KEHIDUPAN SEBELUM MENINGGAL
Ini kehidupanku sebelum aku meninggal.
Pria usia 17 tahun.
Jatuh saat bermain basket 20 menit yang lalu.
Aku tak merasakan denyut nadi/ Dia penderita sianotik (=penyakit jantung bawaan).
Mana Chief Resident (=calon dokter spesialis) kita?
Ada yang sudah menghubungi dr. Jeffreys?
Aku butuh sinar X, oksimetri nadi dan selang infus.
Dan jarum suntik paling besar yang kalian punya.
Kita akan melakukannya sekarang.
Kita harus menunggu dr. Jeffreys.
Atau tak perlu.
Bilang dr. Jeffreys kita sudah menanganinya.
Liv.
Aneh sekali.
Kau memenuhi semua persyaratan untuk menjadi seorang musuh,...
...tapi sebenarnya aku menyukaimu.
Mau ikut pesta malam ini?
Aku tak biasa pergi ke pesta.
Ayolah. Tunjukkan ke semua orang...
...kalau kau bukan orang yang selalu memikirkan pekerjaan saja.
Pestanya di atas kapal.
Terima kasih ajakannya, tapi aku sudah punya rencana.
Mungkin lain kali.
Jadi intinya setiap hari dalam hidupmu...
...seperti akhir dari film Sixteen Candles?
Betapa bahagianya orang-orang saat mengetahui kalau kau adalah dokter mereka?
Sungguh, jika kau bukan tunanganku....
...aku akan ke sini untuk mendapatkan pembedahan darurat setiap hari.
Tiga bulan lagi aku sepenuhnya milikmu.
Apa ada cara untuk memajukannya jadi sekarang?
Kita kawin lari saja ke suatu tempat.
Karena rasanya aku perlu segera menikahimu.
Oh, kau takkan percaya ini.
Gadis tadi, Marcy, yang pernah kubilang ingin membunuhku.
Dia mengundangku datang ke pesta.
Wow. Tampaknya dia lebih menyukai seluruh kesempurnaanmu...
...daripada berusaha menghancurkanmu.
Permainan yang bagus, Marcy sang rival.
Pestanya di atas kapal/ Malam ini? Kau harus datang.
Sungguh, kau akan terjebak bersamaku selama sisa hidupmu.
Pergilah. Bersenang-senanglah.
Memang hal terburuk apa yang mungkin terjadi?
Hal terburuk yang mungkin terjadi?
Sebut saja wabah zombie yang tak dapat dijelaskan.
Diikuti hasrat tiba-tiba untuk memakan otak.
Aku sudah tahu pesta tersebut akan menjadi kacau.
LIMA BULAN KEMUDIAN
Sebaliknya, seberapa sering kau bisa mengatakan kalau kau telah berubah,...
...berubah total, karena sebuah pesta?
Subs by Kategreen www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
--iZombie-- Season 1 Episode 01 "Pilot"
Hei, rekan sekamar.
Aku tahu mungkin kau takkan menyukai ini.
Baiklah.
Kita akan kembali mengadakan "makan bersama setiap hari selasa".
"Kita"? / Agar kita semua bisa berkumpul bersama.
Setiap selasa. Seperti dulu, ingat?
Karena kami semua sangat menyayangimu.
Dan ingin memastikan kalau kau tahu itu,...
...karena...
...kami sedikit khawatir.
Sangat khawatir, sayang. Mengenai perilakumu belakangan ini.
Kami lihat kau tak seperti dirimu yang biasanya.
Ibu juga berbicara mewakili adikmu.
Tidak, itu tidak benar.
Yang akan ibu katakan ini, karena ibu menyayangimu.
Kau tahu itu, kan?
Tergantung apa yang akan ibu katakan.
Kau telah menyia-nyiakan hidupmu.
Kau dipekerjakan di rumah sakit besar...
...hanya untuk bekerja di kamar mayat.
Dan bukan ibu bermaksud ikut campur dalam kehidupan pribadimu,...
...tapi kau akan menyesal telah memutuskan pertunanganmu...
...dengan Major sampai kapanpun.
Itu karena ibu menyayangimu.
Kau tahu berapa wanita yang rela membunuh...
...demi bisa hidup bersama pria seperti ini?
Sebenarnya ada empat orang.
Ya, aku pernah bertemu mereka.
Wanita berkualitas.
Aku tak tahu siapa yang akan mereka bunuh...
...atau apa urusannya denganku,...
...tapi mereka sangat seksi dan siap untuk membunuh.
Aku tak diberitahu kalau kita akan membahas masalah pertunangan kita hari ini.
Asal kau tahu saja.
Itu kenyataannya.
Aku hanya mencurahkan isi hatiku saja.
Aku juga tak diberitahu kalau kami akan mengadilimu.
Hei, kau tak sedang diadili.
Hanya saja kau telah berubah begitu drastis sejak malam di danau itu.
Selama enam tahun kita tinggal bersama, baru sekarang kau seperti ini,...
...selalu saja fokus memikirkan pekerjaan.
Sekarang kau hanya menonton TV seharian sambil berbaring di sofa.
Seperti kau sedang berada di ruang perawatan.
Baru kali ini kau tak ikut menjadi relawan...
