Sebelumnya di iZombie..
Aku ingin kehidupanku kembali. Aku makan otak.
Hanya ini yang kita punya. Satu dosis obat, mungkin dua.
Zombi itu nyata, Liv. Akan kubunuh mereka semua.
Aku memberi makan para zombi di Seattle.
Bunuh saja anak buahku. Aku akan cari yang lebih banyak.
Silakan cari sekarang.
Kau mengubahku jadi zombi.
Kalau menurutmu itu yang kuinginkan, berarti kau tak mengenalku.
Apa pun yang akan terjadi, kuharap kau memaafkanku.
Tampaknya Suzuki berjuang mati-matian.
Aku mau kau memanggil Major Lilywhite.
Ya ampun..
Adikmu kehilangan banyak darah, dan sangat butuh banyak darah.
Golongan darah Liv O negatif/ Bisa ikut denganku? / Tidak.
Semua luka akan lekang oleh waktu.
Hei, kawan.
Lagi-lagi operasi pengangkatan serpihan peluru.
Tiga bulan, ada tiga operasi.
Kau harus pergi.
Sekarang juga.
Kumohon, Bu. Izinkan aku di sini saat Evan bangun.
Aku tak mau dia mengira kalau aku..
Kau mau membiarkan adikmu meninggal?
Kalau saja dr. Long tak bertugas saat itu..
Kalau saja golongan darahnya berbeda denganmu..
Adikmu sudah terima SMS, surel, dan pesan suaramu.
Jika dia mau menemuimu, dia pasti sudah menghubungimu.
Waktu itu kau dalam pengaruh narkoba, 'kan?
Aku tak mengonsumsi narkoba/ Lalu kenapa?
Jika kuberi tahu, ibu takkan percaya padaku.
Ibu akan mengira aku gila...
...atau berusaha memperbaiki keadaan...
...dengan cara yang hanya akan memperparah keadaan.
Ibu malah bisa membahayakan kami semua.
Liv.
Aku di sini.
Pergi kau.
Jangan kembali.
Aku tak mungkin memberikan darahku pada Evan,...
...sekalipun jika aku mau mengubahnya jadi zombi.
Sesaat setelah perawat memeriksa denyut nadi dan suhu tubuhku,...
...aku akan dikarantina.
Mungkin akan lebih baik jika aku dibenci,...
...diusir oleh keluargaku sendiri.
Membuat semuanya jadi mudah.
Kuatkan dirimu, Liv. Kau adalah monster.
Bersikaplah seperti monster.
Kalau aku bilang, "Ya, ibu benar, aku mengonsumsi heroin,...
...aku menunggangi kuda putih, mengejar naga",...
...dia akan sangat marah, tapi pasti memaafkanku.
Kau tak boleh meninggalkan keluargamu, Liv.
Atau Peyton/ Dan Major?
Sepertinya begitu/ Juga Major.
Dia hanya..
Sifat aslinya tak seperti itu.
Dia akan dapat reputasi buruk dari Helton Shelter.
Dia tak bisa dapat pekerjaan yang layak lagi.
Tapi dia sudah memaafkanmu.
Itu hanya contoh sederhana dari "sahabat lebih berharga dari.. mantan tunangan".
Tapi salah, jika kau bilang aku sudah sepenuhnya dimaafkan.
Keadaannya masih..
Awas jangan injak darahnya.
Inilah sebabnya aku selalu sewa seseorang untuk perbaiki mobilku.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia
Thanks to: www.Zimuzu.com
--iZombie-- Season 2 Episode 1 "Grumpy Old Liv"
Korban bernama Wendell Gordon Gale, 77 tahun. Tewas pukul 22.32.
Beberapa orang mendengar jeritan korban.
Sudah pasti ini pembunuhan?
Dari hasil olah TKP diketahui dongkraknya berfungsi. Tidak rusak.
Pasti ada yang menendangnya hingga terlepas.
Perhatikan jejak itu. Sepatu gunung.
Pelaku berdiri cukup lama di sana hingga darah mengenai sepatunya.
Dia pasti sangat menikmati menyaksikan korban tewas.
Atau pelaku kaget.
Apa pun itu, dia terus berjalan ke rubanah.
Kau lihat itu?
Pembunuhnya mungkin mengendarai sepeda.
Atau kursi roda listrik.
Kau detektif yang memimpin?/ Benar, Bu.
Katanya kau mau bicara denganku. Aku yang menemukan jasadnya.
Wendell adalah iparku, kakak dari almarhum suamiku.
Kau tahu siapa yang mungkin ingin membunuhnya?
Jujur saja, Detektif. Sangat sulit untuk menyebutkan...
...siapa saja dalam radius 5 km...
...yang tak senang mendengar berita kematiannya.
Dia tak terlalu disukai, ya?
Dulu, Wendell adalah pria yang baik.
Tapi kurang lebih 30 tahun belakangan,...
...dia berubah jadi pemarah dan menyebalkan.
Semua hal dia benci.
Suara tawa anak-anak, anak anjing,...
...ras orang lain, rasnya sendiri,...
...perayaan Halloween, paduan suara Natal.
Apa yang terjadi 30 tahun lalu?
