Sebelumnya di iZombie...
Aku mengalami sendiri peristiwa di danau Washington.
Semua orang saling membunuh.
Menu ini adalah remaja tunawisma...
...yang Blaine bunuh dengan sadis demi keuntungan.
Kau harus memberiku otak Alan York.
Astronot itu?/ Aku ini seorang publik figur.
Apa ada cara agar kita bisa melupakan saja masalah ini?
Candyman melemparkan palu godam ke arahku.
Saat aku menembaknya, matanya merah menyala!
Apa yang kau katakan terjadi, tak terjadi.
Jika kau tetap meyakininya, kau bermasalah.
Kau tak perlu memeriksakan dirimu...
...ke rumah sakit jiwa, kau tidak gila.
Dalam beberapa minggu dia aman.
Aku pernah melihat orang seperti Candyman-mu.
Mata merah mereka, masih sering datang di mimpi burukku.
Kau tahu mereka itu apa?/ Mereka itu apa?
Zombi gila.
Hei, bodoh!
Apa masalahmu, Major?
Aktingmu boleh juga. Aku sedang menunggu Scott E.
Mungkin dia bosan selalu menang darimu.
Kawan, waktunya main catur, 'kan?
Ayolah, kawan.
Mereka sudah beli gunting baru.
Aku bisa membuat kerajinan tangan untuk..
Scott! Hei! Aku butuh bantuan di sini!
Hei, Scott.
Tolong! Scott!
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
English subs by Hasanemam www.subscene.com
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 11 "Astroburger"
Korban bernama Scott Eberhard,...
...alias Scott E.
24 tahun. Pengedar narkoba kelas teri.
Dia mendaftarkan diri tujuh bulan lalu.
Dan dia menggunakan ini untuk berhenti.
Aku pernah lihat benda tajam seperti ini di penjara.
Tapi umumnya, mereka tak menggunakannya untuk melukai diri sendiri.
Scott E. tak melukai dirinya sendiri.
Jika jantungnya masih berdetak...
...saat pergelangan tangannya teriris,...
...air di bak itu akan lebih merah.
Warna ini menunjukkan dia sudah tewas atau hampir tewas...
...sebelum pergelangan tangannya diiris.
Yang artinya ini pembunuhan.
Siapa yang menemukan mayatnya?
Hei, orang asing.
Senang bertemu denganmu.
Detektif.
Bagaimana jika kau langsung ceritakan saja...
...jam berapa kau menemukan korban?
Sebelum pertemuan pagi. Sekitar jam 9.30.
Biasanya kami main catur bersama, dia tidak muncul...
...jadi aku mencarinya ke kamarnya.
Kau lihat ada orang lain di dekat kamarnya?
Hanya Brie, pasien di sini juga.
Apa hubungan dia dengan korban?
Teman tapi mesra.
Begitulah anak-anak menyebutnya.
Jadi kemungkinan besar karena pertengkaran kekasih?
Sepertinya terlalu berlebihan jika disebut 'kekasih'.
Brie punya banyak teman.
Kami sudah bicara dengan salah satu perawat.
Katanya kau cukup kecewa...
...karena Scott E. selalu mengalahkanmu saat bermain catur.
Ya, jadi aku membunuhnya.
Kau benar, Liv, pria ini hebat.
Ini rumah sakit jiwa. Semua orang jadi terduga.
Kami berdua sering bermain catur dan berada di kelompok yang sama.
Itu hubungan kami.
Ku tahu siapa yang mungkin berniat melukainya?
Sang iblis?/ Sang iblis.
Dia bilang ke semua orang bahwa sang iblis mengejarnya.
Dia sering bicara dan marah-marah sendiri,...
...tapi dia bersikeras bahwa sedang bicara dengan sang iblis.
Sepertinya aku harus memanggil paranormal.
Tanduk, ekor runcing, garpu rumput?
Ada lagi yang bisa kau beri tahu?
Scott E. adalah salah satu pasien favoritku.
Lucu. IQ-nya 145.
Tak ada riwayat penyakit jiwa di keluarganya,...
...meskipun ada beberapa yang mengalami pelecehan emosional.
Kami dengar dia sering bicara dengan sang iblis.
Gangguan halusinasi,...
...gejala dari ganguan jiwa seperti yang dia alami.
Tak ada riwayat di keluarganya, apa yang membuatnya ada di sini?
Gangguan kejiwaannya dipicu...
...oleh peristiwa traumatis tertentu.
Kau ingat peristiwa pembantaian di danau Washington?
Dia kenal seseorang yang tewas di sana?
Beberapa orang. Dia juga ada di sana.
Dia menyaksikan seluruh kejadiannya.
