Sebelumnya di iZombie..
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Rebecca Hinton.
Dia punya bukti bahwa Max Rager, menyebabkan kegilaan sementara.
Kami tahu soal memo itu.
Produkmu membunuh orang-orang.
Liv, kau ini apa?
Cameron?
Dia orang yang mengambil otak astronot kita.
Orang yang tahu terlalu banyak.
Kontak daruratmu, Olivia Moore.
Ya, dia kakakku.
Kapan kau bisa mulai kerja?
Duduk manis saja.
Kami bukan penjual pizza. Tak ada jaminan 30 menit pesanan sampai.
Otak astronotmu akan segera kau dapatkan.
Sudah kuperiksa rumahnya. Sudah kuperiksa mobilnya.
Tak ada pertanda adanya otak.
Siapa orang ini, kenapa dia mencampuri urusan kita?
Dia kerja di Helton Shelter,...
...penampungan anak dekat Nine Trolls.
Tapi dia sudah keluar.
Itu surat pemecatannya.
Sepertinya anak pemilik sepatu ini tinggal di sana.
Mungkin dia hanya membuang otaknya / Tidak.
Dia takkan melakukan itu.
Dia membutuhkannya. Otak itu adalah bukti bahwa kita ada.
"Lihat, otak".
Coba kita tanyakan di mana dia menyembunyikan barang kita.
Hei, kawan.
Kau ingat apa yang kau lakukan dengan otak kami?
Persetan denganmu.
Aku suka dengan keberanianmu.
Tapi aku adalah Mick Jagger di sini.
"Time is on my side." (=Waktu berpihak padaku) (Lagu The Rolling Stones)
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
English subs by explosiveskull www.addic7ed.com
--iZombie-- Season 1 Episode 13 "Blaine's World"
Dia lolos dari polisi yang menjaganya.
Lalu pada pukul 22.42, 911 menerima panggilan...
...dari kamar 233 Penginapan Piney Trail.
Panggilan dari Teresa.
Dia tak mengatakan apapun,...
...tapi dia ditemukan dengan gagang telepon di genggamannya.
Dipukuli hingga tewas.
Dia berencana menemui seorang pria,...
...yang bernama Cameron.
Ada SMS dari Cameron yang memintanya datang dan membawa...
...'barang' milik seseorang yang bernama Sebastian.
Juga sudah meninggal.
Diketahui sebagai pembunuh, diduga algojonya Max Rager.
Cameron bilang, dia ingin menggunakan 'barang' ini...
...untuk melacak Sebastian.
Nekat sekali.
Kita tahu, Sebastian yang membunuh Kimber.
Dugaan kita, dia membunuh Nate dan Kimber...
...untuk balas dendam karena telah menabrak dan menguburnya hidup-hidup.
Itu akan sangat memotivasiku.
Tapi tampaknya mungkin ada orang lain yang membunuh Nate,...
...lalu membunuh Teresa.
Cameron mungkin saja sudah berhadapan dengan Sang Pencipta.
Kami menemukan darahnya di tempat tidur.
Semoga saja dia kabur dan belum tewas.
Aku akan memasukkannya ke DPO.
Kabari aku jika dapat sesuatu.
Mungkin kau lapar.
Aku pernah bertemu dengannya.
Bukan ingin membicarakan kejelekan orang yang sudah meninggal,...
...tapi cewek sialan ini sangatlah sinis.
Kurasa tak ada bedanya.
Menyingkirlah, cowok kemayu.
Demikian penjelasan dari Jaksa Penuntut.
Sawi yang kau bawa ini,...
...rasanya tidak enak.
Menyenangkan seperti biasa, Olivia Moore.
Liv! Kemari.
Seekor mantan tikus zombi.
Kembali seperti baru.
Bayangkan, jika dalam beberapa bulan...
...pengamatan dan pengujiannya semua berjalan lancar,...
...kau juga akan seperti ini/ Beberapa bulan?
Tak perlu. Sekarangpun aku siap.
Apa perlu kuingatkan bahwa tikus zombi pertama kita mati...
...setelah 48 jam menerima pengobatan?
Aku tak peduli.
Pria yang ingin kunikahi...
...telah bersumpah akan membunuh semua zombi.
Dan semalam sahabatku memandangku seolah aku ini monster,...
