Namaku Liv Moore, dan aku sudah meninggal, begitulah kira-kira.
Aku punya karir yang menjanjikan...
...dan tunangan yang hebat.
Kemudian aku datang ke pesta kapal terburuk di dunia...
...dan berubah menjadi zombie.
Sekarang aku bekerja di kamar mayat agar bisa memperoleh otak,...
...tapi mengonsumsi otak memiliki efek samping.
Aku jadi mewarisi karakter kepribadian korban...
...dan mendapat penglihatan yang kugunakan untuk membantu memecahkan kasus pembunuhan mereka.
Aku bekerja dengan seorang detektif yang mengira kalau aku seorang paranormal...
...dan atasanku, seorang petugas forensik,...
...satu-satunya orang yang mengetahui rahasiaku.
Aku adalah zombie pemberantas kejahatan.
Sebelumnya di iZombie..
Kau yakin hanya kau satu-satunya?
Itu yang membuatku tetap terjaga di malam hari.
Zombie yang menghantui mimpi-mimpiku,...
...dia ada di luar sana.
Seharusnya dia menelepon, meskipun hanya sekali.
Kau tahu dia seperti apa saat sedang bekerja.
Lupa waktu.
Javier?
Kau melewatkan makan malam yang hebat.
Lola!
English subs by Pacifier www.subscene.com
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 02 "Brother, Can You Spare a Brain?"
Penyebab kematian..
Sepertinya karena tenggelam, benar?
Jadi, dia seorang seniman ternama?
Javier Abano?
Lukisan-lukisannya sangat populer.
Siapa yang tak suka lukisan abstrak telanjang yang bernyawa?
Petunjuk, aku ini memakan otak.
Kelihatannya dia hanya ingin memamerkan...
...berapa banyak warna berbeda dari cat yang dimilikinya.
Aku suka karya-karyanya.
Salah satu yang kusuka...
...adalah lukisan yang terlihat seperti celana dalam biru muda itu.
Tapi aku suka seni provokatif yang memancarkan imajinasi.
Oke, cukup untuk saat ini. Oke, Detektif?
Dan juga, biru adalah warna kesukaanku.
Dan aku juga sedikit mesum.
Terlalu pribadi, ya?
Punya sesuatu untukku?
Dilihat dari kekakuan rahang dan lehernya,...
...aku menduga waktu kematiannya antara pukul 18.00 dan 19.00.
Tak ada luka pertahanan. Tak ada tanda-tanda fisik dari perlawanan.
Tusukannya mengarah langsung ke rongga orbital...
...menuju arteri karotis jadi kemungkinan dia mati seketika.
Seperti menekan tombol off.
Menusuk tombol off...
...yang berada di belakang mata seseorang,...
...menggunakan gagang kuas.
Aku akan tahu lebih jauh jika sudah memeriksanya di kamat mayat.
Dan bagaimana denganmu?
Ada yang ingin kau beritahu?
Adakah ilham dari TKP,...
...komunikasi dunia lain...
...pemanggilan arwah atau apapun yang sudah kau dapat?
Wow. Kau itu orang yang selalu menginginkan sesuatu secara instan ya?
Kau baru menyelidiki selama lima menit.
Aku sudah tahu siapa pelakunya.
Istrinya.
Kau pikir pelakunya wanita yang sedang menangis...
...dan hatinya sedang hancur itu?
Dia memang punya alibi, tapi selalu istri pelakunya.
Kecuali jika istri yang meninggal.
Maka suaminya pelakunya.
Aku hanya berharap ada sesuatu yang memicu indra keenammu,...
...agar kita bisa mempercepat semuanya.
Maaf. Tak ada yang memicu.
Detektif,...
...kami harus melepaskan...
...kuas cat ini agar bisa memasukkannya ke kantong jenazah, jadi..
Aku mengerti.
Aku akan memeriksanya kembali nanti.
Pura-pura menjadi paranormal seperti ini...
...akan berdampak buruk padaku...
...jika dia sudah mulai meminta nomor lotere padaku.
Ada yang mau otak segar?
Kebutuhanku untuk mengonsumsi otak memang aneh,...
...tapi berapa banyak orang yang dapat berkata kalau menikmati camilan mereka...
...bisa berpotensi membantu memecahkan kasus pembunuhan?
Ini adalah kontribusiku pada masyarakat.
Lebih baik?
Sangat baik.
Aku hanyalah paranormal zombie palsu yang berusaha melakukan perannya.
Aku bisa saja mengganti nama "barang milik Major" ini sebagai alasan untuk mampir,...
...tapi aku berusaha untuk mempertahankan suasana seperti ini.
Tapi aku serius, kurasa setelah enam bulan...
...mungkin kau merasa kehilangan...
...penghalus wajahmu ini...
...dan cermin pembesarmu ini yang membuat...
...lubang porimu menjadi sebesar lubang got.
Terima kasih sudah meninggalkannya.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tidak, kebanyakan ini hanya produk perawatan rambut dan pakaian dalam,...
...tapi ada beberapa buku.
Oh, dan ini..
Yang mungkin menjelaskan beberapa hal.
Mungkin ini panggilan untuk melakukan perjalanan.
Aku hanya bercanda, Liv.
Aku tahu.
Aku tak tahu harus kuapakan barang-barang ini.
Rasanya aneh jika aku membuangnya.
Bagaimana jika kau memiliki ikatan emosional...
...dengan buku penyakit kulit langka ini?
Terima kasih sudah membawakannya.
Zooey Deschanel yang tinggal di 7B itu...
...mengambil tempat parkirku lagi.
Tak ada yang lebih menjengkelkan...
...daripada perempuan yang mengenakan gaun skater itu.