Aku bisa bayangkan bagaimana peristiwa seperti itu bisa mengubah seseorang.
Menurutmu siapa orang terdekatnya di sini, dr. Larson?
Dia senang menyendiri.
Namun baru-baru ini, dia cukup dekat...
...dengan seorang pasien baru, Major Lilywhite.
Mereka berdua sangatlah akrab.
Hati-hati.
Jangan menyerah pada trik klasik Sicilian Gambit.
Itu istilah catur, 'kan?
Lebih terdengar seperti...
...gadis panggilan yang minta bayaran lebih.
Dengar..
Aku minta maaf atas perlakuan Clive padamu tadi.
Ada satu lagi yang Scott E. ceritakan padaku.
Hanya saja..
Itu benar-benar gila.
Liv..
Apa kau melihat ada keanehan saat pesta kapal itu?
Maksudmu, selain pertumpahan darah...
...kebakaran dan mayat-mayat?
Dia bilang..
Dia bilang dia melihat zombi.
Zombi? Seperti..
Zombi pemakan daging sungguhan?
Dengar, aku tahu.
Tapi katanya dia tak hanya melihat zombi-zombi ini.
Dia juga mengabadikannya dalam video. Di ponselnya.
Dia menunjukkannya padamu?/ Tidak.
Tapi katanya dia sudah mengirimkannya ke seorang teman.
Seseorang di TV lokal.
Seperti kataku, itu gila, 'kan?
Aku sudah bilang pada diriku sendiri bahwa setidaknya Mayor akan aman...
...jika dia berhenti mengejar Candyman...
...dan memeriksakan dirinya ke rumah sakit itu.
Ternyata itu adalah tempat yang bagus...
...untuk terbunuh dan mempelajari tentang zombi.
Dengan mencuci porselen itu saja, takkan membantu, Liv.
Kabar gembira dari Scott E, adalah...
...laporan toksikologi menunjukkan...
...bahwa dia dimasukkan secara perlahan ke dalam bak itu...
...akibat overdosis amitriptilin.
Jadi pelakunya dokter? Perawat?
Banyak pasien yang tak ingin menelan obat-obatan mereka,...
...dengan menyembunyikannya.
Jadi siapapun di Blooming Grove...
...bisa memperoleh amitriptilin yang cukup...
...untuk membuat Scott E. pingsan,...
...lalu mengiris pergelangan tangannya agar tampak seperti bunuh diri.
Hanya saja pelaku memberi dosisnya terlalu tinggi.
Mungkin kau akan membutuhkan...
...beberapa obat-obatan berat...
...saat dalam pengaruh otak Scott E.
Tak ada obat-obatan. Pikiranku harus tetap tajam.
Aku harus menemukan video zombi itu.
Dengar, aku khawatir dengan...
...efek apa yang akan otak ini berikan padamu.
Aku setuju, akan tidak ideal jika video itu beredar ke masyarakat,...
Tapi.. / Itu akan jadi bencana besar.
Selagi kita membahas masalah besar yang akan kita cegah,...
...bagaimana rencana kita soal Blaine?
Aku harus menemukannya sebelum membebaskan dunia dari dia.
Yang tidaklah mudah, tanpa nama akhir atau alamat.
Sementara itu, aku tak mau kau berbuat sesuatu yang gila,...
...seperti merasa bisa terbang, melompat dari atas gedung...
...atau berusaha membunuh Presiden.
Atau merusak kencanku malam ini.
Kau takkan melampiaskan kesendirianmu padaku, 'kan?
Seperti memangkas rambutmu mirip Peyton,...
...berusaha naik ke kasur denganku?
Aku tak bisa memastikan.
Ini otak orang gila. Hal seperti itu bisa saja terjadi.
Kenapa? Aku hanya memberi peringatan.
Waspadalah.
Makanannya sudah datang.
Berhenti menertawakan kaus kakiku.
Aku tak menertawakan apapun.
Kenapa dia geli sekali melihatku mengenakan kaus kaki?
Beberapa pasang. Sekaligus.
Kakiku kedinginan.
Menurutku lucu saja, kau mengenakan celana mini ini...
...kemudian 10 pasang kaus kaki karena kau kedinginan.
Kau punya masalah dengan celana miniku?
Tidak, tidak sama sekali.
Perbandingan celana dan kaus kakimu sangatlah brilian.
Mereka lupa dengan mi Szechuan Dan Dan-ku.
Menu baru selain Hellfire Cheezy Puffs dan saus pedas.
Aku tak perlu melarangmu bicara selama vertigo, 'kan?
Aku tak ingin dengar...
...bagaimana bisa beberapa kematian tak akurat secara ilmiah.
