Namaku Liv Moore, dan aku sudah meninggal.
Karirku menjanjikan dan tunanganku hebat.
Lalu aku ke pesta kapal terburuk di dunia dan menjadi zombie.
Kini aku bekerja di kamar mayat agar bisa memperoleh otak,...
...tapi mengonsumsi otak memiliki efek samping.
Aku jadi mewarisi karakter kepribadian korban...
...dan dapat penglihatan yang kugunakan untuk memecahkan kasus pembunuhan mereka.
Aku bekerja dengan detektif yang menganggapku paranormal...
...dan atasanku, seorang petugas forensik,...
...satu-satunya orang yang mengetahui rahasiaku.
Aku adalah zombie pemberantas kejahatan.
Sebelumnya di iZombie..
Major adalah penasihat di Helton Shelter,...
...rumah singgah untuk remaja yang kabur dari rumah.
Rekan sekamar Jerome, Eddie Cisco,...
...menghilang empat hari yang lalu.
Akan kuserahkan kasus ini ke bagian orang hilang sekarang.
Sepatu yang bagus.
Kau lihat temanku?
Kalian akan bertemu sebentar lagi.
Sepatumu ukuran 12?
Silakan saja.
Minuman apa ini?
Ini Mezcal yang dibuat di desa-desa terpencil di Amerika Selatan.
Meksiko. Oaxaca.
Ini minuman langka.
Hanya diproduksi sebanyak 200 botol dalam setahun.
Dia mendapatkannya dari agennya.
Semoga kita tak pernah masuk neraka,...
...tapi selalu berada di jalan kita.
Saatnya beraksi, kawan.
Nikmati hidupmu!
Selama apapun aku berjemur di sini,...
...tetap saja kulitku takkan berubah kecokelatan.
Dulu aku punya bintik di kulitku.
Aku rindu bintik di kulitku.
Dua jam.
Dua jam hilir mudik di TKP.
Sementara itu, kita berada di pedalaman.
Dan aku lupa membawa ponselku.
Dan aku lapar.
Dari semua orang di sini, siapa yang akan kau makan terlebih dahulu?
Terlebih dahulu aku akan berpikir, "Siapa yang bisa menyisihkan sebuah apel untukku".
"Atau sepotong sandwich."
Sabtu kemarin saat menonton TV...
...aku melihat sandwich salad telur.
Saat aku masih hidup dulu, aku suka sekali salad telur.
Pasti ada sesuatu yang sepadan yang bisa kubuat.
Jika para vegan bisa menggantinya dengan tahu,...
...kenapa aku tidak bisa menggantinya dengan otak?
Jadi aku pergi ke toko penjual rempah-rempah di Pike,...
..."Seasons For All Seasons"...
...dan aku membeli beberapa bumbu.
Pada akhirnya, rasa sandwich-nya lumayan juga.
Belum sempurna, tapi sudah mendekati.
Jadi, masih dalam proses.
#YOLO.
Oke, silakan saja menghibur dirimu.
Sepertinya kau akan dapat kebab untuk makan siangmu.
Aku tahu. Makanan yang ditusuk.
Kau kekanak-kanakan sekali.
Sate ayam.
Sosis koktail.
Lolipop. Es joli.
Cake pop.
Corn dog!
Hei, ada apa?
Liv?/ Peyton? Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Tidak, ini bukan soal aku.
Holly mengalami kecelakaan.
Holly Driscoll?
Bukan, Holly White, dari Mu Theta Zeta.
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku melihat orang-orang menulis "RIP Holly" pada status update mereka.
Ada yang bilang dia mengalami kecelakaan saat terjun payung.
Subtitle sync and corrections by pacifier www.subscene.com
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 05 "Flight of the Living Dead"
Aku dan Holly teman sekampus.
Kami pernah berada di perkumpulan mahasiswi yang sama.
Kau tak perlu menangani kasus ini.
Aku tidak apa-apa.
Astaga, kukira hanya paha bagian dalamku saja yang pucat.
Tak ada hal yang janggal di sini.
Parasutnya terbuka, kondisi peralatannya baik.
Parasut yang mereka gunakan...
...memang agak berbahaya bagi pemula,...
...dan lokasi pendaratan ini tak diperuntukan untuk orang yang lemah jantung.
Hanya bagi mereka yang ingin memenangkan Darwin Award.
Sekumpulan orang bodoh.
Ini salah satunya / Aku tahu menurut kalian ini kesalahan manusia,...
...tapi itu omong kosong.
Holly sudah ratusan kali melakukan ini.
Ada yang tidak beres saat di pesawat.
Seharusnya Holly yang terjun terakhir. Malahan, pria-pria itu...
...yang terjun terakhir. Dan terlambat.
Mereka berdua.
Dia tidak ada saat kami mendarat.
Kami terus bertanya apa yang terjadi, tapi dia tak mau bicara.
Hai, Detektif Babineaux?
Kau ingat aku?
Tentu saja. Major. Temannya Liv.
Panggil Clive saja. Silakan duduk.
Apa Eddie sudah kembali?
Belum. Sebenarnya itulah sebabnya aku ke sini.
Eddie tak pernah pulang. Dan sekarang Jerome menghilang.