...meskipun itu benar.
Aku ingin kehidupanku kembali, Ravi.
Aku makan otak.
Itu menjijikan. Aku menjijikan.
Akan kutandatangani surat pembebasan tuntutan. Biarkan aku melakukannya.
Hanya ini yang kita punya.
Satu dosis. Mungkin dua, jika kita membaginya.
Kita kehabisan Utopium yang tercemar.
Saat ini, aku tak bisa membuat tiruannya.
Tapi jika teman kecil kita bisa bertahan hidup,...
...itu akan jadi misi selanjutnya.
Mengembalikan dirimu seperti dulu,...
...adalah tujuan utama.
Tapi ini sangatlah penting,...
...bahwa kita bisa melakukan hal yang sama pada semua zombi di luar sana.
Kau benar.
Kau menang, tikus kecil sombong..
Awas, tikus!
Bodohnya aku.
Aku tahu siapa yang membunuh anak-anak ini.
Max Rager? Bagaimana kau bisa berpikir demikian?
Dalam penglihatanku, Teresa sedang mengambil dompet Sebastian.
Terakhir kulihat,...
...Sebastian menyimpan flashdisk...
...berisi memo yang menyudutkan Max Rager dalam dompet itu.
Yang mengatakan bahwa produk mereka menyebabkan gangguan kejiwaan,...
...dan banyak konsumen mereka yang mengamuk, membunuh orang-orang.
Jadi maksudmu, ini semua adalah karena itu?
Ingin flashdisk itu kembali?
Itu masuk akal.
Max Rager mengirimkan SMS untuk Nate, dari ponsel Kimber.
Mereka tak meminta uang,...
...tapi menawarkan uang.
Mungkin anak-anak itu menerimanya, mungkin tidak.
Tapi tampaknya Max Rager...
...tak mau ambil risiko dengan saksi.
Mungkin kita harus bicara dengan mereka.
Menurutmu?
Aku datang sendiri. Itu tak perlu.
Dan sekarang? / Katamu, kau berhasrat untuk memakan otak manusia?
Kenapa dengan wajahnya?/ Ada kapal yang menabraknya.
Dan dia selamat?/ Bisa dibilang demikian.
Pria yang mewawancarainya,...
...dia mantan kepala riset kami,...
...kau akan menggantikan posisinya.
Ya, aku sudah baca semua riset Dr. Yeltsin yang kau kirimkan.
Itu terobosan baru/ Ya.
Aku tak mengerti kenapa dia ingin berhenti.
Sebenarnya itu bukan pilihannya.
Seperti yang kau lihat, kami masih berusaha mengatasi beberapa kesalahan.
Tapi itulah sains.
Harus ada yang kita korbankan.
Zombi?
Maksudmu Sebastian adalah zombi?
Sekarang, silakan kau tafsirkan sendiri.
Dia sangat menginginkan otak, tampaknya dia tak bisa mati,...
...detak jantungnya hanya sekali tiap enam detik.
Kurasa, setelah beberapa waktu...
...jika sesuatu berjalan seperti bebek dan bersuara seperti bebek..
Tapi bagaimana dia bisa jadi..
Dia mengaku bahwa...
...tanpa sengaja darah seorang gadis masuk ke tubuhnya.
Ceritanya panjang.
Intinya, kemudian diketahui bahwa gadis ini adalah zombi.
Selanjutnya yang dia tahu, dia bangkit dari kematian,...
...kulitnya pucat pasi, sangat menginginkan otak.
Vaughn, ada polisi datang.
Tunggu sebentar, Hillary.
Aku ingin sekali bisa melihat salah satu dari zombi ini.
Aku sudah tahu itu.
Karena itulah aku menghubungimu lebih awal.
Gadis zombi yang mengubah Sebastian?
Dia ada di luar pintu itu.
Dia bersama Kepolisian Seattle. Tebak apa pekerjaannya?
Petugas Forensik.
Konyol sekali, 'kan?
Hillary, suruh mereka masuk.
Oke, tunggu. Biar kuperjelas.
Tiga remaja tewas,...
...dan kalian menduga bahwa aku yang bertanggung jawab?
Kami hanya bertanya, apakah kau atau orang lain di Max Rager...
...menghubungi Nate Boden...
