Sebelumnya di iZombie..
Eliza Marquette.
Direktur Periklanan di Max Rager.
Laporan rahasia itu menyebutkan bahwa Max Rager...
...memiliki efek samping berbahaya.
Eliza bilang dia akan mengurusnya.
Candyman menerobos masuk ke rumahku!
Aku membunuh seseorang.
Perlihatkan padaku.
Tadi dia terjatuh di sini.
Apa kau sedang menjalani pengobatan?
Anda tak mengerahkan satu detektifpun untuk menyelidiki...
...anak-anak yang hilang di Taman Nine Trolls?
Blaine membunuh anak-anak itu, dan aku memakan otak mereka.
Blaine harus mati.
Aku akan membunuhnya.
Dia sudah seperti itu saat aku tiba di sana.
Kau bilang kau tiba sebelum pukul 22.30.
Tetangga mendengar tembakan...
...di apartemen Tn.Tracey 10 menit sebelumnya.
Lalu di mana kau saat itu?
Sedang berkendara.
Di jalan mana?
Akan kami periksa kamera lalu lintasnya.
Ini dia.
Astaga.
Ini kejahatan yang sangat serius.
Dia di dalam.
Apa yang terjadi?
Lowell Tracey, ditemukan tewas di apartemennya.
Tampaknya bunuh diri, tapi para tetangga...
...mendengar dua suara sebelum tembakan.
Siapa dugaan pelakunya?
Tak mungkin.
Dia ada di TKP saat mereka tiba di sana.
Dan alibinya tak cukup kuat.
Jika kau perlu istirahat, aku bisa menunggunya.
Sebetulnya, kau tidak bisa.
Kau perlu tenangkan Major.
Ingat pria yang mobilnya dia bobol, Julien Dupont?
Yang dia sebut "The Candyman." Kenapa dengannya?
Major menghubungiku dan bilang dia menerobos masuk rumah kalian.
Major menembaknya.
Atau setidaknya dia pikir dia menembaknya.
Saat aku tiba di sana, tak ada mayat.
Bahkan tak ada darah.
Memang ditemukan selongsong peluru,...
...tapi orang yang tertembak...
...tiga kali di dada, tak mungkin pergi begitu saja.
Aku harus pergi, tapi jika terjadi sesuatu..
Biar kuurus dia. Pergilah.
...menghubungi 911.
Kita sudah selesai.
Pak, bisakah kita bicara dulu sebentar..
Hasil uji tegangan kulit di tangan Tn. Tracey sesuai...
...dengan luka yang disengaja.
Yang artinya bunuh diri.
Asalkan kantor forensik sependapat, kasus ini ditutup.
Kau boleh pergi. Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
English subs by Pacifier www.subscene.com
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 10 "Mr. Berserk"
Dia itu Candyman!
Dia menerobos masuk, mendekatiku dengan palu godam,...
...mengoceh tentang otak.
Jika aku tak punya pistol itu, aku pasti sudah mati.
Dari mana kau dapat pistol itu?/ Aku membelinya di jalanan.
Oh, tentu saja. Seperti yang lainnya.
Major, kau dalam masa percobaan. Tuduhan atas kepemilikian senjata ilegal bisa..
Kau tahu kapan perlunya membeli pistol?
Saat seorang pria bertubuh besar...
...menerobos masuk rumahmu dan berusaha membunuhmu.
Saat aku menembaknya, matanya berubah merah.
Merah menyala! Apa-apaan itu?
Yang jadi masalah bukanlah pistolku.
Masalahnya adalah apa yang harus kulakukan...
...jika seseorang yang telah menerima 3 peluru di dadanya...
...dan pergi seperti tak terjadi apa-apa, kembali.
Hal-hal tak masuk akal ini terus saja terjadi...
...dan sepertinya hanya aku saja yang mengalaminya.
Kau pasti akan lihat sendiri.
Clive akan memeriksa ke setiap rumah sakit.
Dia akan menghubungiku.
Dia akan bilang dia sudah menemukan Julien,...
...dia melihat luka tembak, dan itulah yang akan terjadi.
Sebenarnya, Clive sedang bersama Liv.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Liv.
Kenapa kau kemari?
Kau tak perlu kemari.
Aku perlu..
Ayo.
Aku perlu makan.
Aku masih dalam pengaruh otak penderita PTSD.
Aku mencoba tidur. Tapi terus saja terbayang kejadian kemarin.
Apapun yang kau butuhkan, aku di sini.
Semua yang kau butuhkan.
Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi kemarin.
Clive sudah cerita semua yang dia tahu dan Suzuki datang ke sini...
...sekitar satu jam lalu, memaksakan cerita menurut versinya.
