Namaku Liv Moore, dan aku sudah meninggal, begitulah kira-kira.
Aku punya karir yang menjanjikan dan tunangan yang hebat.
Kemudian aku datang ke pesta kapal terburuk di dunia dan berubah menjadi zombie.
Sekarang aku bekerja di kamar mayat agar bisa memperoleh otak,...
...tapi mengonsumsi otak memiliki efek samping.
Aku jadi mewarisi karakter kepribadian korban...
...dan mendapat penglihatan yang kugunakan untuk membantu memecahkan kasus pembunuhan mereka.
Aku bekerja dengan seorang detektif yang mengira kalau aku seorang paranormal...
...dan atasanku, seorang petugas forensik,...
...satu-satunya orang yang mengetahui rahasiaku.
Aku adalah zombie pemberantas kejahatan.
Sebelumnya di iZombie..
Major adalah penasihat di Helton Shelter,...
...rumah singgah untuk remaja yang kabur dari rumah.
Rekan sekamar Jerome di Helton, Eddie Cisco, menghilang empat hari yang lalu.
Baiklah. Aku akan menyerahkan kasus ini ke bagian orang hilang sekarang.
Sepatu yang bagus.
Kau lihat temanku?
Kawan, aku baru saja bertemu dengannya.
Kalian akan bertemu sebentar lagi.
Apa-apaan?
Kau harus pergi.
Hanya dengan $25.000 tiap bulan,...
...aku akan memberimu otak yang kau butuhkan untuk menjaga agar mesinmu tetap berjalan.
Waktunya untuk terlihat hidup, sayang.
Jadi, yang semalam,...
...itu pelayanan yang biasa kau berikan pada klien-klienmu?
Menurutmu?
Menurutku aku sudah membayarmu $25.000 tiap bulan agar bisa terus memperoleh otak.
Jadi, seharusnya aku mendapat diskon karena sudah memenuhi panggilan bercintamu.
Oh, Jackie. Aku memang menjadikanmu zombie.
Tapi aku takkan pernah menjadikanmu seorang pelacur.
Mencari seseorang yang spesial memang tak pernah mudah.
Seseorang yang benar-benar mengerti dirimu,...
...bukan hanya seseorang yang mengerti dirimu hanya dalam semalam.
Dan merasakan cinta saat sedang menjadi zombie, itu lebih sulit lagi.
Liv!
Hei. Kukira Jesse bakal mengunci pintunya dari luar lagi.
Apa sekarang waktu yang tidak tepat?
Aku baru saja selesai mandi. Bersiap-siap untuk beraktivitas.
Aku takkan mengganggu. Aku mampir hanya untuk menyapamu.
Dan meminta maaf atas sikapku yang aneh belakangan ini.
Dan.. mau kopi?
Oh. Itu untukku?
Biasanya aku menunggu beberapa jam...
...sebelum meminum gelas kopiku selanjutnya yang lebih besar.
Oh, terima kasih.
Itu konyol, yo.
Sepertinya kau dan Jesse tidak cocok.
Begitulah. Aku tak mau lagi mencari rekan sekamar di Craigslist.
Aku tak tahan lagi harus tinggal dengan seseorang yang selalu memulai setiap kalimatnya dengan,...
..."ay yo trip". Dan aku ini selalu saja salah di matanya.
Kau lemah, kawan.
Ya ampun.
Jesse sudah tak tahan lagi mendengar suara-suara bas yang keras.
Maafkan aku, Major.
Satu-satunya alasan sampai kau harus mencari rekan sekamar...
...adalah karena seharusnya aku yang membayar setengah uang sewanya sekarang.
Liv, tidak apa-apa.
Aku akan cari rekan sekamar yang lain.
Dan terima kasih banyak untuk kopinya.
Hei, anak yang bernama Eddie itu sudah kembali ke rumah singgah?
Belum, dia masih belum ditemukan.
Dan sudah beberapa hari ini Jerome tidak kelihatan, jadi...
...aku agak sedikit panik.
Dia memang membalas pesan singkatku tapi sepertinya dia tidak akan pulang...
...sebelum dia menemukan..
Hei.
Subtitle sync and corrections by kategreen www.addic7ed.com.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 04 "Liv and Let Clive"
Kau sudah bangun.
Kenalkan ini Liv.
Oh, baiklah. Hai.
Liv, ini Corinne.
Hei, hai. Senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga.
Kau kuliah di Universitas Washington juga?
Bukan, aku kuliah di Universitas Stanford.
Stanford kampus yang bagus.
Bagus sekali, kampus yang bagus.
Baiklah, aku sudah harus pergi...
...tapi senang sekali bisa bertemu dengan kalian berdua.
Sebenarnya, itu tak terlalu buruk.
Dalam artian bisa saja terjadi hal yang jauh lebih buruk.
Benar. Bisa saja aku menangis, misalnya. Atau muntah.
Atau mengambil cangkir itu,...
...yang kebetulan adalah cangkir kopi kesukaanku...
...saat aku dan Major masih bersama...
...lalu menghancurkannya berkeping-keping sama seperti hatiku.
Kemudian memaksa mereka untuk berjalan di atas pecahan cangkir tersebut.
Benar sekali, tapi...
...aku tak melakukan semua itu.
Jika aku dan Major hanya bisa menjadi teman,...
Aku harus mampu menghadapi semuanya,...
...bersikap dewasa. Dan sudah kulakukan.
Aku senang kau mampu bertahan.
Sayangnya, korban tanpa identitas kita yang baru ini......
...tidak bisa, menangani apa-apa.
Tidak adanya pendarahan menandakan bahwa jari-jarinya dipotong setelah korban tewas?
Begitu juga dengan gerahamnya.
Kedua hal tersebut dilakukan agar mayatnya semakin sulit untuk diidentifikasi.
Aku pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Biasanya dalam kasus pembunuhan geng Asia.
