Sebelumnya di iZombie..
Kau harus memberiku otak Alan York.
Astronot itu?
Bos! Semuanya hilang. Semua pesananku.
Aku tidak gila. Pendingin ini penuh dengan otak.
Zombi itu nyata, Liv.
Akan kubunuh mereka semua.
Max Rager itu sudah seperti sekte.
Laporan rahasia itu menyebutkan bahwa Max Rager...
...memiliki efek samping berbahaya.
Produkmu membunuh orang-orang dan kau tahu itu.
Memo itu memang ada.
Itu akan membuat Max Rager berlutut.
Lihat siapa yang baru saja bangkit dari kematian.
Ya ampun.
Apa-apaan ini? Dia tiba-tiba saja muncul!
Semuanya akan muncul tiba-tiba jika lampu depanmu mati, bodoh!
Kawan, kau baik-baik saja?/ Apa dia tampak baik-baik saja, Nate?
Oke.
Aku pernah belajar memberi napas buatan saat perkemahan "Seeds of Fait".
Harus ada yang menekan dadanya mengikuti irama lagu All For the Best,...
...dari Godspell.
Periksa denyut nadinya.
Ya. Agar sidik jariku menempel di tubuhnya. Aku tak mau.
Sialan.
Ini tak mungkin terjadi.
Ya ampun. Kita telah membunuhnya. Dia meninggal.
Tidak, ini kecelakaan/ Ya.
Kecelakaan yang menyebabkan seseorang tewas, Cameron,...
...saat kita sedang benar-benar bosan lalu mengendarai mobil curian.
Aku tak mau dipenjara. Kalian pernah nonton Orange is the New Black?
Aku tak mau mandi menggunakan sandal tampon.
Kita harus bagaimana?
Kita tak boleh memberi tahu siapapun tentang hal ini.
Jangan pernah.
Jangan bilang ke terapis kalian.
Jangan bilang ke pendeta kalian.
Dan jangan bilang ke sponsor pemulihan narkoba kalian.
Tak seorangpun.
Kejadian malam ini tak pernah terjadi.
Katakan.
Kejadian malam ini tak pernah terjadi.
Teman-teman.
Tidakkah sebaiknya kita letakkan sesuatu di atas makamnya? Seperti...
...salib dari ranting atau semacamnya?
Bagaimana dengan reklame neon yang bertuliskan "Ada mayat terkubur di sini".
Kita juga bisa meletakkan SIM kita di sana, bodoh.
Aku tak seperti kalian. Aku orang baik.
Dan satu-satunya alasan kenapa aku setuju melakukan ini...
...karena ayahku baru saja menjalankan operasi pengangkatan kantung empedunya...
...dan dia belum bisa mengatasi stresnya sekarang.
Nate, aku tak peduli meskipun dia cewek tercantik abad ini. Dia harus pergi.
DUA MINGGU KEMUDIAN...
Heel!
Rufus!
Kemari, Roof.
Rufus.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
English subs by explosiveskull www.addic7ed.com
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 12 "Dead Rat, Live Rat, Brown Rat, White Rat"
Olivia Moore terlambat.
Maaf. Tadi ada urusan.
Jadi, ada beberapa korban atau seorang korban dalam beberapa bagian?
Yang kedua. Kami sudah mengidentifikasinya sebagai Kimber Cooper.
Dia pemandu sorak dari SMA Doc Maynard.
Dia menghilang beberapa minggu yang lalu.
Seharusnya dia datang acara pelayanan pemuda di gereja, tapi dia tak datang.
Aku pernah dengar soal gadis yang hilang.
Dia sekolah di SMA-ku dulu. Adikku Evan, adik kelasnya.
Adikmu mengenalnya?
Hanya sebatas tahu, karena dia cewek tercantik di sekolah.
Jadi, hanya dari jauh, tapi terasa dekat.
Petugas yang pertama tiba di lokasi, melihat sebuah kuburan dangkal di dekatnya.
Kami menduga ada binatang yang menggali sisa-sisa mayatnya.
Aku tak begitu yakin, lihatlah lengannya.
Kita akan tahu lebih setelah membawanya ke kamar mayat.
Baiklah. Segera hubungi aku jika kalian dapat sesuatu.
Lengannya terputus bersamaan dengan kematiannya.
Dan tak ada kotoran di hidung atau mulutnya.
Dan kau tak mau mengatakannya pada Clive karena..
Masalahnya bukan hanya tubuhnya yang terpisah, tengkoraknya juga terbelah.