Saat itu dia didiagnosis menderita fibromialgia.
Dia lumpuh, hatinya terluka.
Istrinya meninggalkannya, membawa dua anak mereka.
Bagaimana hubunganmu dengan iparmu?
Aku sangat kasihan padanya.
Sadarkah bahwa Final Hope membenciku?
Nama dia New Hope, bukan Final Hope.
Kau tahu itu.
Kalaupun mau memberinya nama yang menyedihkan,...
...aku akan menamainya "Phantom Menace"(*1).
Dan dia tak membencimu. Dia hanya merasa...
...kalau kau tak mau berteman dengannya.
Dan dia tak mau terlibat dalam sandiwaramu.
Setidaknya itulah yang dia keluhkan padaku.
Maaf, New Hope. Aku tak pandai menjaga rahasia.
Aku serius.
Kukira seseorang akan mengasihani dirinya sendiri.
Siapa, aku? Atau../ Kau.
Aku mengasihani diriku.
Tapi bukan berarti aku salah mengenai Final Hope.
Dia tampak ketakutan tiap kudekati kandangnya.
Mungkin karena kau kanibal.
Dia merasa jijik/ Baik.
Tikus jijik padaku.
Cukup sudah.
Aku menyerah saja. Aku sudah selesai.
Aku tak mau punya hubungan dekat lagi sampai aku kembali jadi manusia.
Kukerahkan semuanya untuk pekerjaan.
Aku salah satu Penunggang Kuda Pembawa Kiamat,...
...yang menebarkan wabah dan penderitaan.
Sepertinya perkenalanmu dengan rekan serumah yang baru tak berjalan lancar.
Tak ada masalah dari itu. Dia juga baik.
Bukan berarti aku mau cari teman seperti Peyton di iklan baris.
Dia bekerja di Biro Pajak AS, luar biasa.
Jika kau mau hidup sengsara hingga kembali jadi manusia,...
...kurasa kita harus coba mewujudkannya.
Sekarang, begini.
Apa yang kubutuhkan untuk memperbanyak obatnya?
Oh, benar.
Utopium dari malam pembantaian itu.
Yang sudah tercemar.
Aku ingat, punya persediaan terbatas.
Aku ingat pernah melarangmu menggunakan dosis terakhir.
Apa yang terjadi dengan larangan itu?
Kau tak cocok melakukan sindiran.
Tiga bulan kucoba membuatnya ulang tapi gagal total.
Bahkan obat itu belum teruji benar.
Bagaimana jika efeknya hilang? Bagaimana jika tumbuh tanduk di kepala Major?
Harus berapa kali aku meminta maaf?
Mungkin sekali lagi cukup/ Aku minta maaf.
Baiklah kalau begitu.
Apakah kita mau melihat Blaine menciptakan banyak zombi lagi di luar sana?
Karena itulah aku memberinya obat itu,...
...untuk pastikan hal itu tak terjadi.
Aku juga khawatir Major akan menyodorkan senapan ke mulutnya...
...sebelum dia harus makan otak.
Benar, dalam tujuan utama mungkin itu terlihat cupet.
Mari kita cari Utopium itu.
Kita harus mulai dari mana?/ Blaine / Tentu saja.
Ujung-ujungnya selalu ke musuh bebuyutanmu.
Dan di mana dia sekarang?/ Mana aku tahu.
Kematian.
Tak bisa dielakkan, itu takkan mudah.
Tapi akan kubuat prosesnya menjadi...
...enak.
Itulah yang kulakukan.
Kau akan sulit menemukan orang yang lebih berpengalaman.
Aku yakin setelah kau mengetahui hal itu,...
...kau berjalan seakan kau zombi, benar?
Ya. Kurasa begitu.
Ketahuilah.
Prioritas utamaku adalah kedamaian pikiranmu.
Aku takkan pernah mengabaikan itu.
Jadi,...
...mari lalui perjalanan ini bersama.
Bagaimana?
Letnan Suzuki gugur sebagai pahlawan.
Untuk menghargai keberaniannya,...
...dia dianugerahi Medali Kehormatan Kepolisian Seattle.
Mungkin akan lebih banyak korban berjatuhan...
...jika suamimu tak terjun ke baku tembak...
...dan membunuh anggota jaringan narkoba...
...yang telah menewaskan banyak orang.
Liv.
Liv!
Apa, sudah?/ Sudah larut malam?
Tiba-tiba kau jadi Matlock?
Tetangga almarhum menelepon, meninggalkan pesan yang sulit dipahami.
Aku berencana menemuinya.
Sudah dapat penglihatan?
Ya. Aku melihat kau meninggalkanku agar aku bisa memejamkan mata.
Baiklah. Aku bisa mengatasinya sendiri.
Urus saja dirimu yang mabuk.
Bersantailah, kau kurang piknik.
Aku hanya bercanda.
Pakai topimu yang benar! Tunjukkan rasa hormat!
Kenapa?
Memangnya dia sedang main bisbol di Stadion Yankee?
Tadi Kapten datang ke kantor,...
...memberi Medali Kehormatan pada istri Suzuki.
Dia layak mendapatkannya/ Benarkah?
Jadi kau dan Major sudah kembali bersama?