Yang juga diperjelas dengan adanya tato gengnya itu.
Dia sudah jadi anggota geng Kobra Biru selama lima hingga tujuh tahun,...
...dilihat dari pembiasan warna tinta di bawah permukaan kulitnya.
Penyebab kematian, syok hemoragik...
...yang disebabkan oleh pendarahan internal yang berlebihan,...
...sebagai akibat dari beberapa luka memar...
...dan cedera otot dalam yang parah.
Dilihat dari pola luka memar di perutnya,...
...menurutku dia ditendang hingga tewas.
Mereka menyebutnya "Pesta sepatu bot".
Kurasa Clive akan sangat menghargai bantuanmu untuk kasus yang satu ini.
Mungkin kau mau mengambil makan siangmu.
Menyembunyikan dirimu yang sebenarnya ke semua orang bisa membuat cepat tua.
Syukurlah aku memiliki Ravi,...
...seseorang yang tahu siapa diriku yang sebenarnya...
...dan tampaknya baik-baik saja dengan rahasia yang kusimpan,...
...dan kebutuhan pola makan khusus yang zombie butuhkan.
Astaga.
Kakakku akan menggergaji kepala manusia.
Tidak/ Ini keren.
Aku tak pernah melihatmu melakukan hal-hal ekstrem.
Dan kau tidak akan melihatnya.
Oh, iya, kunci cadangan.
Ingat, kau harus memutar lalu menggoyangkannya.
Terima kasih lagi sudah mengizinkanku menginap di rumahmu untuk beberapa hari.
Suasana hati ibu sedang tidak bagus?
Maksudmu seperti suasana hati seorang remaja,...
...di mana dia tak henti-hentinya mengomeliku?
Aku dapat empat nilai A dan dua nilai B.
Aku tahu di banyak rumah...
...anak yang dapat nilai segitu akan dibanggakan,...
...dan rapotnya akan dipajang di bingkai.
Itulah sebabnya aku meyakinkan ibu bahwa daerah apartemenku tak dapat sinyal ponsel.
Oh, kau memilih waktu yang tepat. Peyton sedang ke luar kota.
Sial.
Ada muktamar akbar jaksa-jaksa di Spokane.
Selain itu, dia juga sudah tahu...
...kalau kau masuk ke kamarnya saat terakhir kali kau datang.
Barang-barangnya berpindah.
Bahkan dia mengira kalau kau tidur di tempat tidurnya.
Aku hanya mencoba alat pijat pribadinya.
Aku tak pernah bisa memijat belakang bahuku menggunakan tangan, jadi...
...mungkin aku salah menggunakannya.
Wow, pria itu tak punya jari!
Jika kau sentuh barang-barangnya lagi kau juga akan kehilangan jari-jarimu.
Baiklah.
Kejutan yang menyenangkan mungkin adalah...
...saat otak orang Tionghoa atau orang Spanyol atau orang Italia...
...memiliki rasa seperti rasa makanan yang terkenal di negara mereka.
Tapi tak seberuntung itu.
Lagi pula, papila di lidahku juga sudah setengah mati sama halnya dengan tubuhku.
Dokter C, kudengar kau punya mayat tanpa identitas untukku.
Oh, dia ada di sana, Detektif.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa makan di sini.
Makanya aku meninggalkan kopiku di luar,...
...agar tak beraroma kamar mayat.
Geng Asia?
Benar.
Sammy yang malang.
Jadi, kalian berdua pernah bertemu.
Dia Sammy Wong. Hanya itu yang tersisa dari dirinya.
Bagaimana kaubisa mengenalnya?
Ceritanya panjang.
Baiklah kalau begitu, ada teori mengenai siapa yang melakukan ini?
Mungkin kuusulkan mantan guru piano yang kecewa?
Jauhi kasus ini. Aku bisa menanganinya tanpa kemampuan batinmu.
Aku mau bantu jika../ Jauhi kasus ini.
Kau mengadu ke siapa, Ray!
Jadi sekarang kau comel?
Ayolah, Clive. Ray tidak salah.
Sudah kubilang, Sammy! Jangan ikut campur atau kau yang selanjutnya!
Apa yang baru saja kaulihat?
Tidak ada. Bukan apa-apa.
Tadi kau bilang waktu Clive masih bekerja di Unit Vice Control,...
...dia berkumis?
Yang jadi permasalahan di sini bukan rambut di wajah, Ravi.
Aku melihat Clive sedang memberikan "pukulan Rodney King",...
...menghajar seorang pria bernama Ray, menuduhnya telah mengadu.
Mengadu soal apa?/ Aku tak tahu.
Tapi dia juga mengancam teman tanpa jari kita.
Sammy ada di sana. Aku melihatnya.
Pantas saja Clive tak menginginkan bantuanku dalam kasus ini. Dia polisi jahat.
Wow, Liv, santai.
Dengar, apa yang kau lihat memang agak meresahkan,...
...tapi janganlah langsung mengambil kesimpulan. Kau mengenal Clive.
Tapi apa aku mengenalnya? Apa aku benar-benar mengenalnya?
Kau benar. Mungkin ada penjelasan lain / Benar.
Sama halnya dengan melihat cewek bernama Corinne ini...
...di rumah Major jam 8 pagi,...
...memakai kaus Major, membasahi cangkir kesayanganku dengan air liurnya.
Tampaknya itu tak butuh penjelasan lain.
Kenapa aku tak bisa melihatnya? Cewek itu memancingnya untuk melupakanku.
"Kita akan berbagi biaya sewanya, Major. Aku akan berbagi segalanya."
Cewek murahan.
Kamar cadangan Major baru saja kosong...
...kemudian datanglah dia.
Major suka dengan suara bas yang menggelegar.
Aku yakin cewek itu takkan kuat mendengarnya.
Liv, jangan konyol.
Mereka berdua baru beberapa minggu bertemu.