Oh, hai. Hei.
Apa aku mengganggu?
Tidak, aku baru saja mau pergi.
Di rumahku juga ada satu lemari penuh hadiah-hadiah pertunangan kita,...
...jadi beritahu aku jika ada yang kau inginkan,...
...selain pemanggang roti...
...yang sudah kugunakan dan sudah rusak,...
...dan sudah kujual.
Kami akan mengambil mesin pembuat jus.
Aku akan mengantarkannya minggu ini.
Tunggu, kau sudah meminta mesin nespresso-nya?
Aku tak percaya kau baru saja meminta Major...
...mesin pembuat jus hadiah pertunangan kami.
Apa dengan membiarkannya menyimpan barang-barang itu akan mengubah...
...fakta bahwa kau telah menghancurkan hatinya?
Mungkin sebaiknya dia tak perlu datang kemari.
Kenapa? Karena terlalu sulit?
Kenapa menurutmu?
Ingin gigitan?
Apa yang lebih mengerikan daripada zombie...
...yang bermimpi buruk tentang zombie?
Aku belum berhasil menemukan pencarian untuk misteri zombie nomor dua.
Kecuali jika kau memperhitungkan mimpi burukku.
Aku sudah mencari akun-akun Instagram para korban,...
...aku sudah memeriksa semua foto di laman Facebook semua orang...
...yang hadir di pesta tersebut.
Mungkin sebaiknya kau beristirahat.
Bersantailah. Jernihkan pikiranmu.
Ini.
Hubungan seks yang lebih menggairahkan. Lima langkah mudah.
Aku mengambilnya dari ruang dokter gigi.
Jika langkah nomor satu bukanlah untuk melupakan fakta...
...bahwa mungkin kau akan mengubah orang yang kau sayang menjadi zombie...
...dan meninggalkannya,...
...artikel ini bukan untukku.
Inilah sebabnya aku tak bisa memiliki seorang pria...
...yang ingin kuhabiskan hidupku bersamanya...
...untuk tidur bersamanya.
Ini sungguh menyakitkan.
Astaga.
Ada orang.
Kau terkejut melihat langkah seks keempat?
Karena aku juga tak memahaminya.
Javier berselingkuh.
Itu cukup menggairahkan.
Jadi selama penglihatan ini,...
...apa Javier menyebut nama perempuannya?
Tidak. Dia hanya memanggilnya 'kembang gula'nya,...
...atau 'dewi cinta'nya.
Keduanya dalam bahasa Spanyol.
Kebanyakan dia menyebut Tuhan. (Oh my God).
Dan kau tak melihat siapa orang yang datang memergoki mereka?
Tidak, tapi itu di apartemennya...
...karena aku mengenali sofa di ruang kerja Javier.
Mereka ber'main' di atas sofa tersebut.
Pada suatu saat, perempuan itu melengkungkan tubuhnya,...
...seperti ada kekuatan besar menarik...
...dadanya menuju surga.
Kulitnya seperti mentega,...
...dan cara dia begerak..
Cukup, aku sudah bisa membayangkannya.
Aku seperti melihat proses mekarnya bunga.
Sangat membantu. Terima kasih.
Tubuh melengkung, mekar,...
...kemudian seseorang datang yang tak kau lihat,...
...tapi mungkin itu Lola.
Aku tak bilang begitu.
Tidak. Kau sudah memberiku kepribadian lain dari seorang paranormal...
...dan tak ada rincian yang penting.
Dengar, Javier berselingkuh.
Istrinya memergokinya.
Seperti kataku, pelakunya selalu pasangannya.
Aku akan menemuinya dan bertanya padanya lagi.
Kau mau ikut denganku?
Mungkin kau akan mendapat penglihatan lainnya.
Mudah-mudahan lanjutan dari "acara tengah malam" itu.
Dia sudah lebih tenang sekarang, tapi...
...ini akan jadi perjalanan yang panjang.
Lola,...
...Detektif Babineaux datang.
Aku pergi dulu.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Itu si 'kembang gula'.
Dari penglihatanku.
Dengan kulit yang seperti mentega.
Maaf sudah mengganggumu, Ny. Abano.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Baiklah. Dan panggil Lola saja.
Dan ini sahabatku Tasha.
Dia yang paling aku suka dari semua pacar Javier.
Aku dan Artie akhirnya selalu makan tanpa Javier...
...saat dia sedang bekerja.
Dia akan terus melukis,...
...dan tak mau berhenti jika sudah asyik.
Dia sedang berada di masa kejayaan aliran kreatifitasnya.
Kedengarannya kau juga sedang berada di masa kejayaanmu juga.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Aku hanya ingin dia merasa bebas untuk melakukan...
...apapun yang dia ingin lakukan.
Aku menghormati prosesnya.
Wanita lainnya,...
...apa mereka bagian dari proses itu?
Meminta Javier untuk tidur dengan seorang wanita...
...sepanjang hidupnya rasanya seperti...
...memintanya untuk melukis pemandangan laut...
...di sendok kecil yang mereka jual di dermaga.
Dia memiliki cara, seperti mengeksplorasi orang-orang...
...kemudian menunjukkannya pada mereka.
Itu sangat indah.
Sungguh, kedengarannya dia menakjubkan.
Wanita lainnya tak jadi masalah.
Aku tahu siapa saja wanita yang pernah bersamanya...
...dan bagaimana dia mengakhiri hubungan-hubungan tersebut.
Dia tahu tentang semua perselingkuhanku.
Tak ada yang terluka.
Kami memang tak punya anak yang perlu dikhawatirkan.
Javier tak pernah menginginkan seorang anak.
Lukisan-lukisannya adalah anak-anaknya.