Sebagian besar otaknya juga menghilang.
Menurutmu dia dibunuh oleh zombi?
Kemungkinan begitu.
Sepertinya aku sudah tak tahan lagi. Semua sudah tak terkendali.
Kita belum tahu pasti.
Ayo kita lakukan pemeriksaan menyeluruh sebelum kita panik.
Major datang ke apartemenku pagi ini,...
...membawa lima tas kuning berisi otak.
Dia mencurinya dari mobil yang terparkir...
...di belakang sebuah tempat bernama Meat Cute.
Itu seperti toko daging atau semacamnya.
Dia menduga itu markas zombi.
Dan dia semakin yakin bahwa zombi itu ada.
Dengan tegas dia berjanji akan membunuh mereka semua.
Kuharap kau tak memberitahunya.
Bahwa dia bisa memulainya dengan membunuhku?
Tidak. Aku pura-pura mendukung dan kaget.
Dan aku menawarkan diri membantunya.
Aku bilang akan menguji otak itu. Memastikan kalau itu bukan otak hewan.
Dia berjanji takkan melakukan apapun hingga hasilnya keluar,...
...sehingga itu bisa memberi sedikit waktu.
Dan selama waktu itu../ Aku bisa memikirkan rencana.
Aku harus cari cara untuk membunuh Blaine sebelum orang lain terluka.
Sebelum Major terlibat dalam masalah yang lebih berbahaya.
Kenapa kau kemari tanpa membawa otak astronot itu?
Aku sudah..
Aku agak sulit memahamimu.
Aku sudah mencari semalaman.
Aku tak peduli.
Aku tak mau membunuh pahlawan nasional dengan sia-sia.
Cari otak itu.
Ini hal yang sangat aneh untuk dikatakan dengan lantang,...
...tapi jika kau sedang menyaksikan ini,...
...aku sudah meninggal.
Dapat kulihat bahwa bahu Kimber robek saat dia masih hidup,...
...tapi batang tubuh lainnya..
Sulit diketahui apakah kulitnya dirobek zombi...
...atau hancur karena pembusukan.
Gadis yang malang.
Ini aneh, tapi Alexa Bechenbauer terus saja terbayang di pikiranku.
Cewek tercantik di SMA.
Aku mengambil kelas Bahasa Jerman 4 tahun,...
...hanya agar bisa duduk di belakangnya dan mencium rambutnya.
Kenangan.
Bisakah kita tak membicarakan SMA sekarang?
Sulit untuk menyembunyikan rasa mual,...
...saat kau minum otak ratu pesta dansa yang dicairkan...
...dan dicampur dengan cokelat panas Meksiko yang sudah dingin.
Aku hanya bisa bayangkan betapa menjijikannya itu.
Semoga, kau dapat penglihatan yang sangat membantu.
Kita perlu tahu apakah kematian Kimber terkait dengan zombi.
Aku hanya khawatir kalau minum otak pemandu sorak, bukanlah tindakan terbaik...
...saat aku harus cari cara untuk membersihkan Seattle dari Blaine.
Kecuali aku berencana menyeretnya hingga tewas.
Kau menghakimi.
Kimber mungkin gadis yang hati-hati dalam berpikir.
Roda olahraga Hope sudah datang.
Kau menamai tikus zombie itu Hope(=harapan)?
Dan membelikannya mainan.
Sekarang dia sudah sembuh, kurasa penting untuk memantau...
...bagaimana kegiatannya sehari-hari.
Dan mungkin aku takut dia bosan.
Oke, tapi tak ada olahraga mengayuh sepeda untuk tikus.
Jika kau mulai menyalakan lilin sambil menyanyikan Work Bitch,...
...aku harus turun tangan.
Ravi?
Hope mati.
Seperti perkiraan.
Liv, maafkan aku.
Ini belum berakhir.
Pasokan utopium kita mungkin sangat terbatas,...
...tapi masih cukup untuk pengujian lain.
Maka itulah yang akan kita lakukan.
Jika ingin meraih kemenangan, kau tahu hal terbaik apa yang harus dilakukan?
Berusaha. Semaksimal mungkin.
Aku sudah berusaha semaksimal mungkin.
Semakin buruk yang kita alami, semakin luar biasa hasilnya jika kita membalikkannya.
Kita pasti bisa membalikkan keadaannya.
Itu pandangan yang penuh semangat.
Aku orang yang penuh semangat.
