Sebelumnya di iZombie..
Bagaimana kau bisa jadi zombie?
Kau mencakar lenganku.
Kau adalah apa yang kau makan.
Kau tak hanya dapat penglihatan mereka,...
...tapi juga sebagian karakter kepribadian mereka.
Kau jadi zombie sekarang.
Hanya dengan $25.000 per bulan,...
...aku akan menyediakan otak untukmu.
Rekan sekamarku pergi membawa skateboard-nya,...
...katanya dia akan pergi beberapa jam.
Itu empat hari yang lalu.
Baiklah. Aku akan serahkan kasus ini...
...ke bagian orang hilang sekarang. Sepatu yang bagus.
Kau lihat temanku?
Aku baru saja melihatnya.
Kalian akan bertemu sebentar lagi.
Silakan saja.
Aku bertemu dengan zombie lainnya.
Dia ramah?/ Sangat ramah.
Siapa tahu kita bisa saling menyukai.
Apa ruginya?
Dari mana kau dapat sepatu itu?
Tenang. Kau beruntung tidak mati.
Walaupun, jika kau mati, ini akan lebih alami bagiku.
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan, 'kan?
Maksudku, secara teori/ Tentu.
Kau sudah mempertimbangkan untuk masuk ke UGD?
Aku hanya petugas sosial.
Perlindungan asuransiku sedikit sekali.
Major? Kau kenapa?
Ini bukan apa-apa.
Itu jahitan dengan sayatan bentuk huruf "Y".
Seharusnya gunakan teknik jahitan yang lebih rapat lagi,...
...kecuali jika kau ingin terlihat seperti Frankenstein.
Pria ini terlalu tampan. Aku akan memberikannya karakter.
Haruskah kuambil alih?/ Ya, dengan senang hati.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia terlibat perkelahian.
Aku sedang mencari Jerome/ Dan bertemu dengan Candyman.
Ingat? Pria yang biasa membagikan Utopium yang Jerome ceritakan,...
...mengajak anak-anak masuk ke mobilnya?
Jadi Candyman itu orang sungguhan?
Dia memakai sepatu milik Jerome.
Dari mana kau tahu itu sepatu Jerome?
Itu sepatu keren, tak mungkin hanya ada satu.
Itu milik Jerome.
Lalu teman kita ini main hakim sendiri.
Batman melawan Candyman. Pemenangnya Candyman.
Dan kuanggap pertarungan itu menyelesaikan semuanya.
Kau dan Candyman berjabat tangan,...
...dan dia mengantarmu menemui Jerome.
Dia tahu sesuatu.
Aku tahu itu.
Kau pekerja sosial, bukan polisi. Kau bisa saja mati.
Aku pemain bertahan terbaik...
...di Washington Huskies, sayang.
Aku head-hunter. Aku orang berbahaya.
Candyman lebih berbahaya.
Tolong janji padaku kalau ini terakhir kalinya...
...kau menyelesaikan masalah dengan tanganmu sendiri. Ada alasan..
Liv sudah cerita soal pria yang dia temui di acara malam itu?
Seorang musisi? Kalau saja aku tak mengganggu mereka...
...pasti bintang rock itu.. Aw!
Kau terlalu berimajinasi.
Percayalah padaku, oke?
Aku sudah siap kalau ternyata kau sudah berpaling.
Ayolah. Siapa sahabatmu?
Aku sahabatmu.
Yang mau berbagi manis pahitnya kehidupanmu.
Pelanggan baru! Pria 136 kg tewas terjatuh di tangganya.
Layanan kita diperlukan.
Tunggu sebentar. Jahitannya belum selesai.
Tak apa-apa. Wanita suka bekas luka.
Kami punya quiche bayam,...
...baguette yang baru dipanggang...
...moster pedas dan gulai otak.
Di mana gulai otak?
Kau yakin tak ada di sana?
Ya, aku yakin!
Baiklah, aku akan kembali ke toko...
...dan kembali lagi dalam 20 menit.
Kurasa aku tak bisa menunggu selama itu.
Subtitle sync and corrections by pacifier www.subscene.com
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 06 "Virtual Reality Bites"
Huh! Menjijikan sekali.
Kurasa istilah resminya adalah "huek".
Kamper? Ini akan menghilangkan baunya.
Lumayan. Terima kasih.
Korban kita adalah Simon Cutler, 32 tahun.
Sial, ini pria paling matang yang pernah kucium.
Kulitnya mengingatkanku pada buah anggur...
...yang dijemur lama di bawah sinar matahari dan terbelah.
Kau merusak selera anggurku.
Oke, pria ini sangat tertutup.
Tak ada yang pernah melihatnya dalam beberapa tahun, dia seperti Willy Wonka.
Dia biasa menerima semua kebutuhannya...
...melalui lubang anjing di depan pintunya.
Rupanya ada banyak tumpukan pengiriman yang belum dibuka,...
...sehingga tetangganya menghubungi polisi.
Aku perlu kamper itu lagi.
Jadi tak ada yang masuk atau keluar?
Tidak. Yang seharusnya kita jadi lebih mudah mengetahui penyebab kematiannya.
Menurutmu sudah berapa lama dia di sini?
Berdasarkan rona ungu pada kulitnya,...
...menurutku dia berada antara fase putrefaksi dan fase pembusukan lanjut.
Kau sudah lihat seberapa bengkak lidahnya?
Aku ikut apa katamu saja.
Satu atau dua minggu.
Dilihat dari pengaturan komputernya,...
...bisa jadi dia mengarahkan lalu lintas udara dari sini.
Day trader, mungkin?
Karpetnya lengket. Bulunya bagus.
Sepertinya sudah ada di sini sejak 1974.
Dia menumpahkan soda saat dia jatuh.
Ayam goreng. Pai goreng.