Ya, baiklah. Lalu,...
...apa itu tak mengganggumu kalau anak-anaknya...
...adalah lukisan telanjang dari wanita-wanita yang pernah tidur dengannya?
Tidak.
Yang menggangguku adalah sikapmu yang meremehkan...
...karya-karya suamiku dan pernikahan kami.
Monogami itu tak penting bagi kami.
Yang aku dan Javier lakukan itu melampaui fisik.
Bagaimana bisa dengan santainya dia bilang...
...kalau dia tak peduli dengan siapa saja Javier tidur?
Dia peduli.
Hanya saja dia tak mau mengakuinya.
Tentu saja, aku sudah menaruh perhatian lebih daripada kau.
Kau tampak sedikit kacau.
Ditambah, selalu pasanganlah pelakunya.
Apa?
Ada e-mail dari atasanmu.
Kuas/senjata yang pembunuh gunakan...
...ditusukkan ke dalam rongga mata Tn. Abano...
...pada sudut yang sesuai dengan pembunuh bertangan kanan...
...yang memiliki tinggi 188 cm atau 190 cm.
Apa artinya Javier memiliki dua orang istri?
Karena Lola memiliki tinggi tak jauh dariku, kan?
Jadi, jika selalu pasanganlah pelakunya,...
...mungkin istri nomor duanya yang tinggi badannya setinggi itu.
Tunggu!
Aku sedang serius sekarang.
Jika kau menemukan sepasang sepatu hak tinggi di lemari Lola,...
...bisakah kau tanyakan padanya dari mana dia mendapatkannya?
Liv, kau sudah datang. Fantastis.
Ini Jimmy.
Dia seniman sketsa untuk kepolisian.
Kebetulan aku bertemu dengannya di toko,...
...kami mengobrol dan..
Aku menceritakan masalahmu yang sedang coba mencari...
...salah seorang pria pirang.
Aku pernah melewatkan hubungan yang sangat hebat pada tahun 2005.
Pasti aku sudah menikah hari ini jika pintu kereta bawah tanah itu tidak tertutup...
...sebelum aku mendapatkan nomor teleponnya.
Baiklah. Jadi, bagaimana gambaran wajahnya?
Bibirnya tipis,...
...tapi menyiratkan sebuah makna.
Itu seperti tumbuh dari mulutnya,...
...seperti rahasia yang tak bisa dia jaga.
Jadi, bibir tipis..
Tapi ekspresif.
Dan kelihatannya ada makna mendalam...
...karena tak mengekpresikan apa-apa.
Ada sesuatu yang bersejarah mengenai dagunya.
Kurasa hidungnya harus lebih ditonjolkan.
Tadi kau bilang hidungnya kecil dan berjenjang.
...seperti bukit pasir.
Tapi harus menonjol.
Seperti jembatan yang mengarah...
...ke satu titik.
Kau harus tahu tahu bagaimana dasarnya.
Oh. Dasarnya.
Baiklah. Bagus.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Apa aku benar menduga ini adalah keterampilan baru?
Kau bilang kau bersama Lola...
...di Restoran Orchard dari pukul 18.00 hingga pukul 21.30,...
...saat kau kembali ke apartemennya dan menemukan Javier.
Tiga setengah jam itu waktu yang cukup lama untuk makan malam.
Tidak juga.
Kami menghabiskan sebagian besar waktu untuk menunggu Javier datang.
Aku bukan hanya makelar karya-karyanya.
Kami berdua sudah berteman selama berahun-tahun.
Dan seberapa dekat kau dengan Lola?
Sangat dekat.
Dia salah satu sahabatku.
Tak lebih dari itu. Tidak pernah.
Dia sudah ditakdirkan untuk Javier.
Ya, dia bilang kalau dia...
...berselingkuh di luar pernikahannya.
Berselingkuh?
Dengan siapa?
Dia tak menyebutkan nama.
Maaf, aku masih belum bisa memahami itu.
Javier adalah segalanya untuknya.
Lola mencintai Javier tanpa syarat,...
...meskipun Javier tidur dengan setiap model di Seattle.
Kau tak terdengar seperti penggemar dari klienmu.
Oh, aku penggemar beratnya.
Beberapa momen terbaik dalam hidupku kulalui bersama Javier.
Dia seorang seniman yang cemerlang.
Bukan suami yang baik.
Berapa tinggi badanmu, Tn. Fiss?
Daripada mencecar temannya,...
...mungkin lebih baik jika kau memeriksa salah satu dari sekian banyak pacar yang ditolak cintanya...
...oleh gadis yang ditiduri Javier .
Terima kasih masukannya.
Sekarang kau mau menjawab pertanyaanku...
...atau aku harus pergi mengambil penggaris?
Tinggi badanku 188 cm.
Terima kasih.
Saat di bangku SD,...
...aku hampir tak bisa menggerakkan tanganku untuk menggambar seekor kalkun.
Jika sudah selesai,...
...aku akan mengirimkannya ke para korban selamat dari pembantaian kapal itu.
Mungkin akan ada seseorang yang mengenalinya.
Kenapa kita punya lukisan ini?
Karena kita melihatnya waktu di antrean kasir...
...di rumah, hati, dan dimana-mana...
...dan memiliki warna biru yang sama dengan bantal kita.
Ini buruk sekali.
Sejak kapan kau jadi kritikus seni?
Sekali-sekalinya kita pergi ke museum bersama...
...adalah saat studi wisata kita ke Paris...
...kita lari menuju ke museum Lovre...
...karena hujan dan kita mau melakukan latihan kardio.
Itu memalukan sekali.
Tidak, itu tidak memalukan. Itu menyenangkan.
Selama enam bulan aku mengonsumsi otak,...