Sudah lebih dari seminggu dia tak terlihat di Helton Shelter.
Dan sudah beberapa hari aku tak dengar kabarnya.
Aku coba menghubungi ponselnya pagi tadi,...
...tapi nomornya sudah tidak aktif.
Kau sudah menghubungi rumah sakit?
Menanyakan ke teman-temannya? Keluarganya?
Semua itu sudah kulakukan.
Kau harus melaporkannya ke bagian orang hilang.
Ya, aku juga sudah melakukan itu.
Dengar, kau adalah harapan terakhirku.
Aku tak bisa mengambil kasus lagi sekarang.
Aku masih menangani dua penyelidikan,...
...letnanku menjadi sangat tegas akhir-akhir ini.
Aku di divisi pembunuhan. Aku akan bekerja jika ada mayat.
Jelas sekali ini adalah kasus orang hilang.
Mereka tidak berguna!
Begitu mereka mendengar "Helton Shelter"...
...mereka akan berhenti mendengarkan.
Mereka tidak menjawab teleponku/ Baiklah.
Aku paham bahwa kau frustrasi.
Aku tak bisa menangani kasus itu,...
...tapi aku bisa memerintahkan anak buahku...
...untuk menempatkan Jerome di daftar teratas prioritas utama.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Hari kamis lalu.
Dia pergi ke tempat bermain skateboard, untuk mencari Eddie.
Dia mengenakan jaket berwarna abu-abu dan biru,...
...kaus biru, celana jin dan sepatu.
Sepatu yang bermotif bendera Amerika.
Kau ingat pria di tempat bermain skateboard...
...yang Jerome ceritakan?
Jerome menyebutnya "candyman". Dia bilang pria itu menakutkan,...
...dan dia suka memberikan narkoba ke anak-anak?
Apa kita tak bisa pergi ke sana...
...dan memeriksanya atau bagaimanapun itu?
Aku akan menyampaikannya ke anak buahku di bagian orang hilang.
Major, jangan lakukan tindakan bodoh.
Holly adalah kebalikan dari diriku.
Dia berjiwa petualang dan bebas.
Aku taat aturan dan hati-hati.
Dia tak seperti orang-orang yang pernah kutemui.
Tak ada peraturan di Mu Theta yang tak dia langgar.
Kurasa itulah sebabnya dia dikeluarkan.
Walaupun aku tak mengerti jalan pikirannya,...
...sebagian dari diriku berharap aku bisa menjadi dirinya.
Kau tahu, kau tak harus...
...memakan otaknya.
Kita masih punya beberapa pilihan.
Kita punya penjaga perlintasan,...
...wanita yang meninggal di taman..
Tidak apa-apa.
Maksudku..
Ini memang agak aneh...
...seperti aku akan membaca buku hariannya, tapi..
Selama ini aku sudah melakukan ini untuk orang asing.
Jika ada seseorang yang aku merasa berutang padanya, Holly-lah orangnya.
Temannya tampak begitu yakin kalau ini bukanlah kecelakaan.
Harus kupastikan apakah ada yang sengaja melakukan ini padanya.
Kilimanjaro, gua laut di Belize.
Foto-foto ini seperti gambar-gambar dari National Geographic.
Ya ampun, dia meninggal dengan cara yang konyol sekali.
Jangan melompat dari pesawat.
Seperti melawan alam.
Jika dia lebih banyak membaca...
...daripada 'mengacungkan jari tengah' pada gravitasi,...
...seharusnya dia tahu kalau dia akan jatuh...
...jika terbang terlalu dekat dengan matahari.
Banyak orang yang melakukan terjun payung. Itu takkan menjadikanmu Ikaros.
Benar, tapi Holly sudah pernah melakukan terjun payung, jelajah gua,...
...base jumping, naik gunung...
...dan semua olah raga berbahaya lainnya.
Jadi secara statistik,...
...peluang dia mati akan lebih besar jika dibandingkan dengan Ikaros.
Bukannya aku tidak peka.
Tapi itu benar.
Dan ya, benar juga bahwa dia orangnya lucu...
...cerdas...
...cantik, dan...
...selalu ada saat kita membutuhkannya.
Karena itulah aku kesal. Karena dia membuangnya begitu saja.
Entahlah, kurasa dia bakal tidak setuju.
Kurasa dia tipe perempuan yang rela mati demi hal-hal yang disukainya.
Itu pemikiran yang bagus.
Tapi orang-orang yang mengatakan itu...
...mengatakannya saat mereka masih hidup dan sehat.
Aku ingat dia pernah melihatku sedang mondar-mandir...
...karena kecewa setelah dapat nilai 89 dalam praktikum kimia organikku...
...dan aku merasa tak pantas kuliah di Fakultas Kedokteran.
Oke, itu gila. Tapi aku paham. Lanjutkan.
Dan dia bilang,...
"Liv, nilai tidaklah penting..."
"...untuk jangka panjang."
"Kau harus bisa resapi makna kehidupan."
Dan dalam perjalanan pulang ke Mu Theta,...
...kami melompat pagar dan berenang di kolam renang seseorang.
Sekarang kalau kuingat lagi,...