...di rumah hantu di rumah sakit anak.
Dan kau tahu betapa pentingnya itu bagi ibu.
Baiklah, kurasa ini bukan "makan bersama setiap hari selasa".
Ini intervensi.
Sudah kubilang dia akan menyadarinya.
Baiklah, aku akan mengatakannya.
Kami rasa kau mengalami gangguan stres pascatrauma
Kau pergi ke sebuah pesta di atas kapal...
...dan pemabuk-pemabuk gila itu mulai saling membunuh.
Lalu terjadi kebakaran..
Bahkan aku tak bisa bayangkan apa yang telah kau lihat.
Kami pikir kau butuh bantuan ahli.
Aku tak butuh itu.
Tapi akan kuusahakan ikut membantu acara rumah hantu itu.
Aku harus bekerja.
Mereka ingin membantu, aku mengerti.
Tapi bebanku ini hanya bisa kutanggung sendiri.
Yang paling menyebalkan adalah mereka benar.
Aku bukan mengalami stres pascatrauma.
Aku mengalami kebosanan pascatrauma.
Kepasrahan pascatrauma.
"Ada apa sebenarnya?" pascatrauma.
Kau harus lihat memar di selubung rektus anterior ini.
Persis seperti Bunda Maria sedang memegang Les Paul.
Sepertinya salah kalau aku mengunggahnya ke Instagram.
Ya, tentu salah.
Selama lima bulan kau bekerja di sini,...
...apa hal paling aneh yang pernah kau lihat?
Kau minum susu sereal di depan mayat.
Aku suka caramu yang selalu bicara kurang dari 15 suku kata.
Itu membuat irama yang bagus.
Bekerja dengan rekanku yang sebelumnya...
...seperti sedang bermain "Permainan pengantin baru".
"Oh, apa warna kesukaanmu?"
"Pada umur berapa pertama kali kau menyentuh payudara?"
Senang sekali aku bisa membedah limpa wanita tanpa identitas ini...
...tanpa harus mengurutkan album terbaik "Desert Island" menurutku.
Dia tak memiliki identitas?
Dia ditemukan di belakang truk sampah.
Pengemudi truknya tidak tahu dari mana dia mengangkutnya.
Tak ada identitas, tak ada sidik cari yang cocok sejauh ini.
Truk sampah tersebut menggunakan mesin penghancur,...
...jadi mungkin itu yang menyebabkannya meninggal.
Panggilan tugas.
Bunuh diri.
Atau pembunuhan?
Jahit kembali punggungnya,...
...masukkan ke kantung mayat, masukkan ke lemari penyimpanan.
Mungkin salah jika setiap kali melihat mayat aku berpikir,...
"Apa yang kulakukan dengan hidupku?"
Aku tak pernah berencana untuk menjadi seperti ini.
Bukan ini yang aku impi-impikan.
Dulu aku punya cita-cita.
Dulu aku sangat bersemangat,...
...dan masih hidup.
Sekarang, aku hanya merasa lapar.
Oh, dan aku adalah zombie. Itulah sebabnya.
Banyak yang ingin kutanyakan.
Pertama, mengapa pakai saus pedas? Apa itu yang biasa zombie lakukan?
Semua orang tahu kalau pembunuhan masal di Danau Washington itu adalah kebijakan pemerintah.
Membius anak-anak kuliahan. Untuk mengurangi tindak kekerasan.
Satu-satunya yang selamat adalah orang yang cukup pintar...
...untuk melompat dari kapal sebelum kebakaran terjadi.
Tapi aku sedang bertugas malam itu.
Buka mulutmu.
Kau tahu, banyak dari korban yang kehilangan banyak massa otaknya.
Rekan-rekanku mengira itu akibat ikan-ikan di danau.
Karena kita semua tahu ikan rainbow trout bisa masuk melalui tempurung kepala.
Ikan. Maksudku, sudah jelas itu ada di hadapan mereka.
Sebuah virus, seperti rabies. Tetapi lebih parah.
Maaf, aku bingung. Apa aku dipecat atau sedang diperiksa?
Pecat? Banyak sekali yang ingin kutanyakan padamu.
Harus kurenungkan dulu untuk memecatmu.
Sudah berapa lama kau mencurigaiku?
Sejak Raoul Cortez.
Preman jalanan, luka tembak?
Kau membantuku menyelesaikan otopsinya.
Detektif yang menangani kasusnya memintaku untuk membedahnya kembali.
Tebak apa yang hilang?
Simbol kejantanannya?/ Dan 0,25 kg otaknya.
Setelah aku memastikan bahwa kau adalah korban selamat dari pembunuhan masal tersebut,...
Aku mulai membongkar semua mayat yang kau ikut membantuku untuk mengotopsinya.
Denyut jantung normalmu, sepuluh denyut per menit.
Kenapa kau bersikap biasa saja padaku?
Aku harus seperti apa?
Ketakutan? Mengajak warga membawa obor ke apartemenku untuk membunuhku?
Sudah berbulan-bulan aku takut kalau ada seseorang yang mengetahui tentang diriku...
...tapi kau bersikap seperti aku hanya terkena penyakit cacar saja.
Jadi, belum ada yang tahu?/ Tentu saja tidak.
