Sebelumnya di iZombie.
Sekali Super Max masuk ke aliran darah,
kita bisa mempercepat treadmill hingga sepuluh mil per jam.
Daya tahan dan kekuatan juga meroket.
- Siapa Rita? - Bukan siapa-siapa.
Katanya Rita ini yang berusaha menggodanya.
Malam, Rita.
Kau memang jalang dan aku ingin kau keluar sekarang.
New Hope mati siang ini.
- Jadi Major. - Dan Blaine.
Mereka kehabisan waktu sekarang.
Blaine menjual Utopium. Dia menyaingi Mr. Boss.
Mau kemana, boss?
Anak buah Boss tahu ada mata-mata.
Kau akan membuatku terbunuh.
Ada kata-kata terakhir?
Aku lapar seperti serigala.
Maaf?
Musiknya. Hungry Like the Wolf.
Kupikir itu The Reflex.
Benar sekali.
- Maksudku, bicara soal gila. - Uh-huh.
Dan Gilda memakai nama berbeda.
- Rita. - Mmm-hmm.
Ravi, apa kau mendengarkan?
Setengah mendengarkan.
Kuakui, membayangkan saat terakhir wanita malang ini ketika dia terbakar hidup-hidup
agak mengalihkanku.
Tapi aku paham dasarnya.
Um... Gilda garis miring Rita tidur dengan Major,
kau mengetahuinya, konfrontasi,
berdebat, berdebat, berdebat, Gilda keluar.
Dan aku meninjunya di wajah.
Kalian orang Amerika dan kekerasan kalian.
Aku tidak mendapat banyak bukti dengan kerusakan ini.
Buat dirimu berguna.
Pemilik apartemen memberi kita identitas korban.
Dr. Eleanor Cash.
Aku menyebutnya "Cinder-ella".
52, single,
tidak bekerja setahun terakhir ini. Kau mendapat sesuatu?
Uh, wajahnya disiram dengan cairan yang mudah terbakar, lalu dibakar.
Lama dan menyakitkan.
Bukan cara yang kupilih untuk mati.
Dicerna ikan paus, kalau kau penasaram.
Seseorang pasti sangat membencinya.
Berdasarkan Google, dia adalah ilmuwan.
Seorang peneliti untuk Nescott Laboratories.
Mereka dipekerjakan untuk mengetes pengobatan jerawat metode baru,
dan salah satu dari subjek tes mereka memiliki reaksi buruk. Rasa sakit dan luka wajah.
Gadis bernama Annie Rosine.
Dia menuntut, ada persidangan, Dr. Cash dipecat dengan tidak hormat.
Tidak bekerja sejak itu.
Subjek tes dengan luka wajah.
Korban dibakar di wajahnya.
Hipotesis yang tidak masuk akal adalah...
Mereka terhubung?
Yeah. Aku menempatkannya bersama.
Aku mau bicara pada Annie jika kau merasa akan dapat penglihatan.
Okay.
Nikmatilah.
Aku akan di sini.
Sendiri.
Menatap tak berkedip pada wajah kematian
yang menanti kita semua.
Otak.
Ot...
Bercanda. Semacam itu.
Aku membutuhkan otak. Kau punya?
Kau kembali ke bentuk zombie?
Well, jika tidak, segalanya baru saja menjadi kacau.
Maaf karena mampir tanpa kabar,
tapi pria di bis ini, dia sangat botak,
aku hampir bisa melihat otaknya.
Aku harus segera turun sebelum situasi menjadi aneh, dan kau yang terdekat.
Almarhum ilmuwan.
Hanya itu yang kupunya saat ini. Harusnya bisa membuatmu bertahan.
Untuk sekarang.
Itu jeda yang menyenangkan.
New Hope?
Tikus percoban kami yang kembali menjadi zombie?
- Dia mati. - Terlalu berharap kalau tikus itu bunuh diri?
Ini karena penyembuhnya.
Tidak hanya efek menyembuhkannya yang muncul sementara,
tapi kembali berubah ke bentuk zombie
dikuti penurunan kondisi dan kematian.
Jadi, jika kau dalam fase berubah kembali,
fase berikut sepertinya tidak lama lagi.
Agak berharap pada sesuatu di sini, doc.
Harapan kita adalah,
kita telah menemukan lebih banyak Utopium.
Aku mengerjakan penyembuh baru. Aku telah menyuntikkan pada subjek baru, jadi...
Well, semoga itu bekerja.
Karena akan sangat memalukan jika supplier otak lokalmu ini mati
dan kau berakhir dengan segerombolan zombie berkeliaran di Seattle
seperti para pelaut yang disuruh bertarung.
Aku setuju. Aku mengusahakannya.
Kau tahu, kau bisa memberikan Liv dan aku daftar pelanggan zombiemu.
Untuk jaga-jaga.