Sepertinya otak pemandu sorak itu sudah mulai bereaksi.
Aku cukup yakin kau punya semangat.
Ya. Benar.
Hei, sahabat Kimber, Tate, akan segera datang untuk diperiksa.
Bersedia mendampingiku?/ Sepenuhnya.
Liv!
Kau harus agresif. Harus agresif.
Kimber pada dasarnya seperti bola besar yang mengagumkan.
Aku tak bercanda, dia adalah yang terbaik.
Malam saat Kimber hilang, seharusnya dia hadir saat acara pelayanan pemuda...
...tapi dia tidak datang.
Mungkin kau tahu dia ada di mana?
Tidak/ Tate.
Pasti kau tahu. Kau sahabatnya.
Dan kau tipe cewek yang menyenangkan untuk jadi teman curhat.
Baru tiga detik mengenalmu, aku sudah ingin memberi tahu semuanya padamu.
Benarkah?/ Kumohon.
Aku baru saja mengalami masalah dengan mantanku,...
...dan aku ingin makan es yoghurt denganmu sambil menceritakan semuanya.
Aku bisa mengambil jam pelajaran berikutnya.
Dengar,...
...aku tahu kau ingin melindungi Kimber, tapi kau tak bisa.
Dia sudah meninggal.
Yang bisa kau lakukan adalah membantu menemukan pembunuhnya,...
...dan itulah gunanya sahabat.
Oke. Tapi kau harus janji takkan menghakimi.
Tidak akan.
Malam saat Kimber hilang, dia meninggalkan pesan suara.
Dan aku tak pernah memperdengarkannya ke siapapun, karena reputasinya bisa rusak.
Jika aku memperdengarkannya padamu,...
...kau harus janji takkan memberitahu ke siapapun, oke?
Oke, tapi kami harus memberitahunya ke beberapa orang.
Tapi hanya jika terpaksa.
Terserah, tapi kau tak boleh memberi tahu ayahnya.
Aku pribadi takkan memberi tahu ayahnya. Tapi mungkin dia akan mencari tahu.
Aku hanya ingin kau tahu seluruh informasinya, karena kau layak mengetahuinya.
Aku sangat menghargai itu.
Maaf. Berisik sekali di sini.
Tater. Ya ampun. Aku kabur dari acara pelayanan pemuda.
Kau harus cari alasan untukku. Aku menemui Hottie McBody,...
...dan kurasa aku akan mengambil ujian oral itu.
Aku tahu, Cray. Baiklah. Aku menyayangimu.
Siapa Hottie McBody?
Pria yang baru-baru ini sering dia temui.
Dia tak mau memberi tahu namanya. Itu hampir mengakhiri persahabatan kami.
Aku tak bohong.
Lagu apa yang ada di belakangnya?
"Slumber chunder."
Seperti saat kau sedang benar-benar mabuk hingga muntah saat tertidur.
Musiknya terdengar seperti sedang dimainkan langsung.
Ada bar yang biasa dia masuki diam-diam?
Kimber? Tak mungkin dia pergi ke bar.
Jika dia punya KTP palsu, aku pasti sudah lihat fotonya.
Mungkin dia akan memintaku mengeritingkan rambutnya untuk itu.
Kau benar-benar kuat.
Aku benar-benar merasa kasihan padanya.
Aku seperti bisa merasakan kesedihannya.
Kau ini kenapa? Kenapa kau bertingkah aneh?
Aku hanya berusaha memasuki pikiran seorang remaja.
Jangan terlalu mendalami.
Silakan gunakan sepuasnya.
Aku sedang mencari. Tenang.
Jika mereka menyanyikan Slumber Chunder ribuan kali,...
...kurasa itu judul sebuah lagu.
Ini dia. Band-nya bernama..
The Ass Hats. Apakah mereka pergi ke..
Hei, Tater! Kau tahu band bernama The Ass Hats?
Astaga. Mereka sangat-sangat menjijikan.
Mereka anak-anak nakal dari SMA-ku.
Kau tahu di mana kami bisa menemui mereka?
Halo, Cleveland!
Sepertinya kalian The Ass Hats.
Aku punya beberapa pertanyaan untuk kalian.
Apa hubungan kalian dengan Kimber Cooper?
Terkadang saat pertemuan pemandu sorak, kami saling mengepangkan rambut...
...dan membahas berapa banyak kalori yang kami makan.
Maksud drummer kami adalah, kami dan dia tak berkumpul...
...dalam lingkaran pergaulan yang sama.
