Sebelumnya di iZombie...
Ravi, Kau berhasil! Kau membuat tikus zombi!
Kalian lihat temanku?/ Aku baru saja melihatnya.
Kalian akan bertemu sebentar lagi.
Belum ada kabar dari Jerome?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia berkelahi.
Aku sedang mencari Jerome.
Dan bertemu dengan "Candyman".
Aku lihat sesuatu di mobilnya.
Ada sebuah kotak es di kursi penumpang.
Ada otak di dalamnya.
Aku pergi ke tempat Lowell dulu.
Bagaimana kau dapat makananmu?
Dari rumah pemakaman.
Dengan harga yang tepat, pemeriksa mayat akan memberikannya.
Jerome!
Tenanglah!
Aku dapat satu kesempatan dalam percintaan.
Namun ternyata, calon jodohku...
...bertahan hidup dengan otak remaja yang dibunuh.
Kau tak boleh parkir di sini.
Ini area bongkar muat. Aku bisa dimarahi atasanku.
Lima menit saja. Bukankah bosmu keterlaluan?
Nyamankan dirimu, Nak.
Katakan selamat tidur, Kawan.
Mobilmu,...
...akan lenyap.
Intimidasi rutin yang kau lakukan di sini,...
...pasti sangat membantu.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
English subs by Pacifier www.subscene.com
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 09 "Patriot Brains"
Dua belas jam setelah digigit oleh tikus zombi.
Tanda-tanda vital masih normal.
Tak ada perubahan nyata dalam penampilan.
Perkembangan terus dipantau.
Liv!
Pergantian sifmu masih satu jam lagi.
Aku baru akan menyusun kembali...
...rongga dada Ny. Bushnell.
Kau baik-baik saja?
Tak perlu dijawab.
Blaine membunuh para remaja dan menjual otak mereka ke para zombi.
Ya ampun.
Dan pacarku adalah salah satu pelanggannya.
Aku makan sisa sarapan Lowell tadi pagi,...
...dan itu otak Jerome,...
...anak yang beberapa minggu lalu datang ke sini bersama Major.
Aku melihat Blaine membunuhnya.
Tapi polisi menemukan mayatnya di rumah pasangan itu.
Aku melihatnya dengan jelas.
Dan saat aku meninggalkan tempat Lowell,...
...Blaine datang membawa kiriman baru.
Seharusnya aku melakukan sesuatu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku ini zombi/ Dia juga zombi.
Dan pembunuh berdarah dingin.
Kita butuh rencana/ Orang-orang yang hilang itu...
...adalah bagian dari program layanan pesan antar itu.
Jika Jerome bukan dibunuh di pondok keluarga Shepherd..
Kenapa polisi menemukan mayatnya di sana?
"Something's rotten in Denmark." (Shakespeare) (=Ada yang tidak beres.)
Denmark, dalam kasus ini, adalah Kepolisian Seattle.
Itu jelas. Aku harus mencari Blaine.
Kau sudah tahu seseorang yang bisa menghubungimu dengannya.
Lowell? Tidak, aku tak mau bertemu dengannya.
Seharusnya dia tahu dari mana asalnya semua otak itu.
Kau punya pilihan lain?
Tidak.
Jadi selama ini Major benar soal "Candyman" dan...
...anak-anak yang hilang itu.
Aku sudah memintanya berjanji untuk mundur.
Aku mengingatkannya bahwa dia terlalu terbawa emosi.
Jika ini bisa membuatmu lebih tenang,...
...kurasa dia tak mendengarkanmu.
Dia tetap teguh dengan pencariannya.
Tolong jaga dia untukku, oke?
Aku mengkhawatirkannya.
Dia jarang keluar kamar akhir-akhir ini.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi di dalam sana.
Satu di kepala. Satu di jantung.
Tapi sebelum kita menguasai keterampilan membidik..
Major, kau di rumah?
Kita akan mulai dari dasar-dasarnya / Di sini!
Masuklah!
Sudah lama sekali, kawan.
Ada jiwa-jiwa yang harus dikumpulkan.
Penjara yang perlu dijarah.
Gadis muda yang perlu merasakan sentuhan..
Apa-apaan?
"Otak: Perbatasan akhir"?
Blog pembentukan tubuh ini bilang bahwa ada suatu asam amino...
...yang mempercepat pelepasan hormon pertumbuhan.
Kau bisa memperolehnya dari ekstrak akar tanaman asal Afrika...
...yang bahkan tak bisa kuucapkan,...
...tapi sumber termurninya adalah kelenjar hipofisis manusia.
Bukankah badanmu sudah cukup besar?