Oh. Kau serius soal itu?
Well, mungkin saja kau lupa, para zombie lapar itu
tidak hanya menyediakan kebutuhan hidupku
tapi juga alasan tidak ada yang mau menyakiti si tua Blaine ini, jadi...
Terimakasih otaknya.
Kau tidak keberatan memberikan baju yang bisa kupinjam?
Mungkin sesuatu yang agak berbau seperti sungai Thames?
Itu saja?
Kau keberatan memanggil taksi Uber?
Annie Rosine. Berasal dari Red Deer, Alberta,
terdaftar pada Universitas Winnipeg,
kemudian sebagai senior yang mencari tambahan uang
dia mendaftar sebagai subjek tes pada obat percobaan.
Kemudian, satu reaksi buruk kemudian... Whoa!
Okay, aku mungkin membunuh siapapun yang melakukan itu padaku.
Ingatlah, coba jangan menatap.
Hai. Bisa kubantu?
Hai. Clive Babineaux. Kepolisian Seattle.
- Annie Rosine? - Itu aku.
Aneh! Aneh!
Tidak keren!
Masuklah.
Lingkungan yang keras.
Apa karena rambutku?
Wow. Seseorang membunuh Dr. Cash.
Aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi soal itu.
Uh. Maaf karena menatap,
tapi anda tidak seperti yang kami bayangkan.
Terimakasih pada operasi plastik.
Pasti mahal.
Apakah ada ganti rugi?
Aku menuntut, tapi tidak mendapat banyak perhatian...
Apa yang terjadi di persidangan?
Dasarnya, Dr. Cash dan partnernya mencoba saling menyalahkan.
Partnernya? Dr. Alan Benway?
Benar.
Mereka berdua dipecat, perusahaan bersembunyi di balik berita
dan aku berakhir dengan sedikit ganti rugi untuk membiayai sebagian operasi.
Dan hutang yang harus kucicil seumur hidup untuk membiayai sisanya.
Mereka pernah mencari tahu mengapa anda satu-satunya yang mendapat luka?
Mereka bilang itu reaksi dari obat anti depresi yang kuminum.
Dengar, aku tidak akan bohong. Itu mimpi buruk.
Aku terlihat menjijikan, wajahku terasa terbakar,
dan, yeah, aku berharap kematian yang buruk bagi semua yang terlibat.
Tapi terimakasih pada obat modern,
aku kehilangan motif untuk membunuh orang.
Selain itu, aku bekerja di perusahaan pengalengan King Cannery malam itu.
Kalian bisa menelepon dan mengecek.
Jadi, kau ingin bertemu denganku?
Mmm, mmm, hmm.
Sebentar dan...
Boom.
Baru saja menyelesaikan pidato untuk Rager-Con '16,
dan ini bahkan belum jam 10:00.
Super Max, man. Super Max!
Maksudku, energi mentalku seperti, ini...
Ini melebihi batas.
Dan secara fisik? Lupakan saja.
Tanya pramugari Air Gaulle
berapa ronde yang dia dapat semalam? Ayo silakan.
Terdengar seperti pertanyaan pribadi untuk orang asing.
Enam! Sama-sama!
Simpan rasa malumu.
Inilah energi tanpa batas kelihatannya, Major. Ini!
- Yeah, tapi itu bisa membuatmu sedikit... - Apa?
- Agresif. - Aggresif itu bagus.
Sekarang, kita punya nama zombie baru untuk kau tangani.
Nama lagi?
Well, kami telah memonitor saus pedas,
cat rambut, dan pewarna kulit yang dibelanjakan di Pacific Northwest.
Kita tidak ingin ada zombie datang terlambat untuk mengacaukan pesta kita.
Iya kan?
Rita akan datang dengan daftar baru.
Rita. Soal itu.
Aku baru saja tahu bahwa dia menjadi teman serumah Liv.
Apa aku tidak melakukan pekerjaan dengan baik?
Well, kau tahu? Ayo cari tahu.
Tanyakan lagi nanti.
Aku sudah menangani zombie.
Aku melewati semua tes kecilmu yang gila.
Segala yang kami minta untuk kau lakukan, dan ini masalah
privasi yang melibatkan isi celanamu?
Kukira kesepakatannya jika aku bekerjasama, kau menjauhkan Liv dari semua ini.
Yeah, well, ketika kau kira, kau... Yep.
Selalu ada metode untuk kegilaan, anakku.
Apakah membuat Rita menggodaku termasuk bagian dari kegilaan?
Gaylord bilang apa?
Kau tidak tahu?
Bahwa kau melakukan kegiatan ranjang
dengan putriku?
Mmm... Tidak.
- Kau... - Putriku!
Dengan daftar.
20 nama baru.
Jadi, anakku yang manis,
siapa yang selalu mengingatkan Daddy untuk tidak tidur dengan rekan.