Aku makan di kamarku saja.
Makanlah bersama kami. Hei, bilang padanya.
Makanlah di sini saja. Kumohon.
Mi Dan Dan-ku. Malamku terselamatkan.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ada raksasa Indian yang melemparkan wastafel ke jendela...
...dan melarikan diri.
Tidak, aku hanya bercanda. Aku baru saja keluar dari perawatan.
Jadi, perasaanmu sudah membaik?
Pastinya.
Bagus.
Maaf sudah mampir. Apa Ravi di sini?
Aku tak bisa masuk rumah. Kurasa dia mengganti kuncinya.
Senang melihatmu kembali, kawan.
Hei, masuklah dan makanlah bersama kami.
Ya, aku sudah makan banyak selama seminggu terakhir ini, jadi..
Ya, tentu.
Apa kalian tahu bahwa ada dua Jenderal Tso,...
...keduanya dari Dinasti Qing?
Makanan ini diberi nama...
...dengan nama salah satunya yang berhasil menekan pemberontakan Dungan.
Aku tak tahu. Tapi sekarang sudah tahu.
Maka ayam ini tak mati sia-sia.
Aku hampir bisa merasakan impian para pemberontak Dungan yang hancur.
Oke, kalian siap menonton film ini?
Asal kalian ingat, ini pertama kalinya Ravi menonton film ini.
Ini pertama kalinya aku nonton "Vertigo". Bersikap baiklah padaku.
Mungkin jangan malam ini, Peyton.
Seorang pria yang terkena gangguan...
...tersedot ke pusaran teror dan ketegangan.
Mungkin lain hari.
Mari kita nonton film yang kita semua belum pernah tonton.
Kurasa tak ada yang mau nonton "Harvey" juga?
Ternyata ada pembenci Jimmy Stewart di sini.
Ada yang pernah nonton "Zombie High"?
Kudengar musim keduanya luar biasa.
Kenapa? Biasanya kau suka acara itu.
Dia mengkhawatirkanku.
Aku kenal dengan seseorang di rumah sakit jiwa...
...yang berusaha meyakinkanku bahwa banyak zombi berkeliaran di Seattle.
Tapi aku baik-baik saja.
Kau ingin merasa lebih baik dengan kesehatan mentalmu?
Habiskan beberapa hari dengan orang-orang yang mengalami gangguan jiwa.
Aku melakukannya tiap perayaan Thanksgiving.
Aku juga tak percaya dengan pria ini.
Zombi? Yang benar saja.
Omong kosong.
Sebenarnya dia percaya pada zombi.
Dan dia akan mendapatkan video itu jika kau tak mendapatkannya duluan.
Kau tak mendengarnya?/ Mendengar siapa?
Dia, sang iblis.
Kenapa kita berbisik?
Sang iblis bicara denganmu.
Artinya pengaruh otak Scott E. sudah bekerja.
Kecuali jika kau mendengarnya juga.
Untungnya, tidak.
Kulitmu kenapa, nona?
Kau baru saja pulang dari kelas pantomim?
Tidak sopan.
Aku prihatin.
Tapi aku sedang ingin makan yang asin-asin.
Menurutmu tak masalah baginya?
Makan aku!
Tampaknya dia baik-baik saja dengan itu.
Itu tadi menyenangkan/ Ya, pastinya.
Menurutmu kita merusak kencan Ravi dan Peyton?
Kurasa mereka sedang bersenang-senang.
Bawa aku masuk ke sana!
Aku ingin melihat!
Aku suka dengan permainan kasar!
Kau menghancurkanku!
Kau baik-baik saja?
Kalori kosong.
Yang lebih penting, kau baik-baik saja?
Kau yakin mau pulang?
Terakhir kali kau di sana, kau diserang.
Kau tak perlu terburu-buru pulang, sofa kami kosong.
Ya, tapi..
Aku tak sabar ingin mencoba gerendel pintu yang baru.
Baiklah kalau begitu, malam/ Selamat malam.
Hei, albino!
Kau mau lihat wajahku saat orgasme?
Tahukah kau? Aku agak takut untuk kembali ke sana.
Kau serius soal sofanya?
Akan kuberikan sendok dan garpu...
...barangkali kau tak tahan menunggu sampai di rumah.
Ini bukan hanya camilan, 'kan?
Bukan. Ini otak.
Tapi aku bisa memberimu camilan, jika itu maumu.
Sudah lama kita tak mengobrol, Letnan.
Aku mulai berpikir bahwa aku telah melukai perasaanmu.
Aku sedih mendengarnya, tapi aku sudah melupakannya.
Seharusnya aku memberitahumu...
