Sebelumnya di iZombie..
Kau adalah apa yang kau makan.
Kau tak hanya dapat penglihatan mereka,...
...tapi juga sebagian karakter kepribadian mereka.
Eddie tak pernah pulang. Sekarang Jerome menghilang.
Pria yang Jerome ceritakan,...
...dia menyebutnya Candyman.
Tak bisakah kita ke sana dan memeriksanya?
Jangan lakukan hal bodoh.
Apa maksudmu, anak-anak menghilang?
Berapa banyak?
Aku bertemu dengan zombie lainnya.
Dia ramah?/ Sangat ramah.
Jika kau menginginkan obat,...
...kau harus tahu bagaimana penyakit itu melindungi dirinya.
Menurutmu kau bisa menyembuhkan ini?
Kau mau seperti ini selamanya?
Habiskan ini.
Kau mau aku menghabiskannya...
...hanya agar kita bisa memutarnya.
Kau bercanda.
Apa selanjutnya, tujuh menit bercinta?
Tiga menit. Terima kasih banyak.
Ya ampun.
Dia tidak apa-apa?
Lakukan sesuatu, Kyle!
Kita harus menolongnya.
Astaga.
Hubungi seseorang!
Dia kenapa?
Kita harus menolongnya.
Astaga.
Kau tahu siapa dia?
Emily Sparrow.
Tolong kami.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Subtitle sync and corrections by pacifier www.subscene.com
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 07 "Maternity Liv"
Emily Sparrow meninggal dini hari tadi,...
...karena menurunnya kekebalan tubuh dan syok.
Meski begitu, tim dokter berhasil menyelamatkan bayinya,...
...yang saat ini masih terus dipantau...
...di ruang NICU Rumah Sakit St. Thomas.
Banyak anggapan bahwa kekasih korban, Dylan Munson,...
...membunuhnya setelah dia mengetahui...
...kalau korban tengah mengandung anaknya.
Apa informasi baru ini membebaskannya dari tuduhan?
Kami tak menutup kemungkinan apapun.
Satuan tugas kami akan mengerahkan...
...seluruh sumber daya untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Jadi kau mengerahkan banyak petugas untuk ini?
Untuk gadis kaya yang sudah meninggal,...
...namun kau tak menugaskan satupun detektif...
...untuk menyelidiki anak-anak yang hilang...
...di Taman Nine Trolls?
Mana satuan tugas untuk kasus itu?
Divisi orang hilang sedang menyelidikinya.
Pertemuan ini untuk membahas Emily Sparrow.
Itu saja. Terima kasih.
Yakinlah, kami akan memperlakukan putri kalian...
...dengan sangat hormat.
Tn. dan Ny. Sparrow, saya turut berduka.
Clive Babineaux.
Saya satgas yang menyelidiki kasus Emily.
Jika kalian mengetahui sesuatu yang relevan dengan kasus ini,...
...saya siap membantu.
Dylan Munson yang bertanggung jawab untuk ini,...
...bagaimanapun caranya.
Hanya itu hal relevan yang perlu kau ketahui.
Ayo kita pergi, sayang.
Tampaknya dia sangat yakin.
Bukan hanya dia satu satu-satunya.
Semua orang menduga kekasihnya yang melakukan ini.
Hanya saja belum ditemukan bukti, padanya atau orang lain.
Divisi pembunuhan tak mendapatkan apa-apa.
Belum ada seseorangpun yang datang untuk memperbaiki pembaca kartu akses masuk.
Sudah berbulan-bulan!
Ini area terbatas.
Aku pernah lihat toko bunga dengan sistem keamanan yang lebih baik.
Itu bagus. Terima kasih.
Mereka akan mengirim seseorang.
Sepuluh panggilan. Sepuluh versi dari...
"Kenapa kamar mayat butuh pengamanan?"
"Mayatnya juga tak mungkin pergi".
Apa kau sudah jelaskan kalau yang kita khawatirkan...
...bukan takut ada mayat yang pergi...
...tapi takut ada mayat hidup yang datang?
Aku juga tak mau Blaine muncul tiba-tiba lagi.
Tapi apapun yang dia lakukan di Nine Trolls,...
...kita mesti bersyukur karena...
...dia masih berharap kau menemukan obatnya.
Meskipun dia dapat banyak kelebihan saat menjadi zombie,...
...dia takkan suka jika harus selamanya makan otak. Percaya padaku.
Baiklah. Pergelangan kakinya terkilir parah, baru-baru ini.
Dia tak mungkin bisa berjalan jauh untuk mencapai perkemahan itu.
Kau sudah dengar kabar soal bayinya?
Sepertinya, bayinya cukup sehat.
Kedua telapak tangannya lecet.
Aku penasaran makanan apa yang mereka berikan pada bayi itu.