...aku telah mewarisi hal-hal seperti...
...ketakutan pada burung merpati, kleptomania,...
...beberapa sendok otak Javier dalam microwave pizza...
...dan aku mendapati diriku merasa bergairah,...
...bersemangat.
Aku tak hanya tertarik pada keindahan,...
...aku ingin memilikinya, bercinta dengannya.
Aku berjalan ke sebuah ruangan dan aku melihat segalanya.
Kudengar kau mencariku.
Hanya ingin memastikan kalau kita ini sama.
Kulit dan rambutmu berubah menjadi warna kapur,...
...itu bukan pilihan gaya, kan?
Bukan.
Dan aku tak tahu dari mana kau dapatkan ini,...
...tapi ini jadi foto profil baruku.
Jadi...
...apa yang kau inginkan denganku?
Aku ingin bertemu denganmu.
Karena?
Karena aku mendapat penglihatan di mana ada kau sebagai zombie,...
...sedang mengejar seorang pria menuju sebuah gang.
Kau hendak merobek tengkoraknya.
Dia tewas saat kecelakaan karena pengaruh minuman, akhirnya sampai di sini.
Aku memakan otaknya.
Sampai saat aku mendapat penglihatan itu, kupikir hanya aku satu-satunya.
Ya, sampai tiga detik lalu, kupikir juga begitu.
Memperoleh otak dari pekerjaan. Usaha yang bagus.
Bagaimana kau mendapat otak-otak yang kau makan?
Aku mendapatkannya dengan cara tersulit.
Aku mencurinya dari kuburan.
Sangat menyenangkan.
Seharusnya aku masuk ke bidang kedokteran.
Maksudku, ayolah.
Lihat ini.
Pria yang kau lihat sedang kukejar dalam penglihatanmu?
Dia berusaha merampokku, asal kau tahu saja.
Dia mendekatiku, jadi aku mengamuk membabi buta atau apapun itu istilahnya.
Kau menyebutnya apa, omong-omong?
"Perubahan besar"?
Aku memang tak pernah menyebutkannya dalam percakapan,...
...tapi aku akan menyebutnya "mengamuk membabi buta".
Aku tak tahu apakah ada istilahnya resminya, atau..
Kurasa aku menyebutnya "mode zombie".
Benarkah? bukannya kita sudah berada dalam "mode zombie".
Tepatnya, aku menyebutnya "mode zombie penuh".
Jadi, mengamuk seperti itu menarik untukmu, atau..
Baiklah, jangan dipikirkan. Itu tak penting.
Pria itu berusaha merampokku,...
...dan aku memasuki "mode zombie penuh".
...dan, ya...
...sebelum aku tahu itu, suara sirene menggelegar...
...dan aku masih berusaha meretakkan...
...tengkorak pria tersebut hanya untuk merasakan sedikit otaknya,...
...yang mungkin jadi hal paling menjijikan yang seseorang makan.
Begitulah.
Aku tak tahan melihat teksturnya.
Aku juga tak bisa menyiasatinya. Dan rasa aneh yang seperti logam itu.
Itu rasa logam? Bahkan aku tak tahu.
Dulu aku orang yang senang minum anggur.
Sangat tak bisa lepas dengan minuman itu.
Dan sekarang semua yang kuminum seperti obat merah.
Aku melihat seorang anak makan selai kacang minggu lalu...
...dan aku hampir menangis.
Aku sangat merindukan makanan.
Aku merindukan banyak hal.
Siapa yang tahu kematian akan mengisolasi seperti ini, kan?
Kau benar soal dagu yang bersejarah itu.
Hebat.
Senang sekali kau ada di sini.
Dan jika kau belum menggunakan fasilitasnya,...
...mengambil sampel urin mungkin akan lebih baik.
Aku sama sekali tak tahu bagaimana hal ini bisa terjadi padaku.
Aku memang benar-benar mabuk saat malam pesta kapal itu.
Aneh sekali membicarakan tentang hal ini.
Kau keberatan jika aku memeriksa telingamu bagian dalam?
Kawan, lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku berani menanggalkan celanaku jika kau pikir kau mampu menyembuhkan ini.
Lalu bagaimana kau bisa menjadi zombie?
Apa itu terjadi pada malam pesta kapal?
Ya. Itu terjadi saat pesta kapal.
Kau coba menjual Utopium padaku, memukul bokongku,...
...berubah jadi zombie yang murka dan mencakar lenganku.
Tidak, sungguh?
Astaga.
Bahkan aku..
Kau yakin itu aku?/ Ya.
Karena kejadiannya pasti sangat gila malam itu.
Aku yakin.
Lalu bagaimana aku harus meminta maaf untuk sesuatu seperti itu?
Aku bersumpah, kalau aku 95% tak yakin aku akan bertahan,...
...aku akan melompat dari atas jembatan sekarang.
Aku rela..
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Tolong tenang.
Kita semua sudah dewasa.
Sekarang aku sudah menghancurkan sesuatu yang kau cintai.
Apa kau baru saja..
Dari mana kau?
Ada sesuatu yang harus kuurus.
Kau harus pergi.
Oh, Liv, aku bisa menyelesaikannya.
Dia tak mau meninggalkan kau berdua denganku.
Baiklah.
Permisi.
Kurasa itu tak perlu.
Begitu juga denganku.
Bukan Lola yang memergoki Javier dan Tasha sedang berselingkuh.
Itu pacar Tasha yang cemburu.
Pacar yang cemburu?
Artie mungkin telah mencoba...
...mengalihkan perhatian agar tak tertuju pada dirinya,...
...tapi itu bukti yang layak untuk ditindaklanjuti.
Itu dia. Mantan pacar Tasha.