...menawarkan hadiah jika mengembalikan rahasia perusahaan Max Rager.
Tapi jika penjelasan tersirat itu membingungkan..
Ya, kami menduga kau ada hubungannya dengan ini.
Aku pergi ke Milan, setelah pertemuan pertama kita yang berkesan.
Kau tak mau pulang untuk menghadiri pemakaman asistenmu?
Asisten yang ingin membocorkan rahasia perusahaan pada wartawan? Tidak.
Sebastian Myers, si pembunuh dalam kasus itu,...
...bekerja untukmu. Pengawal pribadi, kurasa.
Hei! Orang yang ketakutan!
Aku bukan model sex cam. Aku bisa melihatmu.
Sebastian sudah keluar, beberapa tahun lalu.
Ada beberapa peselancar salju mabuk dan menabrakku di Sun Valley,...
...dan Sebastian hampir memukulinya hingga tewas.
Keloyalan anak itu sangat berlebihan.
Aku takkan pernah berhubungan dengan kematian siapapun.
Tapi harus kuakui bahwa aku sedikit lega...
...saat tahu bahwa kau menabraknya dengan perahu.
Mungkin itu telah menyelamatkan beberapa nyawa.
Dia selamat dari kejadian itu.
Benarkah?
Lalu dia juga ditabrak oleh empat orang remaja,...
...dan lagi-lagi dia selamat.
Saksi mata mengatakan, dia membunuh remaja korban pertama itu...
...dengan tangan kosong.
Semalam pukul 22.32, remaja ketiga yang tewas,...
...dipukuli hingga tewas di sebuah kamar motel.
Aku tak bermaksud mencampuri pekerjaan kalian,...
...tapi sepertinya kalian harus mencari Sebastian.
Kami tahu dia di mana.
Dia di dalam laci kamar mayat.
Dia tewas setengah jam sebelum gadis di kamar motel.
Jika boleh bertanya,...
...dia meninggalnya kenapa?
Dia ditikam hingga tewas.
Oleh?/ Aku.
Mewujudkan yang tak bisa dilakukan dengan mobil dan kapal.
Boleh kubilang, itu ide bagus.
Maaf.
Bisakah kita kembali pada saat kau bilang...
...keloyalan Sebastian sangat berlebihan?
Babineaux.
Berapa lama yang lalu?
Kami akan memeriksanya.
Seseorang baru saja membayar bensin menggunakan kartu kredit Cameron.
Kami harus pergi/ Baiklah, kalau begit.
Terima kasih sudah datang, obrolan ini sangat menyenangkan.
Jangan sungkan untuk datang lagi. Resepsionis akan memvalidasi kalian.
Ini menyebalkan.
Aku sudah melakukan sedikit riset online,...
...mencari tahu berapa lama kau akan bertahan di sini...
...sebelum bagian tubuh mulai terlepas.
Dan tebak apa yang kutemukan?
Sebagian besar data terkait berasal dari arsip tentang Nazi.
Ya.
Nazi yang itu.
Jenius, 'kan?
Mereka ingin tahu...
...apakah ada sesuatu dalam gen orang Rusia...
...yang memungkinkan para komunis bisa bertahan hidup...
...selama musim dingin di Stalingrad.
Sedikit bocoran, ternyata tidak ada.
Ternyata kita semua membeku hingga tewas, kurang lebih dengan cara yang sama.
Omonganku sudah melantur.
Intinya, mereka punya catatan yang sangat cermat.
Dan berkat catatan itu, aku bisa mengurungmu di sini hidup-hidup...
...dan menderita selama yang kuinginkan.
Selama yang diperlukan untuk dapat informasi yang kubutuhkan.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku pernah bermasalah dengan ayahku.
Terlalu terobsesi dengan kekuasaan.
Keserakahan.
Wow.
Rasanya menyenangkan jika bisa menyingkirkan semua itu.
Sebelum dia meninggal,...
...Dr. Yeltsin sering membicarakanmu dan risetmu,...
...menyebutmu jenius.
Andai saja BPOM juga beranggapan demikian.
Mereka tak bisa memahami hal terpentingnya, bukan begitu?
Kau sudah tak lagi berada di bidang farmasi sekarang.
Kita adalah perusahaan minuman.
Yang mengalami hambatan birokrasi.
