Selama berabad-abad, manusia menjadi spesies yang dominan.
Kita menjinakkan dan mengurung hewan,
membunuh mereka untuk hiburan..
Tapi serangkaian kejadian belakangan tampaknya menunjukkan...
...semua hewan di seluruh dunia...
...telah memutuskan : "tidak lagi".
Maka kami mempekerjakan...
...satu tim dengan latar belakang yang berbeda.
Dengan keahlian yang berbeda-beda:
ahli dalam perilaku hewan,
jurnalis,
pemandu wisata,
agen intelijen,
dan ahli patologi hewan.
Tugas kita: untuk mencari tahu apa yang terjadi dengan hewan,
apa penyebabnya,
dan bagaimana menghentikannya.
Sebelumnya di Zoo...
Pandemi global yang diyakini ayahmu akan terjadi...
...tampaknya akan segera tiba.
Kita semua disini karena...
...kau meyakini suatu teori ilmiah...
...dari orang gila yang terkenal
...sekarang akan terjadi.
Mitch Morgan, seperti yang diiklankan.
Ini Agen Ben Shafer dari FBI.
Uh, Jackson... hey, sebenarnya sekarang bukan waktu yang tepat.
Jamie, dengarkan aku. Ben Shafer...
...membunuh dokter mata.
Dia agen FBI kotor.
Sel Induk ada di setiap produk...
...buatan Reiden.
Ada dimana-mana,
di seluruh dunia,
dan tak bisa dihentikan.
Sel Induk bisa menyembuhkan hewan.
Dr. Morgan meyakininya.
Kau membicarakan putrimu.
Namanya Clementine, usianya 10 tahun,
Dia diagnosis tiga tahun lalu.
Mengapa kau tak bersamanya?
Ibunya menikah lagi dengan pria yang lebih pantas...,
...dan aku memutuskan untuk membiarkan mereka bersama keluarga itu...
...hingga Clementine sakit,
dan aku mulai mendatangi...
...setiap penelitian RS yang ada di negara ini.
Kemudian ibunya menghentikan hal itu.
Dia bilang memiliki Sel Induk, dan dia ingin...
...mengembalikannya, tapi dia mengharapkan imbalan.
Aku harus mengatakan kepada putriku, dia sedang sekarat.
Obatmu akan menyembuhkannya.
Aku mengharapkan telpon darimu selama 48 jam,
memberitahuku dimana dan kapan aku mendapatkan obatku.
Aku mengirimmu kembali ke AS.
Ke Pulau Pender, Massachusetts, tepatnya.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Dua minggu lalu, kapal kargo meninggalkan Oslo, Norwegia,
...menuju Portland, Maine.
Awak kapal mengeluh tentang tingginya populasi tikus yang tidak biasa.
Dan selagi ada tikus di kapal,
setelah 48 jam perjalanan, Awak kapal melaporkan...
...secara harfiah kapal telah dikuasai.
Itu saat ratusan tikus berada di atas kapal.
Pada akahirnya, kapal itu...
...terapung, tidak jauh dari resor kecil...
...komunitas di Pulau Pender.
Tikus.
Dimana seorang nelayan mengklaim...
...melihat ribuan tikus meninggalkan kapal...
...dan berenang menuju pantai.
Ketika pihak berwenang menaiki kapal, mereka menemukan awak kapal telah tewas,
Jasad mereka dalam kondisi mengerikan. Diduga...
...mereka telah diserang oleh tikus.
Di antara muatan kapal...
...terdapat pakan dari peternakan yang menggunakan...
...pestisida buatan Reiden.
Jadi kau ingin kami melakukan apa?
Pergi ke pulau Pender.
Lakukan penelitian awal untuk menentukan...
...jika protokol penahanan diperlukan.
Mudah-mudahan, tidak perlu.
Tapi yang paling penting...,
...tangkap satu tikus jantan dan betina...
...dan bawa mereka kesini untuk diteliti.
Aku akan berada di Paris untuk beberapa minggu.
Terus kabari aku.
Dan semoga beruntung.
Terima kasih.
Aku hanya mau bilang, kita berempat tak perlu semuanya pergi. Aku bisa ikut bersamamu.
Aku bisa menunggu di motel...,
...dan meneliti dokumen Reiden dari Paris,
dan kau bisa berdiskusi tentang Sel Induk...
...dengan temanmu di Harvard.
Kupikir kau harus tetap bersama yang lain.