...siapa yang menggendong tubuh temanmu Lowell,...
...sambil menangis terisak-isak.
Dia zombi yang bekerja di kamar mayat.
Ya, seharusnya kau memberitahuku.
Apa kapasitas dia di sana sebagai petugas forensik?
Dia berkencan dengan almarhum.
Harusnya kau bertanya-tanya apakah dia sudah berencana...
...untuk menusuk kepalamu dengan garpu barbekyu.
Dan menurut pendapat profesionalmu?
Tampaknya dia setuju saat kami memutuskan kematiannya adalah bunuh diri.
Lain kali,...
...ingatlah bahwa keinginanku mendengar informasi...
...sama dengan keinginanmu untuk memperoleh otak.
Tanpa syarat?/ Otak segar.
Apa itu?
Kau punya $250.000?
Maka kau tak perlu tahu.
Di mana keberadaan astronot Alan York?
Orang kelima yang berjalan di bulan itu tidak hadir...
...saat penandatanganan buku di Bellevue kemarin.
Houston, kita punya masalah.
Dan jika kau benci dengan udara dingin,...
...mungkin kau akan punya masalah beberapa hari ke depan.
Bukan begitu, Johnny?
Mungkin takkan seperti dinginnya sisi gelap bulan,...
...tapi, ya, kita akan mengalami cuaca yang akan membutuhkan baju hangat.
Atau jika menurut Aaron, cuaca buruk yang membutuhkan baju hangat.
Apa yang kau lakukan?
...itu sudah pasti.
Ditambah lagi, kita akan mengalami badai besar...
...yang datang dari Kanada melintasi perbatasan..
Clive, aku melihat sesuatu di Blooming Grove.
Wanita yang berhubungan seks dengan Scott E, mengangkat kakinya ke atas,...
...seperti yang wanita lakukan saat sedang melahirkan.
Dia tak terlalu senang akan jadi seorang ayah.
Ya ampun, maaf.
Astaga, Liv, belilah kamera pengawas.
Jika kau masuk tiba-tiba lagi ke kamarku,...
...aku akan menuliskannya di ulasan situs reservasi tempat menginap.
Tapi, kau adalah tamu yang rapi.
Tidurmu nyenyak?
Lumayan.
Tapi rezekiku sudah dipatok ayam, Liv, aku butuh pekerjaan.
Aku ini seperti burung, yang siap mencari cacing.
Jadi bersiaplah, cacing, aku akan menangkapmu.
Mungkin kau masih perlu tidur.
Ya, mungkin kau benar.
Sofa ini memang dibuat bukan untuk tempat tidur.
Maaf, nyonya, tapi penginapanmu sudah turun jadi bintang 4.
Kau bebas untuk menggunakan tempat tidurku.
Ponselnya tidak ada.
Di sini tertulis sudah ada yang mengambilnya.
Mungkin rekanku sudah datang dan mengambilnya.
Detektif Babineaux?/ Dia belum datang.
Tapi aku punya catatan pengunjung yang kemarin dia minta.
Ini semua orang yang mengunjungi Scott E. selama masa perawatannya.
Astaga.
Terima kasih sudah bersedia bicara dengan kami, Brie.
Ada yang melihatmu di luar kamar Scott E,...
...tepat sebelum dia ditemukan tewas.
Apa yang kau lakukan pada saat itu?
Berjalan menyusuri lorong.
Kau memiliki mata yang sama dengan ayahku...
...sebelum aku membakar habis toko mobilnya.
Mari bicara tentang Scott E.
Kudengar kalian berdua...
...berhubungan.
Jika 'berhubungan' yang kau maksud adalah tidur bersama, maka benar...
...kami berhubungan seperti anak kelinci.
Liv. Liv!
Aku percaya dengan sifat alamiah manusia.
Pernah baca "The Book of Lucifer"?
Hanya satu atau dua baris tiap malam sebelum tidur,...
...meringkuk dengan secangkir hangat darah hantu.
Jangan mengejek iblis, Clive Babineaux.
Maksudmu kau adalah sang iblis?
Bukan, aku hanya salah satu antek-anteknya.
Bergabunglah denganku, Liv.
Hentikan!
Liv?
Apa kau sedang mengandung?
Yang benar saja. Tidak.
Hanya itulah pil yang selalu kuminum.
Waktunya mengambil alih, Liv!
Maaf, boleh kami minta waktu sebentar?
Kukira dia takkan pergi.
Cukup, kau mempermalukan dirimu sendiri.
Kita tahu siapa pembunuhnya!
Jika kau memang pintar, kenapa kau ada di sana?
Uangku tersangkut di alat bodoh ini.
Ravi, pernahkah belasan bungkus keripik...