Yang benar, Major?
Aku tidak menyangka kau tipe pengadu.
Itu tidak sengaja.
Tidak sengaja, huh?
Seperti yang semalam juga tidak sengaja?
Rita.
Sayangku.
Kemarilah.
Menurutmu ini lucu?
Menurutku kau bisa melukai putriku? Huh?
- Whoa! - Hentikan itu!
Ini perbuatan Liv, bukan dia! Kau sudah dapat daftarnya, pergilah.
Jangan macam-macam dengan putriku!
Lihat itu.
Menurutmu berapa nilainya? Setengah juta dollar?
Sejuta? Whoa!
Semua uang yang masuk, apa yang kita dapat?
Tidak ada yang kita dapat.
Bollocks.
Kacau sekali di luar.
Aku pergi ke Bedfordshire.
Gaya baru.
Ya?
Tidak? Tidak.
Darimana kau?
Kiriman datang, dan kami tidak tahu...
Anak-anak. Malam yang kualami.
Mr. Boss menangkapku, menggorok leherku
- dan menguburku di sebuah lubang. - Tunggu, apa?
Tidak perlu khawatir. Kalian lihat, sepertinya aku menjadi zombie lagi,
jadi aku kembali.
Apa yang perlu kita perhatikan adalah, teman kita Drake.
Tujuan memiliki mata-mata dalam operasi Mr. Boss
adalah mempersiapkan jika hal seperti ini terjadi.
- Kami tidak tahu apapun. - Tujuan memiliki
mata-mata dalam operasi Mr. Boss
Yeah, jika sejarah bisa membantu, aku yakin kau benar.
Tapi ada keuntungan.
Mr. Boss pikir aku mati.
Mari biarkan dia tetap berpikir seperti itu.
Kau ingat lubang yang kita gali untuk Major?
Yeah.
Aku ingin kalian membawa itu
dan menguburnya di sana.
Kita akan berhenti saat ini. Tetap di bawah.
Okay, aku harus ganti baju sebelum mulai menulis puisi tentang alam.
Kurasa pipiku bisa memakai sedikit warna.
Dah.
Okay, jadi sudah dipastikan?
Cairan korek api?
Ada ide mereknya apa?
Well, ada kaleng di TKP,
tapi labelnya terbakar.
Ada apa?
Ayah Blaine memiliki kabin di Whistler.
Akhirnya bisa membuat Kanada membiarkan kita menggeledahnya.
Tebak apa yang kami temukan di kulkas?
Aku tidak tahu. Ham?
Rencana rahasia? Aku tidak ahli menebak.
- Otak. - Otak lagi?
Seperti yang diberikan Nyonya Suzuki?
Yang kita tes? Dan ternyata hasilnya bovine? (Sapi)
Bukan yang ini.
Terlalu besar untuk otak sapi. Kecuali sapi ini jenius.
Sapi itu besar.
Tapi otak mereka lebih kecil dari kita.
Kau pernah bertemu sapi? Mereka bodoh.
Temanku di lab FBI akan memberitahu hasilnya.
Lab. Ini Jason.
Jason! Ini Dale.
Aku perlu kau memastikan sesuatu.
Uh, otak sapi, yang kita bicarakan, sebesar bola softball?
Baseball, paling bagus. Jika itu sapi.
Sudah kubilang bukan otak sapi.
Kalian menemukan otak manusia lagi?
Apa maksudmu, lagi?
Kau tidak membaca laporanku yang terakhir?
Itu juga otak manusia.
Jadi otak yang kau tes sebelumnya?
Itu otak manusia?
Seperti yang kutulis dalam laporan, kecuali kau tidak membacanya.
Kami akan membaca yang ini. Kami akan mengirimimu sampel baru.
Trims, Jason.
Mengapa laporan yang kita baca tertulis "bovine"?
Aku tak tahu.
Mungkin sesorang merubahnya.
Tapi mengapa? Siapa yang melakukannya?
Drake. Telat lagi.
Apa artinya?
Nilai data yang ada.
Keterlambatan, membuatku menunggu,
pergi di jam yang aneh malam hari,
membuat berbagai macam hipotesis.
Dia tidak terlalu menyukaiku, dia memiliki pacar zombie lain.
Mungkin akulah pacar zombie yang lain.
Yang kubutuhkan adalah data tambahan dan pengamatan yang lebih rinci.
- Hey, Liv. Maaf aku terlambat. - Tak apa.
Jadi, aku tahu Netflix and Chill sebenarnya adalah kode,
tapi ada film yang sangat ingin kutonton...
Sebenarnya, aku berubah pikiran. Aku ingin keluar.
Apa nama tempat kau bekerja sebagai penjaga?
Uh... The Snake Eye?
Tempat itu agak kasar. Mengapa kau ingin kesana?
Uh, sebut saja rasa penasaran ilmuwan.