Berada di pulau bagus untukmu bersembunyi.
Dan jika ada orang yang mencari pelaku pembunuhan Ben Shafer,
lebih banyak orang yang melindungimu, akan semakin baik.
Kau tahu, kau terus bicara seperti itu,
yang lain akan mulai berpikir kalau kau peduli.
Ini aku.
Aku ada di kota, dan aku memiliki Sel Induk untukmu,
tapi aku tak bisa mengirimkannya sampai hari ini,
jadi, telpon aku.
Kita akan mengatur waktu pertemuan.
Diterjemahkan Oleh : Kupu cupu Gaul
ZOO Season 1 Episode 8 "The Cheese Stands Alone"
Bagaimana caranya tikus bisa menjadi ribuan...
...dalam perjalanan melintasi Atlantik?
Jika Mitch benar...,
...dan Sel Induk adalah zat untuk mempercepat.
Mungkin saja tikus itu terkena paparan...
...dalam lingkungan yang telah tercemar...,
...sehingga akan mempercepat reproduksi tikus.
Atau mungkin kita pertama kali melihatnya pada tikus...,
...karena tikus memiliki periode kehamilan yang pendek.
Bagaimana jika ini hanyalah permulaan?
Bisa jadi kita akan menghadapi ledakan populasi yang masif...
...di seluruh dunia binatang.
Sekawanan tikus adalah satu hal,
tapi sekawanan singa, macan, buaya...
Bagaimana kita memulai melawan kembali sesuatu seperti itu?
Baik, pertama-tama.
Kita harus memperingatkan orang-orang di Pulau Pender.
Aku cukup yakin mereka sudah diperingatkan
Selain nelayan, tak ada yang melaporkan melihat tikus.
Tidak ada? Itu tak masuk akal.
Apa yang masuk akal sejak semua ini dimulai?
Kita harus menangkap tikus jantan dan betina.
Itu satu-satunya cara...
...untuk melihat bagaimana Sel Induk mempengaruhi perilaku reproduksi.
Jadi, kita dalam perburuan tikus.
Ada apa, Rafiki?
Awak kapal yang mati dimakan oleh tikus.
Ya... / Itu membuktikan, tikus...
...mulai menginginkan darah manusia.
Wah, itu luar biasa.
Ada sesuatu dalam pikiranmu, dan itu bukan hanya tentang tikus.
Kami berlibur disana...
...saat aku masih kecil.
Pulau Pender?
Sebelum ayahku jadi berubah.
Dia menyewa sebuah gubuk di pantai setiap musim panas,
di sisi pulau yang belum dibangun.
Mengadakan pesta, mengundang semua tetangga.
Kau lihat, kau masih memiliki kenangan yang indah tentang ayahmu.
Tentu.
Tapi kejadian terakhir yang terjadi di pulau itu luar biasa.
Pulai itu sepertinya telah diserbu...
...dengan tikus yang haus darah.
Clem akan segera turun.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Oh, itu dia. / Mm.
Ini dia. Oh.
Hey, kau ingat aku, hmm?
Aku yang membawamu kemari, dahulu kala.
Apakah tingkah lakunya baik saja?
Dia baru tertabrak mobil.
Yeah, aku tahu.
Clem memberitahuku.
Maka dia bertingkah seperti anjing yang tertabrak mobil.
Maksudku...
...apakah tingkah lakunya jadi agresif?
Tidak.
Memangnya kenapa?
Halo.
Hey, Clem.
Lihat, sayang.
Henry ingat Mitch. Bukankah itu luar biasa?
Iya, karena aku tak ingat.
Tak apa. Aku ingat denganmu.
Jadi apa yang akan kalian lakukan?
Kau belum merencanakan sesuatu?
Kau belum pernah melihatnya selama 8 tahun, dan kau belum punya rencana?
Aku hanya merasa kita hanya harus, berimprovisasi.
Mengapa kau tak mengajaknya ke taman, Clem?
Baiklah. / Aku akan membungkuskan roti isi.
Kau bisa piknik.
Aku akan ambil tali Henry.
Oh...
Henry akan ikut...?
Itu dia.
Hey, Sheriff!
Becky?
Jackson?
Yeah.
Wow! Aku tak pernah melihatmu sejak...
Selamanya. / Yeah.
Ini temanku, uh, Chloe.
Senang bertemumu. / Halo, teman Chloe.
