Namaku Liv Moore, dan aku sudah meninggal, begitulah kira-kira.
Aku punya karir yang menjanjikan...
...dan tunangan yang hebat.
Kemudian aku datang ke pesta kapal terburuk di dunia...
...dan berubah menjadi zombie.
Sekarang aku bekerja di kamar mayat agar bisa memperoleh otak,...
...tapi mengonsumsi otak memiliki efek samping.
Aku jadi mewarisi karakter kepribadian korban...
...dan mendapat penglihatan yang kugunakan untuk membantu memecahkan kasus pembunuhan mereka.
Aku bekerja dengan seorang detektif yang mengira kalau aku seorang paranormal...
...dan atasanku, seorang petugas forensik,...
...satu-satunya orang yang mengetahui rahasiaku.
Aku adalah zombie pemberantas kejahatan.
Sebelumnya di iZombie..
Memperoleh otak dari pekerjaan.
Aku berharap kau mau membantu saudaramu ini.
Apa-apaan?
Kau harus pergi.
Kau gampang sekali dikagetkan.
Dasar penakut.
Sialan, aku tadi sedang mengambil rekaman yang bagus.
Hei, menurutmu itu akan jadi tangkapan gambar yang bagus?
Bayangkan ada seorang pembunuh berantai bersembunyi di balik tong itu.
Mulus ke dalam ring.
Melenceng.
Masa bodoh. Siapa yang lebih dulu memasukkan dua kali dari tiga kesempatan yang menang.
Ini sudah malam. Mungkin sebaiknya kita..
Sekarang siapa yang penakut?
Apa yang kau lakukan?
Ada gelandangan di dalam sana, kawan.
Kita bisa memasukkannya ke film kita.
Atau mungkin dia pembunuh berantai...
...dan dia bisa mengubah kita menjadi semur daging.
Bagaimana jika tempat ini telah mengubahnya menjadi mutan,...
...dan tangannya berbentuk seperti capit umang-umang?
Maka aku akan memiliki...
...tiga juta pengikut di Instagram.
English subs by Pacifier www.subscene.com
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 03 "The Exterminator"
Aku lapar. Apa kau lapar?
Oke, ini menarik.
Aku mengatur Lansiran Google...
...untuk frasa pencarian "Seattle, zombie".
Aku juga. Tidak, maksudku aku telah mendaftar di Z-Date.
Kau bercanda, tapi mungkin ini bisa menjadi...
...sistem peringatan dini yang paling mendekati yang bisa kita dapatkan.
Aku mendapatkan beberapa pemberitahuan.
Oh, Dawn of the Dead akan ditayangkan pada hari Jumat tengah malam.
Bar Undertakers di Capitol Hill...
...menambahkan "Zombie beracun" ke dalam menu koktail mereka.
Dan seorang remaja mengunggah foto ke Facebook-nya.
Dia menyatakan kalau itu foto zombie.
Apa itu fotoku?
Lihat lokasinya.
Galangan kapal yang sudah terbengkalai di tepi Danau Washington.
Kurang dari satu mil...
...dari tempat kau berubah menjadi zombie.
Setidaknya kita harus memeriksanya.
Sudah ada dua zombie, aku dan Blaine.
Sekarang, mungkin ada yang ketiga?
Dua masih bisa menjadi teman, tiga sudah jadi gerombolan.
Tapi dengan kekuatan besar..
Tidak. Yang benar saja.
Baiklah! Kita akan berburu zombie.
Memecahkan kasus pembunuhan, mencari zombie.
Kenapa kau tak pernah menyarankan sesuatu yang menyenangkan?
Jadi bagaimana dengan korban tabrak lari kita?
Cukup mudah.
Penyebab kematiannya kemungkinan adalah edema otak,...
...tapi aku perlu mengalirkan darah dari kantong perikardiumnya...
...untuk memeriksa kerusakan di jantungnya.
Ada apa?
Kau terus menerima pesan singkat yang membuatmu kecewa.
Itu bukan pesan-pesan yang kuinginkan.
Bukannya aku mau ikut campur..
Kata pria yang terus meminta sampel urinku.
Itu agar aku bisa menemukan obatnya, Liv.
Jangan merendahkannya.
Dan kau tak perlu merasa terpaksa untuk berbagi..
Aku merayu mantan tunanganku.
Kau punya mantan tunangan?
Ya, aku sudah berpisah dengannya karena keadaanku seperti ini.
Aku tak mau mengambil risiko mengubahnya menjadi zombie.
Tapi kemudian aku memakan otak seorang pelukis paling sensual di Seattle,...
...dan aku berusaha untuk bercinta dengannya.
Yang cukup sulit untuk dijelaskan...
...ketika kau tak bisa memberitahunya kalau kau adalah zombie.
Baginya, aku telah mencampakkannya kemudian datang merayunya,...
...seperti rayuan paling kejam di dunia.
Lalu aku meminta maaf padanya lewat pesan singkat dan dia tak membalasnya.
Itu buruk sekali/ Ya.
Kau meminta maaf padanya lewat pesan singkat.
Itu seperti mengemis untuk bisa berbicara berdua, bukan begitu?
Aku sudah terlalu lapar sekarang,...
...jadi tak bisa membedakan apakah kau sedang bercanda atau tidak.
Aku membayangkan tengkorakmu berubah menjadi ham raksasa.
Baiklah, kalau begitu. Mari kita lihat.
Dia adalah Marvin Webster, sudah berkeluarga,...
...memiliki dua anak, tinggal di pinggiran kota,...
...pemilik operator pembasmi serangga "Sea-Tac"...
...hingga seseorang menabraknya...
...di pelataran parkir Whole Lotta Lotta.
Semestinya jadi otak yang aman untuk dikonsumsi.
Takkan pernah ada orang yang bilang begitu.
Dalam kehidupanku dulu, aku punya banyak wujud.
Seorang dokter, seorang tunangan,...
...seorang penggemar senam Pilates.
Sekarang, aku hanya punya satu wujud.
Aku adalah perut, jelmaan dari rasa lapar.
Saat aku lapar,...
...aku lupa apa yang jadi makan siangku saat masih menjadi manusia dulu.
Saat rasa laparku semakin parah,...