Pria yang memiliki mata kristal berkilauan...
...dan mulutnya terlihat seperti baru saja selesai makan buah persik.
Warna baju apa yang dia kenakan tadi kau bilang?
Biru langit.
Apa yang kau lakukan pada hari selasa...
...antara pukul 18.00 dan 19.00?
Aku di rumah. Sendirian.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Berapa tinggi badan anda, Tn. Rivera?
Tinggi badanku 190 cm.
Kapan pertama kali kau..
Boleh aku bertanya sesuatu?
Aku kau memiliki keturunan Indian...
...karena tulang pipimu itu..
Nona Moore!
Oh. Maaf.
Aku seperempat Indian.
Ya, sudah kuduga.
Apa perlu aku memintamu pergi?
Kapan pertama kali kau mengetahui mengenai pacarmu dan Javier?
Mantan pacar.
Dan aku tak ingat.
Kau tak ingat kapan kau mengetahui pacarmu menyelingkuhimu?
Aku tak suka mengingat-ingat masalah.
Lagipula, dia sudah mendapat balasannya.
Javier mencampakkannya beberapa bulan lalu untuk beralih ke gadis yang lebih muda.
Dia meninggalkanku demi pria yang seperti itu.
Pria yang meniduri putri sahabatnya yang berusia 18 tahun.
Artie?
Putri dari manajernya?
Ya. Becca.
Rahasia itu sudah menyebar di komunitas seni.
Tapi jangan bilang kalau kau mendengarnya dariku.
Biarkan aku membelikanmu minuman.
Aku mau melakukan sebuah kebaikan hari ini.
Kurasa kau harus sedikit menaikkan standarmu.
Membelikan seseorang minuman...
...bukanlah suatu pencapaian yang layak dibanggakan.
Itu tergantung dari berapa banyak pria yang sudah kau tolak sebelum aku ke sini.
Jadi..
Apa yang membuatmu kemari untuk minum sendirian...
...sambil menatap rak minuman di malam yang indah ini?
Anggap saja hidup butuh beberapa perubahan yang mengejutkan.
Itu benar, kan?
Jika setahun lalu ada seseorang yang bilang padaku...
...kalau hidupku akan jadi seperti sekarang ini,...
...aku pasti sudah meninju wajahnya.
Dengar,...
...kau sangat menawan,...
...tapi aku tak biasa dengan perbedaan usia.
Itu memalukan.
Karena aku sangat kesepian dan ide untuk mencoba...
...mengobrol dengan wanita berusia 25 tahun...
...yang tak mungkin aku geser di Tinder (sosial media),...
...membuatku ingin menusuk diriku dengan keran minuman.
Kalau begitu tak ada alasan kita tak bisa memiliki obrolan yang menyenangkan.
Tentu saja.
Silakan masuk.
Hei, makhluk aneh yang sedang merasuki tubuh Liv,...
...kau harus melakukan banyak pekerjaan rumahmu...
...karena takkan ada yang mau membelinya.
Maaf. Aku sedang asyik dengan duniaku.
Hai.
Aku mungkin takkan terlalu kaget jika datang kemari...
...dan melihatmu membangun sebuah kapal roket.
Ini hobi baru.
Kata seorang gadis yang bilang...
...kalau hobi adalah untuk orang-orang di bawah 12 tahun atau di atas 65 tahun.
Kapan aku bilang begitu?
Berulang kali. Selama beberapa tahun.
Tapi kurasa kau hanya berusaha agar aku...
...tak membuat mebel luar ruanganku sendiri,...
...yang aku masih berpikir kalau itu adalah keterampilanku.
Dan, maaf, kau mendengarkan lagu Chet Baker?
Ini lagunya? Aku suka sekali dengannya.
Apa katamu?
Sudah bertahun-tahun aku coba memperkenalkan lagu-lagu jazz padamu.
Aku menghabiskan waktu berminggu-minggu untuk membuat CD campuran lagu dengan perpaduan sempurna untukmu...
...dan kau berhenti setelah mendengar dua lagu.
Kurasa ini CD-nya.
Kau bilang kau merasa tak memiliki jiwa seni...
...dan kau lebih suka mendengar suara sendok garpu jatuh.
Mengapa dulu aku sebodoh itu?
Siapa yang tahu?
Itu hanya salah satu dari banyak hal yang kuterima...
...karena kau sangat seksi.
Aku bercanda,...
...dalam beberapa hal.
Jika kau benar-benar menyukai CD ini,...
...aku punya beberapa lagu bagus di piringan hitam, aku bisa merekamkannya untukmu.
Aku akan senang sekali.
Kau menakjubkan.
Aku harus pergi.
Aku hanya mau mengantar mesin pembuat jusnya.
Takdir manusia ada di tangan Tuhan, bukan begitu?
Aku menunggu-nunggu kehadiranmu di pesta zombie semalam.
Kami semua bersenda gurau, berkaraoke.
Dan aku datang dengan kepura-puraan (menjadi zombie)...
...karena itulah yang sedang kulakukan sekarang ini.
Mana dokter yang baik itu?
Dia sedang ada panggilan.
Aku tak akan memakannya.
Kau tahu kenapa aku belum siap untuk mencium dan bercinta, kan?
Ya. Aku mengerti.
Aku mengubahmu menjadi zombie,...
...kau melihatku hampir membunuh seseorang.
Aku bukan lagi orang yang sama dengan diriku di malam pesta kapal.
Setidaknya aku berusaha untuk tak sama lagi.
Aku memang tak memberi makan fakir miskin atau menyelamatkan anak anjing,...
...tapi aku sudah berusaha untuk tak menjadi orang jahat.
Karena aku mantan penjahat.