Pendapatku pria besar ini mengalami serangan jantung.
Serangan jantung adalah hipotesis yang masuk akal,...
...tapi melihat sepertinya dia berusia 30-an...
...dan tak pernah mengunjungi rumah sakit baru-baru ini,...
...otopsi de rigueur.
Itu artinya "diperlukan".
Guru bahasa Perancisku, Mademoiselle Perrier,...
...pasti sangat kecewa aku tak tahu istilah itu.
Taburan kertas?
Ini ulang tahun Simon.
Ulang tahun yang tak terlupakan.
Sepertinya para tetangga sangat penasaran...
...dengan pria di balik lubang anjing.
Maaf, Pak, apa yang terjadi padanya? Kau tahu?
Ya, apa dia menderita?
Hei, sudah berapa lama dia ada di sana?
Ayolah, kawan, tunjukkan rasa hormatmu.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Apa perkataanku belum jelas?
Kehidupan seks kita adalah jika aku meneleponmu saat aku begitu ingin,...
...dan kau menahan diri untuk tak meneleponku.
Pesananku belum datang.
Seharusnya sudah dari satu jam yang lalu.
Tapi tidak ada.
Bagaimana jika kuantarkan sendiri paket khusus untukmu?
Tidak. Aku hanya tak mau dikenakan biaya.
Aku baru ingat, ternyata bel pintuku sedang rusak,...
...jadi mungkin tadi dia sudah datang.
Oh iya, aku ada rapat, jadi aku harus pergi.
Aku akan mampir kapan-kapan dan membeli sesuatu.
Maaf merepotkanmu.
Jangan khawatir.
Ada taburan kertas lagi di bola matanya.
Menyedihkan sekali, bukan?
Pria sebatang kara mengadakan pesta kecilnya sendiri.
Selamat ulang tahun untukku! Melemparkan taburan kertas ke udara.
Organ dalamnya mencair.
Tolong katakan serangan jantung.
Aku tak mau makan, maksudku minum otak busuk.
Pembuluh darahnya tak tersumbat. Tak ada luka jaringan di sekitar jantung.
Serangan jantung tampaknya tidak mungkin.
Hampir semua hal, jika kau menggorengnya..
Detektif Babineaux, ada yang bisa kami bantu?
Kuharap kau bisa memberi tahuku apa yang terjadi pada Tn. Cutler di sini.
Sudah meninggal 10 hari. Penyebab kematian belum diketahui.
Aku sudah mengirim sampel darahnya ke lab untuk pengujian bio-kimia.
Itu akan menambah pekerjaan kami.
Sayangnya pembusukan tubuhnya menghambat pekerjaan kami.
Mungkin aku bisa mempercepat pekerjaannya.
Ternyata teman kita ini...
...adalah salah satu orang yang paling dibenci di internet.
Aku telah menghabiskan satu jam...
...hanya untuk mencari semua ancaman pembunuhan yang ditujukan untuk pria ini.
Hampir bisa dipastikan kita sedang menghadapi korban pembunuhan.
Sialan!
Kau sudah sangat dekat dengannya?
Kebiadaban manusia terhadap manusia.
Apa kau sudah terbiasa dengan itu?
Aku cukup terbiasa.
Rupanya, Cutler ini adalah seorang internet troll dan peretas...
...yang terkenal di mana-mana dengan julukan Sim Reaper.
Sudah ada sebuah situs yang merayakan kematian orang ini.
Mari kita cari tahu.
Internet troll. Itu seperti cyberbully?
Jika dia seorang peretas ulung,...
...maka dia seperti cyberbully dengan kekuatan super.
Baiklah, Sim Reaper. Ini dia.
Itu semua tautan tentang dia?
Ya. Ditambah beberapa pekerjaan Sim Reaper.
Komentar publik yang mendiskriminasikan jenis kelamin,...
...tulisan politik fasisme,...
...mengambil pinjaman untuk menutup situs web,...
...meretas akun berbasis cloud orang-orang,...
...membagikan konten pribadi mereka.
Orang macam apa yang melakukan itu?
Klik di sana dan silakan dengar sendiri.
Itu salah satu rekaman Simon Cutler yang terkenal,...
..."panggilan customer service yang tak beres".
Customer service, ini Shanie.
Shanie, sempurna!
Aku sudah menunggu selama 45 menit.
Saya minta maaf soal itu, Pak.
Bisa sebutkan nomor rekening anda?
Aku sudah memberikannya. Beberapa kali.
Nama anda, kalau begitu. Saya akan mencarinya.
Aku adalah Sim Reaper, Shanie.
Aku adalah penjaga dunia maya.
Direktur-direktur perusahaan di Fortune 500 gemetar di hadapanku.
Aku tak terlihat, tak berwujud, tak tersentuh.
Aku adalah pembawa kegelapan dunia maya.
Kecewakan aku, dan aku akan menghapusmu...
...seperti gangguan digital.
Kenapa sama sekali tak ada yang baik?
Aku sudah meminta forensik untuk mencari petunjuk di laptop-nya.
Tapi jika kau sudah mendapatkan gejolak batin, beri tahu aku.
Jangan khawatir, Detektif.
Aku yakin Liv bisa mengatasinya dan akan membantu sebisanya.
Aku tak percaya akhirnya kau meminumnya.
Otak busuk Simon Cutler...
...tercatat dalam sejarah sebagai yang terburuk. Sejauh ini.
Terus terang, aku terkesan melihatmu menghabiskannya.
Aku memiliki kencan zombie pertamaku malam ini.
Bagaimana jika aku memuntahkan otak busuk ini di tubuhnya?
Mungkin kau harus memakan sesuatu? Sesuatu yang lain.
Makanan yang asin mungkin. Itu layak dicoba.
Hei, dari mana donat-donat ini?