Kau terlalu paranoid.
Oh, jadi kau membela cewek itu sekarang?
Tidak. Aku hanya mau bilang kalau hatimu sudah berubah cukup drastis...
...setelah kau memakan makan siangmu.
Atau lebih tepatnya, "perubahan otak".
"Kau adalah apa yang kau makan", kan?
Kau tak hanya mendapatkan penglihatan tentang mereka,...
...kau juga akan mendapatkan sebagian karakter kepribadian mereka.
Mungkin Sammy di sini...
...memiliki kegelisahan, cara berpikir yang menakutkan,...
...yang tak berdasarkan akal sehat dan hanya khayalan.
Kau benar. Kita tak boleh cemas.
Terlalu cepat bagi Corinne untuk pindah bersama Major.
Major masih terlalu rapuh sekarang.
Cewek itu hanya pelariannya.
Itulah sebabnya kau harus pindah ke apartemennya...
...dan menyingkirkan cewek itu.
Aku?/ Dia butuh rekan serumah.
Kurasa kalian berdua akan cocok.
Aku tidak mau menyerahkan privasiku, yang mana aku nikmati.
Kau akan punya kamar sendiri. Dan kamar mandi sendiri.
Berapa banyak 'privasi' lagi yang kau butuhkan?
Penyimpangan apa lagi yang kau miliki?
Aku juga tak mau terikat dengan kontrak sewa.
Sejak CDC memecatku...
...tanpa pemberitahuan, dari minggu ke minggu aku terus berjuang.
Jadi intinya, aku sudah merasa puas dengan kondisi kehidupanku saat ini,...
...dan prihatin dengan paranoiamu mengenai Major dan Clive.
Pendapatmu akan kuperhatikan. Tapi ingat,...
...hanya karena aku paranoid bukan berarti tak ada...
...hal-hal aneh yang terjadi di luar sana.
Ah, terima kasih, Bella.
Warna kulit palsu yang bagus, Donatella Versace.
Bagaimana kulitmu bisa seperti itu padahal kau jarang keluar?
Dengan cara tidur dengan seseorang yang punya ahli perawatan kecantikan pribadi.
Apa 'daging dua sisi' pesananku sudah datang?
Di belakang.
Pagi, bos.
Aku butuh kalian berdua untuk melakukan pengiriman hari ini.
Apa kalian bisa mengatasinya kali ini?
Ya, mulai sekarang kami akan mengetik...
...setiap alamat dalam ponsel kami.
Kesalahan itu takkan terjadi lagi.
Lebih tepatnya takkan terjadi untuk yang ketiga kalinya.
Ini daftar hari ini.
Ada pertanyaan?
Jangan mengagetkan mereka. Mereka sedang berpikir.
Tidak. Kami siap pergi.
Kurasa klienku akan menyukai kreasi terbaru ini.
Braised cerebellum a la Grenoble (Otak kecil rebus ala Grenoble).
Kedengarannya mahal.
Rasanya seperti uang.
Lihat apa? Otak hanya untuk makanan penutup. Pergi.
Pergi.
Unit Vice Control. Bekas tempat kerja Clive.
Kenapa ada yang mau keluar dari divisi ini?
Jadi, Sammy tewas.
Hei, Marty, apa kita punya kasus kematian yang masih berlangsung dengan korban bernama Sammy Wong?
Tidak ada untuk yang satu itu, Devore.
Tidak ada.
Maka reaksiku akan..
Kupikir itu kasus yang ditangani Unit Vice Control.
Detektif Babineaux, mantan rekanmu?
Dia mengenali jasad Sammy.
Kami sudah bersusah payah untuk mendapatkan informasi lain tentang dirinya.
Aku menghargai semua kerja kerasmu...
...pasti kau sudah berusaha melakukan yang terbaik di kantor forensik,...
...tapi aku tetap tak bisa membantumu dengan kasus Unit Vice Control.
Tak ada yang sedang berlangsung/ Berlangsung?
Apakah ada sesuatu yang lebih umum yang bisa kau beritahu padaku?
Seperti pengalaman kerjamu bersama Clive...
...atau seperti apa dia di tingkat profesional?
Sebelum aku bertindak terlalu jauh dalam bekerja dengan orang ini.
Aku bisa memberitahumu kalau dia selalu melakukan sesuatu yang terbaik menurutnya tanpa peduli dengan orang lain.
Dan dia terlalu dekat dengan informannya.
Jadi tak ada yang kaget saat mendengar dia diskors.
Dan saat dia pindah ke divisi pembunuhan, tak ada yang menyesali kepergiannya.
Dia diskors? Karena apa?
Anggap saja sifat asli seorang polisi akan lebih terlihat...
...jika mereka bekerja di Unit Vice Control.
Kenapa Clive tak pernah bilang kalau dia diskors?
Itu pembuka pembicaraan yang sangat bagus.
Kau pikir dia bakal mau membahasnya?
Orang-orang akan langsung menduga yang terburuk.
Aku tak pernah menduga yang terburuk.
Aku melihatnya secara jelas, meskipun dengan warna yang sedikit buram.
Dan terlihat sekali kalau Clive adalah polisi jahat.
Dia mengayunkan ototnya.
Pria yang dihajarnya di depan Sammy,...
...Ray itu,...
...tertulis staf Hong Kong Video di kausnya.
Dia bisa memberi penjelasan mengenai keterlibatan Clive dalam semua ini.
Ini tempatnya.
Kita harus lebih memahami apa dan siapa yang akan kita hadapi...
...tanpa harus membuatnya marah.
Ikuti arahanku.
Haruskah aku cemas dengan apa yang akan kau lakukan sampai membutuhkan permen karet itu?
Hei, kau.
Apa kau bisa membantuku?
Aku sedang mencari seorang pria bernama Ray?
Dari mana kau kenal Ray?
Aku pernah bertemu dengannya di sebuah pesta. Itu memang sudah lama...