Aku sudah tak menjadi pengedar lagi,...
...banyak mantan atasanku yang kecewa.
Dan aku sudah tak berhubungan dengan orang-orang jahat lagi,...
...orang-orang yang jahat seperti aku dulu,...
...jadi hanya ada aku sekarang.
Kenapa kau memberitahu ini padaku?
Harus pada siapa lagi aku mengatakannya?
Ditambah, aku butuh bantuanmu.
Dengar, aku mengerti kau bekerja di sini, di "pabrik otak" ini,...
...tapi untuk sebangsa kita lainnya, maksudnya aku,...
...memperoleh otak itu butuh usaha keras. Jadi..
Aku berharap, dari waktu ke waktu,...
...kau mau membantu saudaramu ini.
Baiklah.
Astaga.
Jeda waktu tadi serasa bertahun-tahun.
Aku tak bisa begitu saja memberikan otak di kamar mayat kepolisian.
Aku akan menemuimu nanti.
Tentu saja. Aku biasa nongkrong...
...di sebuah warnet di Queen Anne,...
..."Mutt Bowl Surfers".
Aku akan berada di sana sepanjang sore untuk menulis naskahku...
...memuat langsung perkembangannya di twitter.
Baiklah.
Aku akan mampir nanti.
Terima kasih.
Hutch!
Dougie!
Apa yang membuatmu datang ke bagian kota yang nyaman ini?
Bos mencarimu.
Dia ingin tahu kau ada di mana.
Kenapa kau tak bilang kalau aku akan mampir ke kelab besok malam?
Dia mau bertemu denganmu sekarang.
Ya, aku tak bisa kalau sekarang.
Apa kau ingin memaksa Hutch keluar dari mobil?
Baiklah.
Tenang dulu, oke?
Jangan mengulur-ulur waktu. Aku ingin kau masuk ke mobil, sekarang!
Tampaknya keinginan kita bertentangan sekarang, Dougie.
Dengar, aku ingin mengurus urusanku sekarang...
...dan aku tak mau pergi denganmu ke tempat lain.
Dan aku harus jujur padamu,...
...aku merasa sedikit terancam di sini,...
...dan aku sedikit bingung...
...karena kukira kita ini sahabat.
Hutch?
Kau mau membantuku di sini, kawan, atau..
Tidak mau?
Baiklah, kuberitahu padamu.
Bagaimana jika kalian temui aku di sini besok..
"Aku sudah berubah".
"Aku sudah tak berhubungan dengan orang-orang jahat lagi".
Masuk ke mobil.
Kau bisa masuk sendiri...
...atau Hutch akan meremasmu menjadi bola kecil...
...dan melemparkanmu ke dalam.
Kejadian di danau itu gila.
Kemudian kau menghilang, semua mengira kau sudah mati.
Ya.. mereka setengah benar.
Bos pikir anak-anak itu sengaja dibunuh dengan sesuatu yang mematikan.
Dia pikir mungkin kau ada kaitannya dengan pembunuhan masal itu.
Ayolah.
Apakah bos orang yang suka berpikir?
Tapi jangan khawatir,...
...saat aku menjalankan kota ini, aku takkan membuat kesalahan yang sama.
Kesalahan apa yang kau maksud?
Menganggap remeh orang kecil.
Kau mengganti warna rambutmu.
Itu hanya lelucon.
Boleh aku masuk?
Lihat tempat ini.
Bagus sekali.
Siapa yang mengira kalau pengamat tren bisa menghasilkan banyak uang?
Kau pasti sangat hebat.
Apa yang terjadi denganku?
Oh, ya, itu.
Maaf, aku malah membahas yang lain.
Kau menjadi zombie sekarang.
Maksudku, zombie sungguhan.
Aku mengerti. Kaget. Tak percaya. Kebingungan.
Selamat datang di "Tim Z".
Oh, kau seorang pengamat tren, aku harus tanya padamu.
Zombie..
Kudengar kita ini sudah mati. Benar begitu?
Apakah kejenuhan yang telah menguburkan kita?
Entahlah. Kurasa kita akan mengejutkan orang-orang.
Kau ingat apa yang LL Cool J katakan?
"Jangan sebut itu sebagai kemunculan kembali", kan?
Sebelum kau putus asa, Jackie,...
...izinkan aku untuk meringankan pikiranmu.
Hanya dengan $25.000 tiap bulan,...
...aku akan memberimu otak yang kau butuhkan untuk menjaga agar mesinmu tetap berjalan.
Tentu, kau tetap membutuhkan semprotan penghitam kulit...
...dan cat rambut dengan warna bagus...
...untuk rambutmu itu...
...tapi selain itu,...
...kematian itu sangat menyenangkan.
Apa aku pernah bilang kalau sajian ini sangat menyegarkan?
Aturan pertama dari klub pencinta otak,...
...jangan pernah membahas soal klub pencinta otak.
Ada beberapa hal yang lebih buruk daripada kematian.
Tina?
Apa kau membawa buku cekku?
Aku ingin tahu apa kau bertukar nomor telepon...
...dengan teman zombie baru kita.
Aku ingin tanya apa dia bisa datang lagi kemari untuk melakukan tes lagi.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Di bawah pengawasanmu, tentu saja.
Dan aku menghargai kalau kau berusaha melindungiku.
Kurasa dia pembohong. Dan berpura-pura.
Dan kurasa dia hanya memanfaatkanku demi mendapatkan otakku.
Otak mereka maksudku.
Tapi jika hanya dia satu-satunya, aku..
Aku tak tahu, Ravi. Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak percaya dengannya. Menurutku dia berbahaya.
Hei.
Apakah kau luang malam ini?