Yang intinya memintaku untuk menyatakan bahwa Lowell bunuh diri.
Dia tak peduli dengan kenyataan bahwa bukti tak mendukung hal itu.
Aku tahu. Itu pembunuhan.
Lowell menikam Blaine dan Blaine menembaknya.
Aku melihatnya/ Kau melihatnya?
Aku tak ingin membahasnya.
Astaga, Suzuki berusaha melindunginya.
Entah kenapa Blaine memiliki orang dalam di kepolisian.
Anak-anak yang hilang, sekarang Lowell,...
...dia membuat orang-orang menghilang.
Aku hanya ingin bekerja seperti hari biasanya.
Hari ini hanyalah hari Selasa yang biasanya.
Kumohon, Ravi/ Tentu saja.
Siapa dia?
Dia Rebecca Hinton, 31 tahun.
Wartawan, pecandu alkohol.
Cairan otaknya...
...mengalir keluar dari kepalanya.
Tampaknya, dia memergoki seseorang merampok apartemennya.
Dia ditemukan di ujung tangga dengan leher patah.
Hinton. Dia wartawan "The Observer"?
Dari mana kau tahu?
Dia wartawan yang membantu Major...
...saat kepolisian tak mau membantunya mencari anak-anak asuhnya.
Wartawan yang membuat artikel...
...yang membuat Major dipukuli di penjara?
Dia orangnya.
Kau dengar tadi kubilang kalau dia pecandu alkohol?
Jika kau makan otaknya, kemungkinan..
Aku akan mabuk-mabukan.
Tak masalah.
Julien Dupont?
Ya, kau siapa?
Clive Babineaux. Kepolisian Seattle.
Ada yang bisa kubantu?
Ada seorang pria bernama Major Lilywhite yang mengaku...
...kau menerobos masuk ke rumahnya dan menyerangnya semalam.
Katanya dia menembakmu 3 kali di dada dan kau melarikan diri.
Major.
Pria tampan, berambut pirang...
...seperti aktor di film-film Nicholas Sparks?
Ya.
Ya, pria itu selalu mengikutiku.
Beberapa minggu lalu dia menyerangku karena sepatuku.
Dan beberapa hari lalu dia membobol mobilku.
Dia ditangkap, pasti ada catatannya.
Dia benar-benar aneh.
Apa aku tampak seperti orang yang tertembak 3 kali di dada semalam?
Liv, punya waktu sebentar?
Ini kedua kalinya Major menelepon.
Bisa kau katakan padanya bahwa aku baik-baik saja?
Atau tidak. Tak mengira kalau itu akan jadi pertanyaan sulit.
Tidak, akan kukatakan padanya.
Aku tahu mungkin akan lebih mudah bagimu sekarang untuk menghindar,...
...tapi ada sesuatu yang harus kita selesaikan.
Surat keterangan kematiannya..
Kurasa kita harus menyatakan bahwa Lowell bunuh diri.
Pembunuh sebenarnya adalah zombie.
Semua orang di bisnis Blaine, akan berada dalam bahaya...
...dan kita tak bisa memperingatkan mereka.
Dan jika mereka berhasil menangkapnya,...
...virus zombie akan menyebar ke seluruh penjara.
Kemudian ada mayatnya. Itu berbahaya bagi manusia,...
...dan kita tak tahu apakah itu menular.
Maaf, aku harus memintamu.
Sangat memintamu.
Tapi jika kita katakan bunuh diri, maka mayatnya bisa..
Kita bisa memusnahkannya.
Aku takkan menandatangani ini tanpa persetujuanmu.
Aku butuh minum.
Vodka. Apapun.
Akan kuminum segelas formalin, agar..
Kumohon..
Apa ini, udang?
Aromanya lezat.
Aku sedang menyelidiki kematian wartawan itu.
Kau dipersilakan membantu jika kau mau.
Perampokan itu ditutup-tutupi.
Pembunuhnya mengincar sesuatu yang tersimpan di ponselnya.
Aku melihatnya menggunakan sidik jari Rebecca untuk membukanya.
Ya, aku mau membantu.
Aku sudah jadi editor Rebecca sejak dia magang.
Boleh kami bertanya apa yang sedang dia kerjakan?
Dia sedang membuat liputan mendalam mengenai Jason Frye,...
...mahasiswa kampus DeGaulle yang mengamuk.
Pembunuh di perpustakaan, membelah tengkorak anak-anak,...
...melemparkan seorang gadis ke etalase.
Sebentar lagi genap satu tahun kejadian itu..
Boleh kami lihat ceritanya?
Tenggat waktunya bulan lalu, jadi tidak bisa.
Rebecca selalu melewatkan tenggat waktunya...