...tapi saat itu kami bercinta, atau apalah itu.
Apa aku terdengar sangat murahan sekarang?
Ya.. memang kapan kau tak terdengar murahan?
Bung!/ Tadi kau tanya.
Masa bodoh. Saat aku sedang membersihkan tasku...
...aku menemukan ini.
Dan aku mulai ingat bahwa ternyata Ray yang memberikannya padaku.
Jadi, kupikir mungkin dia bekerja di sini.
Hidupnya seperti film Memento versi 'dewasa'.
Kenapa? Jika kau tak melihat-lihat lagi percakapan pesan singkat nakalmu semalam,...
...kita takkan pernah tahu kau pernah pergi ke mana atau apa yang telah kau lakukan.
Begini masalahnya,...
...temanku Melanie ini sangat terobsesi...
...untuk merayu pria-pria Asia.
Obsesinya sudah sangat parah.
Jadi, jika kau bisa mempertemukannya dengan pria bernama Ray ini,...
...mungkin aku bisa segera membawanya pergi dari sini...
...kemudian makan siang yang tadi sempat kutunda.
Karena aku belum sempat makan tostada, bukan begitu?
Tunggu di sini.
Ini salah satu cara untuk mandi.
Keinginanmu untuk memiliki privasi dalam kehidupanmu...
...tampaknya mulai semakin jelas.
Oh, lihat. Mereka benar-benar punya Memento versi 'dewasa'.
Aku bersumpah, A.J. aku tidak bilang apa-apa!
Kau yakin? Tidak sepatah kata pun?/ Tidak.
Mari kita lihat apakah wasabi bisa mengembalikan ingatannya.
Oh, tidak, tidak!/ Clive!
Kawanku!
Kau tepat pada waktunya. Kita sudah dapatkan pengkhianat kita.
Bagaimana kau bisa pikir itu Ray?
Ada apa?/ Kita harus pergi, sekarang.
Kudengar kalian mencari Ray.
Dan kudengar kau menyukai pria Asia.
Aku A.J., dan aku menyukai gadis berkulit putih.
Gadis yang benar-benar putih.
Kau mungkin akan menjadi mangsa 'ularku' yang besar.
Aku tak dengar namamu tadi.
Melody.
Kau yakin?
Dia pernah jadi Melody, Melanie.
Bahkan dia memintaku untuk memanggilnya Starfire tahun lalu,...
...tapi aku tidak mau.
Lalu bagaimana kau dan temanku Ray bisa saling kenal?
Aku tak terlalu mengenalnya. Kami hanya baru bertemu sekali.
Mau apa kau bertemu dengannya?
Kami hanya merasa cocok, itu saja.
Percaya padaku, kau takkan bisa memahami cara berpikirnya.
Jika jadi kau, aku hanya akan memberinya nomor ponsel Ray dan mendoakan temanmu itu.
Agak sedikit aneh bagiku bahwa seorang gadis sepertimu...
...sampai harus melacak seorang pria untuk kencan.
Dan kenapa dia malah memberikan kartu nama toko video ini...
...bukannya nomor ponselnya?
Mungkin seharusnya aku menyadari itu.
Ini ide buruk.
Kurasa tidak. Kita sudah di sini sekarang, aku yakin A.J. ini bisa...
...memberimu alamat e-mailnya atau..
Tatonya bagus, omong-omong. Itu gambar ular?
Ini kobra.
Kobra biru. Keren banget.
Lebih keren daripada jika kau memilih, misalnya, ular puff adder.
Atau ular common krait.
Kurasa kau sudah cukup mempermalukan dirimu sendiri seharian ini.
Kami akan pergi.
Toko yang bagus, Tuan-tuan.
Itu bukan hanya toko yang menyewakan film porno Asia yang sangat-sangat banyak.
Itu lebih seperti markas geng Kobra Biru.
Aku mendapat penglihatan saat kita berada di ruang video porno.
Pria yang bernama A.J. itu? Dia bos Kobra.
Dia memerintahkan seorang anak buahnya untuk mengoleskan wasabi di mata salah satu orang...
...untuk membuatnya mengaku telah mengadu.
Sepertinya geng Kobra sedang mencoba untuk menutup kebocoran informasi.
Clive muncul dalam penglihatan itu.
Kedengarannya seperti Clive telah membantu A.J.
Dan Ray yang kita cari ini,...
...pria yang Clive hajar?
Sepertinya dia sahabatnya A.J.
Sialan.
Oke, jangan dulu menduga terlalu jauh.
Bisa jadi dia polisi baik yang sedang menyelidiki pembunuhan Sammy lalu datang ke sini.
Bisa juga seorang polisi kotor yang sedang melapor kepada rekan-rekannya.
Clive sedang membantu mereka mengintai pengadunya.
Mari kita tunggu dan lihat ke mana dia akan pergi setelah ini.
Atau tidak.
Apa kau sadar kau tak punya makanan cepat saji sedikitpun?
Siapa tahu, ada sebungkus Cheesy Puffs...
...yang disembunyikan di laci bra olahraga Peyton.
Aku membayangkan dia memiliki bra olahraga yang cukup banyak sampai memiliki laci tersendiri.
Kau tak perlu bilang itu benar. Batuk saja dua kali.
Evan, coba kemari sebentar.
Apa?
Apa orang itu terlihat mencurigakan bagimu?
Karena kau menyinggungnya, dia sudah dari tadi berada di semak-semak itu,...
...menunggu 'anjing'nya buang air/ Aku benar, kan?
Apa kau pernah memanfaatkan...
...hukum kebebasan untuk menggunakan ganja di negara kita?
Tidak, kenapa? Kau pernah?/ Astaga, kau paranoid sekali.
Jauhi kamar Peyton dan narkoba. Aku mau mandi dulu.
Beritahu aku jika kau melihat sesuatu yang tidak biasa.