Bagaimana ceritanya?/ Tidak. Kami tak bersama.
Justru kebalikannya. Kenapa kau bilang begitu?
Kau adalah alibinya untuk pembunuhan di Meat Cute.
Dia bermalam di rumahku.
Karena itulah aku mengira kalian kembali bersama.
Kita sudah pernah bahas ini. Dia tidur di sofa.
Dia sering sulit tidur setelah keluar dari RSJ.
Dia tak suka sendirian/ Jadi saat terjadi penembakan,...
...kau ada di kamar, dia di sofa.
Kau yakin dia tak menyelinap keluar? / Aku yakin.
Kami mengobrol semalaman, dan dia lolos uji residu senjata.
Tak ada yang melihatnya dalam 24 jam.
Bisa saja dia membersihkan pakaiannya.
Itu tak masuk akal, Liv.
Luka pada paha Suzuki tampaknya dilakukannya sendiri.
Julien, pria yang Major bilang membunuh anak asuhnya,...
...yang katanya ditembaknya tiga kali?
Adalah salah satu korban.
Remaja yang ditemukan di ruang pendingin adalah anak Helton Shelter.
Kasus ini sudah ditutup, 'kan?
Ada yang sudah puas dengan hasil penyelidikannya.
Mereka ingin buat orang mereka sendiri dipuji sebagai pahlawan.
Halo?
Byron Thistlewaite?/ Benar.
Aku Detektif Clive Babineaux,...
...dan dia petugas forensik Olivia Moore.
Kau tinggalkan pesan di saluran telepon Kepolisian Seattle.
Ya, bukankah saluran itu untuk info anonim?
Kami tak bilang itu anonim.
Tapi aku tak meninggalkan nama atau nomor teleponku.
Bagaimana kalian bisa menemukanku?/ Kami menelusuri ID penelepon.
Barangkali berguna untuk pecahkan kasus pembunuhan atau yang lainnya.
"Kaus oblong ketinggalan zaman"?
Aku tak paham. Kau pakai kaus oblong.
Itu hanya kiasan.
Hanya lelucon/ Lelucon yang bagus.
Kausmu itu konyol. Itu serius.
Hai, aku mau melaporkan kecelakaan..
Sesuatu tentang telur dan seseorang mengancam seseorang?
Begini, aku mau menjalankan tugasku sebagai warga negara,...
...tapi aku tak mau terlibat/ Kenapa?
Ada seorang anak,...
...dia seperti ancaman di lingkungan ini.
Anak, siapa?
Rodney Ricks.
Dia tinggal beberapa blok dari sini. Dia itu preman.
Dia hanya seorang remaja, bukan beruang.
Bersikaplah seperti pria dan bicaralah, Nak.
Malam itu, aku mendengar keributan,...
...dan aku melihat ke seberang jalan.
Rodney dan beberapa temannya melempari rumah Wendell dengan telur.
Lalu Wendell keluar dan menyetrumnya.
Rodney jatuh ke tanah,...
...dan Wendell menendanginya hingga babak belur.
Dan saat Rodney berdiri, dia berteriak,...
"Akan kuberi kau pelajaran, orang tua".
Kau berdiri di mana saat mendengar itu semua?
Kau bisa menangkap apa yang mereka bicarakan dari sini?
Suara mereka keras. Dan jendelaku terbuka.
Kau hanya menjiplak semua lukisan ini,...
...atau kau punya keponakan berkebutuhan khusus?
Tidak, aku membelinya di galeri/ Galerinya di tempat sampah?
Maaf. Seharusnya aku kembali lebih cepat,...
...tapi kami terjebak di belakang pengemudi Asia.
Hei, orang Amerika.
Aku ini keturunan Asia/ Baiklah.
Jelaskan pada kaummu bagaimana cara menggunakan lampu sein.
Bisa tolong siapkan jenazah di laci 6 untuk dipindahkan?
Jenazah akan dikirim ke Shady Plots. Rumah pemakaman baru?
Pergantian kepemilikan.
Di sini tertulis, pemilik barunya bernama John Deaux.
D-E-A-U-X.
Itu adalah nama lain dari zombi yang paling kubenci.
Oh, kemanusiaan.
Ada yang kau suka?
Jarang sekali ada orang mati yang pilih sendiri.
Aku punya peti yang tutupnya bisa dilepas,...
...itu bisa menghemat waktu untuk zombi masa kini...
...yang harus menggali tanah dengan tangannya untuk keluar.
Aku tak sungkan untuk mengakui...
...bahwa kau adalah inspirasi di balik bisnis ini.
"Biarkan otak menghampirimu".
Untungnya bisnisku sebelumnya memberiku cukup modal awal...
...untuk kembangkan bisnis baru.
Dan seperti kehendak Tuhan, para zombi di Seattle...
...hanya memakan otak orang yang sudah meninggal.
Harus serendah apa standar yang kutetapkan...
...untuk bisa mengatakan, dengan tulus,...
...bahwa aku bangga padamu?
Mau cokelat?/ Lain kali saja.
Aku lupa.
Indra perasamu juga sudah tak berfungsi.
Kau memakannya atau hanya mengisapnya?
Aku penasaran.
Kenapa?
Kenapa kau masih berpenampilan seperti zombi?