...itu salah satu momen terbaik yang pernah kualami semasa kuliah.
Kau tak pernah cerita itu! Aku merasa dikhianati.
Tapi kita berdua memilih untuk mengeluarkannya dari Mu Theta.
Itu bukan momen terbaik kita.
Oke, tapi kau lupa bagaimana...
...berlebihannya dia.
Ingat saat dia pulang jam 4 pagi dalam keadaan mabuk?
Lalu dia tidur tanpa busana...
...di sofa hingga kita menemukannya di pagi hari.
Dia hanya melakukan apa yang biasa anak kuliahan lakukan.
Apa kau tak pernah khawatir...
...bahwa dia mengetahui sesuatu yang tak kita ketahui?
Ini diunggah semalam.
Lihat yang kutemukan! Kehidupan pesta.
Lowell, kendalikan dirimu.
Sudah lama aku tak mendengar suara seindah itu.
Semua akan baik-baik saja!
Kau sudah melakukan ini ribuan../ Pergi!
Bukankah itu menakutkan...
...bahwa entah bagaimana Facebook bisa tahu...
...bahwa kau sedang memikirkan untuk membeli sepatu...
...dan mengurangi lemak perut?
Aku mau kau selidiki tentang Holly White.
Dia penerjun payung yang kecelakaan kemarin.
Kau lihat namanya tertulis dengan tinta merah di sana?
Itu bukan kasus pembunuhan.
FAA sudah menetapkan bahwa itu murni kecelakaan.
Penetapan itu belum resmi hingga hasil dari forensik keluar.
Kita juga masih menunggu hasil toksikologi.
Sementara itu..
Sementara itu kau mau aku mengambil kasus baru.
Aku sudah punya dua kasus, Liv.
Letnanku orang yang tak bisa ditebak sikapnya.
Kita bisa merahasiakan ini hingga kita dapat sesuatu.
Aku sudah dapat penglihatan.
Pria yang lompat bersama Holly,...
...namanya Lowell Tracey.
Kulihat dia panik saat melihat Holly. Dia ketakutan.
Dan salah seorang temannya yakin...
...bahwa dia ada kaitannya dengan kematian Holly.
Kumohon, kita harus lakukan sesuatu.
Dia teman kuliahku dulu.
Baiklah.
Aku akan membantumu hingga publik mengetahui hal ini.
Kuingatkan saja,...
...aku tak cukup populer di sini.
Walaupun bertentangan dengan keinginanku, aku akan menyelidiki..
Lowell Tracey. Terima kasih.
Oh iya, mereka mengenakan helm berkamera.
Kita akan butuh rekaman itu.
Baiklah. Ada lagi?
Untuk apa aku di sini?
Ini hanya wawancara penyelidikan biasa.
Pencarian fakta untuk penyelidikan.
Mencari tahu kronologi. Semacam itulah.
Penyelidikan? Jadi menurutmu Holly..
Kau.
Maaf aku terlambat.
Ini Olivia Moore.
Dia tim forensik yang menangani kasus Holly.
Liv Moore?
Jadi..
Benarkah?
Kita sudah siap?
Tn. Tracey, ceritakan padaku mengenai regu penerjun payung Max Rager ini.
Kenapa sebuah perusahaan minuman berenergi mendanai kalian...
...untuk melompat dari pesawat?
Jika kau sudah terikat kontrak dengan Max Rager,...
...kau diwajibkan untuk tampil bagus...
...untuk melakukan hal-hal konyol dan berbahaya di depan kamera.
Bagaimana kau bisa terikat kontrak dengan mereka?
Mereka merilis album terakhirku.
Aku menandatangani kontrak dengan label mereka.
Kedengarannya kau senang sekali soal itu.
Apa yang terjadi dalam pesawat itu?
Kenapa kau melompat terakhir?
Dan kenapa mereka tak melihatmu saat mendarat?
Terima kasih, Detektif Moore.
Lalu kenapa bukan Holly yang melompat terakhir?
Kenapa bertanya padahal kalian bisa melihatnya dari rekaman kamera helm?
Katakan pada kami apa yang akan kami lihat nanti.
Holly melompat pertama karena...
...aku gugup.
Aku hampir tak jadi melompat. Sudah lama sekali aku tak melakukannya.
Aku memintanya untuk lompat sebelum aku.
Meminta? Artinya secara baik-baik.
Masih belum menjelaskan...
...kenapa kau menghilang selama 30 menit setelah mendarat.
Aku mendarat jauh dari lokasi pendaratan.
Aku tak tahu ada di mana,...
...aku mengembara hingga akhirnya bertemu dengan yang lain.
Semua itu bisa kalian lihat dalam rekaman kamera helm.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Memeriksa rekamannya.
Kenapa kau terlihat sangat sedih...
...saat pesta Carson di malam sebelum kejadian?
Apa kau dan Holly tidur bersama?
Mari kita bicara tentang kau.
Tidak, bagaimana kalau begini saja.
Kau jawab pertanyaanku.
Aku akan jawab satu pertanyaan jika kau juga jawab satu pertanyaan.
Baiklah.
Aku sedih karena pestanya Carson tidak seru,...
...dan aku tidak tidur dengan Holly.