Ada pertunjukan seni untuk mengenang karya-karya Javier di apartemennya.
Kuharap kau bisa bergabung denganku...
...dan melihat apakah ada sesuatu yang bisa kau dapatkan.
Tentu saja.
Aku dapat beberapa informasi yang sangat membantu dari pelayan restoran...
...yang melayani Artie dan Lola di malam pembunuhan itu.
Dia bilang Artie meninggalkan restoran untuk pergi ke ATM.
Artie mencoba untuk menarik uang...
...di ATM yang letaknya di ujung jalan dari apartemen Javier dan Lola.
Itu jam 18.45,...
...yang menempatkannya jadi yang paling dekat dengan Javier...
...dan tanpa alibi dalam selang waktu...
...yang kau berikan padaku untuk waktu pembunuhan itu.
Apa maksudmu, "mencoba" menarik uang?
Dia tak bisa mengambil uang tunai...
...karena dia memang tak punya uang.
Saldonya sudah habis.
Pria itu sudah bangkrut.
Pada dasarnya dia hidup dari kartu kredit.
Mengapa Lola menutup-nutupinya?
Aku berencana menanyakan itu padanya malam ini.
Pertunjukan seni ini...
...mungkin aku harus datang juga.
Mungkin kau akan membutuhkan bantuanku dengan seninya dan minuman gratisnya.
Dan mungkin juga model-modelnya.
Ya.
Kau bisa membelinya, Dok.
Tentu saja.
Aku sangat suka dengan lukisan yang pertama,...
...tapi siapa yang punya uang sebanyak itu?
Begitu Javier meninggal...
...harga lukisan-lukisannya mulai melambung.
Bahkan karya-karya lamanya hampir tiga kali lipat harganya.
Hal terbaik yang bisa seorang seniman lakukan...
...untuk karir mereka adalah meninggal.
Meninggal juga hal terbaik...
...yang seorang seniman bisa lakukan untuk makelar seninya yang mata duitan.
Aku mau mencari tuan rumah dulu.
Beritahu aku jika kalian dapat sesuatu.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Apa kau hanya berdiri di sana, atau..
Apa aku harus mencarikanmu barang-barang pribadi untuk kau sentuh?
Aku hanya akan berjalan-jalan dan berharap ada sesuatu terjadi.
Memalukan sekali aku mengatakannya dengan suara keras.
Tidak juga.
Kau sedang dalam pencarian penglihatan.
Misi pencarian penglihatan, jika kau mau.
Jangan sok asyik. Tak pantas.
Detektif Babineaux. Aku tak tahu kau bakal datang.
Aku punya pertanyaan lanjutan.
Aku ingin tahu, kenapa kau tak pernah menyebutkan kalau...
...Artie meninggalkanmu di restoran untuk pergi ke ATM.
Sepertinya aku lupa.
Berapa lama Artie pergi?
Aku tak ingat.
Tak lama. Dua puluh menit mungkin.
Dua puluh menit?
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berjalan kaki dari restoran menuju apartemenmu?
Sekitar lima menit?
Kau detektif, kan?
Maaf?
Kulihat kau datang bersama dua detektif lainnya.
Sebenarnya,...
...aku bekerja di Kantor Polisi Seattle...
Mantan pacarku ada di sini dan seharusnya dia tak datang kemari.
Baiklah.
Aku punya perintah penahanan.
Dia tak diperbolehkan berada dalam jarak 45 meter dariku.
Aku akan pergi, tapi aku..
Tidak, tidak, kau tak perlu pergi.
Kau harus tetap di sini...
...dan biar kami yang menyelesaikan ini.
Bisa kau tunjuk orangnya?
Javier tak hanya meninggalkan karya-karyanya,...
...dia meninggalkan bagian dari dirinya.
Jika aku tak pernah kembali dari danau malam itu,...
...apa yang akan kutinggalkan untuk orang-orang yang kusayang?
Apakah bingkai kartu laporan tua ibuku?
Proyek kredit tambahan Marvel?
Kulihat kau menyelinap ke sini.
Aku tak tahu apakah itu ironis atau brilian,...
...tapi pasti Javier akan menyukaimu.
Dan sekarang dia takkan pernah bisa meletakkan tangannya di tubuhmu, kan?
Aku selalu memikirkanmu...
...sejak kita bertemu saat interogasi itu.
Aku sudah pernah dengar tentang polisi jahat dan polisi baik sebelumnya,...
...tapi polisi jahat, polisi terangsang baru kali ini.
Bagaimana jika kita minum-minum bersama yang lain...
...dan kau bisa jelaskan padaku mengapa aku harus mempertimbangkanmu?
Kurasa aku akan lebih memilih menikmati kau sendiri sepenuhnya.
Oh, Becca. Sayangku.
Laki-laki, Javier. Kita akan punya seorang putra.
Tito, aku harus menjelaskan sesuatu padamu.
Kau takkan mau main-main dengan perempuan sepertiku.
Aku mau main-main denganmu.
Itu bagus.
Tn. Fiss.
Selamat.
Maaf?
Sepertinya kau mendapatkan malam yang hebat.
Lukisan-lukisan Javier dijual tiga kali lipat dari harga sebelumnya.
Berapa bagian yang kau dapat?
Kukira kau pencinta seni.
Aku kecewa.
Oh, tidak, tidak. Aku cinta seni.
Dengan gaji seorang polisi,...
...memang agak sulit untuk menambah koleksiku.
Tapi aku punya satu lukisan karya Vermer.
Vermeer.
Maaf, Detektif. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Uang tambahan ini pastinya akan membantu melunasi sebagian hutang-hutangmu.
Dan mungkin sekarang kau sudah bisa menarik $20 dari ATM-mu jika kau membutuhkannya.