Hey, Drake.
Apa kabar, teman?
Hey, baby.
Hey, man.
Memulai pengamatan.
Ini Drake dalam lingkungan alaminya.
Bir murah. Vodka kelas atas.
- Bagaimana... - Aku sudah lama melakukan ini.
Bagus.
Jadi, ini pasti gadis yang selalu kita dengar? Dia nyata?
Hey, bisa beritahu Patrick aku bisa menggantikannya besok?
Jadi, Drake memiliki pekerjaan.
Dia berhubungan akrab dengan bartender senior.
Dia dikenal dan disukai pelanggan.
Dia memberitahu orang-orang tentangku.
Hipotesis saat ini?
Nilai data Drake semakin meningkat.
Hey, Drake?
Hey. Uh, Molly, ini Liv. Liv, Molly.
- Hello. - Hai. Kita bisa bicara?
Sekarang? Aku agak sibuk.
- Well, ini cukup penting. - Pergilah.
Hipotesisku dari data malam ini?
Lebih banyak data dibutuhkan.
Sepertinya bijaksana untuk menyelipkan ponsel ke bawah kursi Drake,
jadi aku bisa melacak pergerakannya hingga baterai habis dalam 30 jam atau lebih.
Oh, tidak.
New Hope baru?
New Hope baru, yang baru, sebenarnya.
Reaksi awalnya bagus.
Level virus zombie menurun, metabolisme sel normal,
tapi kemudian sesuatu menyebabkan kerusakan T-cell, kemudian infeksi ulang, kemudian...
Sudahkah kau pertimbangkan efek Taurine pada metabolisme mitokondria?
Maaf, apa?
Cocktail Taurine pada komponen Max Rager untuk serum
bisa menstimulasi lebih banyak produksi ATP dalam sel mitokondria,
meninggalkan sel hati, terutama, rentan terhadap kerusakan metabolisme.
Kau mungkin ingin mempertimbangkan menggunakan suatu penyangga atau...
Atau tidak.
Tidak, tidak, sebenarnya, uh...
Kau mungkin benar mengenai sesuatu.
Liv.
Kau sibuk?
Annie Rosine alibi sudah dicek.
Aku bicara pada manajer pengalengan, dia bekerja pada malam Dr. Cash tewas.
Sepertinya kita kehabisan tersangka.
Tidak, aku menemukan Dr. Benway.
- Aku akan bicara dengannya di tempat kerja. - Kerja?
Perusahaan obat apa yang mempekerjakannya?
Supaya aku bisa menghindari obatnya.
Sebenarnya, Dr. Benway sudah tidak
dalam bisnis farmasi.
♪ So we'll bring you gold and treasure ♪
♪ From places near and far ♪
♪ Instead of happy birthday ♪
♪ We wish you happy ♪
Dr. Alan Benway?
Dulu.
Polisi Seattle. Bisa kita bicara?
Eleanor Cash mati?
Maaf karena membawa berita buruk.
Sebut saja itu berita.
Jadi, saya anggap anda dan Dr. Cash tidak dalam hubungan yang baik?
Well, berkat dia, beginilah hidupku.
Tidak ada perusahaan obat yang mau mempekerjakanku.
Satu dekade pendidikan terbuang percuma.
Berkat dia, bagaimana?
Well, jika kau disini, kau pasti tahu.
Kami bertanggungjawab untuk mengetes obat jerawat baru.
Eleanor seharusnya melakukan studi interaksi klinis.
Dia pasti telah memalsukan hasil
pada obat anti depresi yang digunakan Rosine.
Hanya itu satu-satunya cara gadis malang itu bereaksi seperti itu.
Kemudian, di pengadilan, Eleanor menyalahkanku.
Jadi, ya, berkat dia,
sekarang aku menyajikan roti kepiting,
berpakaian seperti dalam band cover terburuk Adam Ant.
Bisa beritahu dimana anda pada Sabtu malam jam 11:00?
Dirumah, sendiri, menangis.
Kehidupanku tidak sebagus itu.
Benway! Apa yang kau lakukan?
Meja 12 menanti fresh and fruity pirate booty mereka!
Aku membutuhkannya sekarang!
Jangan besok. Sekarang!
Sekarang! Kau pernah dengar deadline?
Aku punya Lockett pemanasan di sana jika kau tidak melakukannya.
Permisi.
- Apa yang kau lihat? - Aku melihat Vaughn Du Clark.
Dr. Cash bekerja di Max Rager.
Dr. Cash? Belum pernah mendengarnya.
Apa yang membuat kalian berpikir dia kerja di sini?
- Kami, uh... - Kami...
- Kami punya sumber. - Sumber?
Jadi, ini bukan hanya kalian menikmati mampir kemari
setiap ada pembunuhan terjadi di King County?
Sepertinya aku harus membunuh seseorang untuk membuat pajakku berguna.