Itu pasti sulit.
Maksudku, menghadapi ini sendirian.
Kau tahu aku pernah bekerja di CDC?
Aku dipecat. Mau tahu kenapa?
Karena kau percaya pada zombie?
Mereka bosan mendengar peringatan-peringatanku.
Perang nuklir atau serangan asteroid memang mengerikan,...
...tapi masalah paling penting yang sedang dihadapi umat manusia?
Wabah buatan. Perang biologis.
Malam itu di danau, orang-orang...
...sedang mencoba produksi narkoba terbaru yang bernama Utopium.
Apa kau terlibat?/ Tidak!
Obat-obatan biasa saja tak kugunakan di pesta itu,...
...apalagi narkoba baru yang mahal itu.
Hei! Kau mau berpesta?
Ini Utopium.
Ini akan memanggang otakmu, berkali-kali.
Memperlakukan otakku seperti corn dog.
Tak begitu menggoda.
Kau cukup menggoda.
Saat itulah terjadi kepanikan.
Lanjutkan.
Tim Medis Darurat bingung mengapa sampai lalai...
...memasukkan gadis yang masih "hidup" ke dalam kantong mayat...
...dan harus memikirkan kemungkinan lain.
Dengan kondisimu yang seperti ini, membuat gambar darahmu akan sulit.
Asal kau tahu saja, mengenai kebutuhan dietku yang unik...
...aku melakukannya sejarang mungkin.
Jika aku tidak makan aku akan menjadi bodoh, jahat.
Dan aku takut jika aku membiarkannya,...
...aku akan seperti zombie di film-film George Romero / Saus pedas itu?
Satu-satunya cara agar aku bisa menikmatinya adalah jika paling tidak...
...ada enam buah cabai di hidangannya.
Yang paling aneh dari semuanya..
Dr. "kematian". Ada perkembangan apa dengan mayat tanpa identitasku?
Kau sudah mengetahui identitasnya?
Belum, Detektif.
Kami sudah memeriksa sidik jarinya di sistem tapi tidak mendapatkan apa-apa.
Setelah ini aku akan memeriksa catatan data giginya.
Kau sudah menemukan sesuatu di tempat sampah yang dapat membantu kita?
Tolong katakan kalau kau menemukan muntahannya.
Ini.
Ini bukan milik kepolisian. Ini berbeda.
Aku menangkapmu karena pengutilan.
Kau berhak untuk menyewa pengacara.
Kau memiliki hak untuk melakukan konsultasi hukum dengan pengacara.
Laporanmu mengatakan kalau penyebab kematian adalah trauma benda tumpul.
Kau yakin itu bukan karena mesin penghancur sampah yang bisa saja menghancurkan tengkoraknya?
Pengutilan. Di Kanada.
Dia ditangkap karena melakukan pengutilan di Vancouver tahun 2008.
Dan kau tahu itu karena..
Saat itulah Obama terpilih.
Itu hanya firasat. Lupakan saja.
Firasatmu cukup spesifik.
Detektif Babineaux, rekanku, Olivia Moore.
Kurasa Liv sedang kurang sehat.
Mungkin karena sesuatu yang kau makan?
Lalu, kenapa? Apa ada sesuatu pada aliran darahnya?
Tato "Aku suka mengutil"?
Stefani Germanotta!
Ditangkap pada tanggal 6 November 2008, di Vancouver karena pengutilan.
Sidik jarinya cocok. Ini wanita yang kita cari.
Apa kalian sedang mempermainkanku?
Bagaimana kau bisa tahu itu? Aku ingin jawaban langsung.
Liv...
...seorang paranormal.
Mantan paranormal.
Baiklah. Kita lanjutkan permainan itu.
Bercanda dengan orang baru.
Katakan padaku kalau itu ada kaitannya dengan otak yang kau makan.
Itu salah satu efek samping.
Saat aku memakan otak aku mendapatkan penglihatan.
Kilasan ingatan, atau mimpi.
Aku tak tahu apa persisnya kilasan-kilasan itu,...
...tapi rasanya seperti aku sedang berjalan-jalan di ingatan orang lain.
Apakah kau keberatan...
...jika aku melakukan evaluasi kognitif sebelum jadwal jagamu berakhir?
Dan mungkin mengambil sedikit sampel air liur?
Keberatan? Untuk itulah aku hidup.
Mereka menyebut kematian sebagai tidur abadi.
Tapi aku tak pernah tidur sejak lima bulan lalu.
Aku tersiksa terus mencemaskan setiap skenario terburuk,...
...misalnya sahabatku mendapatiku sedang memakan otak,...
...atau adikku menjadi mangsa saat kiamat zombi...
...yang tanpa sadar sedang aku bawa dalam tubuhku.
Tapi tetap saja aku tak bisa membicarakan...
...atau curhat pada orang-orang yang kucintai mengenai apa yang terjadi denganku.
Aku sudah tak tahu lagi siapa diriku ini.
Apa tujuannya, kalaupun ada, aku jadi seperti ini.
Tapi pertanyaan sebenarnya adalah kenapa aku tiba-tiba,...
...begitu menginginkan segenggam bola mata plastik?
Lihat siapa yang akhirnya memutuskan untuk bergabung dengan umat manusia.