Oh, aku membawanya untuk teman-teman di kantor.
Aku mau menawarkanmu, tapi kau tak pernah suka donat.
Harus ada donat.
Bagus. Aku memakan otak Homer Simpson.
Kau baik-baik saja?
Dia tersedak donat. Dia tak bisa bernapas.
Kurasa karena alergi makanan.
Maksudmu ada sesuatu dalam donatnya yang menyebabkan anafilaktis?
Dia nyaris tak bisa naik tangga...
...dan dia menyuntikan epinefrin ke tubuhnya.
Mungkin itulah sebabnya dia ditemukan di tangga itu.
Dia sedang berusaha mengambil suntikan epinefrinnya dan dia tak berhasil.
Kecuali aku tak menemukan makanan pemicu alergi dalam tubuhnya.
Tak ada kacang. Tak ada kerang.
Lalu apa yang membunuhnya?
Bagaimana jika kau ceritakan alasanmu kembali ke sini, Joey?
Aku diusir dari rumah.
Lagi.
Kami tahu itu. Tapi kenapa?
Kau punya berkasnya.
Jika kau tak mau berbagi, hak istimewamu akan berkurang,...
...dan aku tak mau..
Major, wajahmu kenapa?
Sepatu roda. Sekarang sedang musim.
Joey, kenapa kau kembali ke sini?
Aku mengacak-acak rumah ibuku.
Kenapa kau melakukan itu?
Mike membuatku kesal.
Joey, kita sudah tahu...
...Mike memang seperti itu.
Tapi mengacak-acak rumah ibumu?
Artinya kau kehilangan kendali.
Ayolah, Kawan.
Dan itulah yang Joey akan lakukan.
Mencari cara yang sehat untuk meluapkan kemarahannya.
Tak ada ponsel selama sesi ini berlangsung.
Hak istimewamu berkurang!
Kau pergi mencari Eddie dan Jerome, 'kan?
Artinya kau sudah kehilangan kendali atas keputusan Tuhan, Bung.
Terima saja kenyataannya.
Mereka sudah meninggal.
Jadi maksudmu orang yang paling dibenci di internet...
...dibunuh oleh donat?
Bukan. Syok anafilaktik yang membunuhnya.
Tapi tak ada makanan dalam tubuhnya.
Dalam penglihatanku, donatlah yang nyaris membunuhnya.
Saat ini belum diketahui apa yang memicu syok anafilaktiknya.
Aku bingung.
Ya, kami juga.
Liv?
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf, aku...
...mungkin salah sarapan.
Selamat ulang tahun! Lalu kau meninggal.
Sepertinya kau sedang mendapat penglihatan.
Tunggu. Ulang tahun Simon Cutler itu..
Aku baru saja mengetikkannya ke laporanku.
Ulang tahunnya masih empat bulan lagi.
Siapa yang mengirim kartu ucapan jauh sebelum waktunya?
Dan tanpa tulisan apapun di dalamnya?
Tak ada prangko/ Dikirimkan langsung.
Mungkin kartu itu adalah pesan dari si pembunuh.
Astaga, ada taburan kertas/ Ada apa?
Taburan kertas. Itu juga berserakan di karpet.
Bahkan kami juga menemukannya di mata Simon.
Itu pelontar taburan kertas.
Kau buka kartunya lalu taburan kertasnya tertembak keluar.
Perkumpulan mahasiswiku menggunakannya...
...untuk penerimaan anggota baru.
Selamat, sekarang kau anggota Mu Theta.
Boleh kulihat?
Menurutmu ini bau apa?
Kacang.
Pelontar taburan kertasnya melontarkan serbuk kacang.
Selamat, Detektif.
Kau telah menemukan senjata pembunuhannya.
Membantu detektif memecahkan kasus pembunuhan.
Membantu mencegah kiamat zombie. Menjadi paranormal palsu.
Aku punya banyak tanggung jawab.
Namun di sinilah aku, bersiap-siap untuk kencan.
Terakhir kali aku kebingungan memilih pakaian...
...adalah malam saat Major melamarku.
Tentu saja, aku melakukannya lima malam sebelum lamaran,...
...karena aku yakin hari itu akan tiba.
Aku yakin tentang segala sesuatunya dengan Major.
Tak ada perdebatan apakah dia orang yang tepat atau tidak.
Aku tak khawatir jika nantinya aku bosan...
...hidup dengan orang yang sama bertahun-tahun.
Dia tercipta untukku.
Kupikir aku akan menghabiskan sisa hidupku bersama Major.
Dan benar itu yang terjadi.
Tapi ternyata kematianku adalah babak baru.
Aneh memang.
Apa-apaan?
Ini Lowell, tinggalkan pesan.
Hei, Lowell. Maaf harus menyampaikan ini lewat pesan,...
...tapi aku harus membatalkannya.
Aku sedang muntah-muntah.
Aku juga tak tahu kenapa.
Dan aku meneleponmu dari kamar mandi sekarang.
Kuharap kau bisa mengerti.
Ya ampun. Bodohnya aku.
Aku lupa kalau kau zombie. Aku bisa langsung saja mengatakannya padamu.
Aku memakan otak penderita agoraphobia...
...dan aku tak bisa keluar dari apartemenku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dr. Chakrabarti.
Aku mau berbagi informasi mengenai korban tanpa kepala itu.
Mereka bilang dia ditemukan oleh pejalan kaki di Cold Creek Trail.
Tapi tubuhnya dipenuhi dengan air liur beruang,...
...jadi aku menduga beruang yang menemukannya terlebih dahulu.
Mungkinkah seekor beruang melakukan ini?
Beruanglah yang bertanggung jawab...
...untuk cakaran dan luka gigitan, semuanya setelah korban tewas.
Tapi luka di lehernya...
...sesuai dengan palu tukang kayu.