Berseragam itu menyebalkan.
Jujur saja, semangat juangnya sangat rendah.
Jangan bilang kalau kau mulai menyukai rasa otak.
Aku mengerti! Kau mulai menikmatinya!
Kau senang dianggap pahlawan, 'kan?
Coba lihat dia. Dia zombi pemecah kasus kejahatan.
Roger, kemarilah! Dia adalah contoh bagi spesiesnya!
Kenapa mereka tak bisa jadi sepeti dia?
Ini bukan karena pilihan.
Jadi kau memberi semua obatnya padaku,...
...dan kau tak bisa buat lebih banyak?
Itu pasti sangat mengganggumu.
Kau sudah lihat-lihat tempat ini?
Sudah? Ayo.
Lihatlah.
Persemayaman dilangsungkan di sana, hidangan disediakan di sini.
Pembalsaman dan pengambilan otak di lantai bawah.
Itu akan membuat suatu kesan, bukan begitu?
Sudah lama ingin kutanyakan padamu.
Setelah pertemuan terakhir kita,...
...mungkin kau mengingatnya sebagai malam saat kau menembakku.
Aku melihat liputan baku tembak di Meat Cute,...
...dan tahukah apa yang tak kulihat?
Nama pacarmu di antara nama korban.
Aku memang bukan ahli forensik, tapi saat aku pergi,...
...aku yakin betul bahwa pacarmu itu sudah sekarat.
Yang hanya bisa berarti satu hal.
Di luar sana,...
...Major Lilywhite, zombi paling jeli yang pernah ada,...
...sedang menjelajahi bumi/ Aku berpendapat lain.
Kalau kau sudah menemui pacarmu lagi,...
...ingatkan bahwa dia berutang satu juta dolar,...
...dan semua alat potong daging imporku.
Malam saat pesta itu, kau menjual Utopium.
Tapi bukan Utopium murni, dicampur dengan sesuatu.
Kami membutuhkannya untuk membuat obat yang lebih banyak.
Dan kenapa aku mau membantumu?
Aku manusia. Aku punya bisnis yang sedang berkembang.
Dan permohonan kerja sama kartu kreditku juga sudah diterima.
Aku sudah punya bisnis yang halal.
Aku tak mau lagi berbuat kejahatan.
Kami tak yakin apakah kesembuhanmu itu permanen.
Racikan obat pertama membunuh tikus uji dalam dua hari.
Racikan mana yang kauberikan padaku?
Yang kedua.
Jadi balik lagi ke kepentinganmu.
Mungkin kau tak punya banyak waktu,...
...dan jika kami tak mendapatkan Utopium tercemar itu,...
...mungkin suatu hari kau akan terbangun...
...dengan keinginan besar terhadap otak.
Kirimannya sudah tiba.
Kuberi tahu, Liv Moore,...
Aku akan buat penyelidikan tentang Utopium di malam pesta itu.
Penyelidikan yang akan menentukan nasibmu.
Dan simpan saja tipu daya tawaran bisnismu tadi...
...untuk seseorang yang mau membelinya.
Aku bersumpah. Pacarmu itu membuatku takut.
Aku ini sudah berubah.
Lihat saja nanti. Aku akan dapat kepercayaanmu.
Kita harus pergi bersama suatu malam, membelah tengkorak-tengkorak penjahat.
Semuanya.
Mari lihat anak nakal ini.
Siapa yang akan berkuasa di Seattle?
Kami.
100% murni tanpa campuran.
Aku mau mengaku padamu, Major.
Aku suka sekali makan, dan semalam...
...aku sangat ingin makan piza pepperoni.
Aku pelatihmu, Bill, bukan pendeta.
Sudah siap?
Tiga, empat,...
...lima, enam, tujuh..
Kau keras kepala sekali. Aku menyerah.
Aku mengerti. Kau tak mau bicara denganku.
Sudah kubilang. Aku hanya butuh waktu.
Aku menelepon bukan hanya mau menyapamu.
Dan ini juga bukan pesan yang bisa kaurekam untuk anak cucumu.
Ya?/ Ini soal Clive.
Dia mencecarku soal alibimu di Meat Cute.
Dia seperti anjing melihat tulang. Lima anak buah yang tewas itu?
Dia menduga kau yang membunuhnya.
Ke mana saja kau?
Mereka sudah membawa Rodney Ricks yang membunuh Wendell.
Dia pelakunya? Kau dapat penglihatan? / Tidak!
Astaga, sabar dulu!
Dia hanya dituduh, dia berdandan,...
...dan celananya menggantung sangat rendah,...
...hingga terlihat seperti bra untuk bokongnya.
Obama.
Aku menemui adikmu tadi pagi/ Menemuinya? Kenapa?
Aku membawa seniman sketsa kesukaanmu, Jimmy, untuk menemuinya.
Meminta Evan menggambarkan pria yang merekrutnya di Meat Cute.
Inilah yang Jimmy berhasil dapatkan.
Dan aku juga pernah kerja dengan seniman sketsa lain bulan lalu,...
...menggambarkan pria yang kutemui di Meat Cute saat kasus pemenggalan itu.
Ini sketsanya.