...berteriak, "siapa yang membunuh Kennedy" padamu?
Lihat siapa yang mampir.
Lama tak jumpa, adikku.
Hei, kau.
Tak mengira akan melihatmu lagi.
Warna kulit yang bagus.
Hanya mengecek perkembangan pencarian obatnya,...
...dan dokter yang baik ini menyarankan...
...agar aku memeriksakan diriku.
Aku baru saja memberitahunya...
...bahwa kita berharap Max Rager bisa membuka beberapa petunjuk...
...mengenai kondisi penyakit kalian.
Mengingat betapa berpengaruhnya minuman itu...
...pada awal penyebaran wabah/ Benar sekali.
Jadi aku akan mengecek tanda-tanda vitalmu...
...setelah meminum sedikit. Mengetahui apakah akan memicu sesuatu.
Dokternya adalah kau.
Sepertinya masih ada beberapa Max Rager di lemari es, Liv.
Maukah kau mengambilkan sedikit?
Sekarang aku sudah menemukannya, inilah kesempatanku.
Ini dia.
Berkelas.
Biasanya aku meminumnya langsung dari kaleng.
Tampaknya kita berdua perlu mencobanya.
Benar, Liv?
Silakan duluan.
Nikmatilah hidup.
Lalu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Apa aku masih hidup?
Terkadang aku tak bisa membedakannya.
Tekanan darahnya sedikit lebih tinggi. Tapi tak memprihatinkan.
Tekanan sistolikku naik 5 poin, tekanan diastolik naik 2 pon.
Aku merindukannya, bagaimana denganmu?
Adrenalin yang sesekali menyentak?
Yang bisa kita rasakan sebelum kita jadi seperti ini.
Aku ingin kalian berdua fokus untuk mencari obatnya.
Semua waktu senggang kami ditujukan untuk itu.
Andai saja semua orang di Seattle bisa berhenti untuk saling membunuh.
Apa Ravi sudah cerita soal korban terakhir kami?
Dari Blooming Grove?
Scott Eberhard.
Scott E. Apa yang terjadi?
Itu yang sedang kami coba ketahui.
Pengedar Utopium.
Yang jadi gila...
...setelah semua yang dia lihat di danau Washington.
Mungkin kau mengenalnya.
Dia kawan lamaku.
Aku pernah mampir beberapa kali dan main catur dengannya.
Apa dia pernah cerita bahwa dia merekam video saat pesta kapal?
Katanya ada penampilan tamu istimewa dalam rekaman itu.
Zombi?
Video zombi.
Dia tak pernah menyebutkan. Sayang sekali.
Senang bertemu denganmu, Liv.
Beri tahu aku jika kau menginginkan kontak seseorang...
...yang bisa mengubah warna kulitmu itu.
Seperti zombi yang membenci dirinya sendiri?
'Seperti.'
Sianida.
Toksin Botulinum
Aku yakin kau sudah mempertimbangkan semua pilihan...
...yang kita punya untuk mengakhiri hidup Blaine.
Aku memikirkannya.
Jika sebuah peluru saja tak bisa membunuh zombi,...
...aku tak yakin apakah racun bisa.
Dan jika itu mematikan,...
...aku akan menghadapi dua zombi mati dengan perasaan bersalah.
Ya, aku tak mau merepotkanmu.
Kami sudah bicara dengan psikiater Scott E.
Dia bilang kalian berdua sangat akrab.
Aku ingin menyelidiki itu...
...tanpa Liv berusaha melindungimu.
Kami sering main catur bersama.
Tapi kami tak saling bertukar gelang persahabatan.
Tapi akan kukatakan semua yang kuketahui.
Baiklah, apakah Scott E. mengatakan hal lain...
...selain tentang catur dan sang iblis?
Keluar, seingatku.
Apa yang dia ingin lakukan.
Bertemu dengan gadis baik, menetap, membangun keluarga?
Hampir tak pernah. Dia pernah berkata-kata kasar soal hal itu...
...katanya jika dia punya anak, dia takkan bisa mengurusnya.
Tahu apa yang mendorong kata-kata kasarnya itu?
Aku tak tahu.
Mungkin karena dunia sudah jadi tempat yang menyenangkan bagi anak-anak.
Pak, ada yang bisa kubantu?
Aku mengingatmu.
Johnny Frost.
Pembawa berita cuaca di TV dan pengacara para pelacur.
Ya, benar, sebagaimana Tuhan menciptakanku.
Benarkah? Gigi itu juga pemberian Tuhan?
Aku ke sini untuk mengenali mayat Scott Eberhard.
Kau temannya?
Orang yang bekerja di TV lokal? Dia ada di sini.