Aku hanya mencari tahu alasan kenapa Julien...
...memiliki otak dalam kotak esnya.
Dan ini yang paling masuk akal dibandingkan alasan lainnya.
Kukira juga begitu.
Sekarang, siapa yang mau membunuh beberapa makhluk gelap malam...
...dan menjadikan dunia ini tempat yang lebih aman bagi semua umat manusia?
Ini pencarianku,...
...dan aku takkan mundur sebelum berhasil.
Kita perlu bicara.
Harris, Caleb, setelah isyarat dariku,...
...lompatlah dan berbaring sambil terus menembaki.
John, Phil, kalian apit mereka di sebelah kanan.
Drew, kita berdua apit mereka dari sebelah kiri. Paham?
Ayo.
Lindungi aku.
Hei, kau harus keluar dari arena.
Hei, kawan. Kau sudah kutembak.
Kau harus keluar dari arena.
Di mana aku bisa temui Blaine?
Tunggu. Aku tak paham dengan maksudmu.
Otak yang kumakan, berasal dari rumah pemakaman.
Aku melihat Blaine mengantarkan pendingin itu padamu tadi pagi.
Dia bilang dia mendapatkannya dari sana.
Dia pembohong!
Dan kau bilang kalau kau mengambil otakmu sendiri.
Jadi kalian berdua pembohong.
Kalian berdua telah mencemarkan nama baik zombi.
Di mana aku bisa bertemu dengannya?
Tolong, pelan-pelan.
Apa yang membuatmu berpikir kalau dia membunuh orang?
Aku makan sedikit otak dari sarapanmu...
...dan aku dapat penglihatan.
Aku melihat Blaine membunuh anak yang otaknya kita makan.
Aku pernah bertemu dengannya. Tampaknya dia anak yang baik.
Pertanyaannya adalah kenapa kau...
...mengaku tak tahu kalau Blaine membunuh orang?
Kau zombi. Kau dapat penglihatan.
Pernahkah bertanya-tanya...
...kenapa semua orang yang kau makan masih sangat muda?
Kenapa akhir hidup mereka tragis dan kejam seperti itu?
Mereka tak semuanya muda. Banyak, tapi tak semua.
Dan aku hanya dapat beberapa penglihatan.
Aku tak pernah mencari pemicunya.
Aku tak menyelidiki pembunuhan.
Aku juga tak pernah melihat Blaine membunuh siapapun.
Saat kau butuh kiriman lagi, bagaimana kau menghubungi Blaine?
Saat Blaine menjadikanku zombi,...
...katanya dia akan memenuhi semua kebutuhan otakku.
Aku kelaparan. Aku tak punya pilihan.
Selalu ada pilihan!
Dan sekarang,...
...kau bisa memilih untuk memberitahuku di mana Blaine berada.
Jadi itu sebabnya kau kemari?
Untuk mendapatkan informasi itu?
Kau tak bisa santai sebentar dan membicarakan tentang kita?
Kita?
Tak ada "kita".
Yang ada hanya aku dan pria yang tak kukenal...
...yang makan otak anak-anak tunawisma yang dibunuh.
Kau benar, aku datang hanya untuk minta nomor ponselnya!
Anggaplah kau menghubunginya, lalu bagaimana?
Aku akan memikirkannya.
Tidak. Itu tak cukup.
Sekarang apa pentingnya itu untukmu?
Yang pertama, aku mencintaimu.
Ravi: Kita dapat mayat.
Itu akan jadi masalah.
Kencan panas, Bos?
Lebih dari itu.
Aku bisa melakukan seks kapanpun aku mau. Tapi ini..
Tiket untuk mendengarkan demo lagu Kurt Cobain yang belum dirilis...
...sebelum siapapun di dunia ini?
Itu tak ternilai harganya.
Lagu-lagu Nirvana adalah soundtrack dari masa mudaku.
Masa kecilku berakhir pada 5 April 1994.
Usiaku 13 tahun, aku sedang berada di kelas aljabar.
Alyssa Delbarre lari ke arahku dan berkata...
"Dia sudah meninggal!"
Lalu menangis di bahuku.
Lalu kau menidurinya? Keren.
Lawrence Kaiser tadi menelepon.
Biar aku saja!
Tidak, Julien yang akan mengurus pengirimannya.
Ayolah.
Kau tak boleh buang air di toilet seorang pria...
...yang memiliki landasan helikopter di halaman belakang rumahnya.
Kau mengadu? Sialan kau!
Cukup.
Kaiser tidak mencari produk.
Dia mengajak makan siang bersama hari Kamis.
Di kelabnya.
Dia ingin membahas soal peluang bisnis.
Katanya dia akan mengirim mobil untukmu.
Baiklah, kalau begitu. Semua orang mencari Blaine.
Dia punya kelab sendiri?
Kau yakin tak membutuhkannya?
Hasilnya buruk?
Dia tak mau memberitahuku apapun.
Aku tak mau membahasnya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan Major?
Dia masih yakin...
...bahwa "Candyman" sedang memanen otak manusia.
Yang kurasa secara teknis itu benar.
Tapi menurut teorinya...
...otak adalah suplemen binaraga yang mutakhir.
Jadi, sedikit hikmahnya adalah dia tak memikirkan zombi.
Korban bernama Everett Adams. 28 tahun.
Mantan penembak jitu pasukan Ranger AD.
Bekerja sebagai instruktur di arena paintball ini.
Tim CSI bilang tak ada residu tembakan pada tubuhnya,...
...jadi tembakan yang membunuhnya pasti dilakukan dari jauh.
Kau baik-baik saja, Liv?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Para pemain ini adalah anggota dari program "Big Brothers Big Sisters".
Tak ada yang mendengar suara tembakan.
Petugas juga belum mengetahui senjata apa yang digunakan pelaku.
Dan tak ada selongsong peluru di sekitar tempat pelaku bertengger.
Maaf, kau bilang "bertengger"?
Ya. Pelurunya menembus leher korban...
...dan bersarang di kayu ini.
Kami gunakan titik masuk untuk mengetahui lintasannya.
Itu dia.
Jadi pembunuhnya ada di pohon itu?
Anak yang di sana.
Dia adik korban.
Aku akan mengerjakan ini. Kalian lakukan urusan kalian.
Harris Jenkins? Aku Detective Babineaux,...
...dan ini Olivia Moore dari kantor forensik.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Apa kau tahu siapapun...
...yang mungkin ingin melakukan ini pada Everett?
Istrinya.
Mantan istrinya, maksudku.
Dia meninggalkannya saat kakakku tertembak di Afghanistan,...
...lalu dia dan suami barunya berusaha mengambil anaknya.
Everett tak mengizinkannya.
Aku akan memanggil mantan istrinya dan suami barunya.
Kau bisa bergabung denganku?
Aku harus memeriksa mayatnya dulu di kamar mayat.
Mungkin makan sedikit. Mau memberiku beberapa jam?
Baiklah.
Tentu, aku bisa menipu diriku sendiri...
...dengan bilang bahwa aku memakan otak Everett...
...sebagai cara untuk membantu tim.
Tapi sebenarnya, aku tak sanggup lagi melihat penglihatan tentang Jerome.
Penny, ini Olivia Moore dari kantor forensik.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Nyonya. Silakan duduk.
Ny. Taylor, kami mengerti bahwa...
...kau dan Everett sedang memperebutkan hak asuh anak.
Kalian langsung ke pokok permasalahannya.
Ya, kami memperebutkan Anna,...
...dan itu semakin memanas.
Suamiku, Sean ditawari kenaikan pangkat,...
...tapi harus dipindahtugaskan ke Silicon Valley.
"Direktur Digital."
Gajiku akan meningkat tajam.
Aku dan Penny akan mampu mendaftarkan Anna...
...di sekolah swasta bertaraf internasional.
Tapi aku harus menolaknya.
Kapan tepatnya kau bertemu dengan Penny?
Ya, aku meniggalkan Everett untuk Sean...
...saat dia diterjunkan ke Afghanistan.
Perang telah mengubahnya.
Dia menderita PTSD tapi menolak pengobatan.
Tapi dia keluar dari tentara.
Dia tak terima melihat ada pria lain yang membesarkan putrinya.
Tiba-tiba Anna menjadi pusat hidupnya.
Bagaimana Sean bereaksi saat Everett...
...mencegahnya untuk menerima promosi itu?
Aku tak bisa bohong.
Itu menyakitkan.
Tapi aku mengerti perasaannya.
Aku juga takkan membiarkan siapapun merebut Anna dariku.
Mungkin akan bagus, jika dia menunjukkan antusiasme yang sama...
...untuk mengasuh anaknya saat mereka masih bersama.
Kau ada di mana antara pukul...
...16.21 dan 16:31 siang ini, Tn. Taylor?
Aku sedang rapat.
Sepanjang siang.
Ada beberapa rekanku yang bisa jadi saksi.
16.20?
Aku mengajak Anna ke taman dekat sekolahnya.
Ada yang bisa mendukung alibimu?
Anna tahu kami ada di mana saat itu.
Sekarang dia di rumah dengan adikku.
Tampangmu aneh sekali.
Kenapa kulitmu putih sekali?
Itu tidak baik, Anna.
Tak apa. Aku bekerja di ruang bawah tanah, Anna.
Jadi aku jarang terkena sinar matahari.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau lakukan sepulang sekolah hari ini.
Aku bersama ibuku.
Dan apa yang kalian lakukan?
Aku tak mau melakukan ini.
Katakan padanya kita ke mana.
Hentikan! Tolong!
Kau tak boleh membawa pergi putriku!
Hentikan, Ayah!/ Everett. Tenang..
Pergi dari rumah ini sekarang!
Pergi! Pergi!
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Tak apa, sayang, kau hebat.
Kurasa kita sudahi saja.
Jadi, saat kau bilang Everett membentak..
Maksudku, lepas kendali.
Seperti meninju seseorang di depan anak yang menangis.
Sangat murka. Itu buruk.
Penny mengusirnya dengan pisau daging.
Kenapa mereka tak melaporkannya ke polisi?
Jika Everett melakukan kekerasan, mereka akan mendapatkan hak asuh.
Entahlah.
Anna tak menguatkan alibi ibunya.
Akan kuperiksa apakah ada seseorang yang melihat Penny di sekitar TKP.
Bagus. PTSD.
Apa yang lebih menyenangkan daripada menyusuri kenangan yang traumatis?
Olahraga mungkin merupakan pengobatan efektif untuk PTSD,...
...tapi yang paling manjur adalah bersantai,...
...sambil meratapi akhir kehidupan percintaanku.
Dan sekarang aku diliputi oleh hasrat.
Terpanggil untuk datang ke medan perang dan tak kuasa untuk menahan diri.
"Permainan bebas"?
Jadi yang terakhir bertahan, menang?
Ini pohon yang mereka yakini sebagai titik awal amunisi.
Ini tempat yang mereka yakini penembak itu bertengger.
46 meter dari pohon di mana mayat Everett ditemukan.
Di sinilah aku menemukan selongsong peluru itu,...
...18 meter lebih dekat dari perkiraan mereka.
Untuk menembak dari sana,...
...pembunuhnya harus berada di ketinggian 4,5 meter.
Seharusnya pria itu akan mudah ditemukan, 'kan?
Atau perempuan itu.
Keterangan, piala yang kau menangkan dalam...
...kompetisi itu, didapat dengan cara curang.
Kurasa kau satu-satunya peserta...
...yang mengonsumsi otak seorang prajurit.
Jika aku terjebak dengan PTSD-nya,...
...setidaknya aku harus mendapatkan piala itu.
Kau mampu mengingat trauma.
Apa kau bisa mengingat sesuatu yang terjadi pada dirimu sendiri?
Setelah pesta kapal saat kau terbangun dalam kantong jenazah,...
...dari mana kau tahu kalau kau adalah zombi?
Hasrat memakan otak berbeda dengan hasrat manusia serigala.
Jadi kau seketika berhasrat ingin memakan otak? / Ya.
Seketika.
Aku mengenali diriku sebagai seorang dokter...
...dan menolak perawatan medis.
Ketika aku pergi, aku menemukan mayat di pantai.
Tengkoraknya sudah terbelah.
Zombi lainnya mungkin sudah mengambil lobus frontalisnya,...
...tapi masih tersisa lobus temporalisnya...
...yang tergantung di sana seperti buah pada pohonnya.
Santapan zombi pertamaku.
Panggilan Masuk Lowell Tracey
Bolehkah aku bertanya,...
...jika kau tak bisa dapat pekerjaan...
...yang bisa memberimu akses ke pasokan otak,...
...bagaimana kau akan memberi makan dirimu?
Aku takkan meminta otak remaja tunawisma yang dibunuh...
...untuk diantarkan ke rumahku seperti pizza.
Lowell tidak tahu.
Dan dia tidak mau tahu.
Kau yakin akan melakukan itu jika berada dalam posisinya?
Akan lebih baik jika kau tidak mengetahuinya.
Dr. C,...
...bolehkah aku mengajak asistenmu untuk kunjungan lapangan?
Aku mau menandatangani surat izinnya,...
...tapi tanganku dipenuhi jeroan.
Sersan Adams tengah dalam perawatan psikiater di Rumah Sakit VA.
Dia menyarankan pasiennya untuk membuat buku harian.
Mari kita cari buku harian tersebut.
Hei, apa kabar?
Temanku biasa ke sini.
Dan badannya sangat bagus.
Aku ingin seperti dia,...
...dan kudengar tempat ini bisa mewujudkannya.