Ada sebuah nama yang ditulis dengan darah Suzuki di Meat Cute.
"Blaine".
Sepertinya ini Blaine yang kita cari.
Kau pernah melihatnya?
Mungkin bersama Major?/ Tidak.
Kuperingatkan kau, Nak.
Orang-orang baik tak mati telungkup di atas lumpur...
...sehingga kau bisa mendandani wajahmu seperti wanita murahan.
Mungkin maksud perkataannya adalah,...
...apakah kau mengancam Tn. Gale atau tidak?
Pria bodoh di seberang jalan itu lapor ke polisi?
Dia bilang kalau tua bangka itu menyetrumku?
Jadi, kau punya motif dan tak punya alibi.
Tahukah siapa yang seharusnya kau kejar?
Siapa?/ Tupai.
Bicara soal motif, dia sangat benci tupai yang sering memasuki kandang burungnya.
Kami pikir mungkin akan lucu...
...jika melemparkan sekantong biji matahari ke halamannya...
...tiap kami lewat.
Tak lama, rumahnya dipenuhi tupai.
Lalu, suatu hari, poof!
Semuanya mati. Sekitar ratusan tupai.
Dia meracuninya, menumpuknya seperti kayu bakar, dan membakarnya.
Siapa yang tega lakukan itu?
Bisa naikkan kakimu ke atas meja?
Kalau di Baghdad,...
...ini artinya aku sedang menghina kalian.
Haruskah kunaikkan yang satu lagi?
Apa ini terlihat seperti ruang periksa kandungan bagimu?
Kau belum dengar? Minuman itu bisa merusak otakmu.
Sepertinya sudah terlambat.
"Minimum Return Max Rager."
Itu berita utama koran Journal kemarin.
Aku yakin kau sudah melihatnya.
Kemarin?
Aku bersepeda menaiki gunung Buck, turun menggunakan paralayang.
Aku sarapan, bercinta dengan rekanku.
Kemudian mengusirnya.
Lalu kubawa para investor Asiaku menaiki balon udara di atas kebun anggur,...
...kucapai kesepakatan untuk buka cabang di Vietnam dan Laos,...
...kemudian aku pulang naik pesawat jet dan menerima...
...penghargaan inovator dari kantor KADIN.
Sudah pasti aku tak baca berita utama koran Journal.
Bagaimana jika kirimkan ke surelku?
Semua dewan direksi tak meragukan komitmenmu...
...untuk jadi wajah perusahaan.
Sejak artikel menjelaskan...
...bahwa konsumen Max Rager mengalami kegilaan, tindak kekerasan,...
...penjualan jatuh hingga 30%.
Dan tentu saja, ada gugatan hukum.
Tahun lalu, kita berhasil menjual.. / 7,8.
8 miliar dolar.
Aku lebih dari wajah perusahaan,...
...kuharap kau dan direksi tak melupakan itu.
Dan setelah Super Max masuk pasaran..
Sudah setahun kau menjanjikan Super Max, Vaughn.
Dan bisakah kau jamin bahwa Super Max takkan punya efek samping sama...
...seperti Max Rager?
Aku bisa jamin,...
...bahwa kita semua akan jadi kaya, kita takkan peduli.
Tenanglah. Bersabarlah.
Aku ahlinya tanggung jawab sosial.
Kami adalah yang terbaik dalam hal ini.
Dan seperti biasa,...
...dorongan dan saranmu sangat dihargai,...
...dan akan kuterima.
Jadi, salam cinta, sayonara, sampai jumpa.
Ingatkan lagi, kenapa tak kita masukkan saja mereka ke pesawat...
...dan menerbangkannya ke mulut gunung berapi?
Karena kita butuh uang mereka.
Begitu Super Max masuk pasaran, kau takkan terkalahkan.
Dengan asumsi kita tak sedang berada di kiamat zombi.
Itu takkan terjadi/ Kenapa?
Penjaganya sudah kita suap.
Kita sudah selesaikan masalah zombi/ Bagaimana bisa?
Kita sudah temukan alat untuk hancurkan mereka.
Apakah itu isyarat bagiku untuk mulai tertawa kegirangan,...
...atau haruskah kutunggu hingga kau berikan rinciannya?
Hai. Aku mau bertemu Tn. Addis/ Pelatih baru. Ya, masuklah.
Ayahku tidak gemuk, tapi kondisinya menghambat pekerjaaannya.
Stres berat, dan dia menolak diperiksa tekanan darahnya.
Aku terus memaksanya untuk berolahraga,...
...tapi dia bisa terkena serangan jantung tiap saat.
Itu Kyle.
Kau takkan diperhatikan kecuali kau adalah zombi yang bisa dia bunuh.
Ayah! Pelatihnya sudah datang!
Tanpa tekanan, tapi kami mengandalkanmu untuk selamatkan hidupnya.
Tanpa tekanan.
Hei, kau.
Apakah terlalu dini untuk menyerah kelelahan?
Tantangan angkat tubuh yang kaubilang,...
...aku bersedia. Sekarang.
Kau giliran pertama.
Jadi, begini.
Aku tahu kondisimu sedang tidak baik belakangan ini,...
...tapi aku mau bicarakan soal rumah.