Ya, aku bukan tipe cewek yang melakukan gerakan split...
...setiap kali pemain memasukkan bola.
Memandu sorak juga olahraga. Asal kau tahu saja.
Apa?
Jadi kalian tak bergaul dengan Kimber, tapi mengenalnya?
Semua orang mengenalnya/ Entah suka ataupun tidak.
Di mana kalian di malam saat dia hilang?
Kami di sini semalaman, latihan/ Kami latihan semalaman.
Di sini, semalaman latihan.
Dan malam apa itu?
Malam saat Kimber Cooper menghilang.
Tanggal?
Itu pasti hari Jumat, 'kan?
Jadi, kalian tahu berlatih semalaman,...
...tapi tak ingat hari apa itu?
Tidak. Maaf kami tak bisa menjelaskan keberadaan setiap pemandu sorak...
...di sekolah kami/ Biasanya emosi akan membantu.
Jangan main-main. Nyalakan lagi lampu depannya.
Sabuk pengaman membuat payudaramu menyembul, sayang.
Bisakah kau diam?
Aku tak mau mengatakan ini di hadapan mereka, tapi aku dapat penglihatan...
...saat Kimber berada di mobil bersama mereka.
Mereka tak hanya akrab, tapi Kimber juga bercanda dengan Nate.
Benarkah?
Gadis SMA membuat keputusan yang aneh.
Aku akan coba periksa rekaman keamanan.
Aku tak ingin mengganggu wanita cantik yang sedang meletakkan daging, tapi...
...sekarang sudah waktunya.
Pemeriksaan kesehatan.
Kau ingin aku bertepuk tangan?
Syukurlah angkanya kecil.
Boleh tanya berapa banyak karyawan yang kerja tiap hari?
Itu pertanyaan aneh.
Tidak jika aku ingin memastikan kalian punya wastafel yang cukup.
Kau pemiliknya?
Ini inspeksi mendadak. Kau tahu aturannya.
Aku tahu. Satu inspeksi pertahun.
Dan kami baru saja diperiksa dua bulan lalu.
Sekarang dua kali pertahun.
Kebijakan baru.
Dan mengambil foto tanda keluar? Kebijakan baru juga?
Jika..
Jika kau tak suka caraku mendokumentasikan inspeksi secara menyeluruh,...
...maka kusarankan kau hubungi Tina di kantor.
Kau tahu betapa dia menyukainya.
Silakan duluan.
Pengering rambutku rusak. Aku pinjam punyamu.
Sama sekali tak masalah.
Rambutmu lucu sekali. Mau kubantu bagian belakang?
Baiklah.
Hari ini benar-benar aneh.
Aku bantu mewawancarai saksi yang sekolah di SMA-ku dulu...
...dan aku seperti kembali ke masa lalu.
Apa kau dibanjiri kenangan tentang Barret?
Pacar SMA-mu yang menuliskan surat tiga halaman...
...soal kenapa kalian kehilangan keperawanan bersama-sama?
Aku senang kau masih ingat kisahku dengan Barrett.
Aku ingat semuanya.
Aku akan memenangkan kuis Olivia Moore dalam sekejap.
Aku bisa menjawab semua trivia soal Peyton Charles.
Baiklah. Siapa sahabatku saat SMP?
Joanne Potts, hingga dia pindah ke Colorado, kemudian kau main...
...dengan cowok tetangga sebelah hingga masa puber yang membuat semuanya jadi aneh.
Dan namanya?
Larry kalau tidak salah../ Gable.
Usaha yang bagus.
Agak sedikit aneh, tapi Ravi sedikit mengingatkanku padanya.
Mereka kutu buku, tapi percaya diri. Perpaduan yang bagus.
Bagaimana semuanya berjalan?/ Dengan Ravi?
Haruskan kita membahas ini?
Mungkin tak perlu ceritakan soal hubungan seks.
Karena hanya itu yang kami lakukan / Hentikan.
Tidak, aku serius.
Setiap waktu.
Dalam semua posisi/ Hentikan!
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Kita seperti perang bantal.
Dan kita membicarakan cowok/ Begitulah.
Sudah lama kita tak jadi cewek yang blakblakan.
Itu menyenangkan.
Kita harus ikut kelas spin bike minggu ini.
Ya, benar.
Syukurlah, kau sudah datang.
Aku sudah periksa rekaman keamanan dari tempat penyimpanan.
Di malam saat Kimber hilang.