Aku cinta pertamanya. / Oh.
Tapi jangan cemburu.
Kami baru 12 tahun. / Ah.
Oh, tidak, tidak. / Yeah, Chloe...
Kami bekerja bersama. / Yeah.
Oh, maaf.
Kalian berdua seperti...
...dua orang yang seharusnya bersama.
Sekali lagi, maaf.
Orang di kantormu mengatakan dapat menemukanmu disini.
Kami ingin membicarakan tentang tikus...
...yang turun dari kapal beberapa malam lalu.
Ada apa memangnya?
Billy T., si nelayan...
...dia dianugrahi untuk membesar-besarkan sesuatu...
dan kesukaannya pada whiski.
Jika dia menyatakan melihat ratusan tikus,
kau akan cukup yakin dia hanya melihat sekitar 12 tikus.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Sebenarnya, uh, ada.
Kau melihat jasad para awak kapal, 'kan?
Kau serius berpikir...
...tikuslah yang membunuh para awak kapal?
Tikus tidak makan orang. Kenyataannya...,
...mereka lebih takut pada kita daripada kita pada mereka.
Koroner belum menyelesaikan pemeriksaannya,
tapi tidak resminya, dia percaya...
...karena kebocoran karbon monoksida yang menewaskan awak kapal.
Lalu ratusan tikus yang kelaparan datang dan memakan mayat itu.
Tragis, tentu, tapi tidak menyeramkan.
Yeah.
Aku mengirim pesan sebanyak lima kali pada Mitch...
...menanyakan dia sudah tiba di Harvard atau belum.
Tak ada balasan. Kau dapat kabar darinya?
Tidak.
Tapi aku belum menghubunginya.
Aku punya kesabaran.
Aku tidak. Apa yang membuat mereka begitu lama?
Apakah kita harus kesana? / Tidak.
Kita menunggu disini, seperti yang telah didiskusikan.
Saat ini, kau dan perwakilan penegak hukum adalah ide yang buruk.
Aku bukan buronan, Abe.
Belum.
Dan bagus untuk menjaganya tetap seperti itu.
Kupikir kau harus mempertimbangkan untuk melakukan evakuasi.
Hanya untuk keamanan./ Mm-hmm.
Apa kau bercanda?
Tentang apa semua ini, Jackson?
Kami telah mempelajari tingkah laku hewan diseluruh dunia,
dan ada bahaya yang nyata disini.
Kau tahu betapa besarnya ketergantungan komunitas disini dengan turis.
Mengevakuasi di tengah-tengah musim ramai...
...akan menyebabkan kerusakan yang lebih besar...
...dari yang bisa dilakukan oleh tikus.
Dengar, jika ribuan tikus...
...benar-benar muncul, pasti ada orang yang melihatnya
Sejauh ini, yang aku dengar hanya terlihat di The Wilson.
Ingat Hotel The Wilson?
Yeah, tentu.
Saat ini sedang ditutup untuk sementara.
Sedang direnovasi.
Baiklah.
Terima kasih banyak, Becky.
Sangat senang bertemumu, Jackson.
Yeah. / Dan kalau kau mau tinggal di pulau,
kita harus berkumpul bersama.
Hanya saja jangan membicarakan tikus, kau dengar?
Hotel The Wilson.
Kesanalah tujuan kita. Tempatnya besar.
Jika tempat itu kosong, itu akan menjadi...
...tempat berkembang biak yang sempurna untuk mereka...,
...setelah kapal itu tak layak lagi.
Ayolah, Fitzy, apa masalahmu?
Apa yang kau dapatkan menentang acara reality show?
Maksudku, mereka hanya menampilkan nelayan dan juru sita,
bahkan orang bodoh yang berjenggot.
Mengapa tidak pembasmi hama?
Maksudku, aku mendapatkan panggilan setiap harinya,
tapi tak pernah bosan.
Bayangkan kau benar-benar meningkatkan rating acara...
...dengan menghanguskan satu koloni lebah.
Itu pasti acara TV yang mesti harus dilihat...
...aku kasih tahu!
Hey, aku harus beraksi.
Ada satu yang hdiup.
Hey, sobat kecil disana.
Jangan kemana-mana.
Kau mau kemana?
Kau mau kemana, sobat?
Dimana sobat kecilku?
Hey, kawan kecil.
Baiklah.
Rupanya kau disana.
Ayolah, dasar kau...