Khususnya dapur. Lendir di wastafel?
Harusnya kita punya kesadaran diri.
Tadi aku datang melatih klien baru,...
...dan dia adalah zombi.
Rambutnya pirang, kulitnya pucat? / Tidak.
Penampilannya normal/ Lalu bagaimana kau tahu?
Tak bisa kujelaskan, tapi aku tahu.
Bulu kudukku berdiri, nadiku berdenyut kencang.
Seperti insting takut hewan liar yang menyuruhmu untuk lari.
Aku juga pernah merasakannya/ Dengan Liv.
Tidak, waktu di keramaian.
Aku tak merasakannya saat bersama Liv.
Karena dia yang menjinakkanmu.
Seperti anjing atau burung dara...
...yang makan remah-remah dari tanganmu.
Bagaimana kalau aku saja yang mencuci piringnya?
Hei, apa kabar, cantik pucat?/ Jangan mimpi, Tupac.
Oh, jadi begitu?
Kau menelepon?
Tiga hari sebelum Wendell Gale tewas,...
...dia mengajukan klaim asuransi.
Rupanya seseorang menggores mobilnya hingga menyebabkan kerusakan $1.300.
Rodney Ricks? Sangat mungkin itu perbuatannya.
Aku tahu kau menyukaiku, jangan pura-pura.
Ya, menurutku juga begitu.
Tak ada sepatu Rodney yang cocok dengan jejak sepatu gunung itu,...
...tapi mungkin saja dia membuangnya.
Kau mau mendatanginya?/ Hei, sayang.
Kau bisa saja mewarnai tubuhmu, paham maksudku?
Pak.
Kalau tak mau habiskan malam dalam sel dengan para preman geng,...
...sebaiknya tutup mulutmu.
Terima kasih, Clive. Kau preman yang baik.
Aku mau buat kopi dulu...
...dan berusaha keras melupakan ucapanmu barusan.
Kenapa?
Barusan aku memujimu.
Hari liburmu menyenangkan?
Sepertinya kita menemukan efek samping baru dari obatnya.
Benarkah? / Sudah lebih dari sekali, Major mendekati orang...
...dan sangat yakin bahwa mereka adalah zombi.
Jantungnya berdetak kencang, bulu kuduknya berdiri.
Dia adalah manusia pendeteksi zombi.
Jadi New Hope merespons obatnya. Itu sebabnya dia menghindar dariku.
Itu yang kupikirkan.
Kalau begitu bisa dipahami kalau semua pasien..
Astaga.
Dengarkan aku, nyonya.
Aku sudah muak dengan tingkahmu.
Kau benar-benar kejam dan keras kepala.
Pikirmu aku bisa menjual rumahku,...
...sementara aku tinggal di sebelah lubang neraka ini?
Kau takkan bisa tidur dengan nyenyak, Wendell.
Tidak, tidak!
Jangan mobilku! Kembali kau, tua bangka!
Sok berkuasanya dirimu, kurangnya tata krama..
Orang yang membuat rambutmu jadi seperti ini sudah ketemu,...
...atau dia masih buron?
Jimmy. Abaikan saja dia.
Ada roti di ruang istirahat. Kau boleh ambil punyaku.
Akan kuambil punyanya juga/ Kau akan kehilangan tanganmu!
Aku tak takut padamu!
Kau ini kenapa? Kau butuh aspirin?
Seperti aspirin untuk wanita hamil?
Maaf, aku hanya../ Aku dapat penglihatan.
Bukan Rodney yang menggores mobil Wendell.
Tapi iparnya Wendell, Clara. Dia tak bisa menjual rumahnya...
...karena rumah Wendell sangat kumuh.
Clara bilang, "Kau takkan bisa tidur tenang."
Dia wanita berkursi roda itu.
Bagaimana dia bisa menendang dongkrak?
Dalam penglihatanku, dia berlari.
Buka pintunya.
Aku ada perlu. Aku bisa mendengarmu bergerak.
Aku turut berduka atas meninggalnya saudaramu.
Aku berencana menghadiri pemakamannya, tapi ada halangan.
Aku ingin bicarakan soal malam pesta itu.
Ada yang mencampur Utopium malam itu. Itu perbuatanmu, 'kan?
Kau dan kembaranmu?
Akan ada imbalan. Imbalan besar.
Bagi siapa pun yang bisa tunjukkan bagaimana melakukannya.
Jangan buat aku marah, kawan.
Don E.
Lama tak jumpa, kawan/ Bukan aku yang mencampurnya.
Tapi aku tahu siapa yang melakukannya.
Apa ada imbalan untuk mencarinya?
Masuklah!
Waspada, ibu-ibu, mereka polisi.
Apa yang bisa kubantu?
Kami meyakini bahwa kau yang merusak mobil iparmu,...
...beberapa minggu lalu, lalu mengancamnya.
Apa aku jadi tersangka sekarang?
Ibu-ibu, mereka kira aku yang membunuh Wendell.
Tapi kau bersama kami saat kejadian.
Benar sekali.
Kami semua dengar suara jeritan. Tapi kami tak tahu apa itu.
Kalian bisa jamin bahwa Clara bersama kalian?
Benar/ Duduk di sana.