Mobil Nate terparkir di tempat penyimpanan dari pukul 18.00...
...hingga pukul 07.00 keesokan paginya.
Jadi, The Ass Hats tak berbohong?
Jangan terburu-buru.
Lima mobil lainnya datang malam itu.
Dan yang satu ini dilaporkan dicuri.
Mobil itu hanya di sana beberapa menit.
Bagaimana jika Nate dan gadis-gadis datang duluan dengan mobilnya,...
...kemudian Cameron menjemput mereka dan mereka semua pergi dengan mobil curian?
Kau memang ahlinya dalam masalah ini.
Itu hanya teoriku.
Kita kembalikan pada anak-anak itu, desak mereka,...
...kita lihat akankah ada yang salah bicara.
Syukurlah, tak ada musik.
Astaga.
Nate ada di mobil bersama Kimber di malam saat Kimber tewas.
Kemungkinan karena zombi, dan sekarang Nate tewas.
Tapi tampaknya bukan karena zombi. Tengkoraknya masih utuh,...
...dari yang bisa kulihat, tak ada otaknya yang hilang.
Kenapa zombi meninggalkan otak yang sempurna untuk dimakan?
Mungkin pria itu tepergok?
Atau perempuan itu.
Perempuan bisa melakukan apa saja.
Tolong jangan bahas emansipasi saat membicarakan zombi.
Aku hanya bilang. Dalam mode zombi penuh,...
...aku bisa membelah tengkoraknya seperti kacang pistasio.
Kita tak tahu apakah pembunuhan pertama karena zombi, tapi tampaknya begitu.
Pembunuhan kedua tampaknya terkait, tapi bukan dalam hal zombi.
Sepertinya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku mulai lagi.
Aku butuh biji cabai lagi.
Jika kau punya lebih..
Hei, Ravi!
Kau membuat tikus zombi lainnya.
Dia tidak hidup!
Maaf. Aku terlalu berbahagia.
Langkah pertama selesai. Sekarang, tinggal menyembuhkannya.
Tapi, kali ini aku akan turunkan kadarnya.
Yang sebelumnya agak terlalu tinggi kadarnya.
Halo?
Kenapa kalian mengadakan pesta pizza tanpaku?
Tunggu.
Ini jamur yang di atasnya?
Aku tak terlalu suka jamur.
Teksturnya..
Jangan khawatir. Biar kuhabiskan.
Aku suka itu. Banyak orang yang merasa aneh untuk berbagi makanan.
Aku senang kau tidak jijik.
Lihat yang kami temukan di ponsel Nate.
SMS dari Kimber.
"Aku perlu bicara. $$$"
Lalu Kimber memberikan nomor ponsel.
Kau bilang, "Kimber", tapi lihat info waktunya.
Astaga.
Ini dikirim seminggu setelah Kimber tewas. Pembunuhnya yang mengirimnya.
Nate menghubungi nomor itu di hari yang sama...
...dan berbincang selama tiga menit.
Aku sudah coba hubungi nomornya hari ini, tapi tidak aktif.
Mungkin Nate punya utang dengan pembunuhnya.
Dan tak bisa membayar, jadi..
Mungkin. Kau sudah dapat waktu kematian Nate?
Ya. Waktu kematian sekitar pukul 20.30.
Aku baru saja menonton rekaman keamanan semalam dari tempat penyimpanan.
Mobil Cameron tertangkap kamera, pergi dengan terburu-buru pukul 20.37.
Yang menjadikan Cameron tersangka nomor satu kita.
Yang kupunya di sini adalah shotgun. Dengan peluru kaliber 12 dan gagang pistol.
Anak ini akan membidik kepala zombi..
Hei/ Singkirkan..
Hanya memeriksa. Melihat bagaimana kabarmu.
Aku baik-baik saja. Sangat baik.
Aku ingin minta bantuanmu.
Ini sedikit pribadi.
Agak sedikit aneh, tapi aku akan mengatakannya.
Aku agak takut sekarang/ Kenapa?
Entahlah, tapi aku takut jika harus menyentuh bisul...
...di tempat yang tak ingin kusentuh.
Aku akan melakukannya jika diperlukan, tapi..
Ini tak ada hubungannya dengan bisul. Ini lebih ke sifat romantis.
Oh, baiklah. Silakan.
Aku akan pergi berakhir pekan dengan Peyton.
Kupikir../ Maaf harus kupotong.
Pernyataan terkait seks mungkin akan sedikit aneh.