Terutama dengan pria dan apa yang kausebut 'anjing' itu.
Pada saat kita sudah menyelesaikan sisa pengiriman ini, pusat kebugaran sudah mau tutup.
Ya. Aku masih bisa angkat beban di rumah.
Tapi itu berbeda.
Aku hanya memberi makan para penonton.
Aku benci ini, kawan.
Aku kehilangan kehidupanku yang dulu. Aku menyia-nyiakan potensi diriku.
Kenapa Blaine harus mencakar kita? Aku tak meminta ini.
Begitu juga denganku/ Sebenarnya, yang seharusnya Blaine lakukan...
...adalah mencakar orang-orang kaya dan menghasilkan lebih banyak pelanggan...
...dan memeras mereka untuk membeli otak,...
...karena hanya dia yang menjalankan bisnis ini di kota ini.
Dia mendapatkan banyak uang dengan cara bisnis yang seperti ini,...
...dan kita di sini bekerja seperti pengantar pizza yang bodoh.
Sialan orang itu.
Ada yang kau pikirkan lagi selain yang sudah kukatakan padamu?
Terjun ke bisnis ini sendiri?
Dia takkan suka itu/ Tak ada seorangpun yang suka kalah.
Tapi harus ada yang kalah jika ada yang menang.
Itu hukum alam.
Apa yang selalu kukatakan?/ "Kau tak bisa melenturkan lemak."
"Cara terbaik untuk memprediksi masa depan adalah dengan menciptakannya."
Oh. Ya. Itu benar.
Itu benar, Dante.
Tak ada yang gratis dalam hidup.
Tak ada yang terjadi begitu saja.
Kau harus mewujudkannya sendiri.
Dan ketika kesempatan sudah mengetuk pintu, kau bisa terus duduk di kasurmu...
dan menonton "Real Homemakers of Whoretown"...
...seperti orang genduk,...
...atau kau bisa membukakan pintunya.
Aku akan membukakan pintunya.
Bagaimana cara kita memulainya?
Kawan! Kita sudah tahu ke mana harus mencari klien pertama kita.
Apa perkembangan terbaru dari "Tn. Anjingku ingin buang air...
...di waktu yang sama setiap malam?"
Malam, Liv.
Evan, ini adalah detektif yang bekerja denganku.
Clive Babineaux.
Ya, dia sudah bilang. Makanya aku mengizinkannya masuk.
Beri kami waktu sebentar, oke? Kau boleh main di kamarku.
Aku ke kamar Peyton saja.
Kenapa kau berbicara dengan rekan lamaku?
Aku berusaha membantu menyelesaikan kasusnya.
Kurasa perkataanku sudah sangat jelas bahwa aku tak butuh bantuanmu.
Benar. Tapi kurasa kau butuh seseorang untuk membantumu.
Aku punya firasat Sammy berurusan dengan orang-orang yang sangat jahat.
Firasat seperti apa?
Kau sudah mendapatkan sedikit cuplikan festival film hoodoo di kepalamu itu?
Tidak. Aku belum mendapatkan satupun penglihatan.
Asal kau tahu saja, Sammy Wong dulu bekerja di unit perlindungan saksi FBI.
Benarkah?
Kukira FBI tidak melakukan perlindungan saksi seperti itu.
Tidak, dia sudah hidup tentram selama enam bulan di Albuquerque,...
...tapi dia terpaksa kembali lagi ke sini...
...untuk mengunjungi ibunya yang sedang sekarat.
Dengar, sudah ada kekuatan yang lebih tinggi yang mengerjakan ini, Liv.
Jika kau terus ikut campur,...
...kau bisa terluka.
Hei. Ravi, kan?
Kita pernah bertemu minggu lalu.
Tentu saja. Mantan tunangan Liv.
Maaf/ Tidak apa-apa.
Apa itu terasa aneh bagimu?
Kau jadi mantan tunangan Liv?
Ya.
Tidak..?
Kau yakin? Tampaknya kau sedikit terganggu dengan itu.
Seperti ada tanda tanya di belakang kata "tidak"mu itu.
Aku sangat yakin tak masalah dengan itu.
Oke.
Baiklah..?
Liv sedang tak ada di sini, dia akan kembali sebentar lagi.
Kau mau menunggunya?
Aku.. tidak perlu menunggu.
Oke.
Aku bisa menunggu sebentar, jika itu maumu.
Apa sekarang bukan waktu yang tepat?
Kau harus menyelesaikan sesuatu?
Maaf, ini perbincangan yang sangat aneh.
Kau ke sini untuk menemui Liv?
Tidak. Aku ke sini untuk bicara denganmu.
Aku?/ Yep.
Mengenai kamar yang kusewakan?
Oh itu.
Liv bilang kau sedang mencari tempat...
...dan kau ingin bertemu denganku untuk membicarakannya.
Tapi mungkin aku datang ke orang yang salah.
Kau tak sedang mencari tempat?
Kurasa aku tak sedang 'tak' mencari tempat.
Lingkunganku yang sekarang sangat tidak ideal.
Lingkungan yang tidak jujur.
Dinding tipis. Banyak masalah kebisingan.
Oh! Aku juga baru saja dapat beberapa masalah kebisingan, aku mengerti. Percayalah.
Apa gunanya memiliki audio dengan fitur 7.1 HD surround sound...
...jika kau tak bisa menggunakannya tanpa tetanggamu harus menggedor dindingmu?
Aku yakin kau sudah lihat suasana kerjaku tidaklah menggairahkan.
Saat aku ingin melepas kepenatan, aku suka mendengarkan musik yang 'menusuk ke tulang'.
Kurasa dengan harga segini, sudah termasuk tip.
Bicarakan dengan bos kalian jika itu jadi masalah bagi kalian.
Ini semacam penghinaan terhadap orang yang sudah terluka, kan?
Dia mengubahmu jadi zombie kemudian...