Tapi ambisi yang besar.
Dengan Super Max,...
...konsumen kita tak perlu lagi tidur.
Kelelahan takkan mereka rasakan lagi.
Super Max akan menjadi amfetamin,...
...steroid, opioid.
Dan akan menjadi serotonin...
...seperti cokelat bagi Milton Hershey.
Dr. Yeltsin sudah mengantar kita semakin dekat.
Dan kau yang akan membawa kita sampai tujuan.
Pada kasus tertentu, pengguna akan berhasrat memakan otak.
Menurutku itu semacam efek samping...
...yang bisa berdampak buruk pada penjualan.
Itulah sebabnya kau harus memisahkan dan membuang...
...apapun dalam formula itu yang menyebabkan masalah zombie.
Dan untuk para zombi yang masih...
...berkeliaran, serahkan saja padaku.
Setelah tugasmu selesai,...
...takkan ada lagi yang akan mengganggu kita.
Jam berapa kartunya digunakan?
Pukul 7.01
7.01
Oh, ya.
Aku ingat pria itu.
Keringatnya sangat bau.
Dua minuman ringan. Dua hot dog.
Dia tampak gugup, tapi sepertinya dia tak berdarah.
Tolong aku.
Mereka menangkapnya.
Dan dia kehabisan waktu.
Mungkin kita akan dapat petunjuk lain dari kartu kreditnya.
Setidaknya kita bisa tahu ke arah mana mereka membawanya.
Hei, petugas SPBU.
Mungkin lain kali cobalah lebih memperhatikan...
...bahwa seseorang itu sedang diculik, bukan baunya.
Mungkin seperti jenis kendaraan yang menurunkannya.
Akhirnya kalian datang juga.
Kantong bola yang bagus.
Dia tak bisa menahannya.
Ya, jelas. Apa yang kau punya?
Senjata pembunuhan/ Bola biliar?
Saat memeriksa Teresa,...
...aku teringat dengan kasus yang pernah kukerjakan semasa magang.
Kasus itu melibatkan bola snooker.
Snooker, adalah permainan dari Inggris,...
...yang membutuhkan keahlian lebih dari bola biliar biasa,...
...karena menggunakan 21 buah bola...
...dengan ukuran yang lebih kecil.
Intinya, aku menemukan ini di tempat sampah belakang motel...
...tempat Teresa dibunuh.
Pelaku mungkin memasukkannya ke sarung bantal,...
...kemudian../ Babineaux.
911 baru saja menerima telepon dari incaranmu itu.
Suruh mereka mengirimkannya padaku.
Adakah arena biliar dekat motel?
Aku bisa cari tahu. Lihat apakah ada yang kehilangan bola ini.
Ini panggilan 911 itu.
Kawan, kau harus menolongku.
Sepertinya mereka akan membunuhku.
Bisa katakan di mana lokasi Anda, Pak?
Aku di dalam bagasi mobil.
Kami sedang berkendara, tapi sedang berhenti sebentar dan..
Tunggu, ada yang datang.
Tidak! Tidak!
Clive.
Katanya mereka masih dapat sinyal dari ponselnya.
Dari mana asalnya?
Ponsel Cameron berhenti memancarkan sinyal.
Mungkin baterainya habis.
Ya, mungkin begitu.
Aku ingin buang air/ Tak ada yang melarangmu, kawan.
Aku tak tahu apakah kau lapar,...
...tapi tahukah kau apa yang ibuku selalu bilang?
"Kenapa ibu berhenti menggunakan pil KB?"
No. “Selalu ada kesempatan untuk makan sup!”
Ayo.
Itu dia.
Katakan saja apapun yang kau inginkan pada wanita pemilik tempat ini,...
...dia bisa membuat sup kacang dan bratwurst.
Apa-apaan?
Tampaknya kau menemukan rahasia dari resep rahasia kami.
Ayolah.
Makan otak tak menjadikanmu monster.
Dibutuhkan sedikit usaha lebih.
Tommy?
Aku hampir lupa. Salah satu anak asuhmu,...
...ditakdirkan untuk tak kabur lagi.
Ini dia, Detektif.
Ini milik Cameron.
Mungkin kita harus mencari pembuka kaleng raksasa dan periksa semua bagasi.
Atau mungkin tidak.