Posisi apa yang kau mau? Batu nisan? Memercikkan darah?
Aku tak begitu peduli.
Seperti moto hidupmu akhir-akhir ini.
Liv! Senang sekali melihatmu di sini.
Coba kita lihat di mana kau bisa ibu tempatkan.
Di mana kau harus ibu tempatkan.
Bagaimana jika kau mengambil palu...
...dan bantu mereka yang sedang membangun laboratorium ilmuwan gila itu?
Di sana bersama mantan tunanganku?
Licik sekali kau, Bu.
Bagaimana jika aku mengecat batu nisan saja?
Ibu benar-benar sudah tak mengerti kau lagi.
Maaf, Bu. Aku takkan mungkin...
...membiarkan orang yang kucintai menjadi zombie.
Ini aku Johnny!
KSTW news.
Johnny Frost dengan perkembangan cuaca terbaru.
Kau melihat "Johnny Frost KSTW" membunuh mayat tanpa identitas kita?
Hanya bagian sebelum pembunuhan.
Kau harus memberitahu Detektif Babineaux.
Kuharap kau yang melakukan itu.
Kau yang bilang padanya kalau aku mantan paranormal.
Aku sudah mengalami masa yang cukup sulit untuk berpura-pura aku masih hidup,...
...apalagi harus berpura-pura menjadi seorang paranormal.
Liv.
Kau memakan lobus temporalis gadis itu.
Memberitahu polisi siapa kemungkinan pembunuhnya...
...adalah yang setidaknya dapat kau lakukan.
Kau tak perlu menanganinya lagi, Babineaux. Ini kasus pembunuhan.
Waktunya meningkatkan permainanmu.
Nona Cleo. Katakan padaku, apa hariku akan menjadi lebih buruk?
Aku tidak tahu/ Ya, itulah yang kupikirkan.
Dengar, aku melihat sesuatu yang mungkin perlu kau ketahui.
Melihat dengan matamu atau dengan "bakat"mu itu?
Sepertinya mereka menginginkan percintaan burukmu.
Kecuali kalau menyanyikan lagu Gaga di kantor adalah kebiasaan polisi.
Hanya setelah salah satu dari mereka dengan bangganya melaporkan Stefani Germanotta...
...sebagai salah satu nama korban pembunuhan.
Nama yang kau berikan padaku...
...adalah nama asli Lady Gaga.
Jadi kau tahu..
Wanita itu pasti mengaku memiliki nama tersebut pada polisi...
...saat dia ditangkap di Vancouver. Tetap dia orangnya.
Dua bulan berada di divisi pembunuhan tanpa menangkap satu pelakupun.
Letnan mengawasiku, dan aku kembali ke titik awal.
Seperti yang kubilang, aku melihat sesuatu.
Kurasa aku melihat siapa yang membunuhnya.
Itu bagus. Coba ceritakan.
Aku akan menangkapnya, mungkin mengajaknya makan siang.
Siapa namanya katamu?
Johnny Frost.
Pria pembawa berita cuaca di Channel 11?
Dengar, aku sudah memberikan infonya padamu,...
...kau boleh melakukannya sesukamu.
Jadi, kau datang ke sini,...
...hanya untuk melemparkan hal gila tersebut ke pangkuanku...
...dan ingin aku mempertaruhkan reputasiku untuk menangkap orang ini?
Ya, begitulah. Dah.
Tidak, tidak. Bukan seperti itu cara kerjanya.
Mari kita berdua pergi menemui orang itu.
Tunggu. Aku?
Apa?
Dan sistem bertekanan tinggi tersebut...
...akan bergerak melalui sini...
...dan dengan itu turunlah hujan, penonton.
Buatlah secangkir cokelat panas. Karena suhu akan berada di bawah 10 derajat celcius.
Bagus sekali, Johnny.
Benar itu orang yang ada di penglihatanku. Boleh aku pergi sekarang?
Tentu saja tidak.
Kita akan segera tahu kalau kau benar-benar hebat atau hanya pembohong.
Kau akan bilang, "temanku yang paranormal ini bilang kalau kau seorang pembunuh,...
...tandatangani pengakuan ini."
Tidak. Tak perlu.
Saat dia melihat foto ini,...
...reaksinya akan menunjukkan apakah benar kau seorang paranormal atau bukan.
Permisi, Tn. Frost.
Dengan senang hati! Siapa yang mau tanda tanganku?
Kepolisian Seattle.
Kurasa kau mengenalnya.
Tidak.
Jika ada pertanyaan lain, kalian bisa mengajukannya ke pengacaraku.
Mungkin kau perlu sedikit berjemur, nona muda.
"Ini aku Johnny!"
Apa dia merekam pertemuan kita?
Dengar. Aku ini publik figur yang dicintai banyak orang.
Apa ada cara agar kita bisa melupakan saja masalah ini?
Pada umumnya, pembunuhan bukanlah sesuatu yang bisa begitu saja dilupakan.
Pembunuhan? Tatiana meninggal?
Bisakah kau jelaskan mengenai keberadaanmu pada senin malam?
Aku ada di sini,...
...membawakan siaran langsung berita cuaca jam 18.00 dan jam 23.00.