...aku juga lupa dulu pernah menjadi manusia.
Seksi sekali.
Sepertinya aku pernah melihat pose yang seperti itu...
...di halaman tengah majalah Zombie Playboy.
Kau tak boleh ke sini, Blaine.
Kenapa kau tak jadi menemuiku semalam?
Kau janji akan membawakanku persediaan otak, ingat?
Kurasa kau sibuk dan lupa.
Mungkin karena sesuatu yang merasuki pikiranmu itu.
Membeli susu, membuang sampah, memberi makan zombie yang kelaparan.
Siapa yang bisa mengabariku?/ Aku tak tahu bagaimana cara menghubungimu...
...untuk memberitahu bahwa aku tak bisa datang.
Itu caramu untuk meminta nomor teleponku?
Aku harus kembali bekerja.
Benar. Bekerja, di prasmanan otak...
...yang siap untuk dimasukkan ke dalam Tupperware ini.
Apa alat ini punya nama?
Ini gergaji tulang.
Kau menggunakannya untuk memotong tengkorak?
Coba pikirkan sejenak...
...apa yang harus kau lakukan untuk memotong tengkorak...
...jika kau tak bekerja di sini.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Alat pemecah es tidak bagus. Kau harus menusukkannya 100 kali.
Gergaji tangan bisa, tapi butuh waktu lama.
Yang terbaik yang bisa kutemukan adalah batu.
Kau yang membuatku jadi begini.
Aku tak percaya padamu.
Mungkin aku tak menganggap kau ini seorang pembunuh,...
...tapi kupikir kau masih seorang pengedar narkoba yang sama...
...yang menggerayangi bokongku di kapal itu.
Oh, itu cukup jelas.
Jadi setiap zombie mementingkan dirinya sendiri?
Kurasa begitu.
Hei/ Hei.
Apa itu botol sampanye?
Wow, lihat dirimu, persis seperti polisi.
Takkan ada yang lolos darimu.
Apa kita sedang melakukan perayaan?/ Kuharap begitu.
Jika tidak, aku akan mabuk berat karena harus meminum dua gelas ini sendirian.
Dan apa yang kita rayakan?
Kasus pembunuhan Wally Walker.
Seorang jenius IT dirampok dan dibunuh di sebuah taman. Sudah dengar?
Belum, tapi minuman ini untuk kematian Wally yang terlalu cepat.
Coba lihat ini.
Aku ingin berterima kasih pada Don Watts dan Freddy Brown...
...karena telah membantu mencari pembunuh suamiku.
Baiklah. Itu mantan istri Wally Walker.
Dan pria seksi itu adalah investor penyandang dana Walker.
Dia menawarkan hadiah untuk informasi apapun...
...yang dapat membantu untuk menemukan pelakunya.
Dan pria yang juga seksi itu adalah Freddy Brown.
Dia yang menerima hadiahnya.
Tunggu sebentar..
Astaga! Itu kau! Dengan setelan eleganmu!
Ya, benar.
Kasus pembunuhan pertamaku.
Dari sinilah karirku dimulai.
Kejaksaan Negeri sudah menaruh kepercayaan mereka padaku. Jadi..
Maukah kau membantu persiapan interogasiku?
Seperti dulu.
Kau memerankan Gus Williams, si pembunuh,...
...orang yang cuek, penyendiri.
Sepertinya aku bisa memerankannya dengan sempurna.
Tn. Williams, saat polisi menjemput anda,...
...anda menyimpan dompet milik Tn. Walker, kartu kredit...
...dan sepatunya juga berada di tangan anda.
Itu pertanyaan?
Ini yang paling kuingat.
Bagaimana bisa barang-barang tersebut ada di tangan anda?
Aku sedang berada di taman mencari tempat untuk tidur...
...dan saya tersandung tubuhnya.
Saya mengambil dompet dan sepatunya.
Tampaknya dia sudah tak membutuhkannya lagi.
Apa ini pria yang menyandung anda?
Tunggu dulu, oke? Aku akan melunasinya!
Aku bersumpah, aku akan bayar semuanya! Tolong bilang padanya!
Bilang padanya aku akan melunasinya!
Semuanya selalu bilang begitu.
Liv?
Aku membunuhnya.
Ternyata aku hebat.
Jadi, persidangan Wally Walker dimulai hari ini.
Kemenangan besar bagi polisi.
Seorang inovator teknologi dirampok dan dibunuh...
...tepat sebelum perusahaannya diperkenalkan kepada masyarakat.
Tapi kepolisian berhasil menangkap orang yang mereka incar,...
...seorang gelandangan yang memiliki catatan kriminal.
Kota aman, semua orang senang.
Itu bukan kasusku.
Aku sedang menangani kasus tabrak lari, ingat?
Orang bodoh yang ditabrak di pelataran parkir.
Oke. Begini,...
...bukan gelandangan itu yang membunuh Wally Walker,...
...tapi orang bodoh yang kau sebut tadi yang melakukannya.
Marvin Webster, korban tabrak lari kita.
Aku dapat penglihatan saat dia membunuh Wally Walker.
Ini penting.
Ketika kau mendapat penglihatan itu,...
...apakah kau sedang memegang bong apel,...
...atau kau sedang menghisap ganja?
Aku tidak main-main, Clive.
Aku cuma ingin tahu apakah penglihatan itu juga memperlihatkan...
...kuda bersayap dan pizza yang menari.
Aku tak bilang kau tak melihatnya,...
...tapi paranormal tak selamanya benar.
Kau mengejar orang yang salah.
Dan dari yang bisa kutemukan,...
...dia pernah melakukan ini sebelumnya, maksudku sering.
Bahkan apa hubungannya orang ini dengan Walker?
Ada kaitannya dengan utang.
Kau mau aku menemui atasanku...
...dan meminta mereka untuk menghentikan sidang pembunuhan dengan terdakwa yang sudah jelas...
...karena seorang petugas kamar mayat bilang begitu?
Korbannya ditembak tepat di kepalanya...
...dari jarak dekat saat dia sedang berlutut,...
...itu bukan perampokan, itu eksekusi.
Di seluruh tubuh gelandangan itu sudah ditemukan DNA Walker.