...memeras banyak uangmu untuk memperoleh otak.
Apa kau sedang coba melucu?
Tidak.
Aku sedang coba untuk memberitahumu kalau aku berempati dengan masalahmu.
Izinkan aku berbagi sesuatu denganmu, Jackie.
Kau tahu kenapa Blaine mematok harganya sangat tinggi?
Karena dia bisa/ Karena dia...
...sangat hebat. Kita sedang berhadapan dengan wanita cerdas di sini, Dante.
Blaine telah melakukan apa yang disebut dengan monopoli.
Dia bisa menjual otak dengan harga setinggi langit...
...karena dia tak punya saingan.
Kau juga tak mungkin mencari otak sendiri.
Mulai menggali kuburan atau semacamnya.
Ya, aku tak cocok jadi penggali.
Tentu saja tidak. Kau wanita berkelas.
Dan seorang korban.
Dan aku ke sini untuk memberitahumu, yang seperti itu tak harus terjadi.
Kau punya pilihan/ Benarkah?
Bagaimana jika kubilang kalau ada alternatif untuk pelayanan yang diberikan Blaine?
Otak berkualitas tinggi dengan harga yang lebih murah dari yang sekarang kau bayarkan.
Itu akan bagus sekali untuk menyaingi Blaine dan bisa menghemat pengeluaran.
Kau tahu aku akan memerlukan beberapa waktu untuk memikirkan hal ini.
Tentu saja.
Harus kuakui, aku kagum dengan keberanianmu.
Aku tak mengira kalau kau tipe orang yang giat berusaha.
Itu karena kami sudah 'gerah'.
Orang-orang selalu menganggap kami bodoh.
Tapi kami terus membuktikan bahwa tak perlu punya tubuh kekar untuk memiliki ide cemerlang.
Tak mungkin kau punya itu.
Mungkin saja, karena aku memang punya.
Bagaimana kau bisa dapat Windforce?
Bagaimana kecepatan serangannya, 1,2 serangan per detik?
1,4.
Kupikir aku sudah paling hebat dengan Exalted Orbit Stones-ku.
Hei / Ini takdir, kita dipertemukan di sini.
Takdir yang gila/ Major Wizard Level 66...
...dalam game Diablo III.
Dia Demon Hunter Level 70.
Kau akan sangat takjub saat memainkannya di 4K Ultra HDTV.
Bung / Pada dasarnya seperti menggunakan teknologi Holodeck.
Jadi, Holodeck ini, menurutmu...
...apakah Holodeck "dalam kamarmu",...
...atau lebih seperti Holodeck "untuk umum di ruang tamu"?
Di kamar tidur. Kecuali jika kau mau memasang tirai anti tembus pandang di ruang tamumu.
Aku tak suka bermain game dengan cahaya yang menyilaukan.
Aku tak masalah dengan tirai anti tembus pandang.
Tunggu dulu, ini sungguhan?
Kalian berdua pindah serumah?
Dia berhasil menarik hatiku dengan 4K Ultra HDTV miliknya.
Ternyata aku tergugah dengan prospek "College Football Saturdays".
Lager. Wings.
Bow down ke Washington?
Ya! Kau sudah mulai paham.
Baiklah. Aku pergi dulu. Hubungi aku nanti,...
...kita akan pindahkan barang-barang / Tentu.
Baiklah. Sampai nanti.
Clive datang ke apartemenku.
Dia tahu kalau aku bicara dengan rekan lamanya.
Dia bilang kalau aku tak menjauhi kasus ini,...
...aku bisa terluka/ Dia mengancammu?
Pada dasarnya, iya. Dan dia tampak sangat penasaran...
...dengan penglihatanku yang terkait dengan kasus ini.
Dan kau tak bilang kalau kau sudah dapat penglihatan?
Kau sudah gila?
Aku tak tahu apa dia percaya padaku, tapi aku pura-pura tidak tahu.
Sebelum Major datang, aku sedang memeriksa beberapa foto anggota geng Asia...
...dan menemukan Anthony Jin.
Ayah dari A.J. adalah pimpinan Kobra Biru...
...hingga lima bulan lalu, saat dia diberhentikan karena tuduhan konspirasi.
Lima bulan.
Itu tepat setelah Clive mengaku bahwa FBI telah memindahkan Sammy ke Albuquerque.
Tunggu. Sammy mantan anggota unit perlindungan saksi?
Begitulah yang Clive katakan.
Meskipun itu benar, tapi itu tak menjelaskan kenapa...
...Clive menghajar Ray atau muncul saat terjadi penyiksaan di markas Kobra.
Jika benar Sammy memberi kesaksian yang melawan ayahnya A.J,...
...tak heran dia terus menerus melihat ke arah bahunya.
Tapi dalam penglihatan yang kudapatkan di toko video itu,...
...teman-teman A.J sedang menyiksa orang yang berbeda.
Itu pasti terjadi sebelum Sammy mengubah keterangannya.
Dan setelah itu, ketika dengan bodohnya Sammy meninggalkan Albuquerque...
...untuk berkunjung, yang jadi kesempatan bagus untuk polisi jahat seperti Clive...
...untuk memberikan informasi pada A.J. atau bahkan untuk membunuh Sammy?
Aku tak mau meyakini itu benar.
Clive tampak terkejut saat menemukan jasad Sammy di kamar mayat.
Lihat itu?
Itu aku pura-pura terkejut. Tak sulit untuk melakukannya.
Dia bisa saja membunuh kita jika dia tahu apa yang sudah kita ketahui.
Makanya aku bawa alat pelacak ini.
Clive akan pulang 10 menit lagi.
Aku mau kau mengawasi sekitarku agar aku bisa memasang alat ini di mobilnya.
Jangan lakukan sesuatu yang bodoh, oke?
Jika Clive adalah orang yang kau khawatirkan,...
...kita harus pikirkan hal ini baik-baik.