Dan Peyton sudah seperti adikku sendiri, jadi..
Jangan terlalu spesifik, mengerti?
Area umum tak masalah, tapi aku tak ingin dengar detailnya.
Pertanyaan macam apa yang biasa orang-orang tanyakan padamu?
Dengar, aku akan pergi ke San Francisco dengan Peyton.
Dia pencinta film Vertigo,...
...jadi kami akan berkeliling ke semua lokasi pembuatan film Vertigo.
Ide bagus/ Terima kasih.
Aku berencana mengenakan jas bergaya Jimmy Stewart,...
...tapi khawatir itu akan terlihat kurang..
Keren / Dan terlalu../ Memaksakan / Ya.
Baiklah. Seberapa tampan kau saat mengenakan jas?
Cukup tampan/ Lakukanlah.
Benarkah?/ Tentunya.
Terima kasih.
Sekarang, jika kau tak keberatan merasakan sedikit..
Keluar dari sini.
Kenapa itu hal pertama yang ada di pikiranmu?
Pastikan kalian punya senjata dengan daya melumpuhkan yang bagus.
Jangan gunakan peluru kurang dari kaliber .40. Itulah yang kugunakan.
"Astronot Alan York Belum Ditemukan"
Kau tampak seperti yatim piatu yang mengemis makanan padaku.
Dengar, bos../ "Tolonglah, Pak.."
Aku sudah cari ke mana-mana..
Kau bisa mencari otak pengganti dan menjualnya seharga satu juta dolar?
Tidak? Bagus, kalau begitu simpan saja untukmu sendiri...
...kembali ke luar dan temukan otak astronotku.
Pergi!
Aku tak butuh hal seperti ini sekarang.
Aku sudah cukup stres.
Terlebih dengan pemeriksa kesehatan yang datang dua kali dalam beberapa bulan.
Pemeriksa kesehatan datang lagi?
Ya, kau harus melihatnya.
Datang kemari seperti model katalog. Berusaha menggodaku.
Pikirnya aku bakal tergoda dengan mata biru dan bahunya yang bidang.
Apa rambutnya rapi?
Percakapan aneh apa yang kalian bicarakan?
Bisakah kita luruskan saja?
Aku ingin otak astronotku. Aku ingin sejuta dolarku.
Wujudkan keinginanku.
Aku tahu kau akan memilih yang itu.
Aku butuh pistol juga.
Dengan daya melumpuhkan yang bagus.
Aku ambil keduanya.
Dan semua peluru yang kau punya.
Kau butuh granat?
Hei. Siap melakukan spin bike?
Itu bong?
Kau sedang teler?
Kau bercanda?
Kau pasti gila jika pergi ke polisi dengan kondisi teler seperti ini.
Kau sadar betapa banyak uangnya?
Mereka akan menangkap kita, kawan.
Jangan pergi ke polisi dengan kondisi seperti ini. Paham?
Anggap itu tak pernah terjadi, Nate.
Aku bicara denganmu, Liv.
Maaf sudah mengambil apelmu.
Kau punya ganja, 'kan?
Tidak sejak 2009.
Sepertinya aku punya beberapa lolipop yang bisa dimakan...
...dari tukar kado tahun lalu.
Baiklah/ Sungguh?
Kecuali kau menginginkannya?
Tidak. Buat kau saja.
Jadi, sepertinya kelas "spin bike"-nya tidak jadi?
Ya. Maaf. Ada urusan tak terduga.
Baiklah.
Semuanya seolah terjadi secara bersamaan.
Seperti emosi dan drama. Menunjuk dengan jari.
Dan mereka hanya perlu bersantai.
Kurasa kau harus sedikit lebih jelas.
Apa yang sebenarnya kau lihat dalam penglihatanmu?
Nate menghisap bong, mengajukan penawaran dan dia bilang,...
"Stresnya sudah berlebihan". Dan Cameron bilang, "Kau ini kenapa?"
Atau semacamnya.
Dan Nate bilang ingin pergi ke polisi...
...dan mengatakan apa yang telah terjadi...
...dan Cameron ketakutan. Dia bilang,...
"Bukan itu kesepakatannya. Kau tak boleh ke polisi."
"Pikirkan soal uangnya". Bla bla bla. Itu seru sekali.
Uang?
Aku ingin bicara dengan kalian.
Nona Giovanni. Silakan duduk.
Dia masih berdiri.
Kimber tewas.
Nate tewas.
Dan kurasa aku akan jadi yang berikutnya.