Kau biasanya handal dalam hal ini.
Dapat.
37 detik. Kau semakin melambat.
Ini karena udara laut.
Membuat kuncinya menempel.
Baiklah.
Kurasa mereka belum selesai mengerjakan kabel listriknya.
Aku akan mencari kotak panelnya.
Siapa tahu aku bisa menghidupkannya.
Hey, pembasmi meninggalkan beberapa perangkap.
Lihat.
Belum tersentuh.
Hey, begitu juga yang ini./ Jebakan itu tak baik untuk kita...
...karena dibeli di toko barang rongsokan...
...bertujuan untuk membunuh tikus.
Tidak seperti yang kita bawa,
yang hanya untuk menjebak mereka,
mudah-mudahan menjadi kamar bulan madu
untuk tikus jantan dan betina
untuk diobservasi oleh Mitch.
Kenyataan datang ke tempat ini,
mencari tikus pembunuh di hotel terbengkalai.
Aku seharusnya masuk ke perguruan tinggi.
Kukira kau kuliah.
Seharusnya memilih kuliah yang lebih baik.
Selamat berburu.
Chloe dan aku akan memeriksa jebakan di lantai atas.
Kalian mencari dibawah sini.
Taman yang bagus.
Apa yang membuat ini jadi tamanmu?
Ibu tak pernah mengizinkan aku keluar dari rumah...
...sendirian lagi.
Tapi bila ibu mengizinkan, aku diizinkan datang kemari.
Ditemani Henry.
Oh...
Aku, um...
Membawakanmu hadiah.
Keren.
Secarik kertas.
Bukalah.
Kau tahu 'kan aku masih dalam usia...
...bermain-main dengan boneka?
Boneka sudah cukup.
Perlu dicatat.
Buka sajalah.
Surat tilang.
Kau memberikan aku surat tilang.
Surat tilang yang sudah lama.
Sudah 10 tahun, tepatnya.
Aku mendapatkannya diluar RS Brigham and Women...
...di hari kau lahir.
Okay...
Ketika air ketuban ibumu pecah,
tetangga membawanya ke rumah sakit,
karena, uh, aku sedang berada di cagar alam bebek di Westport.
Dan ada kemacetan,
sehingga aku terlambat.
Maka aku harus parkir bukan ditempatnya,
dan aku mendapatkan surat tilang itu.
Tapi aku berhasil melihat ibumu melahirkan.
Dan kau menyimpannya.
Mm-hmm.
Untuk, kau tahu...,
...mengenang keberhasilanku sampai ke ruang bersalin...
...untuk melihatmu lahir.
Namun, sekarang itu milikmu.
Ini seperti warisan keluarga.
Yeah. Semacam itu.
Dengan noda kecap.
Oh, itu, um...
...kopi, kurasa. / Oh.
Setahun yang lalu, aku memutuskan,
mendaftar untuk biro jodoh.
Dan disinilah kita. / Yeah.
Kau tahu, ada trik,
sepertinya populer di antara...
...kalangan wanita saat kencan pertama.
20 menit berkencan,
ada telpon dari temannya, dan, uh,
jika kencannya tak berlangsung baik, mereka memalsukan ada situasi darurat lalu pergi.
Itu mengerikan.
Aku tahu soal ini karena terjadi...
...tiga kali pada diriku.
Sedikit kebetulan, bukan begitu?
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku mengelola salon rambut.
Di daerah Queens.
Oh.
Itu menjelaskan mengapa...
...biro jodoh menyangka kita akan jadi pasangan yang cocok.
Kau mengelola salon rambut, dan aku memiliki rambut mewah ini.
Apakah kau tak ingin menjawabnya?
Mungkin ada situasi darurat.
Tidak.
Aku yakin itu bukan darurat.
Beberapa kabel ini...
...telah digigit.
Mungkin aku bisa memperbaikinya, jika aku bisa melihatnya, Jamie.
Maaf.
Aku masih belum dapat kabar dari Mitch.
Membuatku cemas, sedekat ini untuk menjatuhkan Reiden.
Bagaimana jika kita berhasil?
Bagaimana jika Reiden dinyatakan bersalah...
....dari segala sesuatu yang kau curigai pernah mereka lakukan?
Lalu apa
Apa maksudmu?
Saat aku kecil...,
...aku dan sepupuku Simon terobsesi...
...untuk mencari anggota keluarga kijang yang terancam punah...