Kau kasihan sekali, sayang.
Kau kurus sekali dan pucat seperti hantu.
Kau harus makan sesuatu/ Tidak usah.
Silakan, cicipi sedikit. Jadilah gadis yang baik.
Benar. Jadilah anjing yang baik.
Makanlah, jelek sialan.
Pikirmu kau bisa buang air di halamanku?
Halo? Kau mendengarku?
Wendell menawarkan sepotong kue pada seekor anjing.
Dia mau menghukumnya karena buang air di halamannya.
Menurutmu dia mau meracuni anjing itu?
Kelihatannya demikian.
Itu anjing ras spaniel.
Seperti kesukaan pelapor kita yang tertutup, Byron.
Aku tak lihat ada anjing/ Itu dia.
Dia punya mainan anjing dan lukisan spaniel,...
...tapi tak ada anjing spaniel sungguhan.
Bagaimana jika Wendell meracuni anjing Byron, dan Byron mengetahuinya?
Byron melindas Wendell, kemudian lapor polisi...
...dan menyalahkan remaja setempat yang nakal.
Mari datangi dia.
Opsir?
Sore, Tn. Thistlewaite. Kami punya beberapa..
Mana anjingmu, Byron?
Itu pertanyaan mudah.
Jangan mengulur waktu. Jangan karang cerita. Perlihatkan anjingnya.
Lana! Kemari, sayang!
Seperti dugaan kami.
Kau punya anjing.
Itu hanya permainan kecil kami yang bernama,...
"Apakah narasumber kami punya anjing?"
Lalu kenapa kalian..
Tn. Thistlewaite, balik lagi, kami punya beberapa pertanyaan.
Di mana keberadaanmu antara pukul 22.00 dan 23.00...
...saat Wendell tewas?
The Foggy Duck. Itu sebuah bar beberapa blok dari sini.
Saat itu ada pertandingan sepak bola/ Ingat siapa yang bertanding?
Arsenal-Chelsea/ Sepak bola.
Bisa mengenalinya?
Itu Byron?
Pergi ke Foggy Duck satu jam sebelum pembunuhan.
Dia masuk mobilnya dan pergi satu jam setelah pembunuhan.
Sudah kuperiksa,...
...ada tayangan ulang Arsenal-Chelsea malam itu.
Jadi alibinya terbukti. Dia sedang sibuk membenci Amerika.
Kenapa kau terlihat puas sekali?/ Karena saat aku mendatangi bar itu,...
...kulihat ada beberapa pintu keluar lain,...
...yang salah satunya tak terjangkau oleh kamera pengawas.
Tapi yang terpenting,...
...lihat yang kutemukan tertempel di bar itu.
Dilihat dari selebaran di bawahnya, dan yang menutupinya sebagian,...
...kurasa itu sudah tertempel satu minggu.
Tapi kita tahu anjingnya masih hidup, lalu apa yang..
Bagaimana jika di malam kejadian,...
...Byron duduk di bar ini dan mabuk.
Anjingnya hilang, dan dia yakin itu perbuatan Wendell.
Dia berani karena pengaruh minuman,...
...dan memutuskan untuk bicara dengan Wendell.
Dia mendapati orang tua itu di bawah mobil,...
...hilang kendali, menendang dongkraknya.
Lalu, beberapa hari kemudian, Lana pulang.
Semoga kita berhasil membuktikannya / Ada bonusnya.
Lihat tayangan lainnya/ Apa yang kaulihat?
Sepatunya. Sepatu gunung.
Semoga sepatu yang sama.
SURAT IZIN PENGGELEDAHAN.
Aku ingin kau keluar...
...selagi petugas lakukan pencarian.
Watts, lemari utama terlebih dahulu.
Kau tak menyebutkan kalau anjingmu hilang pekan lalu.
Apa itu ada kaitannya?
Ada, saat kami menanyakan soal anjingmu.
Sudah kutelusuri pertandingan Arsenal-Chelsea itu.
Tepat saat Tn. Gale tewas,...
...seorang pemain Arsenal mencetak gol lewat sundulan.
Siapa pemain tersebut?
Ini yang kau cari, Detektif?
Terima kasih, Eric. Benar.
Di sini, kami punya jejak sepatu yang tertinggal di darah Wendell.
Apa yang kau tahu? Itu cocok.
Kukira Wendell membunuh anjingku.
Dia mengancam begitu. Beberapa kali.
Katanya jika dia melihat anjingku lagi di halamannya..
Lana sudah menghilang beberapa hari,...
...dan sudah kucari ke sekitar rumahku.
Tapi dalam hatiku, aku tahu apa yang terjadi dengannya.
Aku minum beberapa gelas bir malam itu.
Aku tahu kau yang melakukannya.
Kau apakan anjingku?
Anjing itu takkan buang air di halaman orang lain lagi.
Dia cukup banyak mengakui, kalau dia membunuh anjingku.
Kejadiannya hanya sedetik.
Sedetik dalam hidupku yang tak bisa kuputar kembali.
Dan saat itulah aku mendengarnya.
Maafkan aku. Aku harus meninggalkanmu.
Maafkan aku.
Hanya sesaat kehilangan kendalinya, dan sekarang...