Jika kau ingin membunuh Cameron...
...dan meninggalkannya di bagasi mobil yang akan dihancurkan,...
...dan tahu dia bawa ponsel, kau takkan meninggalkannya menyala.
Kau tahu kita akan menemukannya.
Mungkin dia tak tahu Cameron bawa ponsel.
Lalu bagaimana bisa masuk ke dalam ban?
Ada kamera lalu lintas di persimpangan terdekat.
Kita harus periksa gambar itu.
Apa yang kita cari?
Kita tak tahu mobil yang dia gunakan,...
...atau siapa yang mengemudi saat Cameron menelepon dari bagasi.
Jika dugaanku benar,...
...kita akan mengenali pengemudinya.
Kurasa Vaughn Du Clark takkan melakukan pekerjaan kotornya sendiri.
Ini dia.
Oh, Cam.
Apa yang kau pikirkan?
Mungkin karena uang dari Max Rager...
...yang tak ingin dia bagikan dengan teman bandnya.
Aku ingin mengubah status DPO Cameron Henley.
Terakhir kali dia terlihat mengendarai Impala putih.
Hei! Mau kucuci kacanya hanya dengan $5?
Cuci pakai apa? Bokongmu?
Aku baru mulai pekerjaan ini.
Aku bisa beli pembersih kaca dan lap dari $5 itu.
Dan akan kukerjakan.
Hei.
Kau ingin dapat $10?
Jika kau si rambut merah dengan gaun hijau yang dimaksud,...
...aku adalah orang yang membawa flashdisk-nya.
Coba kulihat.
Setelah kumelihat isi ranselnya.
Kuharap kau lebih berhati-hati dengan apa yang ada di dalamnya.
Aku tak membuat salinannya,...
...jika itu yang kau maksud.
Bagus.
Kau takkan mau bermasalah dengan bosku.
Mungkin kau tak menyadari,...
...kau juga takkan mau bermasalah denganku.
Baiklah.
Ini untukmu.
Dillinger. (Perampok besar AS)
Habiskan sebelum kau pergi. Kita tak boleh keluar bersama-sama.
Lututku sering terasa sakit di saat-saat tertentu,...
...terutama di saat hujan.
Andai aku bisa membeli tiket bus...
Jangan khawatir/ ...ke wilayah yang jarang hujan,...
...maka aku bisa mulai bekerja lagi.
Dimengerti.
Kami menemukan kemungkinan target DPO itu.
Pak, dia membayarmu $10 untuk mengawasi mobilnya. Lalu bagaimana?
Jadi aku mengawasi mobilnya seperti yang dia minta.
Lalu aku berpaling sekitar semenit,...
...ketika aku berbalik, aku melihat beberapa orang...
...berguling keluar dari kolong mobilnya.
Beberapa saat kemudian, anak itu keluar.
Aku ingat, dia membawa ransel.
Dan aku seperti..
Dan dia berjalan pergi.
Kemudian..
Dia membuat suara aneh sambil meludah padamu?
Kau ingat hal lainnya, seperti pakaian yang dia kenakan?
Apapun yang bisa kami tambahkan pada deskripsi Cameron?
Ranselnya berwarna jingga.
Hei, kau tahu kenapa kita berhenti?
Kita sudah sampai perbatasan.
Bea Cukai Kanada akan memeriksa paspor,...
...pemeriksaan di rongga-rongga tubuh, dan semacamnya.
Ya ampun, sayang, santai.
Aku hanya bercanda soal pemeriksaan rongga tubuh itu.
Pemeriksaan pabean, nak. Kembali ke tempat dudukmu.
Kawan, aku tersiksa di sini,...
...ada wanita yang sudah setengah jam tak keluar dari kamar mandi.
Aku harus turun.
Baiklah/ Terima kasih.
Tunggu sebentar, nak.
Bisa kau katakan lagi deskripsi anak yang sedang kita cari?
Dengar,...
...kuberi tahu, aku tak membunuh Nate dan Teresa.
Ini digunakan untuk menghantam Teresa hingga tewas.
Dicuri dari arena biliar...
...dua blok dari hotel tempat tubuhnya dan darahmu ditemukan.
Manajer arena biliar itu mengenali fotomu.
Dugaanku, kau menggores luka itu...