Dia hanya orang yang paling kusuka...
...untuk bergaul saat acara-acara Max Rager.
Dia...
...tulus...
...dan cerdas...
...tidak seperti orang-orang itu.
Sekarang giliranku.
Kau punya pacar?
Aku punya berita buruk untukmu, bintang rock.
Max Rager, dengan segala kebijaksanaan mereka,...
...telah mengancurkan semua rekaman selama kejadian kemarin.
Sekarang apa alasan yang mereka miliki,...
...untuk melakukan itu, selain untuk melindungimu?
Ada pendapat?
Kau pernah bertemu dengan pria itu sebelumnya?
Lowell? Tidak pernah.
Tampaknya dia mengenalmu.
Menurutmu dia bagaimana?
Dia sok pintar, menyembunyikan sesuatu, pandai berkelit.
Jika seseorang tak menyembunyikan sesuatu, mereka cenderung terbuka.
Mari kita selidiki teman-temannya, cari tahu lebih banyak tentang dia.
Hanya beberapa pertanyaan dasar.
Kau bisa mulai dengan nama lengkapmu,...
...pekerjaanmu,...
...dan hubunganmu dengan Max Rager.
Ren Smith.
Aku melakukan segala olahraga aksi.
Terutama motocross. Beberapa kali melakukan stunt.
X Games.
Max Rager yang mendanaiku.
Ini pekerjaan impian.
Aku dibayar untuk bersenang-senang bersama teman-temanku.
Mereka tidak semuanya temanku, kurasa.
Eliza Marquette, Pemasaran Produk.
Direktur Periklanan di perusahaan Max Rager.
Mau memberikan penjelasan...
...kenapa rekaman-rekaman tersebut dihancurkan?
Tentu saja.
Kami tak mau keluarga Holly...
...melihat rekaman saat-saat terakhir kematiannya.
Oh, jadi itu untuk kebaikan mereka?
Kebaikan kami juga.
Siapa yang akan keluarganya tuntut jika rekaman itu bocor?
Apakah petinggi-petinggi perusahaan seperti kau memang biasa...
...melakukan terjun payung bersama atlet-atlet dari perusahaannya?
Tidak juga. Tapi Carson itu pacarku, jadi..
Carson McComb. Aku sebenarnya bekerja di bagian periklanan.
Aku dibayar karena ketampananku.
Dalam beberapa kesempatan, aku bermain ski dalam Olimpiade dan X Games,...
...tapi wajahku adalah gairahku.
Pelatihan yang intens. Jadi banyak membutuhkan pelembab dan..
Pemain ski profesional.
Ada dugaan bahwa Lowell Tracey...
...bertingkah aneh sebelum melompat.
Apa benar begitu?
Beberapa bulan terakhir, dia telah ditarik,...
...beberapa acaranya dibatalkan,...
...tapi sebenarnya dia seniman yang sangat hebat.
Lowell bertingkah aneh saat pestanya Carson malam sebelumnya.
Aku tak tahu dia memakai obat-obatan atau tidak.
Kalian tahulah musisi seperti apa. Apapun itu,...
...dia bertingkah sangat menyebalkan dan Holly ingin mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Apakah Lowell dan Holly memiliki hubungan asmara?
Tidak. Holly memang suka mengajaknya ke acara apapun.
Holly sangat menyukai musik-musik karyanya, yang mana..
Masa bodoh lah.
Tapi Lowell menolaknya.
Hanya dia pria yang mampu menolaknya.
Hanya dia pria yang mampu menolaknya?
Kau seorang pria.
Aku tahu semuanya tentang hubungan asmara masa lalu Carson dengan Holly.
Tapi itu hanya hubungan asmara masa lalu.
Itu sudah lama berakhir.
Carson and Holly belum berakhir.
Eliza hidup dalam ketakutan...
...bisa saja suatu waktu Holly kembali ke pelukan Carson.
Aku tak pernah tidur dengan Holly.
Lagi.
Terakhir kali, itu sudah lama sekali.
Enam minggu yang lalu.
Nn. Marquette menganggap bahwa...
...kau adalah satu-satunya baginya selama setahun ini.
Kumohon jangan beritahu Eliza.
Kumohon.
Kumohon, Holly, jangan paksa aku melakukan ini.
Ini akan mengacaukan semuanya jika orang-orang tahu.
Tolong rahasiakan ini.
Kau tak tahu betapa pentingnya ini bagiku.
Ini seperti Vegas, kan?
Apa yang terjadi selama interogasi,...
...tidak akan menyebar kemana-mana, 'kan?
Padahal aku hanya menatapnya saja.
Carson menyembunyikan sesuatu. Aku mendapat penglihatan.
Dia ketakutan...
...jika Holly memberitahukan sesuatu ke orang-orang.
Dan Ren ada di tempat tidur di belakangnya.
Jika harus menebak, aku akan bilang kalau Carson dan Ren memiliki hubungan asmara.
Itu rahasia yang berusaha dia simpan.
Siapa yang tidak tidur dengannya?
Pilot yang menerbangkan pesawatnya?
Apa Holly terlihat ketakutan dalam penglihatanmu?