...hingga setidaknya lima minggu.
Aku tahu dia punya informan, tapi dia tak pernah memberitahuku.
Aku berhasil menemukan buku catatan di mejanya.
Aku tak tahu apakah itu akan berguna.
Itu catatan singkat Rebecca, menggunakan kode.
Dia penuh rahasia. Sangat merahasiakan liputannya.
Mungkinkah orang-orang ini adalah informannya?
Tn. Richmond, Tn. Jackson, Tn. LW.
Tn. Berserk?
Maaf, aku tak tahu. Oh, tapi ada sedikit di situ..
"Ryan Fisher. Sketchy D-bag."
Kalau tidak salah,...
...Fisher adalah teman sekelas Jason Frye.
Kita bisa tanyakan dari pintu ke pintu,...
...di mana "Sketchy D-bag".
Setengah dari mereka adalah mahasiswa hukum, kita bisa di sini seharian.
Ada yang bisa kubantu?
Ryan Fisher?/ Ya.
Detektif Babineaux, Kepolisian Seattle.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Rebecca Hinton.
Itu berita mengerikan. Apa yang terjadi?
Itulah yang sedang kami coba cari tahu.
Bisakah kau ceritakan..
Bisakah kau ceritakan apa yang biasa kau dan Rebecca bicarakan?
Aku jarang bertemu dengannya.
Dia ingin tahu Jason Frye yang sebenarnya.
Kenapa kau tahu itu?
Aku ketua Debate Society.
Jason adalah anggota timku,...
...dan aku merasa perlu mengenal pengikut di wilayah kekuasaanku.
Maaf. Lanjutkan tentang "wilayah kekuasaanmu" itu.
Jason sangat memenuhi persyaratan. Hebat, lugas.
Tapi persaingan di sini sangatlah sengit.
Benar-benar titik tertinggi di dunia perdebatan kampus.
Dengar, maksudku, untuk pertama kalinya...
...selama hidup Jason, dia kalah.
Prestasinya menurun. Itu sungguh cerita yang membosankan.
Semakin dia stres, akan semakin mengamuk dia.
Kekalahan ahli debat, mencuri otak teman sekelasnya,...
...membosankan sekali.
Jangan gunakan cerita yang tak penting lain kali.
Pertumpahan darah selalu jadi berita menarik.
Bisakah kau ceritakan tentang Tn. Jackson?
Siapa?/ Hei kau.
Nanti aku menyusul.
Bagaimana dengan Tn. Richmond?
Sudah kubilang aku tak mau membicarakan itu!
Pergi dari sini!
Maaf, aku tak kenal Richmond dan Jackson.
Ada lagi, Detektif?
Kau duluan saja. Aku pulang jalan saja, menghirup udara segar.
Tentu, lakukan urusanmu.
Kebijakan "serigala tunggal" Rebecca ada manfaatnya.
Saat aku terlalu terfokus dengan tugas yang ada,...
...aku tak perlu memikirkan hal lainnya.
Dan jika masalahku terlalu besar untuk dilupakan,...
...jika tugas yang ada tak terlalu menarik,...
...luapkanlah ke sesuatu yang lain.
Kau sudah menemukan Julien? Dia sudah mati?
Ya, aku menemukannya di pusat kebugaran.
Dia sedang mengangkat beban 160 kg.
Kurang dari 10 jam setelah...
...kau mengaku menembakkan 3 peluru ke dadanya.
Kuberi tahu padamu, aku benar-benar menembaknya.
Dia orangnya? Foto itu diambil tadi pagi.
Tidak..
Kau harus dengarkan aku sekarang.
Aku sering masuk ke ruangan tempat terjadi penembakan,...
...dan ruangan itu tak terlihat seperti itu.
Tak ada peluru, tak ada darah.
Pria yang katamu kau tembak, tak tertembak.
Apa yang kau katakan terjadi, tak terjadi.
Dan jika kau tetap meyakininya, ada masalah denganmu.
Pernah mendengar 2/20?
Perawatan paksa ke lembaga kejiwaan.
Kami menggunakannya jika ada perilaku tak menentu, berbahaya...
...dan makin memburuk. Kau memenuhi ketiganya.
Dengarkan ini.
Mintalah bantuan.
Sekarang.
Sebelum seseorang mencarikannya untukmu.
Kau ingin aku menghubungi seseorang?
Terima kasih sudah jujur padaku.
Jaga dirimu, kawan.
Dia bukan tipe yang suka bermanja-manja.
Mengejutkan.
Dengar, aku tahu mungkin kau...
...ingin tidur dulu sebelum kau harus...
...mengelap menu dan menawarkan saus tomat, tapi aku harus bicara denganmu.