Jadi, kau tidak pernah melihat wanita ini?
Dia, aku tahu. Itu Dr. Erving.
Dawn, bisakah kau menyuruh Dr. Erving masuk?
Dr. Erving tidak datang lagi.
Lagi? Mengapa? Apa dia sakit?
Tewas, sebenarnya.
Itu adalah wanita yang dikenal sebagai Eleanor Cash.
Tewas?
Dawn, minta HR mengeluarkan daftar untuk peneliti baru.
Oh, dan umm kirim karangan bunga atau semacamnya
pada alamat terakhir Dr. Erving.
Jadi mengapa Dr. Cash menggunakan nama palsu?
Sedikit skandal pada pekerjaan lamanya.
- Bisa beritahu apa yang dia lakukan di sini? - Uh, meneliti.
Penelitian macam apa?
Penelitian minuman energi.
Kami perusahaan minuman energi.
Apa, spesifiknya?
Peningkatan stimulasi CNS?
Rantai kombinasi asam amino?
Efek integritas sel pada produk stimulasi ATP?
Aku mengerti sedikit soal itu.
Bagaimana Dr. Cash bergaul di sini?
Dia pernah punya masalah dengan karyawan lain?
Well, dia punya masalah denganku.
Aku memindahkannya karena gagal memberi hasil tepat waktu.
Tapi aku tidak membunuh karyawan yang melewatkan deadline.
Oh, maaf, sebentar. Lanjutkan.
Dia tidak akan memberitahu kita.
- Mungkin. Tapi apa? - Aku tak tahu.
Maaf, aku harus menjalankan perusahaan.
Artinya, kembalilah ketika kalian punya ijin penggeledahan.
Pintunya masih disana, di belakangmu.
Kau tahu, Vaughn?
Aku kenal seseorang yang bisa menjadi peneliti minuman energi.
Bunyi ding artinya Drake dalam perjalanan.
Drake bilang Molly dihajar oleh temannya
dan butuh bantuan.
Well, mari lihat apa penjelasan itu memiliki dasar yang kuat.
9:00 AM Drake mengunjungi ibunya.
Data dicatat.
Teori pasti Drake, masih belum diketahui.
Dan tikus zombie kita sudah kembali ke warna aslinya.
Hampir seperti Liv kita.
Kau menggunakan formula Taurine?
Ya. Terimakasih pada otak penelitimu yang sangat membantu, walau sedikit,
- aku mungkin mendapat sesuatu. - Jaga Blaine dalam lingkaran.
Hal terakhir yang kita perlu adalah dia tewas dan klien zombie nya berkeliaran.
Akan ku sms dia sekarang.
Apa artinya jika aku merasa tampilan barumu ini aneh dan menyeramkan?
Artinya kau menghabiskan terlalu banyak waktu dengan orang mati.
Ini supaya mereka tidak mengenaliku di Max Rager.
Well, sebagai ganti sudah membuatku takut seperti ini,
sebaiknya petunjuk yang kau temukan bisa menggemparkan dunia.
Aku hampir lupa.
Supaya terlihat professional.
Hal yang memberi mimpi buruk sungguhan.
Liv.
Kau tahu bahwa ini adalah hal yang
kau janjikan pada Clive untuk tidak dilakukan.
Kalau begitu jangan beritahu dia.
Vaughn Du Clark.
Pria itu sangat kejam. Aku tahu dari lubuk hatiku.
Rasional bukan hanya sungai di Mesir.
Tidak. Tidak, tunggu. Itu penyangkalan.
Lupakan. Kau harus berhasil.
Blaine?
Blaine.
Apa istilahnya?
Boo
Ini kau?
- Kau menjadi zombie lagi? - Yep.
Kembali ke geng otak.
- Dang. - Sial.
Aku mendapat kesan kita mungkin bisa lebih lama.
Yeah, kurasa Ravi tidak berhasil dalam metabolisme mitokondria
sebagai efek dalam interaksi...
Whoa. Maafkan aku.
Otak yang kumakan ini sangat menyebalkan.
- Um, garis bawahnya adalah... - Aku akan menjadi zombie lagi?
Kemudian mati. Yeah.
Itu bagian dari hal ini ternyata.
Berat bukan? Ngomong-ngomong...
Jangan khawatirkan dirimu tentang ini.
Kita punya pemikir terbaik membuat penyembuhnya.
Sekarang, kurasa kau kemari karena membutuhkan zombie lain untuk lemari pendinginmu?
Yeah.
Drake Holloway.
Dalam daftar.
Senang berbisnis denganmu.
Yeah.
Pengetahuanmu tentang apa yang kami lakukan di sini sangat bagus, Nona Dylan.
Aku mempelajari peran L-carnitine dalam reaksi thermogenic,
tapi kesukaanku adalah efek rantai metabolisme dalam perkembangan sel.