Dia juga memakai sepatunya.
Seorang gelandangan yang wajar jika mencuri sepatu...
...biasanya tidak memiliki Glock (merek pistol).
Aku melihat senjata yang digunakan pembunuhnya.
Dia menggunakan supresor,...
...yang lebih dikenal dengan peredam suara,...
...yang ditemukan oleh Hiram Percy Maxim pada tahun 1902.
Supaya kau tahu saja.
Dengar, tugas kita sekarang adalah mencari orang...
...yang menabrak Marvin Webster.
Terserah pada pengadilan untuk memutuskan...
...apakah Gus Williams bersalah atau tidak.
Dia tak bersalah.
Apalagi yang kau butuhkan selain,...
"Aku melihat orang lain melakukan pembunuhan itu"?
Aku butuh bukti.
Aku tak bisa menemui atasanku hanya dengan modal seperti ini.
Sebenarnya kau bisa.
Hanya saja kau tak mau.
Kau lebih memilih menjebloskan orang tak bersalah ke penjara...
...daripada kau harus dapat masalah.
Kalau begitu aku lebih memilih tidur di malam hari.
Jangan khawatir, aku akan menyelesaikannya untuk kita berdua.
Aku baru saja meminta Clive untuk mempertaruhkan karirnya,...
...kemudian mempertanyakan kejantanannya.
Dan aku benar-benar tak peduli, sama sekali.
Marvin Webster memiliki superioritas yang cukup kompleks.
Dan tak punya rasa empati dan seorang pembunuh bayaran.
Sialan.
Aku memakan otak seorang sosiopat.
Sebuah istilah yang sudah dihilangkan dari D.S.M...
...pada tahun 2004 bersama dengan istilah psikopat...
...dan digabungkan menjadi satu istilah dengan kategori yang lebih luas,...
...Gangguan Kepribadian Antisosial.
Tak berbelaskasihan.
Suka memberi informasi yang belum jelas kebenarannya.
Otak yang kumakan ini akan membawa masalah.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Jadi kau belum melihatnya?
Aku melihatnya karena perempuan itu menandai Major...
...dan Major menyukainya.
Yang mana aku tahu kalau itu tak terdengar begitu seksual.
Maaf.
Terlepas dari itu, ini adalah media sosial...
...di mana "Kita adalah objek", jadi..
Apa kau tahu kalau tanggal 11 Desember...
...adalah tanggal di mana paling banyak orang yang dicampakkan pasangannya di Facebook?
Aku benar-benar tak mengerti apa yang terjadi sekarang.
Apa hatimu sedang terguncang atau..
Tidak, aku hanya..
Tidak apa-apa.
Jadi kau tak mau bilang kalau tawa perempuan itu sangat menyebalkan...
...atau mempersoalkan kenapa mereka begitu gembiranya menjalin hubungan itu?
Tidak juga.
Wow. Itu hebat.
Namun mengkhawatirkan.
Hei, kau yakin baik-baik saja?/ Tentu saja.
Sudah hampir enam bulan...
...sejak aku membatalkan pertunanganku...
...dengan pria impianku.
Dan sekarang, hari yang kutakutkan tiba.
Dia sudah berhasil melupakanku.
Seharusnya aku merasakan sesuatu.
Sepertinya aku masih memiliki rasa keingintahuanku.
Itu luar biasa.
Jika kita beruntung, foto zombie itu...
...hanyalah lelucon remaja bodoh.
Setidaknya lebih aman daripada kiamat zombie.
"Bangkitnya dunia air yang gelap dan dalam".
Itu kata Milton, mengenai danau dan apa yang bersembunyi di dalamnya.
Ada hampir 8.000 danau yang diakui di Washington.
Danau ini adalah yang terbesar kedua.
Itu sangat menarik, terima kasih.
Jadi, apa pengaruh otak yang kau makan ini pada dirimu?
Aku seperti kontestan tunggal dalam kuis Jeopardy dalam kartun Bizarro.
Selain itu, aku benar-benar mati rasa.
Hal-hal yang seharusnya membuatku marah, hilang begitu saja dari pikiranku.
Itu mungkin sisi positifnya.
Sebenarnya itu sangat mengganggu.
Itu bukan seperti sikap tak peduli, lebih parah.
Yang kumakan ini adalah otak seseorang...
...yang mau membunuh orang dan tak peduli.
Tunggu. Kau dengar sesuatu?
Seperti seseorang mengerang kata "otak"? Tidak.
Jika kau mendengar suara mayat hidup yang berjalan sempoyongan tanpa arah,...
...mungkin itu aku.
Kau tak jalan sempoyongan.
Kita perlu membuka ini.
Banyak pembunuh bayaran yang mengalami gangguan kepribadian antisosial.
Itulah yang menjadikan mereka pembunuh bayaran yang hebat.
Ya. Seperti membuatku berada lama di bawah sinar matahari,...
...kadar gula darah yang rendah membuatku jadi sedikit ketus.
Ada sesuatu di dalam sana.
Marcy?
Kau mengenalnya?
Ini luar biasa. Lihat dia, dia nyata.
Dia tampak seperti lilin yang meleleh.
Dia sudah di sini berbulan-bulan dan dia masih hidup.
Itu bisa diperdebatkan.
Marcy adalah seorang dokter spesialis sama sepertiku.
Dia yang mengundangku ke pesta kapal...
...di mana aku berubah menjadi zombie.
Aku menghadiri pemakamannya. Ibunya sangat terpukul.
Kau yakin itu dia?
Aku mengenali kalungnya.
Mutiara milik neneknya.
Marcy mengenakannya setiap hari.
Aku tak bisa bayangkan betapa menyedihkannya ini...
...melihat seseorang yang kau kenal berubah menjadi..
Kau melemparkan batu padanya?
Hentikan!
Kenapa? Dia juga tak peduli.
Tetap saja! Aku tahu tubuhmu sedang terpengaruh...
...oleh otak pembunuh bayaran,...
...tapi ingatlah untuk "Berbuat baik dengan sesamamu".
Karena bisa saja aku yang ada di sana, kan?
Kita tak tahu pasti.
Tapi kita berdua berpikir begitu.