Persetan denganmu.
Jika seorang pria membiarkanmu pulang jalan kaki jam 3 pagi...
...dengan celana dalam di dalam tasmu,...
...kau bukanlah kekasihnya.
Pria yang kau anggap sebagai kekasihmu...
...sebenarnya hanyalah teman tidurmu saja.
Orang pendatang memang lebih mudah dibohongi.
Tunggu, aku ingin menanyakan sesuatu.
Oh! Ada seorang wartawan...
...The Observer yang pernah bicara denganmu, Rebecca Hinton.
Tidak pernah. Dan aku juga tak mau bicara denganmu.
Aku seorang petugas forensik dari Kepolisian Seattle.
Aku tak peduli.
Dan bilang pada Rebecca...
...agar jangan lagi bicara dengan orangtuaku.
Dia takkan melakukannya lagi sekarang, dia sudah mati.
Kau mau kubuatkan kopi?/ Tidak usah.
Kau mau meninggalkanku?
Siapa namanya?
Itu tak penting.
Baru tahu kalau yang kami alami itu nyata.
Sebenarnya, aku sudah bicara dengan atasanku di Penampungan Helton.
Dia merujukku ke seorang pria yang ahli menangani gangguan kejiwaan.
Menurutnya aku kandidat yang tepat untuk Blooming Grove.
Kau tak perlu memeriksakan dirimu...
...ke rumah sakit jiwa, kau tidak gila.
Kau hanya sedang berada di bawah tekanan besar.
Kau hanya perlu bepergian, pergi berlibur.
Ravi, aku melihat banyak hal.
Aku bersumpah demi Alkitab...
...bahwa Julien pernah ke sini.
Aku bersumpah matanya berubah merah, dan aku menembaknya.
Jika seseorang yang magang di lembaga kejiwaan mengatakan itu,...
...dan ada foto pria itu...
...di pusat kebugaran keesokan harinya,...
...tak ada lagi keraguan.
Itu gangguan delusi disertai paranoid.
Kau tak bisa menyembuhkannya dengan berlibur
Aku tak punya pilihan.
Hei, pecandu.
Akan kuceritakan semua yang ingin kau ketahui,...
...tapi aku ingin kekebalan hukum.
Sepertinya pacarmu Ryan...
...memiliki masalah dengan Jason sebelum dia mengamuk.
Jason mempermalukan Ryan di tim debat.
Lalu, Ryan dan yang lainnya mengajak Jason...
...ke sebuah pondok untuk berakhir pekan.
Mereka memaksanya minum Jager hingga dia pingsan,...
...kemudian mereka mendandaniku untuk...
...membuatku terlihat memar dan berdarah.
Aku berbaring di sebelah anak itu,...
...dan berpura-pura mati, kurasa.
Hanya perasaanmu atau kau tahu?
Aku tahu.
Kemudian Ryan membangunkannya...
...dan mereka bertingkah seolah-olah Jason teler dan membunuhku.
Jason ketakutan, tapi Ryan bilang padanya...
...bahwa mereka itu saudara dan dia yang akan mengurusnya.
Lalu mereka membungkusku dengan seprai dan memasukkanku ke bagasi Ryan.
Jason hanya menangis.
Dan beberapa hari kemudian, dia jadi gila.
Ryan bilang jika ada yang mengadu, kami semua akan masuk penjara.
Jadi kami terus tutup mulut, hingga Rebecca itu...
...mengetahui rahasia Ryan dan dia ketakutan.
Apa aku menduga dia rela membunuh seseorang...
...untuk melindungi karir hukumnya yang besar?
Tentu saja iya.
Tunggu, balik lagi. Apa Jason masih mengira kalau dia membunuhmu?
Saya Detektif Babineaux. Aku ingin bicara denganmu.
Nak, aku butuh perhatian penuhmu sebentar.
Ini mengenai Connie Roy/ Ya. Connie Roy.
Gadis yang kau bunuh saat berakhir pekan dengan tim debatmu.
Dia masih hidup.
Dia masih hidup?
Hidup dan sehat.
Aku tidak mengerti.
Kau korban keisengan yang direncanakan oleh Ryan Fisher.
Menurutnya kau terlalu pintar untuk timmu,...
...jadi mereka membuatmu mabuk...
...dan membuatmu berpikir kau membunuh gadis itu.
Mereka tak mungkin melakukan itu.
Mungkin saja, dan mereka telah melakukannya.
Connie adalah kaki tangan Ryan. Dia sudah mengaku.
Maaf, tapi aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Seorang wartawan, Rebecca Hinton, telah dibunuh.
Kami menduga Ryan yang melakukannya...