Ada 100.000 orang saksinya.
Aku ingin kau menceritakan semua yang kau tahu tentang Tatiana.
Lihat. Role play.
Wanita muda dan bermain kasar adalah yang paling banyak dicari.
Bagaimana kau bisa tahu mengenai hal ini?
Kau sudah berbicara dengan Tess?
Siapa Tess?/ Temannya.
Apa mereka sering kerja bersama?/ Entahlah.
Aku hanya menggandakan kesenanganku di hari ulang tahunku.
Kau punya alamatnya?
Bukan berarti aku pernah mengiriminya kartu natal.
Hubungi aku jika kau memikirkan hal lain.
Sepertinya aku harus bersyukur karena hanya aku satu-satunya.
Jika riset mengenai film zombieku sudah mengajarkan sesuatu,...
...itu adalah menjadi gerombolan sialan itu.
Kau yakin kalau kau satu-satunya?
Ada korban selamat lainnya.
Hasil darahku negatif.
Itu yang membuatku tetap terjaga di malam hari.
Tapi ini sudah lima bulan,...
...kurasa akan ada kegaduhan di jalan-jalan...
...jika kita sedang berada di kiamat zombie.
Zombie!
Aku akan menjadi orang yang berbahaya setelah para zombi datang.
Aku takkan membuat kesalahan kecil.
Apa itu cakaran nenekku? Dor!
Hasta la vista, Mee-Ma.
Chivalry sudah meninggal/ Tapi Clive masih hidup.
Kau punya waktu satu jam?
Untuk melakukan ramalanmu itu.
Aku belum mendapatkan penglihatan lagi.
Kau bilang kau akan tergerak saat kau melihat hal-hal...
....yang korban lihat, dengar atau baui,...
...jadi aku sudah buat janji dengan temannya Tatiana, Tess.
Jadi..
Jadi, aku ingin kau ikut denganku dan membaui, melihat, dan mendengarkan.
Sebentar saja, hanya beberapa hirupan...
...dan melihat sekilas...
...setelah itu silakan kembali ke sarangmu, puteri kegelapan.
Apa katamu?/ Karena kau itu..
Aku tak tahu kau itu apa. Emo? Gotik?
Mana yang lebih tersiksa hidupnya?
Aku ini adalah dokter yang terlalu sibuk untuk melakukan pekerjaan untukmu.
Kau adalah dokter yang sedang menonton film.
Sebaiknya kau pergi.
Secara teknis, membantu penyelidikan adalah bagian dari pekerjaan.
Tess ini tak memiliki catatan kriminal.
Dua gadis ini adalah yang akan muncul pada halaman pertama...
...dalam pencarian internet untuk kata kunci "Seattle Escorts".
...dan tak ada satupun dari mereka yang pernah ditangkap.
Mungkin polisi harus mencarinya lagi di Google.
Nah, itu yang aku maksud.
Kau selalu bersikap cuek seperti itu? Kenapa begitu?
Mengapa kau begitu peduli dengan sikapku?
Aku bingung saja.
Aku berdiri di lorong menunggu untuk membaui seorang gadis panggilan.
Jadi beginilah sikapku yang seharusnya.
Nyonya.
Biayanya dua kali lipat untuk dua orang.
Oh, maaf, tak bisa berbahasa Inggris.
Seperti kebanyakan orang-orang Amerika...
...kau hanya bisa berbicara satu bahasa.
Itu komentar yang menyedihkan...
...untuk sistem sekolah negeri di negaramu.
Dan apa yang mereka ajarkan di Bucharest?
Pendidikan untuk menjadi bintang porno?
Apa-apaan itu?
Bahasa apa itu? Rusia?/ Romanian (=Bahasa Rumania).
Romanian artinya gadis.
Apa yang kalian inginkan, polisi? Aku sibuk.
Aku tahu pasti kau sedang luang satu jam kedepan.
Kupesan waktumu.
Semuanya baik-baik saja, Tess?
Mereka mengganggumu? Dia punya hak.
Tak apa, Truman. Kembalilah ke dalam.
Terima kasih telah menjadi tetangga yang baik.
Kami kemari untuk menanyakan tentang rekan bisnismu, Tatiana.
Tatiana!
Apa lagi yang dia perbuat kali ini?
Maaf kami harus memberitahumu, Tatiana sudah meninggal.
Dia dibunuh.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Aku tak tahu apa-apa.
Nona, tolong keluarlah dan berbicaralah dengan kami.
Kami bisa menggunakan bantuanmu.
Apa kau bekerja dengannya pada malam tanggal 16?
Bahkan kami tak tahu nama lengkap Tatiana, Tess.
Keluarganya harus diberitahu.
Apa itu nama aslinya?
Tatiana Korzha.
Ini tempat tinggal Tatiana?
Kau tahu berapa orang yang harus kutiduri untuk mampu membeli rumah di lingkungan sini?
Aku tahu siapa dia, tapi dia selalu membayar uang sewanya tepat waktu.
Astaga!
Terima kasih. Biar kami lakukan sendiri.
Lakukan apapun yang kau mau.
Asalkan jangan terlalu banyak memindahkan barang.
Siapapun yang menggeledah tempat ini meninggalkan dompet Tatiana.