Anak yang malang.
Pertama kali dia tertangkap, orangtuanya tak mengakui dirinya.
Dia sudah ada di tempat yang lebih baik sekarang.
Tempat yang suhunya selalu 24°C dan cerah.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku biasa membeli ganja darinya.
Aku sudah seperti pamannya sendiri.
Mungkin ini pertanyaan aneh,...
...apa dia pernah memberimu sebuah video?
Mungkin dia mengirimkannya lewat e-mail...
...atau menyerahkan kartu memori atau DVD.
Video apa?
Pembantaian di danau Washington.
Dia berubah setelah kejadian malam itu.
Kasus itu masih terbuka.
Kami dengar dia merekam video menggunakan ponselnya...
...malam itu yang bisa memberikan titik terang.
Dia tak pernah memberiku hal semacam itu, tapi...
Aku tahu di mana dia menyembunyikan barang-barang berharganya.
Aku bisa tunjukkan padamu.
Sepertinya akan turun hujan,...
...di mana suhu bisa mencapai 63°F,...
...atau 17°C.
Dia menyimpan kuncinya di batu palsu itu.
Bagus.
Tempat ini telah dibobol.
TV masih ada. Pemutar musik juga.
Simpanannya ada di sini.
Persis seperti yang kau katakan.
Ya, tapi foto wajahku...
...biasanya tergantung di sini.
Hei, kau mau memasukkan kepingan "Harold & Kumar" ke pemutar DVD,...
...dan membuat keju panggang?
Menghabiskan waktu di siang hari adalah yang biasa kami lakukan.
Laptopnya. Mungkin ada di sini.
Andai sofa ini bisa bicara.
Aku sering menyelinap pergi di malam hari saat istriku sedang tidur...
...seperti salmon di atas es.
Kami berdua biasa teler...
...dan merenungkan pertanyaan-pertanyaan besar.
The Beatles atau the Rolling Stones?
Kapten Kirk atau Kapten Picard?
Ren atau Stimpy?
Dia menyimpan sekitar ratusan jam video Kejuaraan Catur Dunia,...
...tapi tak ada video danau Washington, sialan.
Jangan putus asa dulu.
Kau sudah dapat laptopnya, kau bisa mencari ponselnya, 'kan?
Kau jenius, Johnny Frost.
Ini tempatnya.
Akan lebih baik jika kita tahu nomor apartemennya.
Atau kita bisa mengecek ke setiap kamar.
Kau baik-baik saja?
Wajahmu tampak membeku.
Bertahanlah.
Aku meramalkan suhu akan mencapai 63°F besok, atau 17°C
Kau sudah mengatakannya tadi, tapi rasanya jauh lebih dingin.
Serahkan urusan cuaca pada ahlinya, sayang.
Kita butuh keberuntungan.
Bukan hanya kita yang mencari video ini.
Seharusnya laptopnya ada di sini.
Aku bisa mencium bau ganja di sini.
Kau ingin mencarinya?
Tak ada gunanya selama negara masih melegalkan itu.
Seluruh tetangga bisa ikut teler hanya karena menghirup asapnya.
Pasti angin yang menjatuhkannya.
Abaikan saja.
Jika video itu benar ada, tak seorangpun boleh melihatnya.
Hei! Lihat!
Aku pernah melihat orang itu di rumah sakit jiwa.
Dia petugas yang bekerja di hari pembunuhan itu.
Periksa nomornya pada saat itu, kita bisa tahu yang mana kamarnya.
Ayo, kau pasti bisa!
Jangan bersusah payah.
Maaf, sendiku sedang sakit.
Rambutmu sudah bagus.
Yang jadi masalah itu kesombonganku, bukan pembobolanmu?
Liv, toiletnya berdering.
Jackpot!
Ponsel Scott E.
Dan oksikodon/ Nama lainnya Oxies, roxies,...
...killers, green devils, hillbilly heroin...
Johnny tahu semuanya.
Butuh kode akses.
Dan aku butuh waktu sendiri. Maaf.
Terima kasih banyak.
Clive, aku baru saja dapat penglihatan.
Petugas yang kita lihat di TKP,...
...dia mencuri barang pribadi pasien.
Dia menyembunyikan ponsel Scott E. di toiletnya...
...beserta oxies yang cukup banyak.
Itu penglihatan yang cukup rinci.
Tapi akan butuh waktu untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan.
Baiklah. Aku paham. Sampai ketemu nanti.
Operator 911, apa keadaan daruratmu?
Hei, tetanggaku sedang mengadakan pesta.
Itu sudah tak terkendali!
Di mana alamatnya?
Apartemen Belky Rager No.206
206, Apartemen Belky Rager.