Ibu jari tangan kanannya patah.
Berapa lama dia akan berada di NICU?
Hingga Dylan Munson mengajukan hak asuh.
Hanya itu yang bisa kita ketahui, sayangnya.
Selain cedera yang dialaminya mungkin penyebabnya...
...karena dia berusaha menyusuri hutan yang gelap.
Perutnya penuh air, kekurangan gizi.
Aku harus mengambil sampel dari jaringan ususnya.
Walaupun bukan tindakan seksual,...
...tapi itu bisa jadi bentuk pelecehan.
Hati-hati, jarimu. Pisau bedah itu tajam.
Sepertinya efek otak Emily sudah mengambil kendali.
Tepatnya, naluri keibuan yang muncul sebelum melahirkan.
Bagaimana jika kau cuti saja sehari?
Kecuali jika kau mau membuatkan makan siang untukku,...
...atau mencuci pakaianku/ Jangan harap.
Apa kau benar-benar belum makan siang?
Tolong sudahi saja pembicaraan ini...
...kau bisa menyisihkan remahan selai kacang...
...atau jelly sandwich.
Itu tidak lucu.
Tapi kau benar lapar, serius?
Sepertinya aku ambil cuti saja hari ini.
Tapi kau harus makan sesuatu.
Mungkin sayuran. Jika kau mau.
Baik. Aku pergi sekarang.
Ini jarang sekali terjadi.
Ibu tak ingat kapan terakhir kali...
...mendapat kunjungan mendadak darimu.
Kau jadi ingin punya bayi sendiri, bukan begitu?
Dia belum menggendongnya.
Perawatnya. Bayi itu tak menangis tapi dia tidak tidur.
Dia perlu digendong.
Ibu akan menjadwal ulang rapat ibu,...
...setelah itu kita makan siang bersama.
Kami baru saja melakukan otopsi pada ibunya.
Oh, maaf. Ibu kira...
...kau kemari untuk melihat bayinya.
Aku datang untuk menemuimu, Bu.
Tidak apa-apa. Pengobatan anak.
Itu akan jadi kemampuan yang bagus dalam lamaran kerjamu.
Meragukan pilihan hidupku...
...pasti ada dalam lamaran Ibu.
Aku ibumu, sudah sewajarnya.
Ibu ingin yang terbaik untukmu.
Kau bisa, sekali saja, mendengarkan ibu.
Aku muak mendengarkan ibu!/ Emily!
Tenang saja, bung.
Aku sudah selesai.
Apa yang akan kalian lakukan, mengurungku di sini selamanya?
Dengarkan kami!
Petugas forensik dapat istirahat makan siang, 'kan?
Apakah tidak bisa kalau kita..
Lain kali, Bu. Aku harus pergi.
Baiklah, aku harus pergi. Dah.
Aku dapat penglihatan.
Kurasa orangtua Emily...
...mengurungnya untuk menjauhkannya dari Dylan,...
...dan mereka mengurungnya selama delapan bulan.
Jadi mereka mengetahui putrinya hamil, marah besar.
Teori yang paling masuk akal sejauh ini,...
...tapi aku tak bisa menyelidikinya. Belum bisa.
Kenapa? / Kasus Keluarga Sparrow adalah wewenang Detektif Flynn.
Aku bagian dari satuan tugas, ingat?
Aku sudah ditugaskan untuk menginterogasi Dylan. Dan aku sudah terlambat.
Baiklah, tak masalah.
Mari kita bicara dengan Dylan/ Suzuki yang memimpin.
Yang bisa kulakukan hanyalah...
...mengizinkanmu menyaksikan dari ruang observasi, paham?
Tidak juga/ Aku telah menjadikanmu monster.
Ya, seseorang sudah melakukannya sebelum kau.
Aku suka dengan renovasi yang kalian lakukan di sini.
Sulit dipercaya sudah selama ini.
Hampir delapan bulan lalu kita duduk di sini dan berbicara.
Waktu cepat berlalu saat hidupmu seperti di neraka.
Kau, orangtua Emily, wartawan..
Kalian semua sudah menghancurkanku.
Aku sudah tak sabar untuk melakukan apapun untuk membantu kalian.
Jadi kau ingin bermain seperti ini?
Kau pernah berpikir untuk mengubah ceritanya, Dylan?
Apa?
Membantu kami, dan kami akan melakukan apapun...
...untuk memuat fotomu di semua koran,...
...tapi dengan judul baru.
"Kekasih yang salah dituduh membantu memecahkan kasus."
Kami tahu bahwa saat di pesta, kau panik dan marah...
...saat mengetahui bahwa Emily tengah mengandung bayi kalian.
Kami tahu dia sedih lalu kabur dan tak pernah terlihat lagi.