Apa Carson terlihat memberi ancaman?
Tidak. Dia malah ketakutan.
Ketakutannya itulah yang memicu penglihatanku.
Dengar, kita sudah punya musisi aneh, tukang selingkuh,...
...dan bukti rekaman yang sudah hancur.
Yang terakhir itu yang sangat mengganguku.
Tapi tetap saja, itu semua belum cukup untuk disebut pembunuhan.
Sepertinya Clive benar.
Aku tak punya apa-apa.
Hanya bisikan hati bahwa aku harus menangani kasus ini.
Mungkin ini hanyalah tragedi yang tak masuk akal.
Jika kau menganggap setiap hari adalah hari terakhirmu,...
...suatu hari nanti kau akan benar.
Mungkin sebaiknya aku mencoba untuk...
...menikmati hari-hari terakhirku bersama Holly.
Akhirnya kau datang juga!
Ada yang mau kutunjukkan padamu.
Babineaux, aku selalu memulai setiap pagiku dengan waktu santai.
Menyeruput kopiku. Melihat Instagram.
Aku sedang melakukan jenis diet baru,...
...jadi aku melihat foto-foto makanan yang tak boleh kumakan.
Sebagian orang membenci foto makanan, tidak denganku.
Semangkuk spaghetti adalah pantanganku.
Aku tak bisa menikmati rutinitas kecilku pagi ini.
Aku malah ditelepon oleh pengacara dari Max Rager,...
...untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan mengenai kasus...
...yang bahkan aku tak tahu kalau kasus itu ada.
Pak, maafkan aku, aku tahu seharusnya aku..
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Jika nama di papan bukan berwarna merah,...
...itu urusan orang lain.
Dan aku tidak peduli jika pada hari minggu...
...kau menemukan ibumu sendiri tewas...
...di dapur dengan kapak di kepalanya.
Jika nama ibunya Babineaux tidak berwarna merah di papan, artinya apa?
Itu urusan orang lain.
Clive!
Ditemukan sodium oxybate dalam tubuh Holly.
GHB?
Lima hingga sepuluh menit setelah dia menelannya, dia akan tak berdaya.
Bahkan aku tak percaya dia bisa membuka parasutnya.
Siapa kau?
Liv Moore, dari bagian forensik.
Kau sudah lama di sini?/ Ya, beberapa bulan.
Pak?
Selamat, Babineaux,...
...kau berhasil menempatkan namanya di papan.
Jangan mengacaukannya.
Maaf aku telah membuatmu dapat masalah.
Itu bukan kesalahanmu. Itu sudah risiko pekerjaanku.
Besok kita akan panggil regu penerjun payung itu lagi.
Dilihat dari waktunya,...
...hanya merekalah yang mungkin untuk meracuni Holly.
Aku akan datang ke rumah Carson malam ini untuk acara mengenang Holly.
Siapapun yang membunuhnya kemungkinan akan ada di sana juga,...
...makan daging deli dengan tusuk gigi...
...dan membicarakan tentang masa-masa indah dulu.
Itu sempurna. Kau bisa melihat-lihat.
Pada saat acara mengenang temanku?
Kita takkan pernah mendapat undangan lainnya...
...untuk datang ke rumah Carson tanpa surat perintah.
Tetap buka mata batinmu itu.
Oh, itu Major.
Tidak apa-apa kita ke sana? Bagaimana kalian berdua?
Apa kalian masih canggung?
Sempurna.
Hei kau/ Hei.
Kau satu-satunya di sini yang terlihat seperti orang yang baru saja meninggal.
Maaf, pikiranku masih ke mana-mana.
Belum ada kabar dari Jerome?
Belum.
Lihat ada yang kita kenal di sini?
Ya, ini seperti reuni Universitas Washington.
Semuanya bersenang-senang, seperti yang selalu Holly inginkan.
Apa akan ada lomba mencari tong dalam bak mandi?
Tidak, tapi aku dengar kabar...
...kalau akan ada lomba lari tanpa busana. Untuk menghormati Holly.
Sungguh?
Ponsel pintar memiliki kamera.
Apa di sini tak ada yang berencana berkarir di dunia politik?
Lihat itu.
Holly, kenapa harus kau?
Sangat di luar kebiasaanmu untuk mati.
Vodka. Dari mana?
Ikut aku.
Liv?
Nanti aku menyusul/ Baiklah.
Aku tak menyangka akan ada anggota polisi Seattle yang hadir di sini.
Aku datang hanya untuk memberikan penghormatanku. Seperti kalian.
Entah bagaimana, seorang polisi aneh...
...hadir pada acara mengenang Holly rasanya tidak sopan.
Ya, agak sedikit licik, sebenarnya.
Maaf, aku tak bermaksud kasar,...
...tapi kurasa sebaiknya kau harus pergi.
Kami mengadakan acara ini hanya untuk keluarga dan teman-teman Holly.
Sebenarnya aku temannya Holly.
Dan mengingat ada salah satu dari kalian yang membiusnya sebelum dia melompat,...
...aku mungkin jadi teman terbaik yang dia miliki dalam radius 3 meter.
Membiusnya?
Apa maksudnya?
Yang benar saja.
Valacyclovir.