...dan meninggalkan darahnya di seprai motel untuk menyesatkan kami.
Begitu juga di SPBU dan panggilan 911.
Semua hanya permainanmu.
Kau mau apa dariku?
Aku ingin tahu orang macam apa yang membunuh temannya demi $300 ribu.
Aku ingin kesepakatan.
Aku ingin hukuman ringan. Baru aku mau bicara.
Jika tidak, aku ingin pengacara.
Pasti ada sesuatu yang sangat jahat...
...dalam flashdisk itu jika mereka begitu menginginkannya.
Apa salinannya berharga untuk kalian?
Seorang polisi tengah memperjuangkan hidupnya sekarang,...
...jadi aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana jika kami membebaskanmu saja,...
...mengantarmu hingga ke luar kantor?
Media penghubung kami akan menyebutkan bahwa kau mau bekerja sama,...
...dan akan kami biarkan siapapun yang menempatkan pemancar dalam ranselmu,...
...orang yang sama dengan yang menempatkan bom di mobilmu,...
...menemukanmu.
Melakukan apapun yang ingin mereka lakukan padamu.
Aku bisa menerimanya.
Nate dapat SMS dari ponsel Kimber setelah dia tewas.
Sebuah nomor ponsel dan pesan yang mengatakan, “Kita perlu bicara.”
Nate menghubunginya dan wanita itu menawarkan $300.000,...
...untuk flashdisk di dalam dompet orang gila yang membunuh Kimber.
Nate ingin lapor ke polisi.
Aku ingin uangnya.
Maksudku, kami sudah mencuri mobil,...
...menabrak orang, menguburnya hidup-hidup,...
...dan kami dalam keadaan mabuk saat itu.
Kami tak boleh pergi ke kantor polisi.
Aku juga tak ingin membunuh Teresa.
Kami semua punya aplikasi “Find My Friends” di ponsel kami,...
...dan saat aku tak tahu dia ada di mana,...
...tebak ke mana aplikasi itu menunjukkannya?
Di sini.
Mengadukan kami ke polisi.
Gadis itu memang bermulut besar.
Tapi pengecut, saat semuanya jadi kenyataan.
Tak heran Max Rager mengincarnya.
Artikel Rebecca ini mengungkapkan semuanya.
Mereka tahu dengan dampak yang produk mereka sebabkan,...
...mereka menyembunyikannya, hingga mengakibatkan kematian.
Dia punya bukti nyata untuk membuktikannya.
Video apa itu?
Jangan hanya hidup sampai maksimal, lampaui itu.
Super Max.
Itu konyol.
Itu hanya kafein, 'kan? Bukan sihir.
Aku harus ke bawah, memberi tahu Ravi apa yang kita dapat.
Clive benar, ini konyol.
Kecuali tidak begitu.
Jika Max Rager saja bisa menyebabkan mode zombi penuh,...
...apalagi dengan Super Max?
Seattle Observer? Aku ingin bicara dengan editor berita.
Ravi?
Ravi.
Pasti menyenangkan.
Tak perlu makan otak.
Tak ada kenangan mengerikan dari orang mati yang membuat terobsesi.
Hei, ada apa?
Kau sudah dapat kabar dari Major?
Tidak, sejak dia membawa tas berisi otak ke rumahku. Kenapa?
Sepertinya dia tidak pulang semalam.
Aku sangat mengkhawatirkannya, Liv.
Aku juga.
Ada kabar dari Peyton?
Sayangnya, tidak ada.
Aku akan coba hubungi Major.
Aku sangat muak dengan kehidupan ini, Ravi.
Bersabarlah.
Tak akan lama lagi.
Baru saja ada SMS masuk di ponsel pencuri otak itu.
Kau pasti suka.
Liv: Kabar bagus, Major. Otak itu hanyalah otak monyet. Hubungi aku.
Sialan.
“Satu dosis, mungkin dua,” begitulah kata Ravi.
Akan kuambil setengah, dan bisa hidup kembali.
Atau mati karenanya.
Ravi bisa merekayasa balik dengan sisanya.
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
Setelah semua yang kita lalui, itu menyejukkan hatiku.
Kenapa ponsel Major ada padamu?
Dia mengambil sesuatu dariku.
Aku hanya berusaha merebutnya kembali.