Ya, benar.
Baiklah, Bu. Saya akan menghubungi kepolisian setempat.
Itu ada di ujung jalan?
Benar.
Kami perlu sedikit informasi lagi,...
...berapa orang yang kau lihat ada di sana?
Hei. Kau sudah pulang.
Bagaimana hari ini?
Pencarian pekerjaan? Tak terlalu baik.
Aku harus pindah...
...ke sofa.
Sebentar lagi.
Ada apa? / Semalam, setelah kita menutup telepon,...
...operator menerima laporan kebisingan.
Petugas tiba untuk mencari sumber suara...
...dan ada bekas narkotika kelas II...
...yang terlihat melalui jendela depan, tebak siapa pemiliknya?
Temui aku di kantor.
Saat kau melihat siapa yang kudatangkan,...
...jangan ragu untuk tampak terkejut.
Kau bisa mendekam di penjara.
Kepemilikan dengan niat mendistribusikan.
Sepuluh tahun penjara.
Apa kau sedang sakit?
Tidak, ini hanya salah satu masalah...
...jika berada di sekitar orang sakit sepanjang hari.
Oke. Dengar, aku..
Aku menggadaikan barang-barang pasien,...
...mereka yang sudah meninggal.
Tapi aku tak pernah membunuh siapapun.
Kenapa ponsel Scott tak ada di sana?
Aku berani bersumpah, tadinya ada di sana.
Bagaimana dengan pilnya? Dari mana kau mendapatkannya?
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama, Jeff.
Dokter Larson.
Dokter Larson?
Ya.
Dia menuliskan resep untukku, agar aku tutup mulut.
Beberapa bulan lalu aku masuk ke kamar Scott E,...
...dan tak sengaja melihat dr. Larson melakukan perbuatan itu.
Mudah-mudahan anaknya punya kepribadian seperti Scott.
Dokter Larson mengandung?
Seperti ini?/ Benar.
Ya.
Itulah yang kulihat dalam penglihatanku.
Ada apa ini?
Kalian tak punya surat penggeledahan.
Perawat yang bertugas, mempersilakan kami menunggu di dalam.
Kami tak membuka laci atau lemari apapun.
Tapi banyak yang sudah terbuka di sini.
Permen kehamilan.
Buku "What to Expect When You're Expecting".
Kehamilanku bukanlah rahasia.
Aku dan suamiku sudah lama menantikannya.
Ini ayahmu? Pasti dia senang sekali akan jadi seorang kakek.
Itu suamiku.
Orang tua itu pasti sudah mandul.
Bagaimana perasaan suamimu nanti, harus membesarkan bayi pria lain...
...sementara kau mendekam di penjara?
Pemikiran gaib yang kau perlihatkan ini...
...mungkin merupakan gejala awal kepikunan.
Aku bisa merekomendasikan seseorang jika kau mau.
Dia arogan sekali, bukan begitu?
Boleh kulihat?
Ini aku.. Iblis!
Oxmoor College?
Jadi kau anak 'Iblis Biru' (maskot Oxmoor).
Mungkin kau tahu...
...kenapa Scott E. sangat ketakutan pada iblis?
Aku tahu kalian menyindirku.
Tapi kalian tak punya bukti.
Hanya seorang saksi mata yang memergoki kalian.
Boom Shakalaka!
Dan DNA bayi itu akan menceritakan yang sebenarnya.
Kalian tak punya bukti bahwa aku ada kaitannya dengan kematian Scott.
Kami masih menyelidikinya.
Tapi dugaanku, kau akan mengakui pembunuhan itu...
...saat kau sadar bahwa itu bisa menghindarkanmu dari tes DNA.
Tak ada ibu yang menginginkan keluarga yang telah menyiksa batin...
...dan meninggalkan Scott E, membesarkan anak itu.
Scott bilang kalau aku tak menggugurkan bayinya,...
...dia akan membeberkan semuanya ke semua orang.
Aku harus pilih antara Scott atau bayinya.
Dokter Maddy Larson, kau punya hak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan, bisa...
...dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Itu saja, semuanya!
Aku tak mengerti bagaimana dia bisa melakukan itu.
Dia melanggar semua kode moral dan etik yang mungkin ada,...
...karena menurutnya, kehidupan telah merenggut kebahagiaan...
...yang seharusnya dia rasakan.
Kau yakin aku tak bisa membantu?
Dan menjadi tamu yang baik?
Tidak mungkin.
Tak bisa kubayangkan apa yang telah..
Apa itu tadi?
Jelaskan kenapa kita tak bisa bersama-sama.
Aku tahu kau mencintaiku,...
...tapi aku tak mengerti.