...untuk mencegahnya menulis cerita ini.
Apa Rebecca pernah bertanya tentang ini?
Tentang Ryan?/ Tidak.
Rebecca bilang, Ryan tampak mencurigakan.
Aku membela Ryan.
Apa Rebecca pernah menyebutkan Tn. Jackson atau Tn. Richmond?
Itu dari pesta Halloween asramaku.
Kenapa dengan pria serba Max Rager itu?
Dia berpakaian seperti aku untuk Halloween.
Aku adalah pecandu Max Rager.
Dulunya.
Tn. Richmond, Tn. Jackson,...
Tn. LW, Tn. Berserk.
Bagaimana kalau itu bukan "Mister"?
Bagaimana jika "MR" singkatan dari Max Rager?
Oh. Itu mungkin saja.
Kita akan menyelidikinya setelah mendengar alibi Ryan Fisher.
Ingat dengan memo yang Carson McComb beri tahukan ke kita?
Max Rager tahu minuman mereka...
...bisa menyebabkan gangguan psikis kekerasan pada manusia.
"MR. Berserk"!
Itulah alasan Jason mengamuk!
Jika mereka tahu kalau Rebecca sedang menyelidikinya,...
...selamat tinggal, Rebecca.
Itu teori yang bagus/ Itu lebih dari sekadar teori.
Tidak. Itu hanya firasatmu...
...yang bisa benar ataupun salah, alias teori.
Ryan Fisher juga hanya teori, tapi didukung saksi mata.
Jadi kita akan memeriksa daftar kita secara teliti...
...dan jangan bertindak tanpa berpikir.
Terutama saat kita sedang mengalami hal berat dalam hidup kita.
Untunglah, kau di sini.
Kita harus bicara.
Aku belum bisa membahas surat itu, aku masih butuh..
Kita harus beri tahu Major.
Beri tahu Major soal apa?
Mengenai zombie, mengenai Blaine,...
...bisnisnya, kau, semuanya!
Aku tak mau membahas ini sekarang.
Maaf, tapi ini harus.
Oke. Tentu saja tidak. Selesai.
Candyman berusaha membunuhnya.
Dia tidak tercakar,...
...tapi dia bisa saja mati. Kita harus memberitahunya.
Dan bagaimana caranya?
Hei, Major, ada berita aneh,...
...zombie itu benar ada dan mereka berusaha membunuhmu.
Tapi aku tak termasuk, aku zombie yang baik.
Dia akan memeriksakan dirinya ke Blooming Grove.
Rumah sakit jiwa?
Dia dikejar oleh zombie pembunuh,...
...dan saat dia meminta bantuan kita, kita menyebutnya gila.
Tentu saja dia menganggap dia gila.
Ini kesalahan kita.
Bukankah akan lebih buruk jika kita terus berbohong padanya...
...daripada harus jujur?
Dia telah kehilangan pekerjaannya.
Dia membobol mobil, dia menembak orang.
Dia melakukan itu saat dia pikir Candyman membunuh anak-anak.
Apa yang akan dia lakukan jika tahu Candyman juga memakannya?
Kapan dia akan memeriksakan dirinya?
Besok pagi, untuk beberapa minggu katanya.
Dia tak bisa membayar lebih dari itu.
Kalau begitu, dalam beberapa minggu dia aman.
Bolehkah aku membelikanmu../ Ya.
Lalu, siapa nama../ Tidak.
Nona, kau minum terlalu banyak.
Siapa yang harus kuhubungi untuk menjemputmu?
Sudah siap pulang?
Selamat tidur.
Aku turut berduka cita atas..
Jangan.
Kumohon, aku berusaha keras untuk tetap bertahan,...
...dan jika kau menyebut namanya..
Baiklah. Tak apa.
Tunggu.
Bisakah kau mengusap punggungku seperti dulu?
Ravi cerita padaku tentang..
...bahwa kau memeriksakan dirimu ke..
Kita tak bisa membicarakan itu juga.
Tapi kau baik-baik saja?
Itu bukan masalah besar.
Agenku bilang ke wartawan bahwa aku hanya kelelahan.
Aku akan muncul di program The View saat aku kembali.
Aku akan baik-baik saja. Tidak akan lama.
Maafkan aku, saat kau sangat membutuhkanku,...
...aku kehilangan akal sehatku.
Aku telah mengacaukan semuanya.
Aku ingin menjelaskan, aku ingin cerita padamu..
Tidak, Liv. Tak apa.
Major?
Bagaimana tikus zombienya?
Mereka masih menikmati hidup sementara aku memikirkan apa yang harus dilakukan.
Aku hanya punya sisa satu dosis Utopium yang tercemar,...