Sidik jari memastikan korban kita adalah Michael Dornan, 18 tahun.
Anak panti asuhan yang sudah keluar masuk penjara sejak dia berusia 11 tahun.
Itu sulit dimengerti/ Kenapa begitu?
Isi perutnya. Lihatlah.
Seperti menu hidangan utama pada pernikahan mewah.
Daging sapi wagyu. Truffle putih Italia.
Jika seseorang menuangkan sebotol Bordeaux,...
...itu akan jadi hidangan impianku.
Kesimpulannya?
Kau tak paham kuliner, ya?
Daging sapi wagyu sekitar $100 tiap lapisnya.
Truffle putih Italia sekitar $200 tiap satu ounce.
Anak ini memiliki makanan senilai $500 di dalam perutnya.
Bagaimana anak yang tak punya uang ini...
...bisa mendapatkan makanan-makanan seperti itu?
Liv sudah melihatnya?
Sayangya, dia di rumah, sakit.
Ya, aku bisa menggunakan bantuannya pada kasus Cutler juga.
Orang forensik tak bisa menemukan apa-apa pada laptop Simon.
Kuharap Liv mau memeriksanya, mungkin akan dapat sedikit whoo-whoo.
Aku berencana mampir nanti.
Aku akan mengantarkan laptopnya jika kau mau.
Apa yang harus kulakukan?
Clive pikir jika kau memegang laptop Simon,...
...mungkin kau akan dapat sesuatu.
Aku tahu kalau Clive pikir kekuatan batin palsuku itu berfungsi,...
...tapi apa tujuanmu?
Kau mengharapkanku memakan hard drive-nya?
Ini dilindungi kata sandi, apa yang harus ku..
Oke. Itu agak menyeramkan.
Atau agak mengagumkan.
Aku mendapat memori otot Simon.
Tolong jangan biarkan aku membuka situs porno.
Aku serius.
Apa lagi kemungkinannya seorang agoraphibia 20 tahunan...
...kalau bukan maniak onani?
Apa lagi itu Warlock Forest?
Apa kau tinggal di dalam gua?
Di batu besar di Warlock Forest.
Itu MMORPG. Multiplayer online role playing game.
Oh, itu salah satu dari game-game di mana pria dewasa berpura-pura menjadi...
...prajurit kurcaci dan mencari pernak pernik ajaib?
Bukan. Itu salah satu dari game-game...
...di mana para pekerja keras profesional bisa bersantai...
...sambil melakukan aksi heroik virtualnya...
...yang membutuhkan kreatifitas, keterampilan teknis dan kerja sama tim,...
...untuk menyelamatkan Putri Lumut.
Itu industri miliaran dolar.
Beberapa orang bahkan dibayar mahal...
...untuk menaikkan level karakter agar bisa menguasai permainan ini.
Orang mendapatkan uang dengan bermain video game?
Ya, ini bisnis besar.
Ini norak..
Tunggu, apa yang baru saja kulakukan?
Oh, kau trollock.
Aku troll dari Polandia?
Kau troll dengan kemampuan sihir.
Kau yang terkuat kedua dari semua halfling.
Itu orang-orang yang sedang bermain denganmu. Mereka melihatmu masuk ke permainan.
Jam 3 sore pada hari kerja,...
...orang-orang duduk menunggu troll Polandia.
Tuan! Kau sudah kembali!
Siapa orang bodoh ini?
Hidup Sim Reaper!
Dia bicara denganmu.
Musuh bebuyutanmu, Full Auto mengaku telah membunuhmu...
...karena kau telah memusnahkan pasukannya.
Sim Reaper memusnahkan pasukan Full Auto...
...bisa saja dia sudah kehilangan ribuan dolar.
Full Auto akan mengirimkan gerombolan anak buahnya...
...untuk menghancurkanmu.
Kau harus rebut kembali istana pohon.
Kau harus menanggapinya.
Semua orang menggunakan modulasi suara, jadi mereka takkan tahu kau perempuan.
Aku tak mau merebut kembali istana pohon.
Kau harus!
Liv, jika seseorang memusnahkan pasukanku,...
...aku juga akan marah besar.
Kau harus bermain untuk menemukan Full Auto ini.
Bisa jadi dia pembunuh yang kita cari.
Bahkan aku tak tahu apa yang sedang kulakukan.
Walaupun aku tahu jika kugunakan tongkat es pada para penyihir api ini,...
...aku bisa membunuh 7 dari mereka sekaligus.
Tapi aku benci omong kosong ini.
Aku akan pulang dan masuk ke permainan. Aku bisa membantumu dari dalam permainan.
Bagaimana aku bisa tahu kau yang mana?
Aku manusia serigala dengan kemampuan menyembuhkan yang bernama Arf Vader.
Ini bakal keren.
Lihat cara mendaratmu.
Kawan, itu kasar!
Jerome?
Apa terlalu keras?
Tidak, aku hanya..
Aku dengar suara Jerome dan kupikir mungkin..
Harapanmu sungguh tragis.
Ini hanya video skate lama...
...yang Jerome unggah ke YouTube. Ini cara kami berbagi trik.
Apa banyak rekaman seperti ini dari tempat bermain skateboard?
Ya. Ada sekitar ratusan video,...
...dan mungkin hanya empat yang lumayan.
Kenapa kau datang ke sana?
Di sana hanya ada pemain skate dan gelandangan.
Baiklah, silakan teruskan.
Baiklah, kita akan lakukan dengan cepat.
Jika kau ingin merapalkan mantra kabut,...
...lakukan setelah kita masuk.
Full Auto akan menghalangi selubungnya,...
...jadi ingatlah untuk tetap terpusat.
Mereka akan meledakkan orb-nya, tapi jika kita menghantamnya dengan diviner...