Tolong jangan sakiti dia/ Aku janji.
Bawakan otak monyet itu, dan dia akan baik-baik saja.
Dilihat dari keheninganmu,...
...kita takkan bermain permainan "Otak apa?".
Kuhargai itu. Tapi biar kuperjelas.
Jika aku tak mendapatkan kembali otak itu,...
...akan kubelah tengkoraknya dan makan otaknya.
Dilihat dari getaran suaramu,...
...dan kenyataan bahwa dia rela mati membeku...
...daripada menyerahkanmu,...
...kurasa otaknya akan jadi sajian...
...yang akan membawa hubungan kita ke tingkat berikutnya.
Akan kubawakan. Katakan padaku di mana.
Aku ingin melihat Major.
Tak ingin mengobrol dulu?
Banyak yang ingin kuceritakan.
Lain waktu, kalau begitu.
Keluarkan anak itu.
Ini barang yang benar.
Nona Moore, selalu menyenangkan berbisnis denganmu.
Major..
Lezat sekali.
Dengan otak anak yang kabur, tak perlu resep khusus,...
...rasa alami mengalahkan segalanya.
Mengganggu sekali suara itu!
Aku pernah coba cairan perikardium.
Aku pernah coba getah bening.
Tapi ini yang paling lezat dari..
Merunduk!
Astaga. Kumohon.
Blaine yang membuatku begini. Aku hanya tukang daging.
Aku hanya koki. Kumohon.
Baiklah. Pergi dari sini.
Terima kasih.
Terima kasih, Tuhan memberkatimu.
Semua unit, kami menerima laporan...
...keluhan kebisingan, 1021 10th Avenue.
Meat Cute Charcuterie. Kemungkinan ada tembakan.
Lapor, ini Suzuki, aku akan ke sana.
Akan kuperiksa dan menghubungi kembali jika butuh bantuan.
Ganti.
Coba hindari ini.
Lihat yang kau perbuat, kawan.
Itulah yang kita butuhkan.
Keluhan kebisingan.
Kau menginginkan kematian yang lambat dan menyakitkan, 'kan?
Bagus. Kuharap itu sakit.
Sialan! Itu sakit.
Kau membunuh Major, 'kan?
Oke, letakkan dulu pistolnya.
Mari kita bicara.
Ada alasannya kau tak menembak kepalaku.
Hanya aku yang tahu...
...siapa saja zombi di Seattle...
...dan di mana mereka tinggal, jadi, kau tak bisa membunuhku.
Kau membunuh Lowell.
Dengarkan aku dulu!
Aku memberi makan para zombi di Seattle.
Jika aku berhenti melakukannya, mereka takkan berhenti makan,...
...dan itu akan jadi awal dari kiamat zombi.
Jika kau membunuhku,...
...semua orang yang kau cintai akan jadi zombi atau makanan zombi.
Liv..
Tidak.
Kita harus hentikan pendarahannya.
Di sini saja bersamaku, oke?
Sudah kubilang kalau zombi itu ada.
Kau tak percaya padaku.
Tunggu.
Ya ampun. Dia tidak tahu?
Kau akan mati meninggalkan kenyataan yang menyedihkan.
Pemburu zombi terkemuka di Seattle,...
...selama ini tak menyadari bahwa kekasihnya sendiri..
Maksudku,...
...rambutnya, matanya, warna kulitnya,...
...kau pikir itu apa?
Hanya pilihan gaya?
Liv..
Kau?
Major.
Kumohon.
Kumohon, aku../ Sia-sia sekali.
Semua suara dan kemarahan ini? Untuk apa?
Bukan apa-apa.
Aku punya teman yang cukup berkuasa.
Berita utama besok,...
"Orang gila melakukan pembantaian di toko daging".
Silakan bunuh anak buahku, aku akan mencari yang lebih banyak.
Silakan bunuh pelangganku,...
...aku akan cari yang lebih banyak.
Kau membuatku rugi, aku akan..
Sekarang carilah yang lebih banyak, sialan.
Apa yang kau lakukan?/ Kau kuberi obat, semoga beruntung.
Apa kau.. Ini..?
Oh, tidak.
Kau mengacaukan semuanya sekarang.
Kabari aku jika kau bertahan hidup. Kau jadi kelinci percobaan sekarang.