Stereo, TV.
Ini bukan perampokan.
Ini ponselnya.
Tess menghubunginya di hari saat dia meninggal.
Tanggal 16, kan?
Ini bagianmu.
"Hey, klepto, kembalilah ke sini.
Atau kami takkan pernah bekerja denganmu lagi".
"Kami"?
Jadi ada gadis lainnya malam itu.
Kedengarannya seperti Tatiana mencuri sesuatu/ Lihat barang-barang ini.
Klepto sepertinya mulai masuk akal.
Sangat masuk akal.
Memakan otak Tatiana tak hanya memberiku beberapa ingatannya,...
...tapi juga menjadikanku kleptomania...
...dan kemampuan berbicara bahasa Rumania.
Jadi "Kau adalah apa yang kau makan" bukan hanya kata-kata bodoh...
...yang ibuku katakan untuk orang-orang gemuk.
Aku tak menyimpannya! Tak ada di sini!
Mana cincinku? Aku tahu kau menyimpannya!
Kumohon.. kakiku akan tergelincir!
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku baru saja melihat dia mati.
Kita harus mencari siapa pelakunya dan menangkapnya.
Jadi, bedebah ini bersenang-senang dengan tiga gadis panggilan...
...dan rela membunuh untuk mendapatkan cincinnya yang dicuri kembali?
Dia sudah pergi.
Apapun yang telah kalian katakan padanyalah yang membuatnya pergi.
Itu tubuhnya, kalian tahu.
Dia bilang dia mau pergi ke mana?
Aku tak akan memberitahumu.
Hei! Karl Marx!
Sudah ada seorang gadis yang meninggal.
Kami berusaha agar jumlah itu tak bertambah.
Astaga.
Tess tak bilang dia mau pergi ke mana.
Dia membawa beberapa kopor, dan dia memintaku untuk mengambil surat-suratnya.
Maaf soal gadis lainnya.
Tunggu, itu bukan Monica, kan?
Monica?
Temannya Tess. Dia sering mampir ke sini.
Mereka kerja bersama?/ Kuharap tidak.
Dia terlihat seperti anak-anak bagiku.
Tak pernah terpikir olehku dia melakukan pekerjaan itu.
Tentu saja tidak.
Monica terdaftar sebagai teman Tatiana. Benar ini orangnya?
Ya.
Yo! Debbie Harry! Pelankan langkahmu.
Seharusnya aku berada di tempat kerja,...
...dan aku takut aku akan menemui gadis ini, Monica...
...sedang menungguku untuk dimasukkan ke tempat penyimpanan mayat.
Seharusnya kita sudah melakukan sesuatu.
Kenapa jadi "lakukan apa yang kau inginkan"?
Di mana gadis itu?
Saat Tatiana jatuh dan tewas, aku bisa merasakannya.
Dia tahu dia akan meninggal. Ini masalah pribadi sekarang.
Baiklah. Kita akan mencarinya.
Aku akan diberitahu jika ada mayat baru yang ditemukan.
Aku akan melacak alamatnya.
Menurutmu atasanmu akan membiarkanmu ikut denganku?
Aku juga sedikit ragu soal itu.
Ya, jika ada orang kantor yang menanyaiku mengenai hal ini...
...aku tak tahu apa-apa.
Tentu saja kau boleh membantu detektif.
Seorang gadis panggilan dibunuh, kau memakan otaknya,...
...bantu dia temukan pembunuhnya.
Seperti lagu Elton John.
Philadelphia Freedom?
Lagu dari film The Lion King.
Ya, dia secara khusus mengacu pada gadis panggilan yang sudah mati dalam "The Circle of Life."
O.M. Itu aku?
Dan kau memberiku E. coli?
Aku memperlakukan darahmu dengan bakteri yang berbeda.
Ini semua hanya penelitian awal.
Jika kau menginginkan obat kau harus mengetahui bagaimana penyakit itu melindungi dirinya.
Semakin banyak skenario yang di dapat...
...semakin kau tahu cara kerjanya.
Tunggu. Menurutmu kau bisa menyembuhkan ini?
Bisa memakan waktu bertahun-tahun.
Ini perjuangan yang berat tapi sama seperti penyakit polio.
Kau pikir untuk apa aku melakukan semua tes-tes tersebut?
Kau ingin seperti ini selamanya?
Kenyataannya, iya.
Baik. Terima kasih, Sersan.
Aku sudah mendapatkan alamat Monica. Ayo berangkat.
Maaf. Ada sesuatu terjadi.
Ada yang harus kulakukan.
Tunggu, itu saja?
Tak mengira akan punya rekan seorang paranormal.
Aku sudah bekerja seperti...
...Cagney and pasty.
Major ingin tahu apakah masih ada kesempatan untuk kami berdua.
Kupikir melupakannya adalah yang terbaik.
Bagaimana jika masih ada harapan?
Meskipun hanya sedikit dan masih samar-samar di masa depan,...
...tapi itulah harapan yang kubutuhkan untuk bertahan hidup.
Tapi bagaimana dengan apa yang Major butuhkan?
Bisakah aku memintanya untuk menunggu hari yang mungkin takkan pernah tiba?
Saat kau meninggal, kehidupan akan terus berjalan tanpa kau.