...dan menyiapkan mantra permata kita, kita bisa menangkap bedebah ini.
Dan seharusnya aku tak perlu memberitahu lagi,...
...tapi jangan gunakan multi kristalmu sebelum kita masuk.
Arf Vader...
Kau bisa menghidupkan kami kembali?
Kemampuanku hanya cukup untuk membangkitkan empat orang.
Timber, kau awasi Arf. Baiklah, kita akan masuk.
Tetap di posisi kalian!
Kenapa aku tak lihat perisai?
Timber, kalau kita kehilangan Arf, aku akan menghancurkanmu.
Aku akan mendorongmu ke laut...
...dan mendengar ratapan perempuanmu!
Penyembur kabut, kenapa aku belum lihat awan warna-warni sekarang?
Bu! Hai.
Peyton bilang kau sakit.
Jadi ibu mau mampir dan merawatmu.
Romantis sekali.
Tunggu, siapa yang meluncurkan pembuat opal?
Olivia? Ibu membawakanmu..
Sup / Maaf. Kami sedang menyerbu istana pohon sekarang.
Dan aku diserang oleh penyihir api...
...dan batalion bodoh yang tak mengerti...
...apa artinya "menyiapkan mantra".
Sudah lama ibu tak melihatmu sibuk seperti ini.
Ibu harap kau melakukannya dengan orang sungguhan.
Sayang, ibu tahun ini adalah tahun yang sangat berat.
Dan ibu hanya ingin kau tahu bahwa ibu menyayangimu.
Dan ibu hanya mau kau bahagia.
Tapi ibu khawatir kau akan menyia-nyiakan hidupmu.
Maaf, Bu. Ibu bilang apa barusan?
Cuma.. duduk saja yang tegak, Sayang.
Terima kasih. Untuk supnya.
Ini urusan polisi yang penting.
Kita berhasil masuk!
Ambil ramuan ini dan kau takkan bisa terbunuh selama lima menit.
Itu ramuan terakhirmu.
Kau harus temukan Full Auto.
Astaga. Dia mendekatimu!
Sim Reaper? Kau sudah mati. Aku yang membunuhmu.
Aku sudah melakukan balas dendam.
Ya. Kurasa tidak.
Namaku Olivia Moore...
...dan aku dari Kepolisian Seattle.
Apa katamu?
Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan...
...mengenai pembunuhan Simon Cutler,...
...yang juga dikenal sebagai Sim Reaper.
Kau serius?
Full Auto?
Apa aku perlu pengacara?
Kau Full Auto?/ Ya.
Berapa usiamu?/ 14 tahun.
Tunggu, tadi katamu kau dari Kepolisian Seattle?
Sim Reaper tinggal di sana?
Kau tidak tahu?
Ada banyak pendapat.
Ada thread yang dibuat khusus untuk membahas...
...siapa Reaper itu dan di mana dia tinggal. Tak ada yang tahu pasti.
Jadi dia benar mati?/ Ya.
Dan kau pikir aku ada hubungannya dengan itu?
Kau mengancamnya.
Dalam permainan.
Bahkan jika aku tahu siapa dia, bagaimana aku bisa sampai ke Seattle?
Aku tinggal di New York.
Itu gedung Empire State, Nyonya.
14 tahun, tinggal di New York,...
...tak tahu siapa Simon atau di mana dia tinggal.
Itu kabar yang menyedihkan.
Anak 14 tahun punya lebih dari 20 pasukan.
Paling banyak aku punya tiga.
Tunggu sebentar.
Kedengarannya kau sedang kebingungan dalam pesanmu, jadi..
Kau memberiku obat anti kegelisahan.
Aku memakan otak penderita PTSD beberapa minggu lalu.
Butuh empat butir untuk menghilangkan stresnya, tapi aku sembuh.
Karena kau telah membagi resep obat untukku,...
...setidaknya aku harus menawarkanmu minum.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Tentu saja. Jangan lakukan apapun..
Jadi..
Kau kehabisan serbet...
...atau kau habis digerayangi Oompa Loompa?
Di bokongmu juga ada. Bukannya aku sengaja mencari.
Aku tak mengira bakal kedatangan tamu.
Maaf jika itu mengganggu.
Mungkin itu yang paling tak mengganggu dari dirimu.
Wow. Pelan-pelan, iblis berlidah perak. Santai saja.
Ini hal baru untukku. Kencan.
Ini bukan kencan. Ini hanya drop-by (=mampir).
Mungkin begitu kau menyebutnya di Buckingham Regalshire.
Pelajari lagi aksen Inggrismu. Aku dari London.
Dan aku cukup yakin...
...kalau drop-by adalah istilah Amerika.
Apapun itu, sudah lama aku tak melakukannya.
Dan aku tak mengira kalau akan melakukannya lagi.
Dengan orang lain selain pria yang seharusnya menikah denganku.
Kau sudah bertunangan?/ Sampai aku menjadi zombie.
Dan aku belum bisa melupakannya.
Aku harus bisa melupakannya pada akhirnya, tapi..
Benarkah?/ Harus bisa melupakannya?
Ya.
Memang ada alternatif lain?
Tetap cinta dengan pria yang takkan pernah bisa kumiliki?
Orang-orang biasa mengalami itu, 'kan?
Maafkan aku. Aku jadi gadis yang membicarakan mantannya.
Ya, tapi kau juga seorang gadis...
...yang memiliki hal aneh ini pada dirinya,...
...dan kau membicarakannya...
...dengan seorang pria yang mungkin bisa memahaminya.
Lalu apa yang membuat pemuda Inggris yang baik sepertimu pergi ke Seattle?
Aku ingin lepas dari cuaca London yang dingin,...
...lembab, dan menyedihkan.
Jadi, Seattle, pilihan tepat.
Mungkin karena seorang gadis juga.
Selalu ada seorang gadis.