Lucu, aku hanya menemukan iklan herpes di sekitar sini.
Ah, Addy untuk atasan.
Ooh! Uppers untuk bawahan!
Halo?/ Hei, aku baru saja menemukan...
...lembar resep kosong milik Carson.
Lembar resep kosong ini sudah ditandatangani oleh dr. Dean McComb?
Kurasa dia ayahnya.
Tapi salah satu anggota regu penerjun payung itu bisa saja mendapatkan GHB.
Mereka semua bisa saja mengambil kertas resep ini.
Bisakah kau memeriksa apotek-apotek lokal...
...untuk resep permintaan Sodium Oxybate yang ditulis oleh dr. McComb?
Akan kulakukan/ Bagus.
Sampai ketemu nanti.
Aku.. aku sedang..
Kamar mandi?
Kamar mandi ada di bawah sana. Coba cari lagi.
Ayo minum bersamaku.
Kudengar Holly dibius sebelum dia melompat.
Aku juga dengar...
...kalian teman sekampus.
Kami di perkumpulan mahasiswi yang sama.
Gadis-gadis itu mengusirnya...
...karena dia tak menjadi contoh bagi gadis-gadis di perkumpulan.
Kurasa harus ada seseorang yang memberitahu orang-orang di Mu Theta,...
...bahwa tidur tak berbusana adalah perilaku model...
...menurut film-film kampus Amerika.
Lalu kau memilih apa waktu itu? Mengusirnya atau tidak?
Aku tak menganggap itu sebagai pengusiran. Aku hanya..
Kamarku berada di atas ruang tamu...
...dan dia memainkan musik tengah malam dan...
...saat itu malam hari sebelum ujian dan aku baru sempat tidur dua jam.
Aku menyesal telah memberi suara seperti yang telah kulakukan.
Itu alasan yang bodoh.
Pasti sangat sulit bagimu, melakukan otopsi pada dirinya.
Maaf kau harus melihatnya seperti itu.
Aku juga.
Apa kalian berteman baik?
Semakin membaik.
Kami selalu bersulang sebelum melompat.
Secara bergantian membawa sebotol minuman langka.
Itu sudah tradisi.
Mungkin saat itulah dia dibius.
Kemarin siapa yang mendapat giliran untuk membawa minuman?
Carson.
Dia membawa Mezcal.
Apa dia yang menuangkan minumannya?
Aku tak ingat. Aku sedikit sibuk.
Jadi Carson dan Ren memiliki hubungan rahasia.
Aku tak menyebutnya 'hubungan'.
Tapi, apapun itu, itu tak terlalu rahasia.
Sesuatu yang teman-temannya ketahui, tapi dunia tidak.
Hingga saat ini.
Aku suka membongkar rahasia-rahasia saat ingin merayu seseorang.
Kau pikir dengan memberitahu ini akan membuatmu tak terlalu bersalah?
Kupikir dengan memberitahu ini akan jadi kesempatan yang bagus untuk berkencan.
Kenapa menurut Ren, kau yang harus disalahkan?
Mereka semua bilang kalau kau bertingkah aneh, bahwa kau sudah berubah.
Aku memang sudah berubah.
Berubah cukup drastis, kalau boleh dibilang.
Harus benar-benar meninjau kembali kehidupanku.
Kau tahu bagaimana rasanya.
Ini pedas.
Itu manfaatnya jika berkencan dengan zombie.
Bersulang.
Manfaat berkencan dengan zombie.
Itu dari film "About a boy" itu, kan?
Film "Warm Bodies".
Oh, iya/ Kuberi nilai A untuk usahamu.
Tapi rambut pirang putih, kulit pucat,...
...terobsesi memotong kuku.
Aku langsung tahu begitu aku melihatmu.
Rambutmu berwarna gelap.
Aku mengecatnya.
Ya, aku terlihat aneh jika rambutku pirang.
Kau bisa lihat belahan rambutku.
Jadi kita berdua ini zombie?
Tapi itu tak menjadikanmu tak bersalah.
Aku melihatmu meneriaki Holly di pesawat.
Kau memakan otak Hol../ Aku harus tahu apa yang terjadi.
Baiklah.
Baiklah, apakah kau sudah pernah mendapatkan...
...momen-momen zombie gila itu?
Mata berubah merah, otak tidak berfungsi?
Mode zombie penuh.
Itu istilah resminya?
Aku mulai memasuki mode zombie dalam pesawat itu.
Adrenalinku meningkat, aku bisa merasakan diriku berubah.
Aku mau Holly melompat agar dia bisa menjauh dariku.
Lalu aku tak mau berada di dekat pilot, jadi aku melompat.
Memasuki mode zombie penuh saat terjun ke bawah.
Setelah sampai darat, aku menunggu untuk...
...mencari yang lainnya hingga aku benar-benar aman untuk bersama mereka.
Sayangnya, ketika mereka ingin tahu aku dari mana saja...
...aku tak bisa bilang, "Maaf teman-teman, masalah zombie".
Oh, di sini kau rupanya.
Aku mau pulang.
Aku hanya mau pamit.
Aku akan mengantarmu keluar.
Kau pulang cepat sekali.