Hingga kemarin.
Beri tahu sesuatu yang tak kami ketahui.
Teman-teman kalian bilang kalau kau sering bertengkar dengan Emily.
Baiklah, oke. Kami memang bertengkar.
Itu salah satu dari hal yang biasa kami lakukan.
Katanya dia akan menumpang mobil orang untuk pulang.
Setelah aku agak tenang, aku berusaha mengejarnya,...
...tapi dia sudah menghentikan mobil.
Mobil pikap hitam besar, seperti...
...ada karavan di belakangnya.
Kemudian aku mendengar gonggongan.
Seperti sekawanan anjing gila.
Gonggongan?
Ya.
Aku tak pernah menyebutkan itu karena itu terdengar bodoh.
Dan tidak masuk akal,...
...dan semua orang akan mengira aku berbohong.
Tapi saat orang-orang mengatakan bahwa dia dibunuh,...
Kupikir...
...bagaimana jika anjingnya menggonggong karena darah?
Seperti baru saja terjadi pembunuhan.
Akan lebih bagus jika hal ini diketahui delapan bulan lalu.
Ya, alibi "anjing memakan kekasihku",...
...itu akan mengubah segalanya, 'kan?
Tapi soal kekasih yang salah dituduh...
...itu yang aku suka.
Kalian tahu apa yang bisa menggugah simpati?
Saat aku membawa bayinya.
Jadi anak punk yang angkuh itu...
...pergi begitu saja dengan membawa bayinya Emily?
Kau tenang dulu.
Dia tak hanya tak mengatakan apapun yang membuktikan keterlibatannya,...
...tapi dia benar-benar memberi kita informasi baru.
Tentang anjing yang menggonggong.
Bisa saja anjing itu menggonggong karena dia menendangnya.
Dia takkan mendapatkan hak asuh, 'kan?
Dia ayahnya.
Dia pria yang membuat Emily hamil.
Itu berbeda.
Babineaux.
Ini Major.
Kita perlu bicara soal Eddie dan Jerome.
Ada yang tidak beres di sini.
Aku bekerja sama dengan..
Major, aku mengerti. Sungguh.
Tapi dengan kasus Emily Sparrow ini,...
...aku tak bisa berbuat apa-apa.
Clive / Dengar, tak seorangpun di Divisi Pembunuhan...
...maupun kantor walikota yang ingin melihat sekumpulan nama...
...muncul di papan pembunuhan yang belum terpecahkan.
Major? Kau masih di sana?
Detektif Babineaux,...
...maksudmu Kepolisian Seattle...
...ingin memenuhi kepentingan mereka sendiri...
...sebelum kepentingan warga yang seharusnya mereka lindungi?
Maaf, siapa ini?
Tadi aku mau bilang kalau aku sedang bekerja sama...
...dengan Rebecca Hinton dari Seattle Observer.
Dia sedang meliput kasus Nine Trolls.
Detektif Babineaux?
Sepertinya jika kita menginginkan Candyman,...
...kita harus cari sendiri.
Aku rindu tikus.
Liv. Kau mengeloni tikus.
Aku juga akan memberinya nama...
...dan membuatkannya keju panggang.
Naluri keibuan ini tiada henti.
Kuharap kau sudah menandai dan memasukkan subjek percobaan itu ke kandangnya...
...sebelum pria zombie-mu itu tiba.
Bicara tentang dia,...
...aku sudah memberi tahumu kalau aku tak sengaja...
...memberi tahu Major soal Lowell, 'kan?
Pasti kau lupa.
Tak apa. Cepat atau lambat juga dia akan tahu.
Liv?/ Di sini!
Kau ingat dengan atasanku, Ravi.
Maaf. Aku tak tahu...
...kalau tos kepalan tangan sudah kuno...
...dan sudah diganti dengan saling menyentuhkan tikus.
Ini hanya riset kecil.
Orang-orang sering meremehkan tikus,...
...padahal mereka hewan yang sangat cerdas.
Salah satu makhluk hidup...
...bersama dengan manusia dan beberapa primata, yang memiliki..
Metakognisi, ya.
Metakognisi itu seperti...
...kesadaran mengenai kemampuan berpikirmu.
Musisi juga punya.
Senang bertemu denganmu, dan hati-hati dengan itu.
Sama-sama. Kau dari London?
Camden.
Wilayahnya Arsenal. Aku dari Upton Park.
Pendukung West Ham, ya?
Bisa lebih buruk lagi.
Bisa mendukung Millwall.
Bisa mendukung Tottenham.
Atau Chelsea/ Atau Chelsea.
Kenapa tiba-tiba aku ingin membuang teh ke pelabuhan?
Apa maksudnya?
Propaganda kolonialis. Jangan digubris.