Lalu, mantanmu, seperti apa dia?
Dia orang yang teguh.
Hei, Ravi, kau harus lihat ini.
Kau lihat pria itu?
Yang kulihat hanya wajah yang buram.
Dia yang memukuliku.
Aku sudah melihat ratusan video ini, dan dia selalu ada.
Tapi aku tak bisa menemukan gambar yang jelas.
Jahitanmu terbuka.
Aku akan ke rumah Liv.
Mungkin sebaiknya jangan.
Ini sudah larut/ Ya, dia selalu tidur larut.
Biar aku saja. Ada alat jahit di kamar mandi...
...aku mengambilnya dari hotel mewah saat sepupuku menikah.
Aku tak mau menggunakan alat jahit dari hotel untuk wajahku, tapi..
Aku bisa memperbaiki satu jahitan. Major, kau benar-benar tak boleh ke sana.
Dia tak sendirian.
Maaf/ Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah memberi tahuku.
Kau terbangun di dalam kantong jenazah?
Sungguh, aku pernah bermimpi buruk tentang itu.
Aku mengerti. Giliranmu.
Pesta bujangan temanku. Aku minum terlalu banyak, pingsan,...
...terbangun di dalam sel penjara dengan cakaran di kakiku.
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi/ Yang benar saja?
Berapa banyak sejenis kita yang ada di luar sana?
Mungkin tak banyak karena kau yang pertama kulihat.
Dan aku membayangkan akan ada buletin khusus...
...mengenai kawanan zombie yang berkeliaran.
Bagaimana kau dapat makananmu?
Dari rumah pemakaman di Baker.
Dengan harga yang tepat, pemeriksa mayatnya akan mencari jalan lain.
Kuanggap karena kau bekerja di kamar mayat..
Anggapanmu benar.
Oh, ya..
Aku rindu hari-hari ketika aku hanya harus menjelaskan...
...pada beberapa groupie bagaimana aku mendapat inspirasi untuk lagu-laguku.
Aku bukan tipe groupie, tapi...
...jika kau tampil lagi, aku akan menontonmu.
Aku sudah tak bermain di depan umum lagi.
Seminggu setelah pesta bujangan...
...aku punya acara, naik panggung.
Dan sebelum tampil adrenalinku terpacu,...
...dan mulai..
Kau tahulah, jadi..
Demi keamanan semua orang, aku berhenti mengadakan pertunjukkan.
Aku masih bisa bermain di studio.
Aku turut prihatin.
Ini sangat tidak adil dan mengerikan.
Lucu saja, aku..
Kurasa aku bukan tipe orang yang ingin dikasihani orang-orang, tapi..
Kau baru saja mengatakan apa yang ingin sekali akudengar dari seseorang.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Hanya saja aku..
Aku tahu. Kau..
Itu jelas sekali. Aku..
Mari kita..
Aku tak mengira kalau...
...kau adalah penggemar wanita penghibur dari Middle Earth.
Aku bukannya mau mengabaikanmu.
Tapi ini petunjuk dari kasus yang sedang kukerjakan.
Tentu saja. Sebaiknya aku pergi.
Bukannya aku../ Tidak, tidak.
Korban pembunuhan kami mungkin telah tewas akibat donat.
Aku mengerti.
Terima kasih. Aku akan menghubungimu. Sungguh!
Maaf, tapi kami sudah tutup.
Detektif Babineaux, Kepolisian Seattle.
Kau pernah lihat pria ini?
Sepertinya aku tak pernah melihatnya.
Mungkin rekan kerjamu bisa melihatnya?
Aku sendirian. Tapi tinggalkan saja fotonya.
Aku akan menunjukkannya ke para pegawai besok.
Aku penasaran, apa yang telah dia lakukan?
Dia tewas.
Oh, tidak. Mengerikan sekali. Dia masih sangat muda.
Diperutnya ditemukan campuran tipe daging dan truffle yang spesifik...
...yang hanya dijual di beberapa toko di Seattle, salah satunya toko ini.
Kupikir mungkin ada seseorang di sini yang pernah melihatnya.
Bukankah katamu kau sendirian?
Itu hanya suara mesin es.
Terkadang suka membuatku takut saat aku sedang sendirian.
Kau mau melihat-lihat, Detektif? Ayo ke belakang.
Tapi kuingatkan terlebih dahulu, ini toko daging.
Akan seperti tempat pembantaian di sana.
Beberapa orang mungkin akan merasa jijik. Tidak denganku.
Tak ada yang mau tahu bagaimana cara sosis dibuat.
Tapi aku orang yang ingin tahu.
Ayo. Aku akan memberikanmu tur singkat.
Kau detektif kasus pembunuhan. Aku yakin kau pernah melihat yang lebih buruk.
Dan kau harus mencicipi puding darah.
Itu puding terbaik di kota ini.
Babineaux.
Aku dapat sesuatu mengenai kasus Simon Cutler.
Kau harus lihat ini.
Baiklah, aku ke sana sebentar lagi.
Aku baru saja meninggalkan toko kue di Pine.
Nomorku ada di belakang foto.
Jika ada pegawaimu yang ingat sesuatu, suruh mereka menghubungiku.
Tentu saja.
Apa kami tahu kalau Sim Reaper tewas?
Kami sampai membuka botol anggur seharga $1.000 yang ayahku wariskan untukku.
Seharusnya kami juga mewariskannya ke anak-anak kami.
Tapi kami ingin merayakannya. Dan itu menyenangkan.
Jadi kalian senang dengan kematiannya?
Sangat gembira/ Euforia.
Kau bisa mengubah posisiku? Aku tak bisa lihat wajah mereka.
Oh, maaf soal itu.
Rekanku ini menemukan ulasan di situs Yep...
...mengenai bisnismu, "The Best All Around Donuts"...