Efek rantai metabolisme adalah bagian terbesar dalam penelitian di sini.
CEO kami memaksa kami untuk terlihat lebih bagus dari minuman energi lain.
Vaughn Du Clark. Visioner sejati.
Membuat tempat ini sebagai inspirasi bekerja.
Aku sedikit penasaran mengapa ada lowongan?
Maksudku, apa ada kecelakaan lab aneh, atau...
Ah. Ya.
Well, Gwen, sebenarnya, ini sedikit malang...
- Ada pembunuhan. - Pembunuhan?
Seorang peneliti Super Max.
Kudengar seseorang membakarnya.
Ya Tuhan. Seperti kekacauan di lab, atau...
Kami tidak mengenalnya. Kami tidak memiliki ijin ke basemen.
Ada basemen rahasia?
Hanya basemen.
Maksudku, ya, kau butuh ijin,
tapi keberadaan basemen diketahui umum,
jadi secara teknis itu bukan basemen rahasia.
Tentu saja.
Jadi, mainan macam apa yang diperbolehkan di sini?
Jadi, ini dia. Semua alat yang biasa kami gunakan.
Semua yang terlihat, tentu saja.
Sangat bagus.
Aku mengharapkan sequencer.
Apa kau tahu, di basemen, jika...
- Benar. Maaf, kau tidak punya... - Kewenangan basemen.
Hanya team Super Max.
Apa ada informasi lain yang bisa kami sediakan, atau...
- Kamar mandi? - Oh.
Uh, lewat lorong sebelah kiri.
Dimana tombol B-nya?
Hmm. Tidak ada gunanya.
Akses tidak sah.
Kau lihat siapa di dalam?
Awalnya tidak mengenalinya, tapi, yeah.
Kami siap.
Benar. Detektif Babineaux. Beritahu dia aku di Max Rager,
dan jika dia tidak mendengar kabarku, dia tahu harus mencari kemana.
Ya. Oh! Ini ada Vaughn Du Clark.
Terimakasih.
Hey, anak-anak.
Dia tidak menelepon siapapun.
Okay, jadi, uh, lebih jelasnya.
Kau kemari
tanpa sepengetahuan dan persetujuan atasanmu, untuk berkeliling.
Aku hanya ingin bicara dengan rekan kerja Dr. Cash.
Mungkin dia memiliki masalah, atau konflik...
Okay, pelan. Pelan untuk dicerna Liv Moore.
Oh...
Singkirkan.
Singkirkan. Huh.
- Mereka bukan rekan kerja Cash. - Benar.
Karena Dr. Cash bekerja di
basemen berpengaman tinggi yang tidak mencurigakan.
Kau ingin tahu ada apa di basemen?
Ya.
Rahasia.
Kau tahu siapa lagi yang punya basemen rahasia?
Semua orang.
Karena ini bisnis,
dan bisnis bersaing
dengan mencoba menemukan hal baru yang lebih keren,
dan kau tidak ingin seseorang meniru hal barumu yang keren
sebelum kau selesai, iya kan? Jadi kau mengerjakannya di basemen rahasia.
Maksudku, Fisher-Price mungkin punya basemen rahasia, demi Tuhan.
Jadi, mungkin saja kematian Dr. Cash
berhubungan dengan jual beli rahasia.
Jika aku bisa bicara dengan orang di basemen.
Baiklah.
Kalau begitu dibakar saja.
Aku bercanda. Aku bercanda.
Kau tahu jalan keluarnya.
Tapi, serius. Jangan kembali.
Keluar, orang aneh!
Hey, nak. Polisi Seattle. Kemarilah.
- Apa? - Apa yang kau lakukan di sini memata-matai
- dan mengejek nama orang? - Aku mencoba mendapat video orang aneh.
Teman-teman tidak mempercayaiku.
Maaf mengacaukan rencanamu, tidak ada orang aneh di sini.
Dia sudah sembuh. Operasi plastik.
Jadi mengapa kau tidak pergi saja dan biarkan dia sendiri?
Tidak, bung. Aku melihatnya minggu lalu.
Dia terlihat seperti Groot.
Apa kau yakin tentang itu?
Nomor 1982, Jalan Purdy.
Yeah, aku menelepon tentang pemiliknya.
Okay, akan kutunggu.
Kita perlu mendapatkan ijin untuk menggeledah basemen Max Rager.
- Apa? - Aku mendapat penglihatan.
Dia memiliki area rahasia di bawah sana dengan
kunci sidik jari dan penjaga keamanan.
Dimana Dr. Cash bekerja, yang artinya...
Ya, Itu benar.
Uh, siapa yang memegang ijin atas rumah itu?
Itu nama lengkapnya?
Terimakasih.
Apa hubungannya dengan cairan korek Kanada ini?