Ada tes zombie yang harus kita lakukan.
Bukan begitu?
Kurasa kau menggunakan...
...Postulat Koch untuk mencoba mengetahui...
...apakah kami berhadapan dengan virus neurotropik...
...atau mungkin beberapa jenis bakteri patogen.
Dan apa yang sebenarnya kubicarakan?
Kupikir kau seorang musisi..
Musisi dengan pemikiran ilmiah yang cukup tajam
Dalam perutnya.
Tentu saja.
Keren.
Apa hipotesismu mengenai akar penyebab kondisi kami?
Aku sedang menguji teori yang mengatakan bahwa...
...pangkalnya terletak pada reaksi biokimia yang dikatalisis...
...oleh kombinasi zat-zat beracun dari Utopium...
...dan bahan-bahan yang kemungkinan tak tercantum...
...dalam produk minuman berenergi Max Rager.
Lalu kau menggunakan tikus untuk menguji hipotesismu.
Eksperimenku akan coba menunjukkan kombinasi tersebut...
...melalui tradisi keilmuan, trial and error.
Mana yang jadi kontrol?
Tim Alfa, hanya air dan gula.
Beta, 90% Max Rager, 10% Utopium.
Charlie, 20%. Delta, 30%.
Echo, 40% Utopium.
Keputusan yang baik.
Semoga kau berhasil, kawan.
Aku harus kembali ke studio.
Kita akan bertemu lagi nanti malam.
Untuk nonton film, ingat?
Sausnya luar biasa. Sampai ketemu nanti.
"Sausnya luar biasa" dan pukulan di bahu?
Ini hanya imajinasiku saja, atau memang aku hanya dianggap teman?
Maaf itu butuh jawaban?
Terakhir kali kami berciuman seperti ada percikap api saat itu.
Aku seolah butuh helm tukang las untuk melindunginya dan...
...apa yang barusan terlihat seperti itu menurutmu?
Memangnya aku pernah mengobservasi ciuman? Mana aku tahu..
Bagi kami semuanya begitu menyenangkan minggu lalu.
Seperti membeli pakaian dalam bersama.
Dan sekarang aku hanya seperti orang gila...
...karena kalau bukan cinta, yang kemarin itu apa? 'Kan?
Isyarat itu benar-benar membingungkan.
Bisakah kita membicarakan soal kau yang menjadi zombie saja?
Memakan otak, jadi mayat hidup,...
...kau bisa membahasnya panjang lebar denganku.
Tapi aku tak bisa memberimu pengalaman pacaran.
Sepertinya bukan itu yang kau maksud.
Ada apa?
"Detektif Clive Babineaux...
...membenarkan bahwa Kepolisian Seattle salah memilih prioritas.
Tak seorangpun di Divisi Pembunuhan maupun di kantor walikota,...
...yang ingin melihat sekumpulan nama muncul di papan pembunuhan yang belum terpecahkan."
Itu akurat, tapi aku tak mengira kau akan menyampaikannya secara terbuka.
Memang tidak. Mantanmu telah memberiku masalah.
Aku jadi orang buangan, dan tugasku diturunkan jadi pemeriksa berkas.
Terima kasih sudah memperkenalkannya denganku.
Otak Emily terus menarikku kembali ke NICU.
Aku tahu dia bukan bayiku, tapi rasanya dia seperti anakku sendiri.
Sebesar apapun mereka berharap,...
...dia tetap bukan anak mereka.
Betapa menjengkelkannya jadi seorang ibu.
Sangat khawatir seperti ini,...
...kepada anak-anak yang mungkin belum bisa menghargainya.
Kejutan!
Halo, orang asing!
Kau tampan sekali.
Terima kasih.
Senang juga bertemu denganmu.
Tunggu, kau bukan mau minta uang bensin juga, 'kan?
Aku harus pergi dari satu tempat ke tempat yang lain.
Sudah waktunya bagi seseorang untuk bekerja paruh waktu.
Liv, bisa tolong ingatkan ibu...
...bahwa kau tak pernah bekerja paruh waktu saat kau seusiaku?
Olivia, bisakah kau beritahu adikmu...
...bahwa kau juga dapat IPK 4,0...
...sepanjang karir akademikmu.
Kau perlu tingkatkan dulu nilaimu di sekolah.
Ibu benar. Pekerjaan akan memberimu manfaat.
Mengajarkan pelajaran berharga tentang tanggung jawab.
Kau membela ibu?
Bukankah ini berlebihan?
Saat aku seusiamu, kami menghargai kerja keras.
Tahun 2004, masa-masa sulit.
Semua CD-ROM harus di burn.
Kami hanya ingin yang terbaik untukmu.
Baik. Kalian menang. Apa lagi yang baru?
Ibu mengambil lamaran dari beberapa tempat di lingkungan kita...
...yang mempekerjakan remaja.
Saat kau mengantarkan lamarannya, bisakah setidaknya kau mengenakan kemeja...
...yang sudah disetrika?
Serius, Ev / Oke, apa ada kamera tersembunyi di sini?
Akta properti lagi. Suzuki mau kau...
...memperluas radius pencarian dari 8 km ke 16 km.
Tak mungkin Emily berjalan sejauh 16 km dengan kondisi kaki yang seperti itu.
Kurasa itu juga prioritas yang salah di Kepolisian.
Kau menyimpan nomor teman wartawanmu di panggilan cepat.
Kau harus beri tahu dia.
Aku tak tahu kalau ada wartawan dalam panggilan itu.
Salahku.
Aku menelusuri jejak pada berkas untuk mencari sumbernya.
Sparrow Song adalah perusahaan perlindungan pajak...
...yang keluarga dirikan beberapa tahun lalu.
Penginapan ini dibeli oleh perusahaan.
Tetap saja, harusnya seseorang sudah menemukannya.
Jika Emily sudah lama berada di sini,...
...wartawan akan dapat ladang berita/ "Aku tak mau komentar."
Hanya latihan.
Letnanku menyuruhku...
...menuliskannya seratus kali di papan tulis,...
...seperti Bart Simpson.
Aku tahu kau marah, tapi Major takkan mungkin...
...sengaja menjualmu ke wartawan itu.
Ya, bisa jadi.
Seseorang bisa melakukan apa saja saat mereka putus asa.
Coba intip ke dalam. Lihat apa ada yang bisa memicumu.
Di sanalah aku melihat Emily bertengkar dengan orangtuanya dalam penglihatanku.
Aku tak mendapatkan apa-apa lagi dari luar sini.
Kita tak bisa masuk tanpa undangan atau alasan yang tepat.
Itu termasuk?
Bilang saja kalau kita mendengar suara teriakan wanita.
Ini hanya tangki air.
Kita sudah sampai.
Mereka tak bisa membeli ini di Ikea.
Ini yang akan Rumpelstiltskin ukirkan untukmu...
...setelah kau janji akan menyerahkan anak pertamamu.
Dan ini tak mungkin baru dibuat pekan lalu.
Butuh berbulan-bulan/ Seperti, delapan bulan?
Babineaux/ Detektif. Aku James Sparrow.
Ada seseorang yang masuk ke ruang bawah tanahku...
...dan aku sudah menjebak mereka.
Ya, soal itu. Lucu sekali.
Boks bayi yang kau buat di bawah sana bagus sekali.
Bicara soal keterampilannya.
Kenapa kalian kemari?
Letnanku memintaku untuk menyelidiki catatan properti...
...dalam radius 18 km dari lokasi Emily ditemukan.
Aku menemukan penginapan ini dimiliki oleh Sparrow Song, Inc.
Aku tak bisa melakukan pekerjaanku jika aku tak datang ke sini.
Kalian bisa melihat-lihat semua yang kalian inginkan.
Silakan, tak ada yang kami sembunyikan.
Soal boks bayinya..
Kau mengukirnya...
...seolah-olah kau tahu kalau akan ada bayi di sini suatu saat.
Aku mulai membuatnya beberapa minggu setelah Emily menghilang.
Bisa dibilang penolakan. Bisa dibilang harapan.
Sebenarnya tak ada gunanya juga membuat boks bayi seperti itu.
Dylan masih terus berusaha mendapatkan hak asuh.
Dia tak mengizinkan kami berkunjung.
Bahkan kami tak pernah bisa menggendong cucu kami.
Di rumahku ada kosen pintu yang seperti ini.
Setiap orangtua menganggap anak mereka spesial,...
...tapi dia benar-benar spesial.
Dia cerdas, lucu, peduli, penuh hormat.
Dia sangat tomboi hingga berusia 15? 16?
Kemudian dia bertemu Dylan.
Dia mulai bolos sekolah, berpesta-pesta,...
...minum minuman keras, mengonsumsi narkoba.
Kami menanggapinya dengan cara yang salah.
Kehidupan kami dulu berbeda.
Dan bahkan aku sudah tak mengingatnya lagi.
Mereka memberikan kesan bahwa "kami tak menculik anak kami".
Tapi anggap saja mereka...
...tiba-tiba datang untuk menjemput Emily dari pesta...
...di malam saat dia menghilang.
Anjing peliharaan mereka mungkin anjing yang Dylan dengar waktu itu.
Clive, tunggu.
Aku dapat penglihatan, tapi bukan tentang orangtua Emily.
Emily sedang terkunci di belakang truk.
Dia dikelilingi oleh anjing, seperti yang Dylan katakan,...