...Byron terancam mendekam 20 tahun di penjara.
Kau telah lakukan tugasmu.
Orang tak bisa membunuh seseorang begitu saja.
Kita akan mengkremasi Wendell?
Kita tak bisa temukan saudara dekatnya?
Sudah. Tapi mereka tak mau membawa pulang jenazahnya.
Apa yang akan kau katakan pada dirimu sendiri, Wendell?
Kau dihadapkan pada kehidupan berat, jadi kau hanya pasrah,...
...lebih memilih untuk membusuk sendirian?
Aku tak mau seperti itu.
Aku takkan pernah menyerah.
Zombi tak berhak dapat belas kasih dari kita, jadi...
...singkirkan itu dari pikiranmu.
Bagaimana cara menjelaskannya..
Aku penggemar berat film-film kapal selam.
Dan selalu ada momen..
Momen saat kapal itu ditenggelamkan,...
...dan ruangannya dibanjiri air,...
...dan Kapten akan memberi perintah untuk menutupnya,...
...meskipun dia tahu masih ada orang yang hidup di sana.
Awak kapal yang menerima perintah itu,...
...berlinang air mata,...
...menutup lubang palka yang masih ada rekan-rekannya di dalam.
Orang yang menutup palka itu adalah pahlawan, 'kan?
Tapi kita berdua melakukan apa yang harus dilakukan.
Kita menyelamatkan banyak nyawa.
Ada zombi yang hidup di antara kita.
Dan mereka sangat mendambakan otak manusia.
Dari mana mereka dapatkan otak-otak itu?
Tak ada yang tahu.
Tapi bukankah menurutmu ada baiknya untuk mengakhirinya?
Tentu, mereka berwujud dan berbicara seperti kita,...
...tapi jika kau anggap mereka sebagai...
...bom atom pemakan otak, kau bisa tertidur pulas.
Kau salah pilih orang untuk pekerjaan ini.
Aku hanya punya satu kandidat untuk pekerjaan ini.
Sudah lebih dari sekali, Major mendekati orang...
...dan sangat yakin bahwa mereka adalah zombi.
Jantungnya berdetak kencang, bulu kuduknya berdiri.
Dia adalah manusia pendeteksi zombi.
Dengar sendiri?
Kau sangat memenuhi syarat.
Kami sudah mempelajari beberapa hal tentang zombi.
Aneh kedengarannya, tapi mereka sangat menyukai makanan pedas.
Dan untuk bisa berbaur,...
...mereka perlu menggelapkan kulit dan mengecat rambut.
Teknisi kami sudah mengembangkan sebuah algoritma...
...yang bisa memindai tagihan kartu kredit...
...yang sesuai dengan beberapa kriteria zombi tadi.
322 orang ini dicurigai sebagai zombi.
Misimu, tentukan mana yang asli...
...dan tutup palka mereka/ Bunuh mereka?
Benar.
Lagipula...
Bukankah kau pembunuh zombi terhebat yang masih hidup?
Daftarnya ketinggalan/ Aku tak mau melakukannya.
Ini soal Clive.
Dia mencecarku soal alibimu di Meat Cute.
Dia seperti anjing melihat tulang. Lima anak buah yang tewas itu?
Dia menduga kau yang membunuhnya.
Kau tak punya pilihan, kawan.
Lima pembunuhan, bisa bertahun-tahun di balik jeruji besi.
Lakukan sesukamu.
Major, kita menjalankan tugas negara di sini.
Kami berperan besar dalam menciptakan masalah ini.
Dan kami akan sangat bersikeras untuk mengakhirinya.
Kita sudah tahu satu zombi,...
...Liv Moore.
Kita tak perlu mulai darinya,...
...tapi kita sudah harus mulai dari suatu tempat.
Saat usiaku 21 tahun, itu adalah tahun yang sangat menyenangkan.
27? Kurang menyenangkan.
Sahabat pergi. Kekasih menghindariku.
Ibu dan adikku masih enggan untuk mendengarkanku.
Besok aku akan makan otak baru, mengeluarkan Wendell dari tubuhku.
Mungkin suatu hari nanti aku akan dimaafkan.
Semoga saja, seseorang berkepribadian baik...
...sedang dibunuh di luar sana.
Itu tidak baik, Liv.
Pergi dari pikiranku, Wendell.
Ya?/ Hei, teman serumah.
Mau nonton musim perdana Zombie High?
Tidak terlalu.
Aku ingin tetap di sini mengasihani diriku sendiri,...
...bukan mendengarkan gosip karyawan Biro Pajak.
Boleh juga. Nanti aku ke sana.
Apa lagi yang akan zombi sialan itu sebabkan minggu ini?
Kematian dan kekacauan.
Seperti biasa/ Bagaimana pekerjaanmu?
Ya ampun.
Kau takkan percaya dengan pria yang baru kami rekrut.
Sangat seksi. Benar-benar seksi.
Seperti Magic Mike.
Benar. Apakah kau akan tunjukkan sihir Gilda padanya?
Itu masuk dalam pertimbanganku.
Mungkin akan kupermainkan dulu dia sebentar.
Oh, dia tak punya kesempatan.
Tidak, zombi!
Dasar zombi bodoh.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia