Sebelumnya di iZombie..
Menurutmu kau bisa menyembuhkan ini?
Kau mau seperti ini selamanya?
Jadi kau gunakan tikus untuk mencari obatnya?
Kalian lihat temanku?
Aku baru saja melihatnya.
Kalian akan bertemu sebentar lagi.
Major menemukan candyman dan orang lain.
Menurutnya, merekalah penyebab hilangnya anak-anak itu.
Major takkan tinggal diam.
Dia akan terus mencari mereka.
Itu dia! Candyman!
Dia menyimpan otak manusia di kotak es di sana!
Terima kasih untuk artikel Seattle Observer, Lilywhite.
Ya.
Oh! Tidak.
Tidak.
Tidak!
Apa kata aman untuk berhenti? Aku lupa.
Kelly Clarkson! Ping pong!
Ah! Ah, ya.
Itu lebih baik.
Begitu maksudku.
Anak pintar.
Kau akan dapat pahala berlimpah.
Hentikan.
Nikmati saja.
Resapi.
Aku sudah lupa bagaimana rasanya dapat sentuhan.
Hidangan penutup "pijat kaki" ini sangat lezat.
Hidangan utamanya adalah..
Apa perlu kau menerima telepon sepagi ini?
Sepotong daging sapi yang menggiurkan..
"Kehidupan" atau apapun para zombi menyebut kegiatan sehari-hari,...
...artinya kami terus dicecar dengan pengingat...
...akan hal-hal yang tak bisa lagi kami nikmati.
..dilumuri dengan lelehan keju cheddar.
Burger keju.
Memberikan karunia kehidupan. Memberikan darah.
Warna kulit yang alami.
Rencana waris,...
...ketenangan batin yang bertahan selama beberapa generasi.
Memiliki keturunan.
Mempertahankan aset untuk ahli waris Anda.
Menjamin kesejahteraan bagi orang yang Anda cintai.
Seks, di sisi lain..
Itulah menu utama zombi yang kumaksud.
..untuk rincian dan informasinya..
Pendengar setia kami, Cheated On In Chattanooga,...
...yang merasa suaminya mungkin...
...tidur dengan wanita lain.
Cheated, bagaimana ceritanya?
Aku mendapati mereka sedang jalan berdua,...
...aku mengikuti mereka sampai ke hotel.
Mereka bermesraan di lobi.
Cheated, kau tahu aku sudah sering bilang padamu.
Sudah waktunya untuk merelakan pria itu.
Aku tak mau berpisah dengan suamiku, Dr. Sasha.
Ini semua salah wanita jalang yang ingin kubunuh itu.
Aku memang sering bicara soal pemberdayaan diri,...
...tapi bukan maksudnya untuk membunuh.
Mungkin pendengarku yang lainnya bisa membantu.
Silakan telepon jika kalian punya solusi untuk masalah ini..
Aku mencatatnya, 8-2-3../ Tidak, tidak.
..G-A../ Tidak, hentikan!
Halo?
Cheated, kita harus bicarakan ini.
Tolong hubungi kami kembali.
Bagaimana dengan restoran yang di..
Entahlah, bagaimana menurutmu, bisa dibawa pulang?
Restoran Thailand boleh juga.
Ya. Lumpia?
Permisi.
Apa kau sudah mengetahui kabar selanjutnya...
...soal kapan temanku akan dibebaskan?
Ya, tapi takkan kuberi tahu padamu...
...karena aku menikmati percakapan kita yang setiap 15 menit ini.
Mungkin jangan berteman dengan penjahat.
Bagaimana dengan restoran Perancis?
Peyton Charles, Asisten Kejaksaan Negeri.
Tunggu sebentar.
Kau tahu apa yang tidak ada dalam dokumen ini?
Langsung kuberi tahu saja.
Tidak ada stempel waktu, yang artinya...
...penahanan tahanan telah melanggar Undang-Undang Habeas Corpus.
Aku bisa memberi stempelnya sekarang.
Kau menganjurkan untuk melakukan pemalsuan?
Tidak/ Bebaskan dia. Sekarang.
Berharaplah dia tak menuntut atau memberi tahu wartawan,...
...karena itu akan merepotkan kita.
Aku hanya membaca artikelnya.
Tahanan akan dibebaskan. Lima belas menit, paling cepat.
Aku mau lima menit.
Ya ampun.
Major?
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 08 "Dead Air"
Apa yang mereka lakukan padamu di dalam sana?
Sepertinya ada pelajaran berharga yang bisa kuambil.
Seharusnya kau mendaftarkanku di nomor daruratmu, anak muda.
Maaf. Kau siapa?
Ini rekan serumahku, atasannya Liv.
Ravi, ini Peyton, rekan serumah Liv.
Aku sudah coba hubungi Liv.
Apa katamu?/ Itu ide buruk.
Sudah ada dua kekacauan yang harus kita selesaikan.
Kau sudah lihat cermin?
Kurasa pertanyaan ini tak lazim ditanyakan...
...kepada seorang pekerja sosial,...
...tapi kau berkelahi dengan siapa lagi minggu ini?
"Sons of Anarchy", mungkin.
Sipir meringankan masa tahanan mereka...
...jadi 20 menit karena memukuliku.
Hei, aku punya nasihat.
Usahakan jangan ditangkap...
...sehari setelah namamu dikutip di halaman depan...
...koran yang bilang bahwa kepolisian setempat...
...tak peduli dengan hilangnya masyarakat kelas bawah.
Kalau kau mau menuntut,...
...aku bisa menghubungimu dengan seseorang.
Tidak, satu-satunya saksi...
...adalah orang yang mencambuk bokongku.
Itu hanya akan membuang-buang waktu.
Aku hanya ingin cari tahu apa yang terjadi dengan Jerome dan Eddie.
Kenapa?
Baiklah, dengar.
Kau tahu kabar menghilangnya Emily Sparrow?
Dia diculik oleh sepasang suami istri pemuja alien,...
...mengumpulkan gadis-gadis untuk dijadikan istri.
Polisi telah menemukan sisa-sisa jasad...
...beberapa anak dari taman skate di kediaman mereka.
Jerome dan Eddie?
Kau..
Kau sudah lakukan semua yang kau bisa.
Sudah tak ada lagi yang seperti mereka.
Semua sudah berakhir.
Aku sudah punya firasat kalau mereka sudah meninggal,...
...tapi aku melihat sesuatu.
Jika kuberi tahu, kalian takkan percaya padaku.
Aku tahu siapa yang membunuh Jerome dan Eddie,...
...dan bukan mereka pelakunya.
Semua yang polisi bilang di kota ini, itu bohong.
Ini masih jauh dari berakhir.
Cheated On In Chattanooga, kami semua mengkhawatirkanmu.
Tolong hubungi kami kembali.
Maaf aku terlambat. Aku harus membantu temanku...
...dengan masalah hukum.
"Cheated On In Chattanooga"...
...mengancam ingin membunuh gadis simpanan suaminya saat siaran.
Penyiarnya, Sasha...
...berusaha untuk menasihatinya...
...tapi dia tak menelepon kembali.
Sungguh, Liv?
Aku terkejut kau mendengarkan siaran murahan, tak bermutu..
Diam!
Ayolah, nona-nona. Masih banyak pria yang layak di dunia,...
...dan bukan salah satu dari mereka..
Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.
Sasha!
Apa yang terjadi?
Sasha! Sasha!/ Matikan!
Panggil ambulans! Sasha!
Kutarik perkataanku. Ini siaran yang menarik.
Aliran listrik masuk ke tubuh melalui tangannya.
Arusnya kemudian melewati rongga dadanya.
Menyebabkan serangan jantung mendadak.
Jarang sekali terjadi kematian akibat kecelakaan...
...yang disebabkan oleh sengatan listik.
Itu bukan kecelakaan.
Menurut inspektur damkar,...
...seseorang dengan sengaja menyambungkan mikrofon korban...
...ke generator cadangan.
Begitu dia menyentuhnya setelah istirahat, bam!
Yang harus kita lakukan pertama kali adalah mencari...
"Cheated On In Chattanooga."
Penelepon yang mengancam ingin...
...membunuh gadis simpanan suaminya dalam siaran hari ini?
Aku pendengar baru.
Kenapa dia?
Kau tahu nomor pelat yang dia berikan saat siaran?
Mobil itu terdaftar milik korban.
Mengejutkan.
Terlalu cepat?
Apa Sasha mengenali nomor pelatnya sendiri...
...ketika dia mendengarnya saat siaran?
Ya, dia ketakutan.
Dia menyuruhku ke bawah untuk memanggil petugas keamanan.
Sebagai produser acara, apa kau menyaring panggilan,...
...untuk memutuskan panggilan mana yang akan disiarkan? / Benar.
Ini acara lokal, tapi penelepon ini,...
"Cheated On In Chattanooga",...
...apa dia menelepon dari Tennessee?
Acara kami disiarkan secara nasional,...
...tapi aku tahu dari ID peneleponnya,...
...kalau panggilan "Cheated On In Chattanooga"...
...berasal dari kode area Seattle.
Jadi, dia sering menelepon saat acara?
10-12 kali dalam beberapa minggu terakhir.
Kisah hidupnya menarik. Wanita di tepi jurang.
Dia membuat acara jadi menarik/ Kami butuh rekamannya.
Ya.
Hei, Kaley.
Bisa kau ambilkan rekaman acara beberapa minggu terakhir?
Untuk rekaman acara minggu ini...
...kalian tak bisa langsung mendapatkannya...
...tapi banyak yang harus kalian dengarkan sambil menunggunya.
Sayangnya, kami tak mengarsipkannya berdasarkan penelepon,...
...jadi jika kalian ingin mendengar segmen Cheated,...
...harus ada yang memeriksa sekitar...
...30 jam file audio/ Aku yang akan melakukannya.
Siapa yang tak suka berterus terang?
Sasha juga seperti itu.
Dia tak kenal takut.
Ya Tuhan, aku tak percaya...
...dia sudah pergi. Sudah lama kami kerja bersama-sama.
Maaf. Sepertinya aku butuh waktu sebentar.
Tentu saja.
Kurasa Sasha dekat dengan Jane?
Sangat dekat. Sejak kuliah.
Sasha jurusan psikologi dengan kepribadiannya yang atraktif.
Jane jurusan broadcasting dengan kemampuan penyiarannya.
Mereka seperti Liz Lemon dan Jenna Maroney,...
...tapi bukan di dunia komedi.
Kau tahu dengan siapa Sasha memiliki hubungan asmara?
Secara khusus?
Tidak. Saat siaran dia selalu membicarakan soal kehidupan seksnya,...
...tapi dia selalu menyebut kekasihnya dengan nama julukan.
Si "kuat semalaman", Tuan "cengeng".
Jadi, kekasihnya banyak?
Begitu katanya.
Aku tak tahu satupun nama,...
...tapi semua orang di sini tahu...
...dia memiliki kelemahan soal pria dalam hubungannya.
Menurutmu kekasihnya yang melakukan ini?
Kami akan selidiki setiap kemungkinan.
Lewat sini.
Ini saluran ke mikrofon Sasha.
Seharusnya tersambung ke panel ini,...
...tapi pembunuhnya menyambungkannya ke generator cadangan.
Siapa yang punya akses ke ruangan ini?
Lima stasiun radio dalam gedung ini,...
...semuanya dioperasikan dari sini.
Dan ada tur masyarakat yang masuk ke sini setiap hari.
Minggu lalu, ada orang bodoh yang berjalan-jalan...
...saat siaran langsung KGOV.
Butuh setengah lusin pangilan sebelum...
...seseorang menyadari bahwa dia bukan seorang pengawas keuangan kota.
Jadi, intinya siapapun bisa masuk ke ruangan ini?
Ya, mencukur bulu-bulu itu wajib untuk pria.
Kau tak bisa mengharapkan seorang gadis untuk menyusuri 'semak-semak'...
...seperti Indiana Jones mencari kuil Peru yang hilang.
Kau membutuhkanku?/ Tidak.
Tadi aku ada urusan di gedung pengadilan...
...lalu bertemu dengan rekan serumahmu, Peyton.
Dia sedikit galak, ya?/ Ya.
Apa dia sedang berkencan dengan seseorang saat ini? / Mungkin.
Kau bertanya karena kau ingin mengajaknya kencan?
Sesaat tadi, kurasa mungkin aku harus menggambar diagram untukmu.
Aku akan cari tahu.
Biasanya dia tak pernah kekurangan teman pria.
Kurasa kami punya kecocokan.
Petugas dari sif sebelumnya kesal...
...karena ruang pasokannya sekarang digembok.
Mereka pasti akan melupakannya.
Di sinilah kita mencoba menyembuhkan zombi.
Aku sedang melakukan percobaan.
Tikus percobaan kita ada di balik pintu ini,...
...sedang teler karena Utopium dan minuman Max Rager.
Mungkin sekarang mereka sedang melambaikan tongkat cahaya di udara.
Kurasa seseorang butuh pendamping untuk masuk ke ruangan santai.
Liv!
Otak mereka hilang, semuanya.
"Keluarga Lannister mengirimkan salam."
Di mana tikus yang kelima?/ Aku tak tahu.
Tapi yang terpenting, kita harus menemukannya.
Astaga, Ravi! Dia putih dan pembunuh.
Kau berhasil. Kau membuat tikus zombi.
Kau mau ke mana, kawan?
Kurasa dia sedang berjalan mendekatiku untuk memakan otakku.
Kenapa dia tak melukaimu?
Ini masalah zombi. Kau takkan mengerti.
Otak zombi itu jahat.
Kau takkan mau punya otak zombi.
Tikus yang kau manjakan seolah-olah Chihuahua itu...
...bisa mengakhiri peradaban seperti yang kita tahu.
Genom manusia dipenuhi dengan apa yang disebut dengan "DNA sampah".
Sel-sel tidur yang sesungguhnya dari evolusi,...
...yang menunggu untuk diaktifkan...
...oleh perubahan lingkungan atau keadaan.
Gen tadi menyuntikkan koktail kimia...
...dari Utopium yang tercemar dan Max Rager.
Koktail akan mengaktifkan gen-gen yang padam,...
...yang kemudian akan mengubah manusia atau tikus...
...menjadi zombi pada tingkat sel.
Jadi, kau menggunakan antibodi dari...
...tikus zombi untuk menyintesis obat berdasarkan terapi gen.
Begitu rencananya.
Apa begini yang Oppenheimer rasakan...
...saat sedang membuat bom atom?
Seperti primadona?
Atau kau sedang membicarakan keinginannya untuk menyombongkan diri?
Aku hanya bercanda.
Dr. Oppenheimer, kau mencintaiku.
Dia mencintaiku.
Cheated On In Chattanooga menggunakan ponsel sekali pakai,...
...sama sekali tak bisa dilacak.
Perkembangan baru. Lihat ini.
Ya ampun, kenapa kau tak mengingatkan dulu...
...atau diberi tanda NSFW (Not Safe For Work)?
Itu boneka seks tiup?
Aku mau lihat.
Dengan wajah Sasha Arconi ditempel di bonekanya.
Dan tak hanya satu.
Sasha sedang berseteru dengan penyiar...
...salah satu program talk show olahraga, "The Morning Hurl".
Penyiarnya, Chuck Burd, meminta ke semua pendengarnya,...
..."Upchuckers" mereka menyebutnya,...
...untuk melakukan aksi konyol menggunakan...
...boneka tiup Sasha Arconi, dan mengunggahnya.
Menyenangkan/ Sasha kemudian membalasnya.
Dia mempromosikan acara wawancara minggu depan...
...dengan beberapa mantan pacar Chuck.
Sepertinya kita harus bicara dengan Chuck.
Itu yang kupikirkan.
"Great morning sex."
Apa belum cukup bagi para wanita hanya dengan melakukannya saja?
Kenapa harus membicarakannya?
Sepertinya kita tak pernah membahas...
...soal kehidupan percintaanmu.
Sungguh? Kurasa itu tak perlu dibahas.
Ada batasan, Liv/ "Penekanan batas".
...salah satu tanda orang yang menjaga jarak emosional.
Dan juga "menghindari diskusi soal perasaan yang mendalam".
Aku mau masuk sekarang.
"Lari dari kenyataan."
Dengar, bagus kalau kau ingin mengenalku.
"Memberi isyarat yang membingungkan."
Apa yang sedang merasukimu?
Kau baru sehari jadi pendengar acara Sasha...
...dan sekarang kau pikir kau jadi dia?
Semacam itu.
Dan aku bukan tipe pria yang terbuka.
Tanya DeVore di Vice Control. Dia akan menceritakannya padamu.
"Mengidealkan rekan masa lalu".
Kau sangat sesuai dengan ciri-ciri yang ada.
Kau boleh tak bicara sekarang.
Aku tahu segala sesuatu tentang kau.
Aku tak menyuruh dia melakukan itu.
Yang kumaksud adalah, setiap pria...
...yang sudah menikah lebih dari lima menit...
...tahu persis bagaimana perasaannya!
Nona-nona, dengarkan ini.
Mulut kalian diciptakan bukan untuk bicara.
Bukan untuk bicara..
Upchuckers, coba angkat tangan,...
...siapa yang pernah bercinta dengan cewek albino?
Ada? Ada?
Mungkin mereka memang kekurangan pigmen,...
...tapi mereka dapat kelebihan dalam masalah seks.
Bukan begitu? Kalian tahu itu, 'kan?
Saat ini ada seorang cewek di studio.
...yang memohon pada seseorang untuk mengembalikan warna pipinya.
Bukan begitu, Sayang?
Apa itu?
Perseteruan dengan Sasha hanya untuk kepentingan acara.
Semakin dia marah,...
...akan semakin senang pendengarku.
Acaraku memiliki rating yang tinggi.
Jadi,...
...hubunganmu dengan ibumu,...
...kurasa sangat rumit.
Narsisme berlebihan yang cenderung mengarah ke penyimpangan seksual.
"Masalah ibu."
Maksudku adalah...
...menangis tanpa sebab saat kau masturbasi,...
...itu ada alasannya/ Tn. Burd.
Acara tentang kau yang Sasha rencanakan,...
...banyak pria yang akan merasa terancam...
...jika mantan-mantannya saling bertukar pengalaman di radio.
Ya, kecuali jika pengalamannya hanya..
Paham maksudku?
Aku hanya khawatir dia tak bisa...
...memasukkan mereka semua ke studio.
Jika aku ingin muntah di tempat sampahmu,...
...apa aku harus lewat ring basket dulu?
Apa peduliku jika mereka mengatakan sesuatu yang buruk?
Kita berdua tahu bagaimana reaksi wanita saat dicampakkan.
Kau sering mencampakkan wanita?/ Tidak lagi.
Aku pria beristri yang bahagia sekarang.
Ini gadisku.
Jauhi suamiku, jalang!
Dia memang bukan yang terbaik...
...tapi dia mantan pesenam.
Pemain akrobat.
Saat istrimu tahu kalau kau tidur dengan Sasha,...
...apa dia sangat marah sampai ingin membunuhnya?
Baiklah, aku dan Sasha memang pernah tidur bersama beberapa kali,...
...tapi aku bukan pria pertama yang pernah tidur dengannya.
Tapi kau pria dengan istri yang murka dan mantan yang sudah tewas.
Menurutmu Oksana itu adalah "Chattanooga"?
Dia pengantin pesanan.
Mungkin dia hanya bisa 50 kata dalam bahasa Inggris.
Bahkan dia tak bisa memesan secangkir kopi,...
...apalagi membuat aksen selatan palsu!
Kau ada di mana antara pukul 9.30 dan 9.45 kemarin?
Membicarakan soal pelacur di radio.
Itu layanan masyarakat yang suka kulakukan.
Kalau boleh,...
...aku punya 42 detik untuk buang air sebelum berita dimulai.
Bagiku, tak mungkin kalau istrinya...
...adalah "Cheated On In Chattanooga".
Mungkin "Cheated On In Chechnya."
Bukan berarti dia tak membunuhnya.
Aku akan menyelidikinya.
Di mana obat pemutih saat kau membutuhkannya?
Halo?
Kau melewatkan kencan makan siang kita.
Aku sedang ada banyak masalah,...
...tapi aku akan menebusnya nanti, oke?
Ya ampun Major, wajahmu kenapa?
Ceritanya panjang.
Aku membobol mobil seseorang.
Kemudian polisi memasukkanku ke sel bersama para geng motor dan..
Begitulah, tapi itu tak penting/ Itu penting!
Kenapa kau mengamati gambar otak?
Baiklah, tak perlu kau jawab.
Bukan ini yang kuinginkan.
Dengar, aku tahu kalau aku../ Kau selalu saja berkelahi.
Kau baru saja ditangkap.
Kau sedang berperang dengan seseorang yang dikenal sebagai "Candyman"?
Apa-apaan?
Kau itu pasangan ideal yang seksi dan lucu...
...dan sekarang kau seperti orang gila yang jarang mandi.
Beri aku waktu sebentar untuk menjelaskan..
Kau perlu dibantu.
Kurasa permainan malamnya dibatalkan?
Ini dia pahlawannya.
Kenapa murung, kawan?
Aku tak bisa lagi melakukan ini.
Memindahkan mayat anak-anak itu, itu terlalu berat.
Secara emosional? Karena secara fisik,...
...seharusnya tak begitu sulit. Tulangmu sudah tidak kuat?
Dengarkan aku!
Kau sudah tak berhati-hati lagi.
Mayat-mayatnya menumpuk,...
...dan kau hanya mengharapkanku untuk melenyapkannya.
Apa kau tak mengerti kalau aku...
...memiliki kekuasaan penuh terhadapmu?
Aku adalah tiket makanmu.
Aku tahu itu, tapi..
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau keluyuran ke sel tahanan dan membelah...
...beberapa tengkorak tiap minggu dan berharap tak ada yang melihatnya?
Jangan bertindak seolah kau punya pilihan...
...dan lakukan saja apa yang kuperintahkan.
Ada seorang gadis di kantor forensik.
Pucat.
Sepertinya dia juga zombi.
Ya, aku tahu semua tentang dia.
Dia punya peran khusus sendiri dalam urusan ini.
Seharusnya kau memperingatkanku dulu.
Maaf, kawan.
Kau tahu kemampuan berkomunikasiku buruk.
Sekarang, pergilah dan lakukan tugasmu.
Melindungi dan melayani...
...aku.
Pria itu pengganggu, dan kau hanya diam saja.
Jika kau bertindak seolah jalangnya,...
...jangan harap kau akan diperlakukan seperti pacarnya.
Sebelum memakan otak ini, aku akan bersikap lembut dalam memberi nasihat.
Simpatik.
Sekarang aku merasa terdorong untuk memperbaiki kehidupan orang-orang,...
...mengkritik keras mereka, suka ataupun tidak.
Tapi dia sedang bermeditasi sekarang. Dia sudah jadi vegetarian.
Kau yang minta. Bilang padanya, Nn. Lynch.
Sadarlah, jalang!
Sasha, maafkan aku! Rencananya aku ingin memberitahumu, sumpah!
Sasha! / Aku tak butuh permintaan maaf! Aku butuh kesetiaan!
Setiap kali kau mencampurkan masalah pekerjaan dan persahabatan,...
...semuanya bisa jadi rumit. Tapi aku dan Sasha baik-baik saja.
Jadi kau tak keberatan saat dia meneriakimu dan melemparkan barang-barang?
Itu tak masalah bagimu?/ Jadi kau sudah dengar soal cupcake itu.
Ya, Sasha bisa jadi sedikit gila.
Aku sudah tahu itu bakal terjadi/ Kenapa begitu?
Dia mengetahui kalau aku mengirim rekaman ke stasiun lain.
Seharusnya aku memberitahunya, tapi entahlah..
Kami memulai karir sebagai asisten penyiar,...
...kemudian Sasha menjadi bintang besar...
...dan aku hanya menjadi produsernya,...
...dan itu tak masalah pada awalnya, tapi..
Tapi kau lebih senang berada di belakang mikrofon.
Siapapun berkata berbeda saat siaran, mereka berbohong.
Kau pernah dapat tawaran?/ Tidak.
Butuh kharisma yang khas...
...untuk membuat orang mau mendengarkan. Sasha memiliki itu.
Jika dilihat dari kurangnya tawaran untukku.
Kurasa kita tak pernah tahu.
Sasha sangat marah saat mengetahui kalau kau ingin pindah.
Awalnya begitu, tapi dia sudah bisa mengatasinya...
...dan mulai memperjuangkan kenaikan gaji untukku.
Untuk membujukku agar tidak pergi.
Kami sudah mendapatkan rekaman terakhir "Cheated" dari arsip...
...jika kalian masih menginginkannya.
Tolong.
Sarung tangan pelindung tiram. Perhatikan.
Ravi!
Ini dia. Baju besi untuk tangan/ Tidak lucu.
Kau sudah bertemu Major hari ini?
Aku tak mengangkat teleponnya kemarin dan aku belum dengar kabarnya.
Dia baik-baik saja.
Dia sedang mengalami masalah, hubungan asmaranya.
Mereka sudah putus. Corinne mencampakkannya.
Major tak mungkin dicampakkan. Hanya ada...
...dua alasan untuk memutuskan hubungan dengan Major,...
...jadi zombi dan kematian.
Tunggu, apa menurutmu Corinne..
Sekarang jadi zombi?
Sepertinya tidak mungkin.
Bicara soal rekan serumah, kau sudah bicara dengan Peyton?
Kau memanfaatkan segala kesempatan sekarang?
Kurasa kau perlu tanyakan lagi pada dirimu kenapa kau begitu tertarik dengannya.
Entahlah. Aku hanya melihatnya beraksi sekilas.
Dia sangat berapi-api.
Dan kau sangat menyukainya.
Dia sedikit sulit untuk ditaklukkan,...
...mungkin sedikit rumit. Kau harus berusaha keras.
Aku tak menghindar dari tantangan/ Tentu saja tidak.
Karena akan ada kemungkinan untuk menang.
Untuk menulis ulang sejarah, menjadi sang penakluk.
Tunggu, tidak..
Sejarah apa yang kutulis ulang?
Aku tak tahu orangtua mana...
...yang tinggal jauh dan menyuruhmu bekerja agar disayang.
Kau menganalisis jiwaku?
Aku hanya menunjukkan kebiasaan...
...yang berpotensial membuatmu terluka.
Oke, sepertinya aku menganalisis jiwamu,...
...tapi kau memang perlu untuk...
...belajar dari masa lalu dan coba jangan mengenangnya lagi.
Aku tak bisa menahannya. Wawasan ini memenuhi pikiranku.
Oh jadi karena itu?
Cukup cari tahu saja apakah dia sedang berkencan dengan seseorang, oke?
Aku di sini untuk membantumu.
Fakta menarik dari zombi,...
...meskipun tahu kalau kau sedang dipengaruhi oleh otak yang kau makan...
...tapi tak mudah menghentikan dorongan yang diberikannya.
Major?
Aku bisa lihat bayanganmu. Izinkan aku masuk.
Harus ada yang memberitahumu kalau mengurung diri bukanlah jawaban.
Kau berhak bahagia.
Oh, Major. Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku tak mau membicarakan soal Fight Club.
Sial / Aku mau tahu apa yang terjadi?
Kalau kubilang serangan hiu, kau percaya?
Kau pergi ke taman skate lagi?
Tidak. Malam yang berat di penjara.
Ternyata polisi mudah tersinggung...
...saat mereka dituduh melakukan kelalaian.
Kau di penjara? Kenapa kau tidak..
Kau meneleponku dari penjara dan aku tak menjawabnya.
Tidak apa-apa, sungguh. Aku senang kau ada di sini sekarang.
Kau masuk ke koran kepolisian?
Salah satu anak di Helton Shelter...
...membawanya ke pertemuan pagi ini.
Sayangnya, atasanku tak terkesan...
...dengan "pengalaman kerja di lapangan" itu,...
...jadi jika kau dengar ada orang yang mencari seorang penasihat remaja...
...dengan catatan kriminal../ Mereka memecatmu.
Major, aku turut prihatin/ Lihat aku.
Aku tak memberi mereka banyak pilihan.
Aku harus memberi tahu sesuatu padamu.
Kurasa hanya kau yang mau mendengarku.
Tentu saja.
Pasangan yang tinggal di hutan itu tak membunuh Jerome dan Eddie.
Pelakunya adalah pengedar narkoba bernama Julien Dupont.
Mereka memanggilnya "Candyman".
Polisi sudah menemukan mayat mereka di rumah itu.
Kuberi tahu padamu, bukan mereka pelakunya.
Dupont ini mengenakan sepatu milik Jerome.
Bisa dibilang, dia mengaku telah membunuhnya.
Kepolisian menutup-nutupi hal ini. Jangan tanyakan padaku kenapa.
DNA-nya sudah diverifikasi/ Tolong dengarkan dulu.
Aku melihat sesuatu di dalam mobil Candyman...
...dan itu akan terdengar gila.
Tapi aku tahu apa yang kulihat / Oke.
Ada sebuah kotak es di kursi penumpang.
Ada otak di dalamnya.
Otak manusia. Aku yakin sekali.
Otak?
Kau menganggap aku gila/ Tidak!
Hanya saja...
...jika dia bekerja di toko daging seperti yang dia katakan,...
...maka tampaknya masuk akal kalau itu adalah otak hewan.
Tidak. Aku sudah mencari...
...gambar otak manusia dan otak sapi selama beberapa jam,...
...dan aku tahu kalau itu terdengar gila, tapi Liv...
...otak sapi hanya sebesar bola kasti. Otak yang kulihat tidak sebesar itu!
Aku ingin seseorang memercayaiku.
Aku akan merasa jauh lebih baik jika orang itu adalah kau.
Aku tahu betapa dekatnya kau dan Jerome,...
...betapa kau merasa bertanggung jawab padanya.
Kurasa kau tak mau melepaskan kasus ini...
...karena kau masih belum bisa melupakannya.
Kau benar.
Kuharap perkataanmu salah, tapi tidak.
Aku tahu sulit rasanya untuk merelakannya.
Aku harus menguatkan diriku...
...karena ini bukanlah diriku.
Jika aku akan berkelahi dengan geng motor,...
...seharusnya itu karena aku tanpa sengaja menjatuhkan...
...barisan motor mereka yang terparkir rapi di luar bar.
Berjanjilah padaku kalau kau akan menjauh dari Julien ini.
Aku janji.
Kau teman yang baik, Liv.
Setiap kali Major memanggilku "teman", sakit rasanya.
Aku rindu saat jadi lebih dari sekedar teman, tapi kenyataannya adalah...
...kami sudah bersahabat sejak pertama kali kami bertemu.
Itulah sebabnya kami sangat nyaman bersama-sama.
Dengan segenap cinta...
...dan keinginan untuk saling melepaskan pakaian...
...adalah orang yang aku ingin berbagi setiap detail kehidupanku dengannya.
Tanpa itu, tak bisa dibilang suatu hubungan, 'kan?
Itu hanyalah hubungan seks? Begitulah dirimu?
Zombi wanita panggilan?
Maaf. Aku secara refleks melepas bajuku...
...setiap kali seseorang mengetuk pintu.
Apa yang kita lakukan?
Aku baru saja selesai mengecat rambutku.
Kita tak bisa berpenampilan seperti Tinker Bell.
Aku tak tahu kau mau apa,...
...tapi tampaknya bisa membuat kita jadi menggila.
Kita bukan teman.
Bukankah seharusnya persahabatan jadi dasar suatu hubungan?
Itu akan menjadi dasar dari...
...dua tahun hubungan dan seterusnya, tapi sekarang,...
...yang ingin kulakukan adalah menghabiskan waktu denganmu...
...bertelanjang denganmu, dan persahabatan itu akan tiba.
Apa kita akan tetap bersama jika kita berdua bukan zombi?
Mungkin tidak.
Aku seorang pemusik, kau seorang dokter.
Mungkin aku sudah overdosis sekarang,...
...tapi apa itu penting? Karena...
...di sinilah kita. Jadi zombi bersama-sama.
Itu penting.
Tidak.
Kita tak memiliki kesamaan selain sama-sama zombi.
Itu bukan dasar dari hubungan yang sehat.
Aku punya firasat kalau wanita yang otaknya kau makan...
...tak pernah memiliki hubungan yang sehat dalam hidupnya.
Dari mana kau tahu kalau ini otak wanita?
Otak ini melelahkan.
Kukira dengan menjadi pakar hubungan dan seks akan menyenangkan, tapi..
Maaf.
Pakar apa?
Mainkan lagi, Sam.
Sam?
Pria yang sedang kau bayangkan, atau dalam penglihatan?
Penglihatan. Petunjuk.
Sudah sampai mana tadi?
Jadi, siapa pria itu?
Lowell Tracey.
Musisi pemurung itu.
Bukan tipemu yang biasanya.
Tapi, kau juga bukan Liv yang biasanya, 'kan?
Inilah aku yang baru, saudariku!
Jika kau senang, aku juga ikut senang.
Meskipun aku masih berpikir...
...kalau kau seperti orang lain/ Kita sudahi pembahasan tentangku.
Kau 'berlayar' dengan siapa akhir-akhir ini dan seberapa besar 'perahunya'?
Lelucon soal ukuran? Serius?
Kau sudah berubah.
Sebenarnya, pelabuhannya sedang kosong.
Ada seorang pria bernama Alex yang terus meneleponku,...
...dan aku harus bertemu dengan Paolo...
...saat tim Sounders kembali dari Jerman.
Shannon Hargens terus mengajakku kencan...
...setiap kali aku mengalahkannya di pengadilan.
Sejujurnya,...
...aku lebih baik kalah di pengadilan daripada harus bertemu dengan mereka.
Berikan arahan untuk pria.
Jika kau malu untuk mengatakan padanya di mana harus memasukkannya,...
...jangan mengeluh jika dia memasukkannya di tempat yang tak kau inginkan.
Ada apa?
Sudah satu jam 41 menit kita di sini.