Ini hari keberuntunganmu.
Kebetulan aku punya beberapa waktu.
Aku sedang cari barang yang mutakhir, tidak biasa,...
...apapun yang diperlukan, tak peduli betapa gila kedengarannya.
Kurasa aku hanya pelatihmu.
Tak ada yang instan di sini.
Suplemen hanyalah bagian yang sangat kecil dari puzzle.
Aku perlu tahu apakah kau siap untuk berusaha.
Aku siap.
Karena tanpa usaha,...
...kreatin atau nitrat oksida takkan ada gunanya.
Sebenarnya..
Aku sedang memikirkan sesuatu yang sedikit ekstrem.
Apa?
Arnold? Trenbolone?
Aku melihat sebuah blog yang bilang kalau kau makan otak,...
...kelenjar pituitari mengandung asam amino di dalamnya.
Membuat hormon pertumbuhanmu meningkat tajam.
Maksudmu, otak?
Dari manusia?
Itu yang kubaca.
Dan kau mau memakannya?
Seperti yang kubilang, akan kulakukan apapun.
Kau mau makan otak manusia...
...untuk membesarkan ototmu?
Aku mau jika itu memang pilihan.
Senang mengetahuinya.
Ketemu.
Kurasa Everett tak suka menulis buku harian.
Hanya ini yang dia tulis.
"Satu lebih baik daripada banyak"
Sepertinya aku pernah membaca itu di kue keberuntungan.
Itu mantra penembak jitu.
Pekerjaan Everett adalah untuk membunuh orang.
Ungkapan itu untuk membuat hati nuraninya tetap bersih.
Dengan membunuh satu orang, dia bisa menyelamatkan lebih banyak nyawa.
Kau mengenal banyak penembak jitu?
Hanya satu.
Harris! Apa yang kau lakukan?
Itu tatapan kosong yang baik atau buruk?
Itu tidak bagus.
Kami sudah bicara dengan pihak sekolahmu.
Guru BK-mu memiliki sketsa ini...
...yang guru senimu berikan padanya.
Menurut data dari sekolahmu, kau mengalami tahun yang berat.
Masalah kemarahan. Pencelaan.
Pada saat Everett ditembak,...
...tim paintball-mu baru saja berpisah.
Apakah ada yang bisa menguatkan alibimu,...
...sebelum mayatnya ditemukan?
Jangan buat kesalahan, Harris.
Kami akan menangkap siapapun pelakunya.
Tidak jika aku yang menangkapnya duluan.
Anak itu sedang terganggu.
Tapi kehilangan ibumu, kakak,...
...dan panutan dalam rentang setahun...
...juga akan menyebabkan itu padamu.
Menurutmu dia pelakunya?
Karena gambar-gambar itu?
Dia menggambarnya sebelum meminta Everett menjadi kakaknya.
Nilai dan kehadirannya juga sudah meningkat.
Ada petunjuk dari pencarian yang kau perintahkan, Detektif.
Terima kasih.
Punya waktu untuk mengunjungi tetangga Penny dan Sean?
Status sosial Penny telah meningkat setelah dia menikahi Sean.
Dari asrama tentara tamtama...
...ke rumah mewah di Salish Ridge.
Kalian tak lihat tandanya?
Saya Detektif Babineaux...
...dan ini petugas forensik Moore dari kepolisian Seattle.
Kau mengajukan keluhan atas tetanggamu karena masalah kebisingan?
Akhirnya ada yang menindaklanjutinya.
Jika kalian tak percaya, kebisingan itu hanyalah sebagian masalah.
Sejak aku mengajukan keluhan itu,...
...rumahku seperti dihantui.
Ada lampu yang menyala di tengah malam.
Ada alat penyiram yang menyala di waktu yang salah,...
...dan aku yang membayar dendanya.
Menurutmu itu perbuatan Tn. Taylor?
Kurasa aku memilih orang yang salah untuk gugatan kecil...
...karena kotak surat dan rumputku yang rusak.
Dia bekerja dengan ahli-ahli teknologi.
Tapi setelah mantan suaminya terhuyung...
...keluar dari sana dan tergelincir di propertiku,...
...aku mendengar keributan.
Aku melihat Penny mengejarnya ke luar rumah dengan membawa pisau daging.
Dia membanting gas, dan keluar lagi dari sana seperti kelelawar keluar dari neraka...
...dan dia berteriak dengan sangat kencang...
...bilang bahwa dia ingin membunuhnya.
Aku mau kau pergi.
Aku tahu kau kesal,...
...tapi aku benar-benar serius. Kau harus pergi.
Untukmu.