Bisnis kami dulu.
...yang ditulis oleh Sim Reaper.
Oke, di situ bagus.
Yang merupakan alias dari Simon Cutler.
Aku sudah bilang pada orang bodoh ini saat aku...
...memesan donat pilin mereka, "Jangan pakai kacang, bodoh".
Tapi mereka bilang kalau makanan mereka bebas kacang...
...jadi aku memakannya dan aku hampir tewas.
Sekarang aku beralih ke toko lain, tapi aku akan mencoba semampunya...
...untuk menghancurkan mereka.
Tak seperti tanggapan yang biasa kalian tampilkan di mesin kasir kalian.
Donat kami tak memakai kacang.
Ya, setelah kami melihat ulasan itu,...
...kami mengetahui bahwa minyak conola yang kami gunakan dibuat di pabrik...
...di mana mereka membuat minyak kacang dengan mesin yang sama.
Sebelum kami sempat mengganti merek, kami dibanjiri...
...dengan ulasan negatif yang tak ada habisnya.
Itu konyol/ Aku menemukan tikus di maple bar-ku.
Hal-hal keterlaluan seperti itu.
Seluruh tabungan kami sudah kami gunakan untuk membangun bisnis itu.
Karena hal itu, semuanya hilang.
Pasti dia menulis 50 ulasan tajamnya sendiri.
Karena itulah bisnis kalian tutup.
Jika kalian ingin membunuhnya,...
...itu juga yang memberi kalian cara untuk melakukannya.
Syok anafilaktik.
Jadi karena itu dia tewas? Laporannya tak mengatakan itu.
Kita tahu bahwa dia adalah pria misterius yang sangat tertutup.
Tapi kalian tahu tempat tinggalnya. Kalian mengantarkan donat ke rumahnya.
Bahkan kami tak tahu nama aslinya.
Kami mengantarkan donat ke ratusan alamat berbeda.
Kami tak pernah mengantarkannya ke Sim Reaper.
Kalaupun pernah pasti kami sudah mengingatnya.
Simon Cutler tak berarti apa-apa bagi kami.
Mereka memiliki motif, Clive. Motif dan sarana.
Tapi kurasa mereka tak melakukannya.
Mungkin kau dapat perasaan yang berbeda karena seruangan dengan mereka,...
...tapi dari sini, kalaupun mereka berbohong,...
...mereka melakukannya dengan baik.
Mengakui bahwa mereka merayakan kematian pria itu.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Naluriku mengatakan mereka tak bersalah.
Yang artinya kita kembali ke "tak ada yang tahu alamat orang itu".
Dia tak pernah keluar dari rumahnya.
Anak gamer yang berhasil kulacak itu bilang bahwa ulasan di Yelp...
...adalah satu-satunya petunjuk mengenai di mana dia tinggal.
Best All Around Donuts mengantarkan pesanan dalam radius 5 km.
Apa yang dia bilang tadi?
Dia takkan berhenti makan donat.
"Aku beralih ke toko lain."
Kau tahu apa artinya?
Pasti ada toko donat lainnya...
...yang mengirimkan pesanan di wilayah yang sama! Benar?
Kau masih di sana, Clive?
Ya, mungkin kau sudah tahu apa artinya.
Kukira belnya rusak/ Oh, benar.
Terkadang bisa, terkadang tidak.
Pasti ada kabel yang longgar atau sesuatu.
"Atau sesuatu."
Apa yang sedang kau kerjakan?
Salah satu klienku meminta laporan analisis tren properti.
Apakah pasarnya sudah meredup atau masih tinggi.
Inilah yang terjadi hari ini pada pekerjaanku.
Seorang polisi datang mencari kurirku yang tewas.
Tewas?
Mengerikan sekali.
Oh, Jackie.
Pasarnya sudah meredup.
Dari foto-foto TKP di rumah Simon...
...terlihat beberapa kardus kosong dari Donuts Etc.
Aku sudah bicara dengan manajernya...
...dan dia tak mau memberikan daftar karyawannya.
Katanya aku harus bawa surat perintah.
Aku tak yakin hakim akan memahami logika kita ini.
Toko Donuts Etc. di King?
Ya. Kenapa?
Aku akan menghubungimu kembali nanti.
Toko donat keluarga lagi. Keamanannya tingkat dasar.
Hanya butuh sedikit injeksi SQL takkan merusak sistem.
Boom! Berhasil masuk.
Selamat datang di basis data. Tolong daftar pegawai kalian.
Terima kasih.
Maraknya peretasan di dunia disebabkan karena...
...tak diimbangi dengan peningkatan keamanan.
Tak diketahui mana pegawai yang melakukan pengiriman. Tak ada tanggal akhir kontrak.
Ada ratusan nama. Baiklah, harus satu per satu.
Siapa yang baru saja berulang tahun?
Karena salah satu dari kalian ingin Simon Cutler tahu...
...bahkan saat dia tersedak sampai mati, bahwa kaulah pelakunya.
Lagu "Ring Around the Rosie"?
Lihat siapa sudah kembali dari kematian.
Dia berjalan.
Apa aku berjalan?
Aku merasa kakiku seperti hovercraft kecil,...
...yang melayang 15 cm di atas tanah.
Mungkin sebaiknya aku duduk.
Pendaratan yang sempurna.
Maaf, pengaruh obat-obatan.
Aku harus minum beberapa pil untuk mengobati penyakitku.
Kuharap kau naik bus.
Ada apa?/ Aku dapat penglihatan.
Saat-saat kartu ulang tahun itu menembakkan taburan kertas...
...dan debu kacang ke wajah Simon Cutler
Sama seperti yang kita pespected.
Subsected? Suspected (duga)?
Tapi ada satu hal lagi. Kartu itu memiliki chip musik di dalamnya.