..."Hirola".
Kami bepergian ke daerah pedalaman...
...hanya untuk melihatnya sekilas.
Akhirnya di Somalia...,
...kami menemukan sekawanan kecil Hirola.
Ya, seindah yang kami harapkan,
dan banyak foto yang kami ambil.
Tapi saat dalam perjalanan pulang, kami menyadari ada suatu kehampaan.
Kami telah mengeluarkan begitu banyak energi untuk mengejar tujuan kita,
dan sekarang sudah berakhir.
Sekarang apa?
Aku menghargai apa yang kau katakan.
Tapi aku yakinkan, tidak akan ada kehampaan...
...ketika kita menjatuhkan Reiden.
Hanya akan ada kegembiraan.
Sepertinya Abraham menemukan kotak panelnya.
Kedengarannya seperti ratusan tikus.
Mungkin ribuan. / Ribuan.
Apa itu?
Itu disebut 'bruxing'.
Bruxing? / Itu suara yang dihasilkan...
...ketika tikus menggerus giginya./ Maksudmu...
Ya, mereka sedang menajamkan giginya.
Sepertinya kita dapat pemenangnya.
Ah...
Hati-hati. Jangan sampai digigit.
Ayo...
Datanglah ke teman lamamu, Abraham.
Hey!
Lebih buruk dari perkiraan kita.
Kau dapat. / Ya.
Jantan.
Baik, sekarang kita hanya butuh betina.
Dengan resiko yang kedengarannya terlalu feminim,
ini sungguh-sungguh menjijikkan.
Sheriff Bowman.
Becky, ini Jackson.
Aku hampir tak mendengarmu,Jackson. Suara apa itu?
The Wilson benar-benar dipenuhi oleh tikus.
Kami dapat mendengar suara mereka ditembok./ Kau tadi bilang sedang ada The Wilson?
Ya. Ada ribuan tikus di dalamnya.
Setidaknya kau harus mengevakuasi yang rumahnya dekat hotel.
Aku harus ke kantor dulu, lalu akan kesana.
Tetap disana. / Tidak, jangan datang kesini.
Kumohon, kau harus menjauhkan orang dari sini.
Becky!
Sialan, dia menutup telponnya.
Ayolah, lebih cepat kita mendapatkan tikus betinanya,
lebih cepat kita pergi dari tempat ini.
Ayo makan.
Oh.
Baiklah.
Aku ingat masakan ibumu tak terlalu enak.
Apakah ini telah disetujui oleh FDA?
Aku kahawatir tidak.
Ada apa?
Entah ini keju yang sudah lama...
...atau daging yang masih segar.
Apa kau punya istri?
Atau pacar?
Tidak.
Dan kau tak pernah bertemu Justin, 'kan?
Tidak. Hanya lewat telpon.
Kau suka dia?
Iya.
Sangat.
Dia mengagumkan.
Tapi aku tak memanggilnya "Ayah" atau apapun,
jika kau penasaran.
Okay.
Jadi, um,
bagaimana perasaanmu?
Lumayan.
Untuk seorang gadis yang telah mati.
Kau seharusnya tak menyebut dirimu seperti itu.
Mengapa tidak? Itulah panggilan anak-anak lain untukku.
Benarkah?
Kau memeriksa ponselmu?
Apa kau berharap salah satu sobatmu menelpon...
...dengan strategi jalan keluar?/ Tidak.
Uh, aku hanya...
Aku mengkhawatirkan rekanku...
...yang menghilang.
Oh. Maaf.
Tak apa. Aku yakin dia baik-baik saja.
Dia semacam muridku, anak muda.
"Nomer 12."
Kami menyebutnya seperti itu karena, uh...
...dia tampan seperti pemain quarterback.
Kau tak pernah mengatakan apa pekerjaanmu.
Itu barangkali karena sulit untuk dijelaskan.
Aku menyelesaikan perbedaan dalam bisnisku.
Seperti seorang mediator.
Yeah, semacam itu, kurasa.
Tapi, uh, Nomer 12 itu istimewa. Dia anak yang baik. Uh...
Kurasa sejak anakku tinggal di California, aku...
Aku yakin dia baik-baik saja.
Yeah, aku juga.
Hello, yang disana.
Mau jalan-jalan ?
Oh, entahlah, aku...
Kamu mau? / Mengapa tidak?
Ayolah.
Aku belum pernah.
Ini dia. Hati-hati naiknya.