Itu otak Michael Kenny.
Dia dikebumikan kemarin di Evergreen Memorial.
Kau menggali kuburan?
Maafkan aku. Aku yakin itu mengerikan.
Itu bukan apa-apa, dibandingkan dengan menyaksikan pemakamannya.
Dia mantan guru Bahasa Inggris...
...dan semua murid yang pernah dia ajar hadir di sana.
Putrinya membacakan soneta Shakespeare kesukaannya.
Istrinya sangat terpukul.
Dan aku..
Aku muntah sebenarnya, karena..
Aku teringat tentang semua otak yang telah kumakan...
...dan yang terakhir adalah..
Maksudku, Liv, kita makan manusia.
Kita makan manusia.
Aku tahu.
Dan aku ingin kau tahu bahwa aku mengerti.
Aku pengecut, aku tak ingin tahu dari mana..
Seharusnya aku berusaha untuk..
Blaine membunuh anak-anak itu...
...dan aku memakan otak mereka.
Dan aku..
Aku menyesal.
Aku sungguh menyesal.
Aku tahu.
Pemula ini terus saja bilang,...
"Aku ingin punya badan besar, Zoltar, akan kulakukan apapun."
Ayo, tambahkan dua lagi.
Kupikir dia ingin meminta suplemen padaku.
Tapi dengar ini.
Pria itu bilang kalau dia menginginkan otak manusia.
Gila, 'kan?
Benar-benar gila.
Itu gila.
Kau punya info tentang dia?
Tidak, aku serius.
Kupikir Blaine mencakarku karena dia suka dengan musikku.
Dia terus menanyakan kapan kami akan bermusik bersama.
Kau tak pernah tahu.
Dia bisa jadi zombi McCartney dan kau zombi Lennon.
Yang aku tahu, jika aku menjadi pelanggannya selama satu tahun lagi,...
...dana perwalianku akan dia kuasai.
Memang bagaimana cara kerjanya?
Ayahku beruntung bisa mewariskan tambang batu baranya.
Bukan dana perwalianmu. Tapi jasa yang Blaine berikan.
Mereka mengirim menu.
Berubah setiap beberapa minggu.
"Motor Cortex Panggang, Basil Parietal Terrine,...
"Sashimi Otak Kecil..."
Astaga, Sashimi Otak Kecil itu manusia.
Aku tak terlalu memerhatikannya,...
...tak peduli apa namanya atau bagaimana penyajiannya.
Menu ini adalah remaja tunawisma yang Blaine bunuh...
...dengan sadis demi keuntungan.
Blaine harus mati.
Aku akan membunuhnya.
Ya, bagus. Baiklah.
Ya, aku sudah tak sabar.
Blaine akan mampir ke tempatku besok malam.
Untuk bermain musik bersama.
Kau yakin akan melakukan ini?
Aku sedang di bawah pengaruh otak seorang prajurit.
Kaulah yang harus berdiri di samping orang itu.
Mungkin bukan aku yang lebih takut,...
...tapi kuharap dengan kau menontonku akan membuatku lebih berani.
Aku selalu tampil baik jika ada penonton.
Mungkin seharusnya aku tak mengatakan ini pada wanita yang kucintai, tapi...
...aku ini pengecut.
Aku salah satu pemain gitar yang...
...menghindari kegiatan apapun yang bisa membuat jariku terluka.
Aku bukan pria yang mau terjun langsung ke dalam pertempuran.
Tapi..
Pria seperti itulah yang layak untuk kau dapatkan, jadi..
Akan kulakukan yang terbaik.
Kau bukan pengecut. Kau mampu melompat dari pesawat.
Ingat itu saat genangan air kencing di kakiku,...
...terlihat melalui senapanmu.
Jadi, kita benar-benar akan melakukan ini?
Ini luar biasa.
Demo ini mengisi kesenjangan...
...mengenai Kurt Cobain yang aku bahkan tak tahu kalau ada.
Itu menunjukkan perkembangan musiknya sejak di Fecal Matter(=tinja) hingga Nirvana.
Fecal Matter adalah band pertamanya.
Fecal Matter?
Itu artinya "kotoran", 'kan?
Ya, Luta. Artinya "kotoran".
Lalu, untuk apa kostum itu?
Hari ini aku akan makan siang bersama Lawrence Kaiser.
Dan ini bukan "kostum". Aku bisa menyesuaikan diri di situasi apapun.
Suasana rock indie rock, country club. Aku cocok di mana-mana.
Ini dia perantara zombi kita.
Julien..
Tolong kau urus masalah kecil di pusat kebugaran.