Tampaknya kau menuduhku telah membunuh Javier untuk mengincar uangnya.
Dia temanku, Detektif.
Kau mencintai istrinya.
Aku yakin Lola layak mendapatkan yang lebih baik.
Mungkin kau membunuhnya karena dia menghamili putrimu.
Apa katamu?
Javier seperti paman bagi Becca.
Ya, mereka saling mencintai, tapi bukan berarti..
Oh, ayolah. Kau pikir kami tidak tahu?
Apa Javier terlihat seperti sosok seorang paman menurutmu?
Kau mengetahui kalau sahabatmu akan menjadi menantumu,...
...dan ini sudah kelewat batas.
Kau kaget.
Berhenti!
Tahan posisi itu!
Dilihat dari sudut kuasnya,...
...sudah jelas kalau itu dilakukan dari atas Javier oleh seseorang yang lebih tinggi,...
...tapi jika Javier berada di bawah sini,...
Dia akan jatuh empat sampai lima langkah ke belakang.
...dan darah akan berhamburan di setiap langkahnya.
Pembunuhnya pasti memiliki ukuran tubuh yang sama dengan Liv.
Kau yakin dengan kehamilannya?
Lola, kau bilang kalau Javier tak pernah menginginkan seorang anak.
Kau tak pernah bilang kalau sebenarnya kau yang tak menginginkan seorang anak.
Kau tak sedang melindungi Artie, benar kan?
Artie yang melindungimu.
Pelayan di restoran tak tahu pastinya pukul berapa kau datang,...
...hanya tahu pukul berapa Artie pergi ke ATM.
Kau membunuh Javier sebelum kau sampai ke sana.
Kau tahu dia akan memiliki seorang bayi...
...dan memulai sebuah keluarga yang tak pernah didapatkannya darimu.
Kau tahu mengenai hal ini?
Dan kau tak memberitahuku?
Dan 20 menit yang lalu,...
...Lola mengaku padaku kalau kau meninggalkan restoran...
...cukup lama untuk melakukan pembunuhan.
Detektif.
Aku tidak../ Lola, hentikan!
Saat aku kembali dari ATM, kau ada di sana,...
...terlambat 30 menit dan kau terengah-engah.
Kau ingat?
Aku mengambil lap makanku...
...untuk menyeka noda yang kukira cat merah dari pipimu.
Saat kita menemukan Javier sudah meninggal,...
...aku tahu kau yang melakukannya.
Dan entah bagaimana kau tahu kalau aku melindungimu.
Kau memanfaatkanku.
Dia meninggalkanku untuk membangun sebuah keluarga...
...dengan gadis berusia 18 tahun.
Lola Abano,...
...kau punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan dapat digunakan untuk pembelaanmu di pengadilan.
Hei gadis albino yang menggoda! Lihat apa yang telah kau perbuat!
Ada borgol cadangan di mobilku.
Kau mau mengambilkannya?
Sepertinya kau benar.
Selalu istri pelakunya.
Otak Javier menunjukkan padaku pandangan dunia yang lebih cerah,...
...lebih bersemangat.
Takkan kubiarkan Lola memudarkan pandangan itu.
Aku tak siap untuk kembali ke dunia tanpa cahaya itu.
Aku ingin perasaan ini abadi.
Aku ingin meninggalkan sesuatu lebih dari sekadar kartu laporan...
...yang bisa orang-orang kenang.
Ada begitu banyak keindahan di dunia ini.
Dan itulah yang terpenting.
Inspirasi. Cinta.
Hati memang tak bisa dipaksakan.
Siapa yang bisa menyangkalnya?
Ternyata CD kumpulan lagu itu obat yang ampuh.
Aku ingin lebih banyak lagi.
Oh, baiklah.
Masuklah.
Kau ingin meminjam sesuatu atau..
Aku ingin kau duduk denganku.
Kau mabuk?
Aku hanya ingin berada di sini denganmu.
Ayo kita nongkrong.
Kau ingin nongkrong?
Apa aku yang harus ke sana atau kau yang akan ke sini?
Kurasa kau jadi sangat aneh sekarang.
Sini,...
...duduk denganku.
Aku tak bisa lagi berada jauh darimu.
Aku tak bisa.
Apa-apaan, Liv?
Kau tak bisa lagi berada jauh dariku?
Sejak kapan?
Sudah enam bulan kau mengabaikanku.
Aku sudah melakukan segalanya untuk bisa sebentar saja...
...bahkan untuk mengurangi rasa sayangku untukmu.
Kau tak memberiku apa-apa.
Kemarin saat aku mengantarkan barang-barangmu...
...bahkan kau hampir tak menatap mataku.
Dan sekarang kau bilang tak bisa jauh dariku?
Kau harus pergi.
Major../ Tidak, pokoknya pergi, oke?
Pemaksaan kehendak itu egois.
Itu sangat terfokus pada apa yang diinginkan,...
...alasan terjadinya gesekan.
Otak Javier telah membuatku melewati batas...
...yang memisahkan apa yang aku dambakan dan apa yang takkan pernah kumiliki.
Begitu banyak malam yang seharusnya kulalui bersama Major...
...tapi malah kuhabiskan di rumah untuk belajar.
Hari-hari di mana seharusnya aku bisa mendapatkan apa yang bisa kudapatkan,...
...malah kuhabiskan untuk membangun daftar riwayat hidup yang tak pernah kumiliki.
Ada bagian dari diriku...
...yang sudah mati bahkan sebelum aku menjadi zombie.
Mungkin maksudnya ada kemungkinan bagian dari diriku untuk lebih hidup,...
...meskipun sekarang aku sudah mati.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me