Aku pergi ke rumah Annie Rosine untuk menanyakan hal yang sama.
- Jam berapa kau senggang? - Jam 9:00, kenapa?
Kita harus cepat. Ayo, kurasa aku berhasil memecahkannya.
Ini dia.
Waktunya kerja tengah malam di pengalengan.
Nona Rosine? Detektif Babineaux.
Polisi Seattle. Bisakah kau keluar dari mobil?
Ini tentang apa?
Nona Rosine, aku akan memintamu untuk ikut denganku.
Mengapa? Aku tidak mengerti.
Pembunuhan Dr. Cash.
Apa kalian berdua merencanakannya atau kau yang menyuruhnya terlibat?
- Aku dan siapa? - Kau dan saudarimu.
Yang namanya tercantum sebagai pemilik rumah ini.
Aku tidak tahu apa yng kau bicarakan.
Cairan korek yang kau gunakan berasal dari Kanada,
merek lokal dari provinsi asalmu, Alberta.
Itu tidak tersedia di sini.
Sekarang, jika kau melibatkannya,
- kau bisa membuat semuanya lebih mudah... - Tolong...
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Dia tidak tahu apa-apa tentang itu.
Jenny Rosine?
Jenny, apa yang mereka bicarakan?
Aku membunuhnya, Annie.
Untuk apa yang dia lakukan padamu. Pada kita.
Kau tahu berapa banyak Annie mendapat ganti rugi?
- Laporan bilang 50,000 dollar. - Lihat dia.
Menurutmu itu adil?
Untuk kami berdua?
Aku ingin menjadi arkeolog.
Melihat dunia.
Annie ingin menjadi reporter berita.
Well, semoga beruntung, huh?
Sekarang aku perawat Annie.
Seseorang harus melakukannya,
pergi keluar, berbelanja, pergi ke apotik.
Apa yang pernah kau bilang padaku, Annie?
- Kau tahu perasaan penderita penyakit gajah. - Jenny, hentikan.
Jadi ketika aku bisa melacak Dr. Cash...
Kau membakarnya hidup-hidup.
- Karena kesalahannya. - Bukan karena kesalahannya.
Karena berbohong tentang itu. Karena kabur dari itu.
Karena tidak pernah meminta maaf atau bersikap menyesal!
Jenny Rosine,
kau punya hak untuk tetap diam.
Zombie dalam wujud penuh, Ravi.
Dr. Cash punya satu di kurungan.
Itu pasti yang ada di basemen Max Rager.
Tunggu, bagaimana kau yakin tidak melihat zombie
dari rumah hantu Halloween murahan?
Atau dari TV?
Jika kau lupa, budaya populer kita dipenuhi dengan zombie juga.
Kau seorang ilmuwan, untuk saat ini.
Apakah hipotesismu bisa diujikan?
Tentu. Coba hal ilmiah padaku.
Coba padaku juga, doc.
Aku mendapat pesanmu soal obat baru yang menjanjikan ini?
- Dia menggunakan formula penyangga. - Yeah. Tentu saja.
Untuk menormalkan metabolisme mitokondria dalam hubungannya dengan sel...
Baiklah, baiklah, baiklah. Sudah cukup dengan kalian berdua.
Ini adalah penyembuh potensial darurat.
Menyembuhkan tikus zombie, yang masih, saat ini, hidup.
Tapi kami belum tahu efek jangka panjangnya.
Seperti hidup itu sendiri.
Aku hanya memberikan ini padamu
karena potensi kematianmu membuat zombie Seattle terlantar.
Jadi, ini bukan karena rasa sayang yang tumbuh di atara kita?
Sudah pasti.
Aku pergi. Mobil jenasahku parkir dobel.
Oh, dan kuharap kau tidak keberatan. Aku meninggalkan celanamu di tempat cucian.
Data baru. 10:15.
Drake tiba di pinggir kota.
Lokasi tak terdaftar.
Susah mengetahui apa artinya ini.
Tidak, tidak, aku ingin kau mengirimkan semuanya.
Yeah. Kami satu-satunya penjual di kota sekarang, jadi bekerjalah.
Bagus.
Hari yang indah.
Apa sudah kubilang kami mengubur saingan penjualan Utopium?
Sungguhan. Di dalam tanah. Seperti, mati dan dikubur.
Atau kebalikannya.
Tergantung berapa lama dia bertahan setelah lehernya digorok.
- Siapa itu? - Mantan karyawan.
Dan ini menyenangkan. Dia menjalankan rumah duka.
Langsung dari pria Inggris.
Pertanda? Hallo?
Ya Tuhan!
Pengamatan lebih lanjut tidak diperlukan.
Subjek, diamati pada lingkungan aslinya,
telah mengungkap sendiri siapa dirinya.
Drake?
Bekerja untuk Mr. Boss?
Kau yakin hanya itu penjelasan untuk apa yang kau lihat?