...jadi ini kesempatan terakhirku untuk menyembuhkan para zombie.
Aku mengajarinya sebuah trik.
Saat aku mengangkat tangan dan berkata, "lompatlah, zombie",...
...dia akan berdiri dengan kaki belakangnya seperti hendak melompat.
Benarkah?
Ya. Aku juga mengajarinya melafalkan monolog dari Hemlet.
Dia memegang tengkorak terkecil, itu prestasi tersendiri.
Kami akan menirukan Jimmy Fallon besok / Diamlah.
Aku sudah bicara dengan Sketchy D-bag dan pengacaranya.
Ternyata dia sedang mengikuti turnamen debat...
...pada saat Rebecca dibunuh.
Tapi aku dapat sesuatu tentang Max Rager.
Aku telah menggali catatan telepon Rebecca.
Jackson dan Richmond bukan nama orang. Tapi nama kota.
Di Richmond ada seorang wanita...
...yang putrinya sedang bekerja di restoran burger,...
...dan dia melemparkan minyak panas ke pelanggan yang berisik.
Tak punya riwayat kekerasan, dia hanya hilang kendali.
Seperti Jason.
Rebecca bertanya pada ibunya apakah putrinya meminum Max Rager.
Dia meminumnya. Banyak sekali.
Lalu, aku memeriksa siapa yang ada di Jackson...
...yang melakukan kekerasan, dengan kemarahan yang tak biasa,...
...dan menemukan seorang sopir truk berwatak halus...
...yang menggilas setengah peserta lomba sepeda...
...dengan truk trailernya.
Tebak apa yang dia minum untuk membuatnya tetap terjaga selama perjalanannya?
MR. Jackson dan MR. Richmond...
...keduanya jadi MR. Berserk(=mengamuk).
Jika berita ini tersebar, Max Rager bisa hancur.
Dan jika Rebecca berhasil memecahkan apa maksud memo itu..
Satu hal yang belum kumengerti adalah MR.LW.
Aku tahu.
Lake Washington.
Pesta kapal itu disponsori oleh Max Rager.
Kukira itu hanyalah perkelahian pemabuk yang hilang kendali.
Kebanyakan korbannya tewas karena kebakaran.
Tidak, aku ada di sana.
Orang-orang saling membunuh.
Mereka tahu ini akan terjadi dan mereka tak melakukan apapun.
Liv, aku tidak tahu.
Mereka membunuh Rebecca. Mereka membunuh Holly.
Kita harus tangkap bedebah ini.
Benar, tapi ini adalah perusahaan miliaran dollar...
...kita harus pintar-pintar.
Kita tak punya bukti. Kita harus membangun kasus.
Sebaiknya sebelum mereka membunuh kita.
Aku akan membawa ini ke atas.
Kau jangan lakukan apapun.
Paham?
Aku Liv Moore dari Kepolisian Seattle.
Aku perlu bicara denganmu.
Silakan duduk, Nn. Moore.
Biar aku berdiri saja.
Maafkan aku. Dia tak mau mendengarkanku.
Aku sudah berdiri di depan pintu dan dia mendatangiku.
Aku malu sekali. Lain kali,...
...aku takkan bergerak. Aku akan melawan.
Tak apa. Kau sudah melakukan tugasmu dengan baik.
Sekarang tenanglah. Pejamkan matamu, ambil napas.
Hembuskan, bagus.
Ikuti ucapanku. "Aku telah melakukan segala yang kubisa."
"Aku telah melakukan segala yang kubisa."
Dan bebaskan dirimu.
Mendingan?
Cara masuk yang tak biasa untuk seorang polisi.
Kami telah menyelidiki pembunuhan Rebecca Hinton,...
...wartawan The Observer...
...yang sedang menulis cerita yang mungkin membuatmu tertarik.
Dia punya bukti bahwa minuman berenergi Max Rager...
...menyebabkan kegilaan sementara bagi sebagian kecil konsumen.
Dan sebagian kecil konsumen itu...
...kini telah menyebabkan banyak korban tewas.
Aku ada di Danau Washington saat itu.
Aku melihat secara langsung seperti apa bentuknya.
Tapi insiden yang sudah kau jelaskan,...
...bisa dihubungkan dengan banyak variabel, aku yakin.
Apakah ada alkoholnya? Atau itu memang kebiasaan mereka?
Atau mungkin karena sedang bulan purnama?
Kami tahu tentang memonya.
Tim litbang-mu telah memperingatkanmu,...
...dan kau menganggap efek samping itu tidaklah penting.
Kau menutupi semuanya.
Memo itu memang ada. Tapi itu palsu.
Itu dibuat oleh pesaingku.
Aku sudah memastikan ke Kepolisian Seattle.