Jika aku dibiarkan lama tak mengonsumsi otak, aku bisa jadi seperti dia.
Atau mungkin kita bisa menyembuhkannya.
Kutebak itu bukan sup ayam.
Bagaimana jika kerusakannya bisa dipulihkan?
Maksudku, apa jadinya jika zombie...
...yang kondisinya sudah seperti ini diberi makan?
Marcy! Waktunya makan siang!
Itulah yang kita sebut dengan...
...respon parasimpatis menggembirakan.
Baiklah.
Saat kita kembali,...
...mudah-mudahan kita akan menemukan dokter spesialis jantung yang sedang kebingungan.
Bukan begitu?
Aku tak bisa mengendalikan apa yang terjadi pada Marcy,...
...tapi aku bisa memecahkan kasus ini.
Dan jika otak Marvin mampu menghapuskan kenangan...
...tentang seorang gadis yang ingin menjadi temanku...
...dan mantan tunanganku yang masih belum membalas...
...pesan singkat permohonan maafku,...
...aku rela menjadi sosiopat seperti ini.
Ada beberapa informasi yang baru kudapatkan.
Wally memiliki utang judi yang sangat besar.
Tolong temani aku menemui bandarnya. Jangan buat aku memohon.
Kubilang sekali lagi,...
...pembunuhan Wally Walker murder itu bukan kasus kita.
Tabrak lari Marvin Webster, itu baru kasus kita.
Siapapun yang menabrak Marvin...
...kemungkinan dia juga yang menyewanya untuk membunuh Wally.
Dua pembunuhan dalam satu kasus. Ayolah, bantu aku.
Sepertinya kau sangat yakin sekali.
Kau sudah tahu nama bandarnya?
Frank Smith.
Apa?
Frank Smith, mantan polisi Seattle.
Yang saat ini jadi pemilik Smitty's Bar & Grill...
...dan jadi bandar judi untuk setengah polisi di kota ini.
Bagus. Itu bar polisi.
Semuanya pasti memiliki lencana. Kita akan dengan mudah berbaur tanpa dicurigai.
Selamat datang di Whitey Whitesville.
Bagaimana menurutmu, penyamaran kita sudah bagus?
Aku ingat tempat ini.
Kami melakukan malam Mu Theta Zeta dan Omega Sigs...
...dengan iringan Electric Wonderland-nya Ibiza di sini.
Kau harus lihat saat tempat ini penuh dengan busa.
Pria ini mengerti apa yang kubicarakan.
Jangan menarik perhatian. Ayo cari Smitty.
Apa Smitty ada?
Siapa kalian?
Detektif Babineaux, Divisi Pembunuhan.
Kutanya dulu apa Smitty mau mengobrol atau tidak.
Selamat datang, para Tuan (Master)!
Master Trivia, maksudku.
Keluarkan bolpoin kalian.
Waktunya Trivia Tuesday!
I dream of Jeannie.
Menurutmu dia wanita yang cocok...
...untuk orang-orang ini?
Jika dia sudah congkak,...
...kembalikan saja dia ke dalam botol.
Kapan pertama kali film tentang koboi...
...memenangkan Piala Oscar untuk kategori film terbaik?
Semoga beruntung, Tuan.
Dia tak berhenti memanggil kita "Tuan", bukan begitu?
Film Cimarron, tahun 1931.
Ya, maaf aku tak menjawab pertanyaanmu.
Kau setuju kalau kita menamakan tim trivia kita...
"Piggy and the Brain"?
Smitty akan menemui kalian sebentar lagi/ Oh, terima kasih.
Apa hal yang tidak lazim dari kelelawar buah Dayak jantan?
"Mereka menyusui."
Aku pergi dulu sebentar.
Keinginan kalian adalah perintah bagiku,...
...jika keinginan kalian adalah kuis trivia lagi!
"Bayar utangmu pada Smitty hari ini!"
"Kau tahu apa yang akan terjadi bila polisi sudah mengejarmu."
Ya, Wally Walker berutang uang padaku, dengan jumlah besar.
Dia mati dengan meninggalkan utang padaku.
Sekarang kau mau menjelaskan padaku...
...apa urusannya denganmu?
Maaf mengenai ini. Kau pasti Smitty.
Biar kutebak, kau Babineaux.
Dan pemenangnya dengan nilai sempurna adalah...
...Piggy and the Brain.
Kami harap kau bisa memberitahu...
...kapan terakhir kali kau bertemu dengan Wally Walker.
8 Juni, di malam saat dia tewas.
Dia datang ke sini dan meminta untuk tambahan waktu pembayaran.
Masalah arus kas, katanya.
Apa itu tak lazim?
Itu bukan pertama kalinya keungannya jatuh seperti itu.
Tapi aku tahu dia bisa mengatasinya.
Dia mau menjual perusahaannya untuk mendapatkan uang,...
...dia bilang jika aku memberinya waktu dua bulan,...
...dia akan menggandakan bunganya.
Jadi pria itu memiliki utang dengan jumlah besar padamu...
...dan akhirnya tewas malam itu?
Selamat.
Bilang "cheese".
Jangan sekarang.
Bukankah mereka sudah menangkap pelakunya?
Bukankah dia menjalani persidangannya hari ini?
Kami hanya ingin menyelidikinya sekali lagi.
Suzuki itu letnanmu, kan?
Dia sering mendaftar judi padaku dan sering mendapatkan beberapa dolar.
Aku harus menemuinya dulu.
Biar dia tahu seberapa teliti kau dalam melakukan pekerjaanmu.
Ayo pergi, Liv.
Kau tahu dia tak mau bekerja sama, kan?
Sudah jelas dia mengetahui sesuatu.
Berhenti, Clive.
Silakan jika kau mau menghancurkan karirmu / Lihat.
Lihat siapa yang menang pada tanggal 8 Juni.
Marvin Webster.
Dia ada di sini di malam yang sama...
...saat Wally datang untuk meminta tambahan waktu pada Smitty.
Dan dia mengikutinya saat Marvin pergi...
...kemudian membunuhnya.
Kita mau ke mana setelah ini?
Ya?
Ny. Webster, kami dari Kepolisian Seattle.
