua sudah melihat Major telanjang.
Aku belum melihat.../ Bukalah, Major.
Jika dia salah melangkah, aku akan tembak kepalanya.
Itu baru semangat!
Cukup tekan 867-5309.
Apa yang bisa aku katakan?
Ayah suka '80-an.
Tak ada apa-apa di lengan bajuku.
Kemari. Buka pintu itu.
Astaga. Maksudku,
Aku pernah putus sebelumnya, tapi, sungguh, Major?
Cepat.
Aman./Bergerak.
Kurasa tak ada main-main?
Cepat.
Selamat datang di acara setelah pesta, semuanya!
Major? Kau bisa dengar aku?
Apa kita sudah bersenang-senang?
Simpan tenagamu. Ini baja yang kuat.
Sepertinya hanya kau dan aku.
Dan mereka.
Ya, Tuhan.
Drake?
Aku mengenali beberapa korban Chaos Killer.
Itu Tim Addis. Floyd Baracus.
Astaga.
Drake.
Drake. Ini aku. Liv.
Kau ingat aku, 'kan?
Cobalah untuk mengingat!
Liv, kita harus bawa yang lain keluar dari sini.
Kita masih bisa selamatkan mereka. Karena itulah kita di sini.
Tunggu sebentar.
Major. Sayang sekali kau tak melihat yang aku lihat.
Karena film Seumur Hidup diputar di ruangan sebelah.
Sepertinya pacarmu berada bersama zombie.
Selamat malam, zombie yang manis.
Bersiap angkat tirainya.
Ya, aku bosan.
Sepertinya kunci demo di sini adalah pria 30 tahun melawan 48 tahun.
Dan demo tindakan kasih sayang kita, bukan begitu?
Vaughn, tolong jangan./ Maka tindakan yang di pilih.
Tewas.
Astaga! Dia menembaknya!
Menembaknya hingga mti!
Lebih mati lagi.
Beberapa kematian lagi,
Kita akan mengubah film Seumur Hidup ini menjadi tragedi Yunani.
Hei. Aku mau tahu kegunaan tombol ini.
Liv, kau mencium itu?
Itu semacam gas. Kita harus keluar dari sini.
Kau pergilah.
Tangganya ada dibelakang suatu tempat.
Liv. Biarkan otak itu yang mengambil alih.
Kau adalah prajurit. Kau sudah dilatih untuk ini.
Sayangku.
Semua martmutmu melarikan diri,
Dan bersama mereka, peluang untuk penawarmu.
Apa kau pernah peduli denganku?
Kau dengar dirimu?
Apa kau dengar dirimu?
Membuat saat ini tentangmu!
Karena aku orang yang kehilangan miliran dolar malam ini!
Belum lagi reputasiku!
Seratus karyawan tewas,
Satu Rob Thomas yang mati.
Maksudku, ini terlihat buruk.
Kau pikir Twitter akan ramah?
Vaughn, keluarkan kami!/ Dan kau...
Kau membuat keputusan hidup yang buruk, Major!
Kau bisa saja berada di Gulfstream-ku.
Mampir berpesta di Rio, Berlin, Ibiza...
Aku yakin kau akan menjadi orang kepercayaan yang handal.
Tak ada yang salah dengan kecerobohanku.
Tapi tak ada kesulitan untukmu, kawan.
Apapun yang terjadi diatas sana,
Kau yang disalahkan!
Makan malam siap!
Kejarlah mereka, semuanya!
Ada apa ini?
Ada yang bisa jauhkan jenis Jason Priestly usil ini dariku?
Hei! Hei, bodoh!
Itu target utamamu.
Otak yang segar. Di sana!
Sial.
Ya, aku berdebat dengan orang mati.
Benar begitu, Major?
Baiklah, ini sepertinya merepotkanku. Begini saja.
Gas itu seharusnya membunuh kalian.
Bereaksi dalam satu menit atau lebih.
Aku akan masuk setelah kau kehabisan hitungan,
Mengambil kapak itu lalu melepaskan semuanya dari penderitaan.
Terdengar seperti sebuah rencana?
Akses tidak sah./ Ayolah. Ayo!
Ayo!
Akses tidak sah.
Major datang!
Baiklah, aku bisa lihat kau marah.
Aku takkan berada di sana. Ada zombie dan gas beracun.
Dan mereka akan kemari tak lama lagi.
Hei!
Tolong aku! Tolong aku, temanku.
Aku tahu kau penggemar film kapal selam,
Jadi aku yakin kau akan mengerti./ Tidak!
Semoga berhasil.
Tidak! Tidak.
Tidak!
Major! Major!
Tolong aku!
Gunakan remote ini.
Kunci pintu dibelakangku. Kami segera kembali.
Menurutmu apa yang akan kita temukan dibawah sana?
Entahlah./ Masih punya amunisi?
Ini.
Aku turut prihatin soal Drake.
Aku membunuhnya.
Dia sudah tiada, Liv. Itu bukan dia.
Apa masih ada yang selamat lainnya?
Mereka di kantor Vaughn.
Aku harus laporkan ini.
Mekipun aku tak tahu bagaimana cara menjelaskannya.
Super Max. Itu menciptakan reaksi rantai kekerasan.
Pasukan bersenjata menggila dan mulai menembak karyawan secara brutal.
Kau benar-benar berpikir itu akan diterima?
Menurutmu "wabah zombie" punya peluang yang lebih baik?
Namanya Natalie. Berambut gelap. Tingginya sekitar 5'6".
Dia cantik. Sekitar 30 tahun.
Aku mengenalimu.
Aku menyewamu untuk melatihku.
Kau berada di lift di hari aku di culik.
Kau orangnya.
Aku juga ingat dia.
Ya, aku melihat Natalie./ Dimana dia?
Penjaga bertato ini membawanya.
Mereka tak pernah membawanya kembali.
Tidak, setiap ambulan yang kau punya.
Berapa banyak yang bisa dikirim,
Sebanyak itulah yang harus berada di sini. Cepat.
Zombie-zombie yang berada disini tak bisa dilihat oleh dokter biasa.
Mereka tak memiliki denyut nadi.
Para dokter itu akan tahu ada yang tidak beres dengan mereka.
Kau. Sebutkan identitasmu.
Seattle PD. Siapa kau?
Kami orang yang melakukan ini dan yang akan disalahkan.
Ada yang selamat?/ Ada beberapa disini.
Bawa mereka./Tunggu dulu. Kau lihat lencana ini?
Aku menerima perintah dari Vivian Stoll.
Dimana bosmu sekarang?/ Dia mengamankan tempat parkir.
Jaga bentengnya.
Aku akan aman berada dibawah sana.
Segera kembali./ Kurasa aku akan lewat tangga.
Lapar?
Bergabunglah kemari.
Kau siap untuk perintah dunia baru, Olivia Moore?
Siap untuk melakukan bagianmu terhadap sesamamu?
Aku tidak tahu apa...
Tak lama lagi, Seattle akan menjadi ibu kota tanah air zombie,
Dan banyak orang yang tak tahu itu akan terjadi.
Jadi kau bersama kami atau menentang kami?
Alih Bahasa: DankeSubs