Dia hanya asisten forensik.
Dia tak berhak mengajukan pertanyaan.
Nn. Moore, kau sangat menyenangkan.
Kuharap pembicaraan kita, meskipun singkat...
...setidaknya bisa mengurangi sedikit ketakutanmu.
Produkmu membunuh orang-orang dan kau tahu itu.
Nikmatilah hidup, Nn. Moore!
Lakukan saja di tempat lain.
Aku sudah melarangmu pergi.
Aku hanya mengajukan pertanyaan.
Kau mabuk/ Kau mabuk.
Tadi aku mencium bau alkohol,...
...dan itu salahku karena tak memberitahumu...
...tapi kau kembali terlalu cepat.
Aku tahu bagaimana rasanya, tapi ini tak membantu.
Jika aku mabuk apa aku bisa melakukan ini?
Mungkin saja, tapi tak sebagus itu.
Liv, kau keluar dari kasus.
Aku tak pernah keluar dari kasus. Kasusnya ada di sini.
Aku adalah pembisik para korban pembunuhan.
Pulanglah.
Kau bukanlah atasanku.
Aku atasanmu, dan kurasa kau harus pulang.
MR. Vodka.
Maaf, apa aku memesan segelas racun?
Ini dari orang itu.
Sebastian Meyer. Aku informan Rebecca.
Kau harus membantu atau mereka akan membunuhku.
Sudah seminggu aku tak dengar kabar Rebecca.
Aku tahu mereka membunuhnya.
Sudah kutanyakan pada editornya, dia membenarkan.
Dia yang menyuruhku untuk menemuimu.
Katanya kau sedang menyelidiki ceritanya,...
...jadi aku ingin coba membantu.
Apa hubunganmu dengan Vaughn?
Aku bekerja untuknya.
Pada awalnya, semuanya begitu menyenangkan.
Kami sering makan malam steak. Kami seperti keluarga,...
...tahu keburukan masing-masing.
Bahkan aku sempat jadi pengawal pribadinya.
Apa yang terjadi?
Aku berhenti jadi pesuruhnya.
Saat kau bekerja dengan orang gila seperti Vaughn,...
...kau akan diminta melakukan hal-hal yang membuatmu muak.
Tapi kau takkan menolak, bayarannya terlalu menggiurkan.
Hidup layak, wanita.
Ada seorang gadis yang menarik perhatianku, Eliza Marquette.
Aku sudah hampir menidurinya.
Orangnya cuek, tapi aku suka.
Dia nekat ingin membocorkan cerita itu,...
...kemudian, dia menghilang.
Aku tahu semua tentang Eliza Marquette.
Dia melindungi memo itu.
Kau harus mendapatkannya.
Itu akan membuat Max Rager berlutut.
Tapi Vaughn mengaku yang asli ada di luar sana. Yang itu palsu.
Dia pembohong.
Informan Rebecca yang lainnya bilang kalau itu asli.
Ada informan lainnya?
Orang dalam. Dan dekat dengan bos.
Kita harus menemuinya dan dokumen itu, secepatnya.
Sebelum kita dibunuh dan dikubur di suatu tempat.
Sebastian bilang ada informan lainnya,...
...tapi siapa informan kedua Rebecca?
Kenapa aku tak bisa memikirkannya?
Kau pikir dengan mabuk, pikiranmu akan semakin tajam.
Mungkin dia menyimpan semua informasi rahasia di kepalanya.
Max Rager adalah kelompok berbahaya,...
...sebaiknya tak meninggalkan petunjuk fisik apapun.
Aku tak mengerti.
Dia begitu obsesif dengan catatannya.
Semuanya ada di kalendernya, mulai dari...
...kapan dia minum, kapan latihan senam pilates.
Apakah lever Rebecca tampak seperti seorang pesenam pilates?
Jika kau mengalami sirosis stadium akhir dari pilates.
Seluruh jadwal kelas pilates tertulis di sini.
Semuanya dini hari.
Aku memang belum lama jadi pecandu alkohol,...
...tapi aku ingat sekali-sekalinya aku bangun sebelum jam 10 pagi,...
...adalah saat aku pingsan di toilet dan Peyton ingin menggunakan toiletnya.
Terima kasih sudah diingatkan kembali.
Aku benar-benar harus pergi, 'kan?
Ya ampun.
Bagaimana kau bisa mengenali orang yang kau cari?
Mungkin salah satu dari mereka akan mengenakan kaus...
...yang bertuliskan "Aku karyawan Max Rager yang tidak bahagia".
Entahlah. Aku butuh keberuntungan.
Aku akan langsung saja. Jawabanku "tidak".