Kami sedang menyelidiki kematian suamimu.
Kami punya alasan untuk meyakini bahwa seseorang yang menabraknya...
...mungkin seseorang yang dia kenal.
Kami harap kau mengizinkan kami memeriksa...
...barang-barang pribadi suamimu.
Akhirnya kalian datang juga.
Ini dulu ruangan kerjaku,...
...pikiranku mungkin akan berpaling ke pembunuhan juga.
"6.012 fakta yang tak biasa".
Kau dan Marvin sepertinya punya beberapa kesamaan.
Ny. Webster tak mempermasalahkan jika kita menggeledah tempat ini.
Ny. Webster tak keberatan jika kita memeriksa barang-barangnya...
...karena dia yakin tak ada yang dia sembunyikan.
Dia tak tahu seperti apa suaminya dulu.
Atau memang suaminya hanya seorang pembasmi serangga yang santun...
...dan kita hanya membuang-buang waktu kita.
Tak ada apa-apa di sini.
Coba lihat apakah lampu itu memiliki bohlam tiga arah.
Mungkin akan lebih terang.
Sepertinya tidak/ Tunggu.
"WGA"
Liv?
Aku melihat kejadian tabrak larinya.
Itu benar-benar disengaja.
Dia menabrakkannya sekali, kemudian mundur lagi untuk menyelesaikan tugasnya.
Mobil yang menabrak Marvin berwarna jingga.
Aku sempat melihat beberapa huruf pertama dari pelat nomornya.
Aku juga dapat sesuatu.
Lihat apa yang Marvin simpan di peti peralatannya.
Ini Glock, dengan peredam suara.
Senjata yang digunakan untuk membunuh Wally Walker.
Kau berencana akan melaporkannya pada letnanmu sekarang?
Mobil tersebut memiliki lampu belakang yang panjang,...
...tapi aku yakin tak ada yang seperti itu.
Dengan warna mobil dan sebagian huruf dari pelatnya,...
...aku sudah mendapat 79 mobil...
...yang mungkin digunakan untuk menabrak Marvin Webster.
Karena itulah aku sedang melihat gambar-gambar mobil...
...rasanya seperti mereka sedang menyiksaku di neraka.
Bagaimana jika kau menggambar sketsa lampu belakangnya...
...dan aku akan menyelidikinya?
Agak menjengkelkan juga, kenapa aku tak melakukannya dari satu jam yang lalu,...
...tapi akan kulakukan.
Nanti kita bicara lagi.
Kau pulang cepat.
Ya, rekan detektifmu sudah menutup kasusku,...
...jadi tak ada lagi yang harus kulakukan.
Mereka membebaskan Gus Williams.
Dia memang tak bersalah.
Aku punya setumpuk bukti yang mengatakan sebaliknya.
Ada orang lain yang menyimpan pistol yang digunakan oleh pelaku.
Dan dari sudut pandang perjudian sama sekali tak pernah diselidiki.
Kau membaca berkas-berkasku ya?
Berkas-berkas rahasiaku.
Kau mau aku merasa bersalah?
Kau hampir saja menjebloskan orang tak bersalah ke penjara.
Tidak. Kau sudah bermalas-malasan selama berbulan-bulan,...
...dan masalah ini yang membuatmu terbangun?
Bukan keluargamu, bukan tunanganmu,...
...buktikan kalau aku salah!
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Tidak, tidak, itu ada hubungannya! Ada!
Aku paham bahwa kau harus melakukan apa yang kau anggap benar,...
...tapi setidaknya kau harus merasa bersalah dengan hal itu.
Kau hampir saja menghancurkan karirku...
...dan bahkan kau tak peduli, kan?
Ya, benar.
Pengaruh otak yang kumakan ini semakin memburuk.
Dia sahabat terdekatku...
...bahkan aku tak bisa merangkai kata untuk meminta maaf.
Aku benar-benar jadi orang yang menyebalkan...
...dan bahkan aku tak peduli.
Kedengarannya kau peduli.
Karena aku tahu itu harus, padahal aku tak peduli.
Seperti melihat dunia dari balik kaca setebal 15 meter.
Kau bisa memakan otak lainnya kapanpun kau mau.
Ini Ny. Marian Evans,...
...meninggal karena sesak napas di sebuah panti jompo.
Boleh juga.
Tapi aku merasa berkewajiban mengingatkanmu...
...mengenai Wally Walker.
Jika kau memakan otak wanita ini, tak ada lagi penglihatan tentang Marvin.
Dan siapapun yang menyewanya untuk membunuh Wally...
...kemungkinan akan lolos.
Dengar, aku tahu kau benar,...
...dan aku bisa pulih, tapi, tentu tidak.
Otak yang kumakan ini benar-benar membuatku takut.
Aku khawatir akan menjadi seperti orang yang otaknya kumakan ini.
Kau cukup sadar untuk khawatir.
Bagiku itu artinya kau akan baik-baik saja.
Dan bukan hanya Wally yang membutuhkanmu.
Aku akan pergi ke tangki itu besok untuk memeriksa Marcy.
Aku akan mengumpulkan sampel dengan cara yang aman.
Setelah itu, kita akan cari tanda-tanda peningkatannya.
Dan jika tidak ada?
Masih ada banyak kemungkinan.
Aku hanya ingin tahu apa rencana cadangannya.
Liv, aku butuh bantuanmu.
Aku dan Jerome sudah dua jam berada di lantai atas...
...sudah mendapatkan gelar master untuk "diabaikan oleh polisi".
Maaf aku tak membalas pesan singkatmu,...
Tapi masalahnya../ Tak apa.
Kenapa kau butuh polisi?
Ceritakan padanya.
Rekan sekamarku keluar membawa skateboard-nya,...
...dia bilang dia akan pergi ke taman untuk beberapa jam.
Itu empat hari yang lalu.
Major adalah penasihat di Helton Shelter,...
...rumah singgah untuk remaja yang kabur dari rumah,...
...remaja yang nakal, pecandu.
Ya, pecandu adalah kunci untuk pesta yang hebat.
Rekan sekamar Jerome di Helton, Eddie Cisco,...
...menghilang empat hari yang lalu.
Dia melaporkannya pada Major dan sekarang mereka di sini.