Maksudmu kau dan teman-temanmu mencuri mobil, menabrak seorang pria,...
...menguburnya, kemudian dia keluar dari kuburnya, membunuh Kimber,...
...kemudian membawa pergi mobil curian itu?
Ya.
Dan dari yang kulihat di film...
..."I Know What You Did Last Summer", 1 dan 2,...
...aku dan Cameron adalah target berikutnya dari daftar balas dendam pembunuhnya.
Kau pernah nonton "I Know What You Did Last Summer 2"?
Yang ketiga pasti akan berjudul,...
"Seriously, I'm So Not Ever Forgetting What You Did Last Summer."
Nona Moore/ Aku benar.
Aku tak bercanda.
Seseorang di luar sana sedang menunggu untuk membunuhku.
Kalian harus lakukan sesuatu.
Aku akan menempatkan petugas jaga di rumahmu.
Sementara itu, aku ingin kau membantu seniman sketsa.
Untuk melihat apakah kami bisa mengenali dugaan pembunuh ini.
Oh. Tidak, tidak.
Aku mengenalmu.
Sungguh? Kau mengenalku?
Kau mengenali hidung lereng pegunungan alpenku?
Sepertinya.
Maaf. Aku tak bisa bekerja dengannya.
Dia suka memerintah, tak berbelaskasihan...
...dan menganggap dirinya paling bisa.
Aku lulusan Federal School of Applied Cartooning.
Aku kemari bukan untuk dikritik olehmu.
Baiklah.
Kami akan keluar/ Ya.
Ayo.
Kau dapat sesuatu?
Apa?
Oh, tidak. Seperti penglihatan?
Ya, seperti penglihatan.
Kupikir itulah sebabnya kau bertingkah seperti itu.
Tidak. Maaf.
Teresa bisa saja berbohong untuk melindungi Cameron,...
...tapi kenapa mengarang cerita gila seperti itu?
Seorang mayat bangkit dari kubur, mencabik orang-orang?
Seorang mayat bangkit dari kubur, mencabik orang-orang.
Konyol sekali.
Ya.
Rasa takut, karena tak ada istilah yang lebih baik, itu bagus.
Mulai hari ini, jangan jadikan rasa takut sebagai suatu penghalang.
Jadikan sebagai motivasi.
Anggaplah rasa takut sebagai suatu tantangan.
Hanya dalam masa kelamlah, kalian bisa membangun kekuatan.
Kecuali jika kalian menempatkan diri di tengah-tengah aksi.
Bagus.
Di sana.
Selamat malam. Kau sangatlah mudah.
Untuk bekerja sama.
Cameron: Jangan percaya polisi. Kita tidak aman.
Cameron: Temui aku. Aku di motel dekat jalan raya.
Teresa: Oke. Aku segera ke sana.
Cameron: Bawa barangnya. Kita harus temui dia sebelum dia menemukan kita.
Teresa: Akan kubawa. Sampai ketemu. Kau membuatku takut, sialan.
Tikus di acara ini seperti jagoan.
Kucing yang malang.
Biasanya tikus membawa keju, tapi ini dinamit.
Dari mana tikus dapat dinamit?
Maaf, Cheech. Sayangnya, aku punya kabar buruk.
Apa bisa kau tak memberi tahu padaku?
Ini tak bisa menunggu.
Ini Edna Timmons, 91 tahun. Dibunuh secara brutal.
Tak sedikitpun otak tertinggal di tengkoraknya.
Tidak mungkin/ Mungkin.
Polisi menduga pelakunya pembunuh berantai.
Mereka menyerahkan kasusnya pada Detektif Flynn.
Oke. Baiklah. Aku harus memulihkan diriku.
Aku tak bisa melakukannya dengan pengaruh otak ini.
Kau memberi tahu bahwa ada pembunuhan zombi lainnya,...
Aku hanya membayangkan daging asap.
Aku harus minum otak pemandu sorak itu.
Agar lebih bersemangat.
Aku menahan diri untuk berteriak, "Tenggak! Tenggak! Tenggak!"
Itu bukan menahan diri.
Kau hampir membuat cokelat pemandu sorak dari Meksiko keluar dari hidungku.
Maaf.
Clive: Ini gambar orang yang bangkit dari kubur dan bernafsu balas dendam itu.
Apa? Apa itu?
Kimber dibunuh oleh zombi.
Sebastian.
Pembunuh bayaran Max Rager yang ingin membunuhku.