Ya, aku tak sedang tak bersemangat.
Aku terus memikirkan Jerome.
Sudah lebih dari seminggu.
Dia sudah tak lagi membalas pesan singkatku.
Kurasa telah terjadi sesuatu padanya.
Dia pasti kembali.
Maaf jika aku mengganggumu tadi.
Apa? Tidak, itu urusan pekerjaan.
Itu pasti akan terjadi suatu hari nanti.
Ada polisi!
Darius Wilson.
Kemari kau sini.
Kenapa kau tidak di rumah, D?
Ayolah, kawan. Kau mau apa?
Kau kenal Jerome?
Kau pernah melihatnya?/ Tidak, dia tak ada di sini akhir-akhir ini.
Dan aku tak tahu ke mana dia pergi.
Begitu juga dengan yang lainnya.
Apa maksudmu, yang lainnya?
Sudah banyak orang yang hilang. Bahkan Willy si Wino juga hilang.
Siapa nama akhir Willy?
Le wino?
Mana akutahu!
Dia hanya seorang pemabuk yang selalu meneriaki kami.
"Apa kita sudah bersenang-senang?"
Ayolah, D, aku butuh nama. Siapa lagi?
Kau dapatk sesuatu dari pencarian di apotek-apotek?
Ya.
Aku tak mendapatkan apa-apa di Seattle,...
...tapi aku memperluas pencarianku dan menemukan resep yang cocok...
...dengan sebuah apotek di Tacoma.
Mereka akan kirim nama pemesannya dan kita akan mengetahui pelakunya.
Sama-sama/ Bagus.
Tadi aku bertemu dengan zombie lainnya.
Dia ramah?/ Sangat ramah.
Bagus! Bawa dia kemari.
Perluas data penelitian kita.
Apakah dia memiliki kepucatan yang sama?
Rambut pirang putih, terpengaruh depresi?
Matanya benar-benar biru/ Menarik.
Kita belum pernah menjumpai zombie bermata cokelat.
Mungkin bisa didapatkan dari pengamatan yang berkelanjutan.
Bagaimana dia bertahan hidup? Dari mana dia mendapatkan sumber makanannya?
Aku tidak menanyakan itu, aku..
Sepertinya aku tak memikirkan hal itu.
Lalu apa yang kau pikirkan?
Entahlah, aku..
Dia..
Apa zombie yang sedang kita bicarakan ini seksi?
Dia mengajakku kencan/ Kau yang memancingnya!
Tidak! Ya.
Entahlah.
Kukira kehidupan percintaanku sudah berakhir.
Bagaimana jika nama zombie yang seksi ini muncul dalam faks yang akan kita terima...
...dan dia adalah pembunuh yang kita cari?
Kurasa itu tidak mungkin. Aku punya perasaan yang baik tentang dia.
Dan dari mana asalnya perasaan ini?
Aku takkan pernah mengatakan apa-apa lagi padamu.
Jadi semua zombie adalah pembunuh sekarang?
Ini dia Keyser Soze kita!
Hentikan itu.
Carson McComb.
Aku dapat kesempatan untuk melihat beberapa video permainan skimu.
Kau hebat juga.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau membagi-bagikan...
...lembar resep seperti membagikan hadiah natal?
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Peraih medali emas dua kali.
Didanai oleh perusahaan jam tangan mewah, punya mobil mewah.
Uang dan bakat yang terbuang sia-sia.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau takut sponsormu akan berhenti mendanaimu...
...jika mereka dengar bahwa kau dan Ren Smith...
...terlibat asmara.
Holly akan menyebarkan rahasiamu,...
...jadi kau membungkamnya.
Kau memberinya minuman...
...Mezcal yang telah dicampur dengan GHB tepat sebelum dia melompat.
Oh, bung, itu semua sama sekali tidak benar.
Ini adalah resep...
...untuk GHB yang kau ambil dua hari sebelum kejadian.
Tapi itu bukan tulisan tanganku.
Hanya dengan selembar kertas itu saja kau bisa membuat resep palsu,...
...mendistribusikan resep obat secara ilegal, pemalsuan obat.
Dan bukan hanya itu saja.
Daddy McComb sudah pensiun.
Tak mungkin dia masih menyimpan izin kedokterannya...
...setelah kau membagi-bagikan resep obatnya.
Jika menurutmu dengan menyingkirkan Holly...
...kau bisa melindungi sumber dana untukmu,...
...coba saja lakukan sekarang.
Aku tak menulis resep untuk memesan GHB!
Tunggu sebentar. Ini pasti ulah Eliza.
Kenapa Eliza ingin membunuh Holly?
Karena kau masih memiliki hubungan dengannya?
Tidak. Ini tindakan bodohnya.
Perusahaan Max Rager itu sudah seperti sekte.
Itu bukan hanya perusahaan, itu sudah jadi gaya hidup.
Apa kaitannya itu dengan Holly?
Beberapa minggu yang lalu,...
Aku tak sengaja menyalin email-email Max Rager.
Email-email itu berisi laporan rahasia...
...mengenai Max Rager membuat satu dari seribu orang menjadi gila.
Satu orang bahkan meninggal,...
...atau mencoba membunuh seseorang.