Saat Cutler membukanya,...
...lagu "Ring Around the Rosie" akan terputar.
Itu pesan dari pembunuhnya.
Dia ingin Cutler tahu siapa dia.
Cutler menginjak kartunya.
Chipnya pasti jatuh ke bulu-bulu karpetnya.
Jika kita bisa dapatkan daftar pegawai Donuts Etc.,...
...kita bisa lihat apakah di sana ada nama-nama yang mungkin berhubungan.
Oh, ya. Sebenarnya aku sudah dapat daftar seperti itu.
Jangan tanya, dan aku takkan berbohong.
Kurasa tak ada nama "Rosie" di daftar.
Atau Freddy "Ring"?
Itu lagu tentang wabah hitam.
Wabah hitam disebabkan oleh tikus (rat),...
...dan ada nama "Rat"zinger di dalam daftar...
...yang berulang tahun bulan lalu, tapi bukan dia orang yang kita cari.
Kau sudah tahu orangnya? Kau ingin berbagi?
Aku sedang membuat drama.
Aku menyaksikannya dengan seksama.
Ya, aku pernah lihat pria ini.
Di TKP.
"Apa dia menderita?"
Itu yang dia tanyakan.
Dan namanya? Sean Posey.
Seperti di, “Pocketful of posies, we all fall down.”
Aku dapat liriknya dari laman Facebook-nya.
Katakan padaku kalau tanggal ulang tahunnya cocok dengan pembunuhnya.
Tak seberuntung itu.
Tapi sama dengan ulang tahun saudarinya.
Oke, cukup dengan dramanya. Siapa saudarinya?
Nama anda, kalau begitu. Saya akan mencarinya.
Aku adalah Sim Reaper, Shanie. Aku adalah penjaga dunia maya.
Direktur-direktur perusahaan di Fortune 500 gemetar di hadapanku.
Aku tak terlihat, tak berwujud, tak tersentuh.
Aku adalah pembawa kegelapan dunia maya.
Kecewakan aku, dan aku akan menghapusmu...
...seperti gangguan digital.
Pria yang menggelikan.
Tapi dia tak mengada-ada.
Saudarimu memublikasikan rekaman itu di laman Facebook-nya.
Salah satu temannya mengunggahnya ke YouTube.
Setelah mendapat dua juta penonton,...
...dia meretas semua akun pribadi saudarimu.
Facebook, OkCupid, Instagram, e-mail.
Dia mengacaukan semua laporan pajak, asuransi kesehatan, pajak kendaraan.
Mengirimkan foto-foto porno saudarimu hasil editannya ke Twitter.
Simon telah menghancurkan hidupnya.
Membuatnya dipecat. Memutuskan hubungan asmaranya.
Memberikannya catatan kriminal.
Menempatkannya di daftar pelaku kejahatan seks dan daftar larangan terbang.
Mempermalukannya.
Setelah setahun gangguan itu,...
...dia tak tahan lagi,...
...lalu dia pergi ke jembatan Aurora dan bunuh diri.
Satu-satunya petunjuk untuk identitas asli Sim Reaper
...adalah ulasannya soal the Best All Around Donuts.
Itu memberimu radius pengiriman sejauh 5 km.
Jadi kau bekerja di toko donat yang melayani wilayah yang sama.
Aku bekerja di tiga toko donat...
...di wilayah tersebut sampai akhirnya aku menemukannya.
Kau mendapatkan gelar Sarjana Ekonomi dari Universitas Chicago.
Bukankah kau terlalu berkualifikasi sebagai pengantar donat?
Kau sadar bahwa kau mungkin akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Itu sepadan.
Sean Posey membiarkan suatu tragedi menghancurkan hidupnya.
Saudarinya tewas, dan dia tak bisa menerimanya.
Sekarang jadi dua kehidupan yang hancur.
Apa yang kemarin ibu katakan?
Sebelum menyuruhku untuk duduk tegak?
Sesuatu tentang "jangan menyia-nyiakan hidupku".
Mungkin kita bisa melanjutkan kencan yang kemarin sempat terhenti.
Kurasa kita terhenti saat aku melarikan diri dari apartemenmu.
Sedikit sebelum itu.
Bagian di mana kau coba mendekatiku dan aku malah menghindar.
Ya, silakan. Biar kuhidupkan kembali momen itu.
Itu juga bukan momen-momen terbaikku.
Selama enam tahun kau berpikir...
...bahwa hidupmu akan berubah.
Kurasa wajar jika kau menghindar seperti itu.
Aku paham. Kau masih belum bisa melupakannya.
Tidak. Tapi aku sudah hampir bisa.
Liv, tak masalah. Aku tak terburu-buru untuk..
Ah sampah!
Kau sampah. Dan aku yang membuang sampahnya.
Hei! Aku dapat gambar candyman yang bagus dan jelas.
Periksa ponselmu.
Jangan khawatir. Aku bisa memeriksa ponselku, mencukur jenggotku,...
...sambil menghantam orang bodoh ini.
Menurutmu dia menikmati esensi kehidupannya?
Kurasa begitu. Wajahnya terlihat damai sekali.
Lupakan dia. Lihat ini.
Major menemukan candyman dan orang lain.
Blaine tak merampok kuburan untuk mendapatkan makanannya.
Tampaknya tidak.
Anak-anak yang menghilang di tempat bermain skateboard.. Anak asuh Major!
Senang sekali kalian menemukan tempat ini. Dekat sekali dengan rumahku.
Meskipun kuberharap kalian membuka tokonya di Tacoma.
Oh! Halo. Rabbit pistachio terrine.
Kalian buka lowongan? Karena putraku butuh pekerjaan.
Dia 16 tahun. Apa itu terlalu muda?
Suruh dia mengisi formulir lamarannya, kita lihat nanti.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me