...tapi kurasa itu truk pengendali hewan liar.
Jika dilihat dari kejauhan, itu akan cocok dengan deskripsi...
...truk yang memiliki karavan.
Aku melihat seorang pria, pengemudinya kurasa.
Tapi hanya dari belakang.
Aku tak lihat jelas wajahnya.
Aku harus kembali mengerjakan gunungan berkas,...
...tapi mungkin aku bisa meminta seseorang dari Dinas Pengendali Hewan Liar...
...untuk memberikan daftar karyawan mereka.
Seharusnya sudah disertai foto identitas mereka.
Semoga saja foto identitas mereka diambil dari belakang telinga kanan mereka.
Di malam hari, diterangi oleh bara rokok yang menyala.
Kalian mengagetkanku saja!
Lihat kalian berdua. Detektif Ebony dan Ivory.
Aku Detektif Babineaux,...
...dan ini Olivia Moore dari kantor forensik.
Kau petugas pengendali hewan liar, Nona..
Littlefield. Margo Littlefield.
Ini catatan karyawannya?/ Oh ya.
Kudengar ini sehubungan dengan kasus Emily Sparrow.
Benar begitu?
Apa salah satu petugas kami tersangka?
Kami hanya menyelidiki segala kemungkinan.
Apa semua sopir selalu membawa pulang truknya setelah bekerja?
Ya, itu lebih efisien.
Kau tak pernah tahu...
...kapan akan dapat panggilan darurat.
Ada yang cocok dengan deskripsi dari saksi mata kita?
Tidak, dia hanya melihat sekilas...
...wajah pria itu.
Kalian punya saksi mata?
Apa ada yang pergi atau dipecat dalam delapan bulan terakhir?
Maksud kalian bukan..
Seharusnya aku tak bilang.
Sayangnya aku harus memaksa.
Kami..
Kami pernah memecat salah seorang karyawan karena..
Bisa dibilang dia memanfaatkan seragam yang dia kenakan...
...untuk mengintip gadis-gadis.
Seperti "Peeping Tom".
Atau dalam kasus ini, Peeping Gerald (Gerald si tukang intip).
Gerald Denny.
Jika itu ekspresimu untuk, "aku baru saja memecahkan kasus"...
...itu masih perlu perbaikan.
Gerald Denny pernah ditangkap karena masuk tanpa izin dan tindakan voyeurisme.
Dia sudah dipenjara selama empat bulan terakhir.
Jadi kalau dia tak mengurung Emily di dalam selnya,...
...kita harus kembali dari awal lagi.
Sepertinya aku harus lembur lagi...
...untuk memeriksa akta properti.
Matamu bisa sakit. Biar aku bicara dengan letnanmu...
...untuk mengutarakan pendapatku.
Jangan lakukan itu.
Sana, pergi dari sini.
Aku yakin ada tempat lain yang lebih kau suka.
Apa yang berubah dalam beberapa bulan terakhir, 'kan?
Aku melihatnya di teater dan rasanya seperti, whoo!
Pergilah, Woody Harrelson. Habisi para zombie itu.
Itu menggelikan.
Lalu dalam adegan kedua, aku seperti menonton Sophie's Choice.
Siapa yang peduli dengan Twinkie, Tallahassee?
Zombie-zombie itu mungkin..
Astaga.
Maaf. Aku tak tahu..
Kau serius?
Maaf.
Aku tak pernah diperlakukan seperti itu dalam hidupku.
Bahkan pernah ada seorang pria yang mencoba...
...bercinta denganku setelah aku memuntahkan roti bawang.
Bukan begitu, hanya saja..
Baiklah, Liv. Sebenarnya aku tak ingin mengatakannya padamu, tapi..
Aku gay.
Tapi jangan khawatir, ini hanya sampai aku memakan otak yang berikutnya.
Oh, syukurlah.
Aku tahu kalau ada yang tidak beres tapi aku belum benar-benar mengerti...
...hingga aku melihat majalah...
...dengan Idris Elba di sampulnya,...
...dan kalimat "Wah seksinya" terlintas dalam benakku.
Aku agak takut ketinggian,...
...tapi aku takkan ragu untuk mendaki gunung itu.
Aku bisa merasakannya. Jadi, kita baik-baik saja?
Sangat baik. Aku berencana untuk memakan otak pria normal yang humoris.
Secepatnya. Mungkin aku akan menggali makam Wilt Chamberlain.
Jadi, sekarang bagaimana?
Kita mabuk dan memainkan Do, Dump, or Date, versi boy band?
Do Harry. Dump Zayn. Date Liam.
Maaf, apa seharusnya aku berpikir lebih lama tentang itu?
Kau melewatkan bagian mabuknya.
Ayolah! Tak seburuk yang kau kira.
Hentikan.