Aku sedang bersama Holly saat menerima email-email tersebut,...
...jadi aku membiarkan dia membacanya.
Dia mulai ketakutan, dan bilang bahwa Max Rager...
...akan menutup-nutupi semuanya,...
...dan dia menyuruhku meneruskan email-email ini ke beberapa wartawan.
Dan jika aku tak melakukannya, dia yang akan melakukannya!
Tapi itu gila, kan?
Mengkhianati perusahaan yang telah mendanaiku?
Jadi aku menceritakan tentang Holly pada Eliza.
Pikirku dia akan membicarakannya dengan Holly untuk mencari jalan keluarnya.
Eliza bilang dia akan mengurus hal itu.
Aku tak tahu kalau dia akan 'mengurusnya' dengan gaya Tony Soprano!
Aku akan menjemput Nona Marquette.
Tunggu di sini bersamanya. Aku akan kirim petugas.
Kita akan menahannya selama yang kita bisa.
Aneh sekali, tirai mandinya hilang.
Masih basah.
Sepertinya dia tak berencana pergi.
Kami memiliki rekaman dari kamera petugas keamanan...
...Eliza sedang mengambil resep GHB di Tacoma.
Dia pembunuh yang kita cari.
Tidak ditemukan apapun di rumahnya.
Pakaiannya, kartu identitas, komputer tidak ada.
Aku akan menempatkannya ke DPO.
Dia melarikan diri. Kita akan menangkapnya.
Aku tak begitu yakin kita akan menangkapnya.
Pak?
Selamat, Babineaux. Kau melakukan tugasmu dengan baik.
Terima kasih, Pak.
Ada hal lain yang mau kubicarakan denganmu.
Aku sudah meyelidiki kasus anak hilang ini di luar jam kerjaku.
Jerome Elliot.
Dia terakhir kali terlihat di tempat bermain skateboard di pusat kota.
Ada sesuatu yang mencurigakan yang terjadi di sana.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Ada lebih dari 60 laporan orang hilang yang beredar...
...dalam enam bulan terakhir.
Dan tiga kali lipatnya pada enam bulan sebelumnya.
Aku tahu kalau itu hanyalah tempat komunitas yang bersifat sementara, tapi..
Sepertinya aku tak pernah menandatangani surat pemindahanmu ke bagian orang hilang.
Aku menyelidikinya di luar jam kerjaku, Pak.
Kita ini ada di divisi pembunuhan, kita akan bekerja jika ditemukan mayat.
Hanya jika ditemukan mayat.
Tutup pintunya saat kau keluar.
Dari mana kau dapat sepatu itu?
eBay.
Benarkah?
Berapa harganya?
Aku sedang mencari sepatu yang seperti itu.
Sayang sekali, ini stok terakhir.
Kau mau mencoba menyentuhku lagi, sialan?
Kau tak membeli sepatu itu.
Kalau dipikir-pikir...
...memang tidak.
Bangun.
Bangun. Sialan.
Sepertinya kau kedatangan teman.
Itu orangnya!
Diam atau kumakan kau.
Kau tak layaknya seseorang yang kaget setelah melihatku dengan segenggam limpa.
Semoga kau tak keberatan, aku membawakanmu sesuatu.
Beelzebub's Burn.
Dibuat dari cabai terpedas di dunia, cabai jolokia.
Penjualnya menjamin bahwa itu bisa...
...membakar wajahku,...
...membuatku menangis, dan mengubah organ tubuhku menjadi selai.
Jadi itulah yang kuharapkan.
Terima kasih.
Baiklah..
Jadi begini.
Menjadi zombie seperti ini memang menyebalkan.
Duniamu akan mengerut ke satu titik. Kau tahu itu, dan..
Yang kau pikirkan adalah bagaimana untuk mendapatkan makanan berikutnya,...
...dan menjaga rahasiamu.
Dan...
...tak ada yang bisa benar-benar...
...mengenalmu.
Sekarang.
Mencium, menyentuh, bercinta, jatuh cinta,...
...meneriaki seseorang yang mencuri selimut.
Itu mustahil.
Sampai kapanpun.
Tapi kemudian suatu hari aku melihat...
...wanita cantik ini.
Dia satu-satunya yang berwarna.
Aneh karena dia sangat pucat.
Dan kemudian tiba-tiba muncul harapan lagi.
Itu saja yang mau kukatakan.
Siapa tahu kita bisa saling menyukai.
Tapi aku suka dengan semua yang sudah kulihat sejauh ini, dan..
Apa ruginya?
Ini dia.
Pelanggan baru. Panggilan tugas.
Akhir pekan ini aku luang dan aku punya nomor teleponmu.
Aku hanya akan menunggu panggilanmu untuk 72 jam ke depan.
Setelah itu aku beralih ke gadis zombie lainnya, jadi..
Lowell bisa saja bukanlah apa-apa. Atau malah bisa jadi segalanya.
Dia mungkin bisa menghancurkan hatiku.
Tapi itu semua tak masalah bagiku.
Aku sudah siap merasakannya lagi. Apapun itu, baik maupun buruk.
Aku ingin tetap hidup, lebih dari sebelumnya.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me