Jangan terburu-buru mengambil keputusan. Besok kita akan putuskan apa tindakan yang terbaik.
Baiklah/ Aku serius, Liv.
Kubilang baiklah. Sampai ketemu besok.
Maaf, Ravi, aku harus melakukannya.
Meskipun aku tak yakin apakah aku mau tahu ke mana ini akan mengarah.
Kau tidak gila. Kau tidak mengkhayal.
Kau baik-baik saja?/ Wow, dia tertabrak keras.
Hei, nona.
Lihat sisi positifnya, Sammy!
Ibumu akan hidup lebih lama dari kau.
Aku punya berita untukmu.
Kalian semua akan hancur. Rey temanmu adalah polisi.
Kau tidak apa-apa?
Apa kau terluka?
Kau mau kami menghubungi seseorang?/ Sini, biar kubantu.
Aku bisa kung fu.
Aku tahu kalau Ray adalah polisi yang sedang menyamar,...
...dan dia belum meninggal, geng Kobra ingin membunuhnya!
Apa yang sebenarnya terjadi, Liv?
Aku baru saja melihat saat-saat Sammy tewas.
A.J. dan teman-temannya menendangnya hingga tewas.
Ravi bilang mereka menyebutnya "Pesta sepatu bot".
Tepat sebelum mereka menghabisinya, Sammy bilang pada mereka bahwa Ray adalah polisi yang sedang menyamar.
Ray ketahuan? Sialan!
Dia dulu rekanku, Liv.
Dia rekanku yang sebenarnya saat aku melakukan penyamaran...
...dan berusaha menjatuhkan Kobra Biru.
Dengar, aku sudah berbohong dengan bilang aku tak mendapatkan penglihatan apapun.
Aku melihatmu menghajar Ray, Clive. Aku melihatmu di toko DVD.
Kau ada di sana ketika mereka sedang menyiksa seseorang untuk menggali informasi.
Kau mengira aku ini jahat? Itu yang kau pikirkan?
Kupikir kau telah bekerja untuk Kobra Biru.
Mantan rekanmu bilang kalau kau diskors.
Hei, ini Babineaux. Sambungkan aku ke Devore.
Kita akan bahas ini nanti.
Kita harus mencari Ray.
Tim akan menemuimu di hanggar.
Kira-kira 20 menit. Jangan lakukan apapun sebelum bantuan tiba.
Baik, aku akan menemuimu di sana.
Ray sedang dalam perjalanan kembali setelah lima hari di Hong Kong...
...bersama dengan pengiriman Utopium.
Geng Kobra biasa menggunakan lapangan terbang pribadi di luar Snohomish untuk menghindari Bea Cukai.
Sebentar lagi pesawatnya mendarat, tapi kurasa kami bisa sampai di sana sebelum dia mendarat.
Baiklah, ayo berangkat/ "Kami" yang kumaksud bukan aku dan kau.
Tapi aku, Detektif Devore dan tim dari unit geng.
Kau pulang saja.
Pasta Gnocchi yang diisi dengan sumsum sambung dengan saus fra diavolo.
Luar biasa. Krim apa itu?
Bubur jaringan syaraf. Memberikan semacam tekstur lembut.
Ah, mereka sudah kembali!
Dengar, teman-teman, aku tahu bagi kalian karbohidrat adalah musuh.
Aku tahu, tapi kalian harus mencoba ini.
Astaga. Ini enak.
Apa kau membuatnya lebih dari ini?
Ini benar-benar perbaikan gizi.
Kau mau melukis sesuatu di sini?
Bisa dibilang begitu.
Kalian sudah punya nama untuk bisnis baru kalian?
Aku tidak masalah.
Tidak mengherankan.
Kebanyakan usaha kecil mengalami kegagalan / Ya.
Itulah sebabnya kita membeli dalam jumlah besar.
Ingat, Julien, aku sudah mengeluarkanmu dari lemari pembeku ini,...
...dan aku bisa saja memasukkanmu kembali.
Loyalitas, adalah tugas pertama.
Ayolah, angkat, angkat..
Babineaux/ Hei kau.
Maaf menghubungimu terus. Aku sangat khawatir dengan kau dan Ray.
Aku sampai sudah mencuci semua cucian di apartemenku.
Kau bisa bersantai. Kavaleri tiba tepat pada waktunya.
Kalian berdua baik-baik saja?
Kami berdua sedang menikmati pemandangan para anak buah A.J,...
...sedang telentang di atas kap mobil polisi.
Saat mereka tiba, kami menemukan bukti persenjataan berat di bagasi yang cukup...
...untuk menahan mereka dengan dakwaan kepemilikan senjata.
Kami juga menemukan tiga buah gigi.
Aku bertaruh sup sayur di Ivar's, kalau salah satunya adalah gigi Sammy.
Kurasa aku berutang padamu lebih dari semangkuk sup.
Pikiranku sudah benar-benar kacau. Seharusnya aku memercayaimu.
Sudah tiga kali aku menyuruhmu untuk menjauhi kasus ini, Liv.
Dalam dua kesempatan berbeda.
Aku hanya tak mau kau melihat...
...masa kelamku di masa lalu.
Penglihatan yang kau dapat telah menyelamatkan nyawa Ray, kuhargai itu.
Dengar, Clive, aku hanya mau bilang betapa aku..
Aku tak bisa membahas masalah itu sekarang, oke?
Mobil-mobil ini terdaftar atas nama A.J. tapi dia tak hadir di 'pesta penyambutan' ini.
Kami akan pergi ke toko video dan menangkapnya atas pembunuhan Sammy.
Baiklah, sampaikan salamku padanya.
Halo?
Ekspresi wajahmu mengatakan kalau...
...mungkin kau tak benar-benar menyukai pria Asia.
Kebohongan apa lagi yang sudah kau katakan, polisi?