Aku ingin mengurusnya sendiri, tapi Lowell Tracey mengundangku...
...untuk memperlihatkan album baru Pocket Dial.
Siapa?
Kau jangan hanya dengarkan lagu Bob Seger saja, kawan.
Tn. Kaiser?
Aku tak mengira akan makan bersama di mobil denganmu.
Memang tidak.
Begini masalahnya.
Aku sudah muak dengan otak yang kau berikan.
Penglihatan dari anak-anak pecandu ini...
...lebih buruk dari menyedihkan.
Sangat membosankan.
Aku mau yang lebih dari itu.
Dan kulihat ada kesempatan.
Untuk kita berdua.
Sepanjang hidupku, aku hanya ingin satu hal.
Untuk menjadi astronot.
Kau tahu kenapa aku tak bisa?
Rendahnya ketajaman jarak pandang.
Apa aku menyerah? Tidak.
Aku berusaha keras.
Aku mengumpulkan uang...
...dan aku membeli sendiri tiket...
...untuk penerbangan komersial pertama ke luar angkasa.
Dan tahukah kau apa yang terjadi setelah itu?
Apa?
Kau. Yang terjadi adalah kau.
Dua hari setelah aku lulus dari pelatihan hampa udaraku,...
...kau dan kuku menjijikanmu itu, menghancurkan hidupku.
Sekarang aku tak bisa lulus tes fisik karena aku zombi, 'kan?
Tapi aku akan tahu bagaimana rasanya berada di sana di antara bintang-bintang.
Dan kau yang akan membantuku.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau harus memberiku otak Alan York.
Alan York? Astronot itu?
Salah satu orang pertama yang berjalan di bulan.
Aku mau makan otaknya.
Kurasa dia masih menggunakan otaknya.
Masalah itu tak pernah menghentikanmu sebelumnya.
Aku menduga akan butuh waktu lama untuk dapat otaknya...
...daripada remaja pecandu yang biasanya.
Bagaimana caranya aku mendapatkan otak Alan York?
Kurasa tugasku di sini hanya menyampaikan apa yang kuinginkan...
...kemudian menuliskan cek untukmu.
Jadi, bagaimana jika kau sebutkan saja...
...berapa jumlah yang harus kutuliskan?
Sedang apa kau?
Apa? Bukan apa-apa.
Sejak kapan kau masuk?
Otak Everett membuatku masuk ke mode siluman.
Aku punya berita bahagia.
Virus zombi tak bisa menular ke spesies yang berbeda.
Sejak kapan itu jadi pertanyaan?
Sejak tikus zombi menggigitku.
Kau sedang banyak pikiran.
Aku tak mau membuatmu khawatir.
Lain kali, buat aku khawatir.
Kita mengerjakan ini bersama-sama. Aku akan membantumu, Ravi.
Dimengerti, prajurit.
Kalian punya waktu untuk melihat beberapa video Youtube?
Tutorial tarian erotis yang gagal?
Ya.
Tapi tak ada yang menyulih suaranya ke Frozen.
Setelah tetangganya Taylor menuduh...
...Sean telah mengacaukan sistem di rumahnya,...
...aku telah menggali informasi mengenai perusahaan Sean, Remoticon.
Di antara klien mereka? UFreightEze.
Lihat ini.
Tidak apa-apa, sayang.
Pengecer online terkenal di Amerika...
...akan melakukan pengiriman pada hari yang sama menggunakan pesawat nirawak.
UFreightEze Sky.
Karena Anda membutuhkannya sekarang.
Dan hubungannya ini dengan kasus kita?
Remoticon memasok UFreightEze...
...menggunakan sistem pemandu pesawat nirawak.
Kalian paham yang kumaksud?
Tapi kau tak bisa membuktikan..
Ya, aku bisa. Lihat video ini.
Kalian bisa mencarinya di internet.
Aku tak mau pergi ke luar rumah lagi.
Itulah sebabnya kau menemukan selongsong peluru itu di sana.
Pesawat nirawak itu berada 4,5 meter di atas tanah.
Setengah dari jarak lintasan yang mereka katakan pada kita.
Jadi pria sialan itu duduk di tengah rapat perusahaannya...
...dan membunuh Everett dari tabletnya.
Berapa lama lagi kau akan datang ke sini?
Kami akan datang ke sana dalam beberapa minggu.
Aku sudah bekerja keras untuk mendapatkan promosi ini.
Aku akan beristirahat dan bersantai dulu...
...sebelum kembali bekerja.
Kami senang keadaannya sudah berubah,...
...Direktur Digital.
Aku akan menghubungimu kembali.
Penny?