Tidak, kami tak baru saja ke sini.
Kami sudah bolak-balik ke kantor polisi selama tiga hari terakhir...
...dan kami tak mendapatkan apa-apa.
Kau sudah mengajukan laporan orang hilang?
Ya. Tak ada tindak lanjut,...
...bahkan mereka tak menghubungi rumah sakit.
Aku mau tanya,...
...kau yakin kalau Eddie bukan sengaja pergi?
Dia bukan satu-satunya anak di penampungan yang kabur.
Dia sudah jadi anak yang baik.
iPod-nya masih ada di dock-nya.
Kalau kau kenal Eddie, kau tahu dia takkan pernah berencana kabur.
Apa ada hal lain tentangnya yang bisa membantuku?
Seperti tempat dia biasa nongkrong?
Eddie seorang pemain skateboard.
Dia pasti pergi ke Nine Trolls,...
...tempat bermain skateboard di dekat Helton.
Meskipun dia sudah agak jarang ke sana.
Ada beberapa pria menakutkan yang berkeliaran di sana.
Eddie bilang mereka memanggilnya "manusia permen"...
...karena dia menjual Utopium seperti sedang menjual permen.
Jika kau mau mengikutinya kembali...
...ke mobil pedofilianya atau apalah itu.
Baiklah. Aku akan menyerahkan kasus ini ke bagian orang hilang sekarang,...
...menempatkan Eddie ke tumpukan paling atas.
Sepatu yang bagus.
Bagian 8 dari Kode Etik Bendera AS menyebutkan bahwa bendera Amerika...
...tidak boleh digunakan sebagai pakaian,...
...meskipun bertentangan dengan amandemen pertama...
...dari hak kebebasan berpendapat...
...sebagaimana tercantum dalam keputusan Mahkamah Agung AS tahun 1990,...
...United States v. Eichman.
Kau tak bilang kalau kau menikahi Siri
Kita harus pergi.
Kau yakin bisa mendapatkan yang lebih baik dari temanku ini?
Jerome.
Sampai bertemu lagi.
Ya/ Aku heran saja, kawan.
Mungkin kau tak suka melihat mobil,...
...tapi kau menggambarnya dengan bagus.
1978 Landau.
Perhatikan lampu belakangnya.
Itu mengarahkan kita ke satu mobil.
Aku menemukannya terdaftar di penjual mobil di kota ini,...
...dan tahukah kau?
Pemiliknya menjualnya sehari sebelum Marvin dibunuh.
Dia menjualnya kepada siapa?/ Kita tanya langsung pada orangnya.
Kau yakin itu mobilku?
Aku tak percaya orang yang membeli mobilku membunuh seseorang.
Informasi apapun yang bisa kau berikan pada kami mengenai orang itu akan sangat membantu.
Itu dia masalahnya, dia sangat bersikeras...
...tak mau menyebutkan namanya.
Dia mengenakan kaca mata, topi.
Dia langsung membayar sesuai harga yang kuminta.
Lucunya, aku sudah mengenali orang itu.
Pria tersebut sering muncul di semua berita akhir-akhir ini.
Juga ada fotonya di koran...
...beberapa hari yang lalu.
Aku membawa korannya.
Orang ini?
Orang yang menerima hadiah...
...karena menyerahkan Gus Williams ke polisi?
Tidak, bukan dia.
Dia/ Don Watts?
Dia investor penyandang dana Wally Walker.
Dia yang menawarkan hadiahnya.
Kemungkinan mobilnya ada di dasar danau sekarang.
Di mobil tersebut masih terpasang alat pelacak. Apa itu membantu?
Itu jas buatan Seattle Suit Factory, apa aku benar?
Sudah pernah melihat rancangan Luly Yang di Fairmont Olympic?
Sekarang dia sudah jadi perancang busana wanita papan atas,...
...tapi dia berutang budi padaku.
Aku bisa menghubunginya.
Mari kita membicarakan mobil saja. Mobilmu.
Aku punya banyak mobil. Mobil yang mana yang kau maksud?
1978 Landau milikmu.
1978 Landau? Sepertinya bukan seleraku.
Kami menangkap seorang remaja yang menemukannya sedang mengendarainya.
Dia mengaku bahwa dia menemukannya dengan jendela terbuka...
...dan kuncinya masih menyangkut.
Ditemukan darah dan rambut Marvin Webster di bumpernya.
Siapa Marvin Webster?
Seorang pembunuh bayaran.
Kami meyakini bahwa dia yang membunuh mitra bisnismu, Wally Walker.
Kami tahu bahwa ini adalah mobil yang digunakan untuk menabrak Marvin Webster.
Dan kami tahu bahwa kau membeli mobil ini...
...sehari sebelum pembunuhan tersebut.
Pria yang menjualnya padamu, Patrick Edward,...
...melihat fotomu di koran.
Dan DNA-mu ditemukan di mobil tersebut.
Folikel rambut.
Seharusnya kau memeriksanya dulu.
Oh, 1978 Landau yang itu.
Klienku datang ke sini dengan iktikad baik.
Jika kau punya bukti untuk mendakwanya, silakan lakukan.
Ayo pergi, Don.
Entahlah. Aku ingin mendengar bagaimana akhir dari cerita ini.
Wally Walker adalah seorang programmer jenius,...
...tapi utang judinya akan menghancurkan perusahaannya.
Dia butuh uang tunai cepat jadi dia ingin menjual perusahaannya...
...pada orang-orang di Redmond...
...daripada harus menunggu dan memperkenalkan perusahaannya pada masyarakat, seperti yang kau inginkan.
Kau membantu mengatasi permasalahan tersebut...
...dan kau mendapatkan puluhan juta dolar sebagai hasilnya.
Aku ingat soal puluhan juta dolar itu.
Setelah Marvin melakukan pekerjaan kotormu,...
...kau memutuskan untuk menyelesaikannya.
Catatan panggilan ponselmu menunjukkan bahwa kau menerima panggilan...
...dari ponsel sekali pakai...
...45 menit sebelum Marvin Webster ditabrak lari.
Mengenai apa panggilan itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Maaf, apa tadi kau bilang kalau kau menemukan ponsel sekali pakai ini...