Terima kasih.
Tak apa.
Pekerjaan memperbaiki kabel tadi tak terlalu baik.
Mungkin bekerja lebih efektif dari yang kukira.
Hey, semunya. Liftnya nyala.
Pasti Becky.
Lewat sini!
Lari, lari! / Ayo, ayo!
Dimana Chloe?
Astaga.
Hey, tak keberatan kalau aku bertanya,
sudah berapa lama kalian bersama?
Uh... belum lama.
Ada kabar?
Belum.
Maaf.
Tak apa mengkhawatirkan temanmu.
Whoa, Gypsy!
Semuanya baik-baik saja? / Whoa.
Tidak, dia ketakutan. Aku tak tahu sebabnya.
Whoa! Pelan-pelan! Ayolah, nak!/ Ada apa?
Ayolah, nak. Gypsy, whoa!/ Apa tidak ada yang bisa kau lakukan?!
Aku sedang mencobanya! Gypsy, pelan-pelan!
Ayolah, pelan-pelan!
Gypsy, berhenti! Dia lepas kendali!
Aah!
Tidak! / Aku bersamamu.
Ayo!
Tadi hari yang menyenangkan.
Kau harus sering datang, Profesor.
Yeah, kurasa juga begitu.
Jackson?
Hello?
Kita aman.
Dia tak menjawab telponnya.
Dia akan baik-baik saja.
Chloe orang yang tangguh, 'kan?
Tunggu dulu, kau dengar itu?
Yeah, datangnya dari kantongmu.
Mustahil.
Astaga!
Kukira kau bilang ini tikus jantan.
Memang jantan, percayalah padaku.
Bagaimana bisa tikus jantan melahirkan?
Aku tak tahu. / Ugh.
Beberapa spesies bereproduksi secara aseksual.
Serangga, ikan, reptil tapi bukan tikus.
Semua hewan mamalia, sebenarnya.
Mereka semua jantan./ Apa kau yakin?
Kau mau menghitung penis tikus ini...,
...silakan saja.
Aku setuju dengan pendapatmu.
Tapi bagaimana mungkin?
Aku tak tahu, tapi inilah yang terjadi.
Ini tidak biasa?
Secara statistik...
...belum pernah ada standar baku berapa jumlah yang dilahirkan...
...dari reproduksi dengan satu jenis kelamin saja.
Kurasa itu mustahil, tapi ini...
Sangat tidak mungkin.
Oke, hewan bereproduksi untuk memastikan kelangsungan hidup...
...spesies mereka, benar 'kan? Tapi bagaimana jika itu berubah?
Pikirkan tentang mutasi yang telah kita lihat pada hewan lain.
Singa berkomunikasi dari jarak jauh.
Beruang dan kerangka tulang mereka.
Kelelawar, tikus... semuanya.
Bagaimana jika mutasi ini bukan tentang...
....kelangsungan hidup satu spesies,
Tapi penghancuran yang lain?
Maksudnya, kita?
Kita harus menemukan Chloe.
Hello?
Jackson?
Chloe.
Terlalu berlebihan untuk teori bahwa tikus tak memakan orang.
Ya, dan kita harus menemukan yang lebih baik dari jebakan tikus.
Yeah.
Kau jaga orang-orang ini, paham?
Aku ingin kau mengawasi mereka.
Jika dia mulai menunjukkan...
...setiap agresi yang tak biasa,
Masukkan dia ke dalam kandangnya. Telpon aku.
Apa maksudmu?
Ini sesuatu yang sedang aku kerjakan.
Beberapa hewan bertingkah laku aneh.
Jika kau melihat sesuatu, kumohon,
telpon aku, paham? Justin juga.
Dan mengapa aku melakukan itu?
Karena aku seorang ahli hewan.
Tidak, maksudku, mengapa aku harus menghubungimu?
Tentang apapun?
Aku hanya penasaran.
Baiklah, Audra, dengarkan...
Apakah ini krisis paruh bayamu, Mitch?
Dimana kau merasa bersalah tentang...
...semua yang telah kau lakukan, seperti meninggalkan istri dan anakmu?
Itukah maksud semua ini?
Tidak.
Beli mobil sports.
Pergi ke klub malam yang penuh dengan cheerleaders.
Miliki krisis paruh baya seperti orang biasa.
Tapi jangan sedetikpun berpikir aku membutuhkanmu disini.