Warna apa?
Biru.
Biru?
Biru boleh juga.
Tak peduli masa depan seperti apa yang kau bayangkan,...
...takkan terbayangkan jadi seorang ibu.
Dan saat Dylan Munson datang untuk mengambil putranya,...
...itu akan melukai hatimu.
Kau bisa mati!
Dia akan menangkapmu! Jangan pergi! Dia akan membunuhmu!
Setelah itu aku jatuh.
Tapi mereka bilang, "Dia akan menangkapmu".
Sebelumnya aku melihat seorang pria,...
...tapi kita harus mencari wanita. Dua orang.
Aku juga menemukan sesuatu.
Kita tahu kalau Emily tak mungkin bisa berjalan jauh dengan kaki yang seperti itu,...
...tapi bagaimana kalau dia terbawa?
Misalnya oleh arus sungai?
Anggaplah dia berusaha menuju penginapan keluarganya.
Aku sudah menelusuri lintasan yang melintasi sungai ini.
Bagaimana jika radius pencarian kita itu salah?
Jadi aku memeriksa rumah-rumah di hulu sungai.
Salah satunya milik pria ini. Mark Shepherd.
Sempat ditahan 90 hari beberapa tahun lalu. kepemilikan senjata.
Bisa jadi dia orang yang kulihat. Aku masih belum bisa memastikannya.
Dia penangkap anjing?
Tidak. Coba tebak siapa yang menikah dengannya.
Apa yang kau peroleh?
Temanku yang polisi bilang kalau pelat nomor Candyman...
...terdaftar atas nama perusahaan bayangan.
Sudah kuduga.
Aku sudah membuntutinya dari taman skate.
Dan sekarang dia berada di salon penghitam kulit di Shoreline.
Aku tak bisa berbuat banyak tanpa namanya.
Aku akan menghubungi kembali nanti.
Julien Dupont.
Dengar, Pak, aku bisa jelaskan.
Jatuhkan senjatanya, Pak.
Pria pemilik mobil ini adalah pengedar narkoba.
Dia membagikan Utopium kepada anak-anak di Taman Nine Trolls.
Sekarang anak-anak itu menghilang.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Hei, itu dia! Julien Dupont, Candyman.
Dia menyimpan otak manusia di kotak es di sana!
Pak, ini mobilku../ Mundur.
Tetap perlihatkan tanganmu.
Apa ini?
Otak anak sapi. Ada beberapa orang,...
...percaya atau tidak, yang menganggap itu makanan lezat.
Aku bekerja di toko daging mewah. Kami menerima pesan antar.
Aku punya kartu nama. Oke?
Minta perusahaan asuransimu melapor ke kantor polisi.
Apa? Kalian membiarkannya pergi?
Seperti yang kubilang, kau punya hak untuk tetap diam.
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk melakukannya.
Tidak.
Itu seni dari pengintaian.
Pengintaian itu melatih kesabaran.
Kau harus fokus, namun tenang.
Keahlian ini sama seperti yang lain. Butuh waktu untuk menguasainya.
Di sana ada truk pengendali hewan liar.
Pertama kali aku melakukan pengintaian, aku sangat bosan.
Aku makan tiga candy bar dan satu kardus donat mini.
Asal kau tahu saja, jika ingin menggerebek bandar kokain,...
...sebaiknya kau jangan banyak mengonsumsi gula...
...dan tutupi hidungmu dengan bubuk putih.
Jendelanya tak sama dengan yang ada dalam penglihatanku.
Bukan di sini mereka mengurung gadis-gadis itu.
Mungkin mereka memasang jendela baru...
...setelah Emily kabur. Atau mungkin...
...jendelanya berbeda jika dilihat dari dalam.
Masih ada gadis-gadis lainnya, Clive, mereka ketakutan.
Kita tak tahu bagaimana reaksi Shepherd setelah Emily kabur.
Mungkin dia melampiaskannya pada mereka.
Mari kita menyelinap. Mengintip dari jendela.
Kubilang apa tadi? Sabar. Baru dua menit kita di sini.
Ini bisa memakan waktu lama.
Buat dirimu nyaman, ini akan jadi..
Menunduk!
Petugas butuh bantuan, ada tembakan, 255 Lear Road!
Aku butuh bantuan, sekarang!
Tetap menunduk!
Kita akan mendekat melalui hutan.
Saat kita sudah sampai, aku akan masuk duluan, sendiri.
Jangan dulu masuk...
...hingga kalian dapat isyarat dariku.
Ayo.
Kau tetap di luar jangkauan, jangan ke mana-mana.
Ada gadis-gadis lainnya, Clive.
Kami akan temukan mereka.
Hati-hati.
Jangan khawatir. Ini sudah pekerjaanku.
Di sana rupanya.