Apa aku harus bertanya lagi?
Apa dia sedang mengencani seseorang?
Seorang ahli teknologi, pemain bola profesional,...
...dan seorang Hakim MA masa depan.
Jadi dia masih mencari.
Boleh jujur?
Kurasa kau dan Peyton takkan berhasil.
Memang benar, kau menyukai tantangan dan Peyton juga,...
...tapi dia hanya mengencani pria yang bisa kau temukan di...
...katalog "Pria lajang terbaik di dunia ini",...
...jika hal seperti itu ada.
Dan kau pikir aku tak bisa tampil...
...di majalah kebugaran?
Ravi, dia pengacara yang berpenampilan seperti model Victoria Secret.
Liv, aku dokter bertubuh tinggi dengan rambut yang indah dan aksen Inggris.
Tapi mendengar kau mengatakan itu, dia bukan kelasku.
Bahkan aku tak perlu berpenampilan menarik seperti ini.
Ini hanya pemanis.
Selain itu, aku dan Peyton..
...punya kecocokan.
Aku tahu begitu kelihatannya,...
...tapi aku sudah mengenal Peyton sejak kuliah,...
...dan setiap pria yang pernah bertemu dengannya...
...berpikir bahwa mereka punya kecocokan.
Aku sudah jadi saksi dari pria-pria malang yang menyukai tantangan.
Aku menyaksikan mereka mendekatinya,...
...penuh harapan. Aku melihat dia mengabaikan mereka.
Banyak yang coba mengajaknya kencan, dia tak peduli dengan basa-basi,
Hanya coba membantu/ Terima kasih.
Aku..
Kutarik lagi semua pertanyaanku soal dia.
Aku ini sudah dewasa...
...dan aku bisa merasakan kecocokan saat mengalaminya.
Dan "Orangtua jauhku"?
Mereka yakin bahwa aku sedang mengejar impianku.
Otak yang kau makan ini, dia menyebalkan.
Terima kasih atas kejujurannya.
Keuntungan yang didapat...
...dari mendengarkan siaran radio tentang hubungan?
Itu bisa mengisi keheningan setelah kau melakukan...
...kesalahan dalam hubunganmu sendiri, yang mungkin tak bisa diperbaiki.
Anda merasa sedih?
Datanglah ke "S'il Vous Plait Beignet".
Sudah saatnya Anda merasakan...
...keramahan kami orang selatan.
Nikmati kopi yang panas..
Aku harus menemui Clive.
Pesenam pengantin pesanan itu punya alibi.
Beberapa saksi mata melihatnya di tempat senam.
Kelihatannya kau punya sesuatu/ Dengarkan ini.
Ini iklan yang diputar pekan lalu...
...saat acara "Great Morning Sex". Aku merekamnya.
Anda merasa sedih?
Datanglah ke "S'il Vous Plait Beignet".
Sudah saatnya Anda merasakan...
...keramahan kami orang selatan.
Nikmati kopi yang panas..
Suara wanita itu../ Dia "Cheated On In Chattanooga"!
Seharusnya orang-orang di stasiun radio...
...bisa memberi tahu siapa yang merekamnya.
Maaf. Beginilah radio. Bahkan siaran upacara peringatan...
...diberi batas waktu dan enam jeda komersial.
Apa rekaman yang kemarin membantu?/ Silakan dengar sendiri.
Astaga. Itu "Cheated On In Chattanooga".
Seharusnya aku mengenali suaranya.
Lalu siapa yang merekamnya? Agen iklan?
Biasanya, tapi yang ini Kaley.
Asisten itu?
Dia yang mengisi suaranya.
Kami memarodikan iklannya untuk menarik pelanggan,...
...tapi aksen selatan Kaley sangat bagus...
...hingga "Beignet" terus menggunakannya hingga akhir.
Kalian tak mengira Kaley../ Kau tahu di mana Kaley sekarang?
Di rumah, kurasa. Hari ini dia libur.
Detektif?
Ada perlu apa?
Aku tak tahu dengan dia, tapi aku ingin merasakan...
"Keramahan orang selatan."
Nn. Taylor, kau ada di mana saat Sasha tewas?
Aku sedang menuju kedai kopi...
...untuk membeli vanilla latte kedelai pesanan Sasha.
Kau menyimpan kuitansinya? Ada yang melihatmu? Barista-nya?
Aku ada di mobil, menuju kedai kopi, mendengarkan acara itu.
Saat aku mendengar keributan itu, aku berputar balik dan kembali ke kantor.
Jadi saat pembunuhan,...
...kau sedang berkendara untuk suatu urusan...
...yang tidak kau selesaikan, dan tak ada yang melihatmu?
Itu juga memberimu banyak waktu untuk menelepon...
...sebagai "Cheated On In Chattanooga".
Apa?
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku..
Hei, sayang.
Semua baik-baik saja?
"Mainkan lagi, Sam."
Apa yang membuat kami berpikir kalau kau adalah "Cheated On In Chattanooga"?
Kami punya rekaman saat kau...
...melakukan aksen selatan untuk sebuah iklan.
Anggota di lab polisi...
...sudah mencocokkan suaramu dengan panggilan "Cheated".
Kami juga punya saksi mata...
...soal perselingkuhan antara Sasha dan pria ini.
Kau bijaksana?
Kau juga punya motif dan kesempatan.
Kau bilang ke seluruh dunia kalau kau ingin membunuh Sasha.
Aku tahu kalau kau takkan pernah membiarkannya.
Kaley Taylor, kau ditahan atas pembunuhan Sasha Arconi.
Tidak keren, sayang.
Aku dan Sam mengalami masa-masa sulit tahun lalu.
Dia mabuk saat pesta dan Sasha menggodanya.
"Cheated On In Chattanooga",...
...tampaknya cara yang bagus untuk mempermainkannya,...