Pasti aku menginfeksinya saat kami berkelahi di atas kapal.
Aku yang menyebabkan ini.
Aku membuat zombi lainnya.
Halo.
Apapun yang kau masak, baunya enak.
Jam berapa kau dan Ravi akan pergi..
Astaga!
Tumis sumsum pedas dengan sedikit ekstrak tanaman timi.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau akan mati.
Terima kasih, Kapten Blakblakan.
Empat jenis cabai sudah tersedia.
Aku benar-benar datang ke tempat yang tepat.
Biasanya aku tak pandai memasak, tapi...
...tampaknya aku dapat beberapa keterampilan dari bibiku, Edna.
Tebak siapa yang jadi makan siangku kemarin?
Kurasa bibi Edna.
Bisa dibilang, wanita itu yang membesarkanku.
Menurutnya aku punya potensi!
Lalu, kemarin,...
...kepalanya luka terbentur pintu lemari es, dan dia memintaku...
...untuk membalut lukanya.
Dan aku di sana, membawa perban..
Dan ada darah..
Dan aku...
...begitu lapar.
Aku tak bisa menahan diriku.
Lucu.
Aku tak pernah makan siapapun yang tak ingin kumakan.
Kau yang membuatku jadi begini!
Liv.
Jangan!
Kau ini apa?
Aku..
Kau nyaris tak berdarah. Bagaimana bisa kau tak mati?
Aku takkan melukaimu.
Aku takkan pernah melukaimu.
Kau membunuhnya.
Kau menusuk kepalanya. Dan matamu..
Ada apa dengan matamu?
Aku baru akan menjelaskannya padamu.
Aku akan..
Aku akan memberitahumu...
...dan ingin kau percaya bahwa aku tetaplah diriku yang biasanya.
Malam saat pesta kapal...
....aku tercakar.
Dan itulah sebabnya aku membatalkan pertunanganku dengan Major dan..
Kenapa aku bekerja di kamar mayat,...
...agar aku bisa memperoleh otak.
Karena itulah yang harus kumakan agar tetap jadi diriku.
Atau versi diriku ini.
Ada zombi di dunia ini, Peyton.
Dan aku salah satunya.
Aku akan mengambilkanmu peroksida.
Peyton?
Dia cocok dengan sketsa yang dijelaskan Teresa.
Dia membunuh Kimber dan Nate. Bibinya.
Dia berusaha membunuhmu dua kali.
Tindakanmu sudah tepat.
Jangan sesali apapun.
Jika tubuhmu yang ada di kantong itu, itu baru tragedi.
Aku akan mengabarkan pada Teresa.
Agar mereka tahu bahwa kita sudah menangkap pelakunya.
Kau baik-baik saja?
Tadi Peyton ada di sini.
Apa?
Aku sudah ceritakan semua padanya.
Dia melihatku memasuki mode zombi penuh.
Dia melihatku membunuh Sebastian.
Dia menatapku seolah aku ini..
Dia keluar dari sini secepat mungkin.
Rencananya kami berangkat ke San Francisco malam ini.
Aku akan menghubungimu jika aku menemukannya.
Semuanya akan selesai dengan sendirinya.
Dia menyayangimu.
Aku sudah sampai. Kamar mana? / 233
Cameron?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu, bos.
Harus lebih baik dari kembalinya otak Alan York.
Ini yang terbaik kedua.
Apa yang kita punya di sini?
Ini orang yang membobol mobilku dan coba cari tahu tentang otak.
Orang yang mengintai taman bermain skate.
Orang yang tahu terlalu banyak.
Aku jamin, dia orang yang mengambil otak astronot kita.
Sejauh ini, dia bungkam.
Sejauh ini.
Aku permisi sebentar, Inspektur.
Hei, ibuku mengambilkan formulir ini untukku beberapa minggu lalu.
Mungkin kalian masih butuh karyawan.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Oke. Bolehkah kutinggalkan di sini,...
...agar ibuku tahu kalau aku sudah menyerahkannya?
Kenapa tidak?/ Terima kasih.
Kontak daruratmu,...
...Olivia Moore.
Dia Olivia Moore yang sama dengan yang kerja di kamar mayat?
Ya, dia kakakku.
Kau mengenalnya?/ Tak terlalu.
Tahu tidak? Aku baru ingat.
Aku masih punya posisi kosong yang cocok untukmu.
Kapan kau bisa mulai kerja?
911, Apa situasi darurat Anda?
Halo?
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me