Baiklah. Ingat, tunggu isyarat dariku.
Dimengerti.
Angkat tangan, letakkan di belakang kepalamu.
Oke.
Dengar, ini semua..
Aku bersama polisi. Kami ke sini untuk menyelamatkan kalian.
Letnan, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dari mana saja kalian?
Aku sudah memberikan isyarat lima menit yang lalu.
Tak masalah. Situasinya sudah terkendali.
Tenang, mereka orang baik.
Di mana kau menemukan mereka?
Di rumah pohon, di belakang sana.
Letnan beraksi sendiri,...
...petugas forensik menyelamatkan gadis-gadis...
...untuk apa kita datang hari ini?
Kau terluka?
Tidak, hanya tertusuk ranting.
Ya, tak banyak darah.
Baiklah. Tutup tempatnya sebagai bukti. Seluruh properti.
Mari kita lihat apa lagi yang sudah Shepherd rencanakan.
Baik, Pak.
Penyelesaian kasus ini takkan mungkin terjadi...
...tanpa bantuan dari Dylan Munson.
Margo dan Mark Shepherd masih sangat terganggu.
Dari bukti yang ditemukan di rumah mereka selama 24 jam terakhir,...
...kami menduga mereka menganut kepercayaan yang mereka buat sendiri atau semacamnya.
Gadis-gadis itu diculik...
...untuk dijadikan istri-istrinya.
Mayat-mayat dari setidaknya selusin remaja yang dilaporkan hilang...
...juga ditemukan di sekitar rumah itu.
Keyakinan mereka juga menyerukan pengorbanan manusia.
Tolong satu-satu.
Mereka masih menggali mayat-mayat gadis yang hilang di sana.
Kau dengar nama Jerome dan Eddie ada di antara mereka?
Aku belum bisa menghubungi Major.
Jika dia lihat berita..
Kaburnya Emily mungkin telah menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya....
...sebelum mengalami nasib yang sama, tak hanya bayinya.
Polisi yang menepati janjinya.
Itu salah satu dari tujuh tanda-tanda kiamat, 'kan?
Kuharap semua orang bisa mengerti siapa kau yang sebenarnya.
Jangan khawatir ceritaku akan menyebar. Aku punya agen.
Kami sedang merundingkan sebuah reality show untukku dan anakku.
Ayah tunggal yang berduka...
...kehidupannya kembali menyatu setelah...
...polisi, wartawan, dan kakek-neneknya berusaha menghancurkannya.
Itu jalan ceritanya.
Dan bagian terbaiknya adalah betapa marahnya orangtua Emily saat menyaksikan ini.
Kau ini siapa?
Kau sudah pernah mengunjungi putramu?
Dengar, Beetlejuice, seingatku aku tak memanggil namamu tiga kali,...
...jadi jangan ganggu urusanku.
Saat kau membawa bayimu pulang dan menidurkannya di boks bayi,...
...kau akan membaringkannya menghadap atas atau bawah?
Karena salah satunya bisa membuat putramu tewas di malam hari.
Kau tahu mana yang benar?
Aku yakin episode "Sindrom kematian bayi mendadak" acaramu...
...akan mendapat rating tinggi.
Gadis jagoan.
Kembalilah jadi dirimu yang biasanya.
Naluri keibuan Emily sudah mulai memudar,...
...tapi aku ingin melihat bayinya.
Bayi kami. Sekali lagi.
Aku mungkin takkan pernah melihatnya...
...atau merasa memiliki ikatan yang kuat seperti ini lagi.
Kau puas?
Hanya ada satu pria yang pernah kubayangkan akan memiliki anak bersamaku.
Tapi meskipun Ravi bisa menemukan obat untuk zombie.
Aku sudah membuangnya terlalu jauh, aku tak yakin apa kami bisa kembali bersama lagi.
Sedikit terima kasih untuk artikel Seattle Observer, Lilywhite.
Aku tak bisa mendapatkan kembali apa yang telah hilang dariku,...
...tapi aku masih punya alasan untuk terus maju.
Keluargaku misalnya.
Hati-hati dengan wasabi, sayang.
Kau bisa sakit perut.
Aku selalu menyayangi mereka, tentu saja,...
...tapi otak Emily memberiku cara pandang baru.
Itu lebih membantuku untuk lebih menghargai ibuku,...
...membuatku ingin menjadi kakak yang lebih baik untuk Evan.
Mengingatkanku untuk mengargai cinta yang mengelilingiku.
Lowell: Otak baru hari ini!
Cinta dari keluarga ataupun yang lainnya.
Semoga saja takdir mengizinkanku.
Lowell: Otak baru hari ini! Aku sudah nomal kembali.
Kumohon, takdir.
Jangan lagi ada kejutan.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me