Seperti, mereka tidak saling mengenal
dan Drake hanya memberi tumpangan untuk orang asing yang membutuhkan?
Teori yang paling cocok dengan data adalah, aku mengencani kriminal.
Itu teori yang solid.
Namu, teori Ptolomeus dari alam
juga sesuai dengan data pada satu waktu.
Jadi aku pikir harus menghadapinya dengan teoriku,
lihat apa aku bisa memberikan alternatif.
Well, sebagai sesama ilmuwan,
yang merasa data mendukung kuat teori bahwa Drake adalah kriminal,
Aku menyarankan bahwa konfrontasi ini
mengambil tempat umum dengan banyak pintu keluar.
Aku tahu tempat seperti itu.
Aku tak percaya kita akan mengubur ini.
Aku kriminal alami. Aku tidak melihat gunanya menjadi baik.
Huh! Maksudku, Dave ini, adalah pria baik.
Dan dia mengendarai sepedanya berkeliling
untuk menggalang dana bagi anak-anak Jerry
ketika dia ditabrak oleh pengemudi mabuk.
Maksudku, jika menjadi baik tidak berguna pada akhirnya, aku tidak melihat untungnya.
Itu pertanyaan yang adil.
Jawaban yang sama dariku.
Terimakasih, chief.
Tidak ada gunanya menjadi baik.
Alasan mengapa aku menikmati penipuan yang kita lakukan di sini,
menjual kotak mewah untuk mengubur mayat.
Tapi kau tau apa yang gila?
Walau aku tahu ini penipuan,
aku pergi dan memilih satu untuk diriku sendiri hari ini.
Kayu mahogani bangsawan Windsor.
Sutra biru.
Memesan tanah di sebelah kolam angsa.
Dan untuk apa?
Pemandangan?
Lebih dekat dengan angsa?
Hanya saja ketika aku sekarat.
Ternyata aku orang sentimental seperti semua pelanggan kita.
Atau aku bisa mencoba ini.
Apa itu? Semacam obat?
Bisa menyembuhkanku, bisa membunuhku.
Kau tidak melihat Gabriel mati.
Dia seperti meleleh dari dalam
setelah dia menyuntikan obat buatan Dr. Chakrabarti.
Jadi, pada saat aku mati.
Semua ada di sini.
Rekening bank, kombinasi brankas, semua info pelanggan dalam bisnis otak.
Kalian jaga bisnis otak berlanjut.
Itu satu-satunya penyelamat manusia.
Kalian harus berjanji.
Tentu, boss.
- Tentu. - Yeah.
- Bagaimana dengan, uh... - Kau menjauh dari bisnis Utopium.
Mr. Boss terlalu cerdas, dia terlalu kejam.
Dia jauh di atas kalian.
Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Ada yang lain, boss?
Hanya, um...
Syukur dan terimakasihku
atas pelayanan kalian bertahun-tahun.
Itu sangat berarti bagiku.
Whoo...
- Sepuluh mil per jam. - Lihat larinya. Ah!
Dan ini hanya dengan sekaleng
Super Max versi final pada dirinya?
Yeah.
Super Max memperbesar efek adrenalin secara eksponensial.
Selama itu ada dalam sistem tubuh,
kau memiliki semua kekuatan yang kau inginkan
jika mungkin orang tercinta terjebak di bawah mobil.
Hmm.
Para zombie ini mengajarkan membuka potensi kita.
Dan aku tidak perlu bilang bahwa ini berbahaya.
Secara bijak, kami sudah memperhitungkan dalam tuntutan hukum.
Akan ada beberapa kekerasan mirip dengan
yang kita alami pada Max Rager.
Hanya sekarang, hal ini
akan dilakukan oleh super kuat,
super cepat, dan tidak lelah, dari peminum Super Max.
Yeah, aku punya berita untukmu. Semua orang akan meminum Super Max.
Intinya adalah,
yang bisa mengalahkan orang jahat yang meminum Super Max
adalah orang baik meminum Super Max.
Hey, uh...
Bones.
Biar aku memegang ini sebentar, boleh?
Tak apa. Tak apa. Aku bisa.
Jadi, uh, apa yang akan terjadi jika kita menyetrumnya sedikit?
Aku janji, kita tak akan membawamu kemana-mana.
Whoa, 12 mil per jam.
13!
Ayah, tahan pintunya!
Biarkan aku masuk.
Ayah!
Biarkan aku masuk! Ayah!
Biarkan aku masuk!
Silakan, nyonya.
Hey, Ma.
Huh?
Ma, aku harus pergi. Baiklah, aku sayang padamu.
Yeah, Ma.
Ma, aku harus pergi.
iZombie Season 2 Episode 15 HE BLINDED ME WITH SCIENCE Diterjemahkan oleh : Miss J Resync oleh : TooN