...balas dendam, tanpa mengancurkan karirku.
Hanya itu.
Kau tak takut seseorang akan mengenali...
...aksen palsu yang kau gunakan juga di iklan "Beignet"?
Aku dari Carolina Selatan, "aksen palsu" itu,...
...itu suara asliku.
Dan kurasa takkan ada yang ingat dengan iklan...
...yang disiarkan tepat sebelum toko roti itu bangkrut setahun yang lalu.
Iklannya disiarkan minggu lalu. Kami punya rekamannya.
Untuk bisnis yang tidak ada?
Aku sangat meragukannya.
Jadi saat kau tahu...
...bahwa suamimu dan atasanmu bertemu diam-diam,...
...kau tak bilang apa-apa padanya? Kau hanya melakukan rencana rumit ini?
Jika aku menghadapi Sasha secara langsung,...
...dia akan menghancurkan karirku di industri ini,...
...seperti yang dia lakukan pada Jane.
Sasha menghancurkan karir Jane?
Saat dia tahu bahwa Jane mengirim rekamannya,...
Sasha menjelek-jelekkan namanya pada semua manajer...
...di radio-radio terkemuka di negeri ini.
Liv, dia benar soal "S'il Vous Plait, Beignet".
Menurut Yelp, mereka gulung tikar tahun lalu.
Satu-satunya cara agar iklan itu bisa muncul saat siaran...
...adalah jika Jane memutarkannya.
Dia ingin kita membuat cerita itu.
Sasha telah menghancurkan karir Jane.
Jane ingin membunuhnya.
Rekaman ancaman kematian Kaley memberinya kesempatan sempurna.
Di mana Jane sekarang?/ Di studio.
Membawakan acara untuk mengenang Sasha.
Akhirnya dia dapat kesempatan.
Selamat malam dan selamat datang. Aku Jane Bowman.
Malam ini kita akan memperingati kehidupan dan karya...
...Sasha Arconi, yang pergi dengan begitu cepat.
Sasha membuatkan kita sebuah komunitas.
Sistem yang saling mendukung. Persaudaraan, yang terhubung oleh satu suara.
Kuharap kalian tetap bersamaku...
...karena aku akan lakukan yang terbaik untuk acara ini hingga dekade kedua.
Hubungi kami di sini. Ceritakan perasaan kalian.
Jalur satu, kau sudah terhubung.
Apa yang paling kau rindukan dari Sasha?
Semuanya, karena kau sampah.
Aku tahu emosi itu cepat naik,...
...tapi cobalah untuk terus berpikir positif.
Jalur dua.
Mungkin beginilah rasanya jadi guru pengganti.
Sepertinya masa jabatanku di sini takkan selama yang kuharapkan.
Aku akan meninggalkanmu, kecintaan masyarakat, dengan ini.
Sasha tak peduli dengan masalah kita.
Sasha hanya peduli dengan dirinya. Selama iklan,...
...dia menertawakan orang-orang gila yang menelepon.
Dia tidur dengan pacar kita dan suami kita.
Dan ketika aku memutuskan untuk mengejar mimpiku...
...untuk berada di depan mikrofon bukan di belakangnya,...
...dia menghancurkan kesempatanku...
...dengan semua manajer radio di Pesisir Barat.
Dulu aku penggemar beratnya, dan dia membunuh impianku.
Kuharap ada radio di neraka sana...
...dan kuharap kau mendengarku, Sasha.
Karena kau bisa pergi../ Jane Bowman.
Kau ditangkap atas pembunuhan Sasha Arconi.
Ada kata-kata terakhir untuk para penggemar Sasha?
Sadarlah, jalang!
Aku pergi ke tempat Lowell dulu.
Ya, aku takkan menunggumu.
Oh, Ravi.
Hei, bisa tolong terima? Aku keluar sebentar lagi.
Ponsel Peyton/ Liv?
Aku mau bicara dengan Peyton.
Hai, Ravi. Ya, akan kupanggilkan.
Ini Ravi.
Siapa?
Bosku, dari kamar mayat.
Oh, ya. Pria inggris itu.
Hai.
Cukup buruk karena kuhabiskan beberapa hari terakhir...
...untuk memberikan nasihat dari seorang munafik.
Jika aku tak keluar dari sini dalam tiga detik,...
...aku akan jadi saksi dari bencana.
Jadikan ini pelajaran. Jangan campuri urusan orang lain.
Simpan saja saranmu untuk dirimu sendiri / Hei, Liv.
Bosmu baru saja..
Kau harus bilang "ya".
Apa itu aneh bagimu?
Lakukan saja.
Ya. Kedengarannya bagus.
Jadi janji untuk menyimpan saranku untuk diriku sendiri tak bertahan lama.
Mungkin aku akan memilih untuk diam. Apa yang harus kukatakan?
Ravi, jangan pernah dengarkan saranku lagi.
Kau tak pernah mementingkan dirimu sendiri, terlalu sibuk untuk menyelamatkanku.
Santai saja. Perlahan tapi pasti menangkan pertandingannya.
Aku tak mau kau terlalu lelah bekerja.
Karena tanpa kau,...
...aku bukanlah siapa-siapa.
Dan, Major,...
...jangan lupakan siapa dirimu.
Kau baik dan menyenangkan.
Itulah yang membuatku jatuh cinta,...
...dan yang akan membuat gadis berikutnya jatuh cinta.
Jangan menumpuk tragedi pada tragedi.
Dan nasihat apa yang akan kau berikan pada dirimu, Liv?
Apakah kau akan menjalankannya?
Bagaimana jika mencoba hidup sekali ini?
Mensyukuri kenikmatan sekecil apapun.
Kau tak perlu tahu kenapa kau merasa senang.
Nikmati saja.
Jerome!
Tenanglah, Jerome.
Ini bukan perjalanan panjang.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me