Mereka tahu Rebecca memiliki informan yang menyimpan memonya.
Aku hanya butuh waktu seminggu untuk menemukanmu.
Menurutmu berapa waktu yang mereka butuhkan?
Jika aku membocorkannya, aku takkan punya waktu lagi.
Aku bisa melindungimu.
Kau? menerobos masuk ke kantor orang gila itu...
...dengan berpura-pura sebagai polisi.
Terima kasih, tapi aku tak mau.
Rebecca menemukan 3 kasus kekerasan berbeda...
...yang diakibatkan oleh Max Rager.
Puluhan orang mati, selebihnya terluka.
Itu bukan masalahku.
Jika kau beranggapan begitu...
...kau belum cukup berani untuk menyerahkan memo itu.
Kita bisa pergi ke kantor polisi sekarang.
Setelah kau menceritakannya, kau aman.
Kau yakin bisa melindungiku? / Ya.
Oke. Aku mau.
Biar aku ganti pakaian dulu.
Adele?
Kau baik-baik saja?
Kau tampak sedikit pucat.
Lihat siapa yang baru saja bangun dari kematian.
Terima kasih sudah membongkar kedok informannya untuk kami.
Aku sangat yakin denyut nadimu sudah tidak ada.
Tapi syukurlah kau bangun.
Aku tak pernah bisa mengobrol saat bekerja.
Sebabnya pasti kau sudah tahu.
Dapat!
Aku bekerja dengan orang-orang yang sangat berbahaya.
Bos ingin aku menghancurkan flash drive ini,...
...tapi ada memo itu di dalamnya..
Dan memo itu bisa dimanfaatkan.
Jadi, aku harus menyimpannya, 'kan?
Ya, aku harus menyimpannya.
Sampai jumpa, aku takkan menyusulmu.
Kau sudah sadar.
Hai.
Ya ampun.
Aku benar-benar menghajarmu.
Maafkan aku, sayang.
Adele berhasil membuatmu sampai ke sini.
Wanita egois itu memeras perusahaan.
Dia takkan mungkin memberimu flash drive ini.
Dan sekarang, di sinilah kau.
Akan pergi tidur di lautan dalam.
Jangan khawatir, arusnya kuat.
Aw, sialan! Sakit sekali!
Oke, sudah cukup bersenang-senangnya..
Ayolah!
Jadi, Sebastian,...
...pembunuh bayaran Max Rager, sudah tewas?
Kurasa begitu.
Puitis sebenarnya, dia di dasar laut bersama Adele.
Dan aku takkan kaget...
...jika polisi juga menemukan Eliza Marquette di sana.
Bagaimana perasaanmu?
Pusing.
Harus kuapakan minuman-minuman ini?
Menyingkirkannya dariku.
Tanda tangani. Kau benar. Ini demi yang terbaik.
Kau yakin?
Ada satu lagi.
Aku belum menceritakan seluruh cerita.
Lowell dan Blaine bersama-sama karena...
...kami menjebaknya.
Lowell memancingnya ke balkon,...
...dan aku menunggu di gedung seberang dengan senapan sniper.
Tapi kuurungkan niatku.
Aku tak sanggup melakukannya.
Dan karena aku tak bisa, Lowell yang maju,...
...dan itu membuatnya terbunuh.
Kematiannya adalah kesalahanku.
Oh, Liv..
Itu seperti mimpi buruk.
Pria itu, terus saja datang.
Dan saat aku menembaknya, matanya berubah..
Itu tidak penting.
Itu tidak nyata. Dan itulah sebabnya aku di sini.
Terima kasih sudah berbagi pengalamanmu dengan kami.
Ada yang ingin memberi tanggapan...
...atau ada yang ingin dikatakan pada Major?
Baiklah, teman-tean. Lipat kursinya,...
...letakkan kembali ke dinding...
...dan kita bertemu lagi hari senin, jam 8.
Jam 8 malam.
Hei, kawan.
Aku tahu apa yang kau hadapi.
Aku pernah melihat orang seperti Candyman-mu.
Terima kasih, kawan.
Scotty, 'kan?
Aku Scott E. Huruf "E"-nya tak dibaca seperti "Y",...
...tapi tetap dibaca "E".
Dipisah.
Baiklah.
Aku hampir saja tewas malam itu.
Mereka sangat-sangat kuat...
...dan mata mereka masih sering datang di mimpi burukku.
Matanya merah, menyala.
Kau tahu mereka itu apa, 'kan?
Memang mereka itu apa?
Mereka zombie, kawan.
Zombie sialan.
Kota ini punya masalah zombie.
Aku harus mencari Blaine.
Dan kali ini, aku akan sanggup menarik pelatuknya.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me