Jika kau berada di antara orang mati, kau berada di sekitar untuk menyaksikan.
Mengorbankan mimpiku untuk menjadi seorang ahli bedah jantung sangatlah menyedihkan.
Memakan otak lebih dari menyebalkan.
Tapi melihat Major sudah berpaling ke orang lain?
Itulah ambang batasku.
Itulah yang menghancurkan jiwaku.
Kau ingin bertemu denganku, Letnan?
Pratt memiliki petugas tambahan yang sudah mendapatkan petunjuk mengenai gadis yang tewas itu.
Dia yang akan menangani kasus ini mulai sekarang.
Tapi aku sudah sangat dekat, Pak.
Pembunuhnya adalah salah satu dari laki hidung belang yang biasa menyewanya.
Cincin pria itu dicuri, dan dia membunuh Tatiana untuk berusaha mendapatkannya kembali.
Hanya saja cincin itu tak ada padanya.
Ada saksi mata yang melihat salah satu dari mereka pergi dengan membawa kopor,...
...dan sepertinya gadis yang satu lagi pergi bersama anjingnya.
Tiga gadis panggilan?
Siapa yang kita cari, Superman? Ron Jeremy?
Aku sudah mendapatkan petunjuk mengenai gadis-gadis itu.
Salah satunya terdaftar di salah satu perguruan tinggi online.
Dia mengikuti kelas ekonominya satu jam yang lalu.
Aku sudah mendapatkan alamat IP-nya.
Anak-anak di forensik komputer sedang membantuku mencarikan lokasinya.
Pak, kita harus menemukan gadis-gadis ini sebelum pembunuhnya menemukan mereka.
Mungkin Pratt akan mengajakmu...
...jika alamat itu sangat berarti.
Babineaux/ Ya.
Maaf soal itu, kawan.
Bawahan memang selalu dirugikan, kan?
Tapi hei, akan lebih menyenangkan...
...jika kau berhasil melakukan penangkapan pertamamu, kan?
Dengar, tolong aku.
Tindak lanjuti wawancaramu. Bicaralah dengan pembawa berita cuaca tersebut.
Tanyakan lagi dengan tetangga Tess.
Kumohon, aku menghargai itu.
Baiklah.
Terima kasih.
Pertanyaan aneh, kau lihat bolpoinku?
Bagus, terima kasih.
Aku sangat ingin kau berubah.
Aku juga ingin berada...
...di tempat yang "kau tak bisa membantu mereka yang tak bisa membantu dirinya sendiri".
Tapi, dengan semua ini...
...kau menyakiti perasaanku.
Jadi, jika kau ingin berubah, aku akan menghargainya.
Baiklah.
Aku tak bisa menolak untuk mati.
Aku tak bisa makan roti daging dan merasa puas seperti manusia biasa.
Aku tak bisa berhubungan seks, atau memberitahu apa yang terjadi denganku pada orang yang kuncintai,...
...tapi aku bisa memilih untuk tak memiliki laci yang penuh bola mata palsu dan barang-barang milik orang lain.
Aku bisa memilih untuk menjadi orang baik.
Aku bisa memilih untuk membantu mencari keadilan bagi seorang gadis yang sama-sama sudah meninggal.
Bu? Ada yang bisa kubantu?
Aku dari bagian forensik.
Aku ingin bertemu dengan Detektif Babineaux.
Maaf, dia sedang keluar.
Ada sambungan telepon dari forensik komputer untuk Babineaux.
Menereka sudah mendapatkan alamat gadis-gadis tersebut.
Ini aku, Pratt.
Bagus, terima kasih.
Kau mau meninggalkan pesan?
Tidak usah.
Baiklah.
Hei. Aku baru mencarimu.
Ya, aku yakin kau sangat sibuk, tapi..
Tidak, aku tak sibuk. Aku mau menangani kasus itu kembali.
Apa yang kubutuhkan?
Johnny Frost bilang Tatiana memiliki "babbos daypork",...
...atau "deerpork", atau semacamnya.
Maksudmu "barbos de porc"?/ Oh, baiklah.
Artinya "bearded pig" (babi hutan). Tatiana memiliki babi hutan.
Kau yakin kau mengucapkannya dengan benar?
Sepertinya tidak. Tunggu..
Sialan.
Itu sebabnya tak ada satupun dari gadis-gadis ini yang tercatat.
Dia polisi.
"Bearded cop" (=Polisi berjanggut). Dia Pratt.
Tak ada petugas tambahan. Dia ingin aku melepas kasusnya sebelum aku memecahkannya.
Tunggu, apa Pratt itu detektif yang duduk satu meja di sebelahmu?
Ya / Dia sudah tahu di mana gadis-gadis itu.
Dia memiliki alamatnya.
Sial! Itu berhasil.
Apa yang tak kau mengerti?
Aku butuh bantuan secepatnya. Gadis-gadis ini sedang dalam bahaya.
Aku akan menyampaikan pesanmu, Detektif.
Suka mengatur, tak punya hati, pendendam, penderita skizofrenia gila.
Istriku seperti setan dengan bokong besar.
Jika dia sudah kembali dari Boca...
...dan aku tak mengenakan cincin kawin itu..