Apa kau mengkhianatiku atau...
...apa aku mulai membuatmu jenuh?
Kau ingat saat Scott E. bilang bahwa ada zombi di pesta kapal itu?
Ya.
Dia benar.
Aku melihatnya.
Jangan main-main tentang hal ini.
Aku sudah memeriksakan diriku ke rumah sakit jiwa.
Aku tak bercanda. Aku tak mungkin melakukan itu padamu.
Jadi zombi benar-benar ada.
Benar.
Dan salah satunya mencakarku.
Jadi..
Kau..
Kau salah satu dari mereka?
Rambutmu, kulitmu..
Itulah sebabnya kau membatalkan pernikahannya.
Orang yang membunuh Jerome dan Eddie...
...zombi?
Ya.
Bagaimana rasanya akhirnya mengetahui kebenarannya?
Lebih baik.
Hati-hati, kawan.
Makanan ini ibarat debu bulan.
Debu bulan yang akan membuka pikiranmu dan membawamu ke luar angkasa.
Pelanggan level platinumku sangatlah antusias.
$200.000. Di sini.
Itu sepadan? Aku tak megerti.
Berapa biaya untuk 10 kali perjalanan ke bulan?
Bos! Bos!
Semuanya hilang. Semua pesananku.
Tunggu. Apa maksudmu?
Aku sudah memasukkannya ke mobil.
Aku pergi ke toilet,...
...dan saat aku kembali, semuanya sudah hilang.
Aku sungguh minta maaf, bos.
Aku akan menggantinya, bagaimanapun caranya...
...dan ini takkan terjadi lagi..
Bangun.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Dan dalam keadaan zombi, subjek tetap agresif.
Meskipun, tiap dosis berikutnya...
...aku berhasil mengembalikan tanda-tanda vital ke tingkat normal.
Tapi aku kehabisan bahan untuk eksperimen.
Jika aku tak segera menemukan obatnya,...
...aku takkan punya cukup utopium yang tercemar...
...untuk digunakan pada subjek manusia-zombi.
Tikus zombi sudah tak ada lagi.
Aku sudah punya pola untuk obatnya.
Butuh pengujian lagi, tapi aku sudah dekat.
Sangat dekat.
10.000 kemungkinan kombinasi pada ponsel ini.
Aku sudah mencoba 300 dan jariku serasa mau putus.
Kau ingin coba beberapa?
Aku tak mau ambil risiko, sayang. Maaf.
Tangan ini harus tampak indah di depan kamera.
Astronot Apollo Alan York,...
...salah satu dari 12 astronot yang pernah berjalan di bulan,...
...kini resmi dinyatakan hilang, menurut Kepolisian Seattle.
Dua hari lalu,...
...York tidak hadir saat penandatanganan buku East Side,...
...dan pada hari itu juga, melewatkan penampilannya...
Bagaimana bisa seorang pahlawan Amerika hilang begitu saja?
Sisi positifnya, ini hari yang baik untuk pengejaran.
Suhu saat ini adalah 63°F, atau 17°C.
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Aku pergi membeli kopi, dan bokongku hampir membeku.
Kurasa kau harus belajar lagi mengenai suhu.
Benar, Kathi.
Di situasi seperti ini, pikiran dan doa kami...
...tertuju untuk Alan York, keluarga dan teman-temannya.
Dan bagi siapapun yang lupa mengenakan pakaian hangat hari ini,...
...udara hari ini sangatlah dingin seperti yang diperkirakan.
Uh, aku sudah mengingatkan kalian..
Astaga.
Johnny Frost hanyalah khayalan.
Otak Scott E-lah yang selalu menuntunku ke mana-mana.
Johnny Frost mungkin tak mengenal Scott E. sama sekali.
Jika Johnny Frost bukan temannya di TV lokal,...
...lalu siapa lagi yang menyimpan videonya?
63°F, 17°C
Danau Washington.
Hei, boleh masuk?
Tentu.
Bagaimana pencarian kerjanya?
Pencarian kerja?
Kau bilang kalau misi utama adalah mencari pekerjaan, 'kan?
Tidak, itu pasti orang lain.
Liv, aku..
Aku harus tunjukkan sesuatu.
Jangan panik, oke?
Aku tidak gila.
Tak ada siapa-siapa, 'kan? Peyton?
Hanya kita.
Yang gila adalah dunia,...
...dan aku punya bukti.
Zombi itu nyata, Liv.
Pendingin ini penuh dengan otak.
Ini sulit untuk dipahami, aku paham. Tapi akan kujelaskan semuanya.
Dan jangan khawatir, karena akan kubunuh mereka.
Akan kubunuh mereka semua.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me