Jika ada kiamat zombi, aku takkan bertahan hidup.
Ini Suzuki. Semua aman di sini.
Hanya beberapa anak menembakkan petasan.
Kau harus coba makan ini.
Ini takkan memuaskan hasratmu,...
...tapi akan membantu memulihkan tenagamu.
Kau akan membaik,...
...tapi bohong jika kukatakan kau akan terbiasa.
Bukankah berbohong sudah jadi kebiasaanmu?
Kau zombi.
Kau sudah jadi zombi sejak malam di danau itu.
Dan...
...bukannya mengatakan padaku yang sebenarnya,...
...menurutmu akan lebih mudah untuk mematahkan hatiku.
Lebih baik, bukan lebih mudah.
Aku tahu bagaimana jadinya jika kukatakan padamu.
Kau tak percaya padaku.
Tak ada orang lain yang lebih kupercaya selain kau.
Tentu kau akan bilang kalau itu bukan masalah,...
...bahwa kau akan tetap mencintaiku.
Dan kau akan menghukum dirimu sendiri,...
...untuk hidup tanpa berhubungan seks, tanpa anak.
Begitulah tabiatmu.
Aku tak bisa meminta itu padamu.
Kau tak bisa meminta itu,...
...tapi kau mengubahku jadi zombi tanpa seizinku.
Daripada harus melihatmu mati.
Kau tahu yang kuinginkan? Apa yang kedengarannya lebih baik bagiku?
Otak.
Otak manusia.
Jadi, kau memakannya, 'kan?
Tentunya.
Kau memakan otak para jenazah yang datang ke kamar mayat.
Saat zombi makan otak,...
...kami akan dapat kenangan dari almarhum...
...dan aku membantu memecahkan pembunuhan mereka.
Jadi, itu yang membantumu tidur di malam hari?
Bagaimana denganku?
Apa untungnya bagiku?
Kita?
Kuharap.
Kita bisa bersama sekarang.
Bukan itu yang kita bayangkan, tapi...
...begitulah nasib menuntun kita.
Bukan nasib yang membuatku seperti ini, Liv.
Tapi kau.
Orang yang sama dengan yang membiarkanku...
...memeriksakan diriku ke rumah sakit jiwa,...
...membuatku berpikir aku ini gila.
Tapi saat kau punya kesempatan untuk mempermainkan takdir Tuhan...
...dan memutuskan apakah aku harus mati atau jadi seperti ini,...
...apa keputusanmu itu berdasarkan keinginanmu...
...atau yang menurutmu kuinginkan?
Jika menurutmu aku ingin seperti ini,...
...maka kau tak mengenalku seperti yang kau pikirkan.
Asta..
"Memo perusahaan menunjukkan bahwa Max Rager tahu..."
"...bawah produk mereka menimbulkan kekerasan."
Ya.
Tampaknya Suzuki mengejutkan orang-orang ini...
...dan mereka berusaha melawan.
Dia mengalahkan lima dari mereka. Pria yang malang.
Tunggu.
Blackstock. Kemari.
Aku ingin kau memanggil Major Lilywhite,...
...pria berkulit putih, usia 30-an.
Ini alamatnya.
Lakukan tes bubuk mesiu pada dirinya.
Tapi Letnan../ Lakukan saja.
Apakah ini akhir dari Max Rager?
Percayalah, kami baru saja mulai.
Liv?
Apapun yang akan terjadi, kuharap kau memaafkanku.
Aku tak yakin kemanusiaan akan memaafkanku.
Apa yang kau lakukan?
Bu?
Astaga.
Adikmu kehilangan banyak darah,...
...dan dia butuh banyak darah agar bisa selamat.
Sayangnya, golongan darahnya O negatif.
Dan kami tak memilikinya.
Golongan darah Liv O negatif. Ingat?
Waktu kepalamu terluka terkena paku.
Darah Evan cocok denganmu.
Syukurlah ponselmu menyala.
Kita tak punya banyak waktu.
Bisa kau ikut denganku, Nona Moore?
Liv?
Kau mendengarnya?/ Tak banyak waktu lagi.
Liv. Ikuti dokternya!
Tidak bisa.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
English subs by explosiveskull www.addic7ed.com
Kunjungi IDFL.me