Apa aku pernah bilang kalau itu cincin milik kakeknya?
Kalian ingin dengar bagaimana cincin ini bisa selamat dari pembunuhan masal di Dachau...
...tetapi kakeknya tewas?
Siapa dari kalian yang ingin memberitahuku di mana cincinku?
Kuharap kau.
Itu mobil milik Pratt.
Aku tak ingin terlalu dekat takutnya dia mendengar kita.
Tunggu di sini/ Memang apa lagi yang akan kulakukan?
Meringkusnya dengan ocehanku?
Aku hanya bilang, jangan melawan.
Tatiana selalu mencuri barang. Dia tak bisa menahannya.
Ya, kau sudah pernah bilang.
Tapi cincin itu tak ada padanya.
Aku melihat tatapannya.
Mana cincinku?
Aku menggadaikannya!/ Monica!
Aku butuh uang untuk kuliah,...
...dan aku tahu Tatiana yang akan disalahkan...
...karena dia biasa mencuri barang-barang.
Kau tahu kalau ini adalah kesalahanmu?
Aku takkan tinggal di apartemen satu kamar...
...sementara istriku menikmati setengah gajiku!
Kau telah membunuh Tatiana! Kau yang melakukannya! Aku tak menginginkan ini.
Lantai atas! Dia lari ke lantai atas!
Tidak, tidak.
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil atau aku akan menembakmu!
Keluar dari mobil!
Liv!
Apa-apaan ini!
Liv!
Aku melihatmu tertembak.
Tembakannya meleset.
Aku pura-pura mati kemudian aku mengejar mobilnya.
Seru sekali memacu adrenalin.
Terlalu pemberani?
Sangat-sangat pemberani.
Tess dan Monica?/ Ya, mereka baik-baik saja.
Mengapa ada lubang peluru di atas mobilku?
Mungkin dia sedang merayakan gaya koboi mabuk.
Entahlah. Yang jelas, aku sampai di sini dua detik sebelum kau.
Dia hampir saja membunuh mereka.
Kita datang tepat waktu.
Terima kasih untukmu.
Dan untukmu.
Maksudku, kau yang mengemudi.
Serius, bagaimana kau bisa memecahkan kasus kejahatan sebelumnya tanpa aku?
Rasanya aku yang paling penting dalam operasi ini.
Kau ingin aku memeriksanya? Aku dokter.
Kau temui saja gadis-gadis itu. Biar kutangani ini.
Kau benar.
Ini jauh lebih baik.
Aku murka dan tiba-tiba menjadi 99% zombie.
Seperti di film 28 Days Later, tapi dari sisi Rage Bomb.
Aku jagoan alabaster yang sudah mati.
Aku sedang membedah jantungmu tanpa pembiusan.
Kau lebih dari jagoan. Ini dia.
Aku ingin menawarkan untuk menjahitmu,...
...tapi bahkan tak keluar banyak darah.
Pastinya kau tak memiliki beban karena pasienmu sudah mati.
Hei, kau harus berhenti menyebut dirimu seperti itu.
Kau tidak mati. Kau mayat hidup.
Sangat berbeda.
Coba pikirkan apa yang telah kau lakukan malam ini.
Kau menyelamatkan nyawa dua wanita.
Kau memberikan keadilan untuk orang lain, dan kau menangkap orang yang sangat jahat.
Dan demi Tuhan, kau takkan pernah merasa lapar lagi.
Otak segar untuk nanti. Tapi sekarang, mari kita kembali bekerja. Bukan begitu?
Hidup ini singkat kemudian kau akan mati.
Setelah itu kau harus membuat beberapa keputusan.
Kau bisa bersembunyi, meratapi semua yang telah hilang darimu,...
...berusaha untuk tak peduli dan mengurung diri.
Atau kau bisa menerima siapa dirimu sebenarnya.
Kudengar di sini ada otak.
Dengar, sekarang aku mau menjadi zombie.
Ini butuh komitmen. Kau harus terus memiliki tatapan yang "tak bernyawa tapi gila".
Kemudian memakan otak dan gerakan-gerakannya.
Kau jadi zombie yang luar biasa.
Benarkah?/ Ya.
Siapa yang mau ikut menakut-nakuti anak-anak?
Kau sudah lihat kakakmu?
Katanya dia ingin membantu menjual tiket.
Tentu saja itu mengharuskan dia bangun dari sofanya.
Kurasa tak sulit membuatnya bangun dari sofanya.
Aku ingin melakukan sesuatu dalam hidupku.
Aku ingin membantu orang-orang.
Tak selalu sebagai seorang paranormal zombie yang memakan otak korban pembunuhan,...
...tapi tetap saja...
...aku berhasil hari ini.
Aku telah menghabiskan lima bulan untuk meratapi apa yang telah hilang dariku.
Tak pernah terpikir olehku bahwa ada sesuatu yang bisa aku berikan.
Suatu cara untuk ikut berkontribusi.
Suatu alasan untuk menjadi.. makhluk tak hidup.
Untuk tidur, mungkin tanpa mimpi.
Yang kubutuhkan hanyalah harapan bahwa masih ada masa depan yang akan sesuai denganku.
Pada akhirnya...
...bisa tertidur nyenyak.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me