...pada pembunuh bayaran itu?
Kurasa tidak.
Anggap saja aku menabrak seseorang.
Don../ Biar kuselesaikan dulu, Harry.
Ya. Diam, Harry.
Aku membeli Landau itu untuk memperbaikinya.
Itu mobil klasik.
1978 Landau itu.
Tapi mungkin aku menabrak sesuatu malam itu.
Mungkin kuharap itu seekor rusa, tapi aku kurang yakin.
Mungkin aku tak berpikir jernih...
...dan pergi begitu saja meninggalkan mobil.
Tapi bisnis Marvin Webster ini?
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Semoga kalian beruntung bisa membuktikannya.
Kami akan menahanmu...
...atas pembunuhan karena kelalaian berkendara.
Katamu tadi dia seorang pembunuh, kan?
Apa kau tahu kalau aku ini model sampul majalah Ranier?
Aku punya salinannya di mejaku.
Kuharap kau mau menandatanganinya...
...sebelum kami mengirimmu ke Walla Walla.
Jika memang aku menabrak lari Marvin Webster ini,...
...itu hanya contoh lain...
...dari kerja tak kenal lelahku...
...demi kebaikan masyarakat Seattle.
Penangkapan ini bisa menjadikanku walikota terpilih.
Menurutmu berapa hari yang akan kuhabiskan di balik jeruji besi?
Jujur saja.
Kuberi petunjuk.
Itu angka yang berbentuk bulat.
Aku bisa membebaskanmu dalam waktu satu jam, Don.
Dia bebas begitu saja?
Iya, jika kita tak bisa membuktikan hubungan antara dia dan Webster.
Tunggu.
Aku tahu bagaimana kita bisa menghubungkan mereka.
Aktifkan mode penglihatanmu.
Kau tak punya hak untuk mengendarai mobil suamiku!
Apa kalian mengerti kenapa kalian memberikan surat penyitaan ini?
Suamiku itu orang baik!
Dan kalian menganggapnya sebagai seekor monster!
Dia menyenangkan.
Kita bisa saja gagal.
Baiklah.
"Tujuan saya".
Tempat terakhir yang Marvin tuju...
...seharusnya jadi lokasi di mana dia dibunuh.
Itu tempat kejadiannya. Cocok.
Baiklah. Jadi ini adalah tujuan-tujuan sebelumnya.
Pembunuh bayaran profesional tak melakukan bisnisnya melalui telepon.
Jika dia mengatur pertemuan setelah panggilan pertama,...
...lokasinya bisa jadi salah satu dari ini.
Mari kita cari tahu.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah...
...memiliki banyak lagi pemikiran dari psikopat itu...
...untuk membangkitkan penglihatanku.
Tapi sebelum Popeye menghadapi Brutus, dia memakan bayam terlebih dahulu.
Jika itu bisa membantu memicu penglihatanku,...
...maka akan kumakan sedikit lagi sisa camilan otakku.
Banyak pemilik anjing,...
...tapi sejauh ini tak ada orang yang pernah melihat Don, Marvin...
...atau peralatan pembasmi serangganya.
Bagaimana denganmu, sudah merasakan getaran-getaran?
Belum.
Lanjutkan. Aku akan terus menyanyakan pada warga sekitar.
Mungkin ada seseorang yang pernah melihat mereka.
Permisi.
Kau memberiku harga, aku membayarnya. Kita impas.
Apa ada yang akan merindukanmu jika kau mati, Nak?
Tuan, bisa kau pindahkan mobilmu?
Trukku mau lewat.
Clive!
Ada seorang saksi mata, petugas kebersihan.
Aku tak bisa melihat wajahnya, tapi jika kita bisa menemukannya,...
...kita bisa membuktikan bahwa Watts pernah bertemu dengan pembasmi serangga itu.
Baiklah. Aku akan melacak petugas kebersihan...
...yang bekerja di jalan ini pada hari itu. Kau bisa bergabung denganku?
Aku tak bisa.
Aku sudah janji pada Ravi akan membantunya melakukan beberapa penelitian.
Tak ada waktu istirahat bagi penjahat, kan?
Aku dingin, sangat dingin.
Dan semakin dekat kami sampai ke Marcy, aku akan semakin menjadi dingin.
Mungkin dia sudah lebih baik.
Kau selalu merasa lebih baik setelah mengonsumsi otak orang yang baik.
Aku paham untuk apa harapan Ravi sebenarnya, rasa takut.
Dia tak bisa menghadapi apa makna sebenarnya...
...jika ternyata Marcy belum membaik,...
...apa yang harus kami lakukan.
Tapi aku bisa/ Mungkin dia sudah sembuh.
Karena Marvin adalah seorang pembunuh bayaran.
Dan aku tak bisa menghindari perasaan kehampaan yang dingin ini.
Inilah yang Marvin rasakan sebelum dia membunuh.
Marcy?
Aku ke sini bersama Liv Moore.
Dia bekerja denganmu di rumah sakit.
Dulu kau dokter spesialis di sana.
Marcy?
Itu tak berhasil.
Kita harus berusaha untuk..
Kita harus membunuh makhluk itu.
"Orang itu". Dia manusia.
Dia bom waktu.
Bagaimana jika dia mencakar anak-anak yang mengambil foto itu?
Bagaimana jika seseorang tersandung dan jatuh ke dalam?
Bagaimana jika seseorang mengeluarkannya dari sana?
Kita akan memindahkannya.
Ke mana? Kamar mayat?
Kamar mayat di kantor polisi?
Kau ingin membunuh seseorang.
Bagaimana jika kau yang ada di bawah sana?
Tentu aku berharap seseorang akan mengakhiri penderitaanku.
Ini bukan dirimu!
Ini orang gila yang ada di kepalamu!
Kau ingat Sumpah Hipokratesmu?
"Saya akan menaati sistem prosedur kesehatan dengan memperhatikan kepentingan pasien saya,...
...sesuai dengan kemampuan dan penilaian saya,...
...dan tidak akan melakukan hal-hal yang membahayakan kepada siapapun".
Kau seorang dokter. Kau harus.. Kau mau ke mana?
Aku mencari batu besar.