Salah satu anak buahku mengikutimu dari tokoku ke kantor polisi.
Sudah berapa lama kau dan Ray bekerja sama, polisi?
Kau tak perlu melindungi Ray lagi.
Dia sudah mati. Sekarang hanya ada kau dan aku.
Ini kabar terbaru dari Snohomish,...
...Ray sudah aman, dan anak buahmu sedang diborgol dan telentang...
...di atas kap mobil polisi. Ini kejutan lainnya.
Aku mempelajari itu dari anak buahmu Sammy.
Hei, kak! Apa ada yang memesan pizza?
Ya ampun.
Liv?
Harus kuakui, kau lebih tangguh daripada kelihatannya.
Kurasa aku baru saja mendaratkan pukulan keberuntungan.
Siapa kau sebenarnya, Nyonya?
Hanya seorang gadis! Kau dihajar seorang gadis.
Terima saja/ Kau orang aneh.
Aku tidak tahu berapa banyak seminar pertahanan diri...
...yang mereka berikan padamu saat di asrama,...
...tapi aku bisa mengalahkan Batman hanya dengan menggunakan buku catatan...
...dan kartu mahasiswa.
Bagaimana kau bisa mengetahui lokasi A.J. waktu itu?
Aku pergi ke toko video,...
...menanyakannya beberapa pertanyaan bodoh.
Tepat sebelum kau muncul, sekarang aku sadar,...
...untuk menyelidiki pembunuhan Sammy, bukan untuk menunggu perintah dari pimpinan gengmu.
Kau sampai berpikir bahwa aku ada di pihak yang sama dengan para ninja itu..
Clive, aku tahu itu sulit dipahami, tapi bukan berarti saat aku...
...mendengar rumor kemudian aku memercayainya begitu saja.
Penglihatan yang kudapatkan ini sangat kuat.
Melihatmu seperti itu, melihatmu sangat dingin dan kasar, itu...
...sangat membuatku takut.
Aku menghabiskan setahun hidupku untuk menyamar.
Kau tahu bagaimana rasanya menghabiskan waktu selama itu...
...untuk berpura-pura menjadi orang lain?
Aku bisa bayangkan itu cukup sulit.
Aku jadi polisi bukan untuk menjadi salah satu orang jahat seperti mereka.
Skors yang kuterima seperti yang Devore ceritakan itu...
...seharusnya untuk membuatku masuk ke dalam lingkaran Kobra.
Yang mana telah kulakukan.
Tapi aku terlalu mendalaminya dan saat aku kembali,...
...tak ada yang mau bekerja denganku.
Bahkan partnerku sendiri.
Itulah sebabnya mereka mengeluarkanku dari Unit Vice Control.
Kupikir aku akan dapat awal yang baru di divisi pembunuhan.
Aku benar-benar minta maaf, Clive.
Aku tahu kau polisi baik, aku hanya..
Aku terlalu paranoid.
Sayangnya penglihatan yang kau dapatkan tak disertai dengan catatan kaki.
Benar sekali.
Jika aku mendapatkan penglihatan lagi...
...bahkan penglihatan saat kau sedang menyebrang jalan, kau yang akan kuberitahu pertama kali.
Akan kuhargai itu.
Kau akan baik-baik saja di sini?
Aku akan baik-baik saja. Aku punya pengawal.
Selamat datang kembali, Detektif. Mau sepotong pizza?
Ada beberapa pilihan di sini.
Pepperoni atau double jalapeño.
Pria itu benar. Dia memang aneh.
Tidak, terima kasih.
Jika kau melihat seseorang yang mencurigakan yang memiliki berat lebih dari 25 kg, hubungi aku.
Kau takkan selalu bisa mendaratkan pukulan keberuntunganmu itu.
Kuberitahu rahasia, itu tendangan ke arah testisnya.
Aku tahu matahari yang bersinar hari ini adalah matahari yang sama.
Tapi entah bagaimana, sinarnya terlihat lebih cerah.
Ravi semakin dekat dengan Major,...
...yang tampaknya memberikan kesempatan lagi untukku menjalani pertemanan ini.
"Kepura-puraan menjadi sesuatu yang bukan diriku" belumlah berakhir,...
...tapi setidaknya efek otak Sammy akhirnya sudah keluar dari tubuhku.
Aku sangat siap untuk menatap hari esok...
...daripada terus menatap masa lalu.
Apa yang zombie tua itu katakan?
"Hari ini adalah awal dari sisa kehidupan separuh matimu."
Jangan komentar/ Mengenai apa?
Aku senang kau bisa mengalahkan keraguanmu untuk menandatangani kontrak sewa.
Oh, tidak, tak ada kontrak sewa. Major tidak mau.
Benarkah? Biasanya dia tipe orang yang selalu mematuhi aturan.
Sudah jelas, kan?
Dia melihat betapa bersikerasnya dirimu untuk menyuruhku pindah ke sini demi menyingkirkan Corinne.
Menurutnya kau mengirimkan pertanda bahwa kau belum siap untuk merelakannya.
Aku tak mengirimkan pertanda/ Benarkah?
Hei, Jackie, ini aku.
Aku hanya mau berterima kasih atas laporan yang kau berikan,...
...dua karyawan yang terlalu bergairah itu...
...sudah tak lagi bekerja di perusahaan ini.
Aku mengirimkan sedikit sampel sesuatu yang istimewa ke rumahmu,...
...sebagai bentuk terima kasih.
Itu akan membuatmu merasa seperti remaja lagi.
Kusarankan kau memakannya sebelum aku menemuimu malam ini.
Bagaimana dengan sepatunya?
Sepatumu ukuran 12?
Silakan saja.
MAJOR: Kau ada di mana, Jerome?
JEROME: Semua baik-baik saja.
Dorong tubuhnya. Waktunya untuk menuai yang kau tanam.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
Subtitle sync and corrections by kategreen www.addic7ed.com.