Apa yang kalian../ Tn. Taylor.
Ahli forensik komputer kami punya pertanyaan tentang...
...skema pencetak 3D untuk pistol kaliber .38,...
...yang terpasang di pesawat nirawak UFreightEze...
...yang mereka temukan di laptopmu.
Kami punya surat perintah penggeledahan.
Penny memberikan kata sandimu.
Dia bilang tak ada yang kau sembunyikan.
Apa yang telah kau lakukan, Sean?
Dia ayahnya Anna.
Bodoh.
Akan lebih mudah bagimu jika kau tak bergerak.
Sean Taylor,...
...kau punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan atau lakukan...
...dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Ada orang-orang jahat di dunia ini.
Mereka yang melakukan hal-hal yang tak dapat dijelaskan.
Saat aku lulus dari kuliah kedokteran, aku sudah mengambil sumpah...
...untuk menyucikan hidupku demi melayani umat manusia,...
...untuk menghormati dan menghargai kehidupan semua orang.
Tapi sekarang aku setengah mati.
Aku bisa melihat bahwa ada kehidupan yang seperti virus..
Dan virus itu tak boleh dibiarkan menyebar.
Katakan padaku kau sudah cerita pada siapa mengenai otak.
Maka semua ini akan berakhir.
Baiklah, anak manis. Aku akan bertanya sekali lagi.
Kau sudah cerita pada siapa mengenai otak?
Jawab pertanyaanku,...
...atau aku akan membawamu jalan-jalan melalui dunia rasa sakit.
Aku tak tahu apa-apa!
Kalau begitu kita akan menaiki kereta rasa sakit.
Pemberhentian pertama,...
...Hand Francisco.
Mari kita nikmati jamuan mewah ini.
Kurasa kesempatan seperti ini disebut sesuatu yang istimewa.
Untuk klien lama...
...dan teman baru.
Orang Inggris sepertimu bisa meminumnya, 'kan?
Pindah, sialan.
Semuanya baik-baik saja, kawan?
Hanya sedikit kepanasan.
Biar kupindahkan ini.
Tak apa?/ Tak masalah.
Lakukan.
Kubilang ada kehidupan yang seperti virus.
Jika kau membunuh virus, kau adalah dokter.
Jika kau membunuh manusia..
Jika kubunuh orang ini, aku tahu akan jadi siapa.
Aku akan jadi pembunuh.
Aku akan jadi seperti dia.
Kau harus datang ke pameran Cobain.
Aku mau datang lagi jika kau mau.
Aku membeli gitar Jaguar milik Kurt Cobain dari seorang kolektor...
...dengan angsuran pertamaku.
Kau bercanda?/ Mau melihatnya?
Aku takkan bisa memaafkan diriku sendiri jika kutolak.
Tunggu sebentar.
Lowell: Apa yang terjadi?
Di mana dia?
Maaf. Aku tak tahu harus menghubungi siapa lagi.
Bahkan aku tak tahu..
Hei, kau harus tenang.
Jika kau menembak penyusup bersenjata, itu akan jadi rumit.
Tapi kau tak melakukan kesalahan apapun.
Aku membunuh seseorang.
Perlihatkan padaku.
Tadi dia terjatuh di sini.
Aku sudah menembaknya. Aku menembaknya tiga kali.
Saat seseorang ditembak beberapa kali di dada,...
...dia cenderung akan berdarah.
Dan dia melempar palu godam ke arahku. Lihat!
Aku tak tahu apakah itu terjadi malam ini atau bukan.
Sudah kubilang itu baru saja!
Pasti dia pergi melalui jendela.
Tadi dia sudah mati.
Kuberi tahu padamu.
Aku menembaknya di sebelah sini.
Tiga kali.
Major, aku harus bertanya.
Apa kau sedang menjalani pengobatan?
Tidak.
Apa kau berhenti berobat?
Apa?
Lihatlah.
Nanti kutelepon lagi.
Ini tidak mungkin.
Liv: Aku tak bisa melakukannya.
Nyamankan dirimu, Nak.
Katakan selamat tidur, Kawan.
Aku pernah melihat tatapan itu sebelumnya.
Apa yang kau lihat?
Seperti Festival Musik Bonnaroo.
Hei. Bagaimana?
Apa? Itu tak bisa diterima.
Apa yang terjadi?
Tidak. Kau tetap di sana.
Tidak.
Kau tetap di sana. Aku akan menyusulmu.
Maaf, kawan. Aku harus pergi. Ada pekerjaan darurat.
Jika kau ingin datang ke pameran itu. Kau tinggal..
Kau tuan rumah yang buruk.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me