Liv, ayolah. Biarkan aku melakukan biopsi ini.
Ayo..
Liv?
Tolong aku.
Liv! Liv!
Lemparkan pipanya padaku!
Liv, itu pengaruh otaknya! Otak tersebut yang membuatmu seperti itu.
Liv!
Semuanya baik-baik saja.
Kau bisa mengambil sampelmu sekarang.
Baiklah. Kita harus bakar semuanya.
Darahnya bisa menjadi kontaminan.
Aku hampir membiarkanmu mati.
Ya, tapi nyatanya tidak.
Liv..
Aku baik-baik saja.
Kau menyelamatkanku.
Meskipun jiwa sosiopat itu mengalir di seluruh tubuhmu,...
...tapi kau masih bisa mencari cara untuk melaluinya.
Otak ini...
...bukanlah dirimu yang sebenarnya.
Ini Clive.
Dia membutuhkan kita berdua.
Baiklah, aku kembali. Aku akan merekam pembicaraan ini.
Aku harus memiliki rekaman tuduhan konyolmu...
...jika aku ingin menuntutmu atas tuduhan penindasan.
Baiklah.
Kau ingin menyingkirkan Wally Walker...
...jadi kau menyewa Marvin Webster untuk membunuhnya.
Dan pencemaran nama baik.
Kematian Wally membuat kekayaanmu bertambah.
Marvin mungkin menyadari begitu berharganya dirimu,...
...dia jadi serakah, menuntut lebih banyak uang.
Jadi kau membunuhnya, menyelesaikannya.
Siapa sebenarnya Marvin Webster yang terus kau bicarakan ini?
Orang yang sudah meninggal yang menghubungimu dua kali...
...tepat sebelum kau menabraknya dengan 1978 Landau yang baru kau beli.
Menggunakan ponsel sekali pakai yang bahkan tak kau temukan.
Argumenmu itu lemah, Detektif.
Mungkin kau benar.
Dan aku akan memerlukan beberapa hal, seperti alamat...
...di mana kau dan Marvin bertemu.
Taman Anjing Stone Trail.
Jenis mobil yang kau kendarai pada pertemuan itu.
Warna perak, mewah, tenaga listrik.
Bahkan mungkin bisa membantu jika aku tahu...
...kalau kau mengenakan kemeja kancing berwarna biru.
Tampaknya cukup spesifik.
Benar.
Tapi mungkin sedikit informasi yang akan sangat membantu...
...adalah percakapan yang tak sengaja saksi mata kami dengarkan.
Saksi mata apa?
Saksi mata yang menunjuk kau dan Marvin dari beberapa foto yang kami sediakan.
Menurut pernyataan saksi,...
"Kau memberiku harga, aku membayarnya. Kita impas."
Dia sudah datang.
Terima kasih.
Lakukan sesuatu, Harry.
Ayo kita keluar, Don.
Kau tak mau menunggu di sini dan mendengar bagaimana akhir dari cerita ini, Don?
Hari itu adalah jadwal pembuangan sampah, ingat?
Peyton Charles, Asisten Kejaksaan Negeri.
Aku berwenang untuk menawarkanmu surat pernyataan bersalah ini hanya sekali saja.
Tiga puluh tahun untuk setiap pembunuhan,...
...tapi kau akan menjalankan masa tahanan keduanya secara bersamaan.
Bangun dan ayo kita pergi, Don.
Hanya sekali saja.
Dengan berkelakuan baik, kau masih bisa...
...memiliki beberapa tahun yang berkualitas setelah bebas.
Tapi jika kau keluar dari ruangan ini sekarang,...
...aku berjanji kau takkan pernah bisa bernapas lega lagi.
Ceritanya sudah berakhir, Don,...
...dengan kau menandatangani surat pengakuan bersalah itu.
Aku harus bilang, ini mengejutkan.
Aku tak pernah tahu dengan mengenakan seragam ini aku akan mendapat pujian.
Aku terlihat seperti pria tangguh.
Kau benar-benar meyakinkan.
Kau memegang gelas kopi tersebut dengan begitu maskulinnya.
Itu mendebarkan.
Aku hampir senang bahwa petugas kebersihan tersebut...
...tak bisa mengingat apapun.
Lalu, bagaimana perasaanmu?
Pengaruh otaknya sudah mulai memudar.
Aku mulai merasa seperti diriku yang dulu.
Itu bagus.
Aku tak begitu yakin.
Otak Marvin Webster...
...adalah yang terburuk yang pernah kualami.
Aku sudah menjadi zombie selama berbulan-bulan,...
...tapi aku tak pernah merasa seperti seekor monster sampai aku memakan otak Marvin.
Tapi sekarang dia sudah hampir keluar dari tubuhku,...
Aku sangat membutuhkan kepribadian lain.
Karena setelah kepribadian Marvin menghilang, perasaanku akan kembali.
Dan setelah apa yang terjadi dengan Marcy,...
...setelah apa yang kulakukan pada Marcy,...
...apakah aku benar-benar ingin merasakan itu?
Satu gigitan akan membuat semua perasaan itu menghilang.
Tapi aku tak bisa membiarkannya menghilang.
Apapun yang kurasakan, hanyalah sebagian kecil...
...dari apa yang telah Marcy lewati sendirian dalam gelap.
Marcy itu nyata.
Dia masih hidup.
Dia seorang manusia
Dan aku membunuhnya.
Beginilah rasa sakit, bukan begitu?
Benar-benar merasakannya takkan membuatnya berhenti.
Itu hanya menunjukkan bahwa kau masih hidup.
Hei, kalian lihat temanku?
Tidak.
Maaf.
Hei, apa kalian../ Tidak.
Hei, kalian lihat temanku?
Kurasa tidak.
Hei, kau lihat temanku?
Kawan, aku baru saja bertemu dengannya.
Kau serius?/ Ya.
Di mana dia? Apa dia baik-baik saja.
Wow, tenang. Dia baik-baik saja.
Dia sedang berpesta di rumah beberapa blok dari sini.
Aku akan mengantarmu, jika kau mau / Ya.
Apa ada yang menunggumu?/ Tidak, aku sendiri.
Kalian akan bertemu sebentar lagi.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me