Baik.
Tapi jawab satu hal ini:
Mengapa sekarang?
Mengapa, setelah selama ini,
kau baru menelpon dan ingin bertemunya? Mengapa sekarang?
Okay, mari kita asumsikan sebentar saja...,
...kapal kargo itu penuh dengan produk Reiden...
...sehingga mempercepat reproduksi beberapa tikus yang ada di kapal.
Ya. / Kemudian kapal mendekati pantai...
...dan tak lagi aman, mereka harus mencari pilihan yang lain.
Hotel yang terbengkalai ini.
Hey, kawan-kawan. Ini...
Sepertinya tak terlalu baik.
Mereka menderita.
Kurasa mereka dehidrasi.
Tak heran.
Tikus jantan tak bisa menyusui.
Sampai 10 menit lalu,
mereka juga tak bisa melahirkan.
Yeah, ada sesuatu yang menyusui anak tikus ini.
Maksudku, mengingat betapa cepatnya tikus bertambah banyak,
mereka harus diberi makan.
Pasti ada tikus betina di sekitar sini.
Dan pasti besar./ Besar? Mengapa besar?
Untuk memberi makan semua anak-anak ini.
Tunggu, maksudmu...
Maksudmu ada semacam Ratu tikus disini?
Jika memang ada,
kita harus menemukannya.
Itu penting untuk memahami...
...mutasi tak biasa ini.
Bagaimana jika kalian berdua mencari Ratu tikus itu...
...dan aku mencari Chloe?
Jamie, apa kau sungguh-sungguh ingin mencarinya sendirian di tempat ini?
Bagaimana jika kita tetap bersama...
...dan menemukan keduanya, huh?
Kuda itu...
...ada apa dengannya?
Entahlah.
Aku malah lebih mengkhawatirkanmu.
Sampai ketemu di RS, oke?
Baik.
Hey. / Hey, bos. Ini aku, Murph.
Yeah, aku sedang berada dalam situasi disini.
Bisa nanti aku telpon kembali?
Ini tentang temanmu, Nomer 12.
Ada apa dengannya?/ Dia telah tewas.
Apa maksudmu?
Dia ditembak.
Mayatnya ditemukan di tangga hotel.
Di Alabama.
Ada petunjuk?
Kamera keamanan dari lobi hotel.
Sedang dikirimkan kepadamu sekarang.
Siapa orang-orang yang bersamanya?
Dan apa yang dilakukan Ben Shafer di Alabama?
Aku tak tahu, tapi aku yakin kita akan segera tahu.
Kita mau kemana?
Tikus membangun sarang untuk membesarkan anaknya...,
...sehingga kau akan berpikir dengan banyaknya tikus kita akan melihat banyak sarang.
Tapi kita belum melihat satupun./ Tepat.
Jadi mungkin jika kita mencari Ratu Tikusnya...,
...kita harus mencari satu sarang yang besar.
Naluriku mengatakan kau sudah tahu...
...di area mana mencarinya./ Kurasa aku tahu.
Kalau kita bijaksana, kita akan semaksimal mungkin...
...menjauhi area itu. / Tidak.
Ruang Bawah Tanah
Barangkali kau salah.
Kurasa tidak.
Ya Tuhan!
Astaga.
Kurasa kita semua setuju...
...makhluk ini harus dimusnahkan.
Ada saran bagaimana melakukannya?
Entahlah, tapi...
Kurasa kita mendapatkan masalah yang lebih besar.
Apa yang harus kita lakukan?
Kawan-kawan!
Chloe, menjauh dari sini!
Ratunya! Bunuh ratunya!
Pergi dari sini!
Pergi, pergi!
Api membakar mereka semua.
Mm-hmm, mm-hmm./ Jika ada anak tikus yang selamat,
tidak akan bertahan lama.
Uh, tidak tanpa adanya tikus betina.
Aku menghubungi pembasmi hama, hanya untuk amannya.
Itu ide yang baik.
Ada sesuatu yang lebih dari ini, benar 'kan?
Apapun itu yang sedang kau cari?
Mungkin saja.
Semoga beruntung.
Dan berhati-hatilah.
Dan jangan menunggu 10 tahun lagi untuk datang kemari.
Pulau ini masih hebat.
Ketika bebas dari tikus.
Hey, Becky, tunggu sebentar.
Aku ingin minta maaf.
Untuk apa? / Karena...
...menghilang, pada saat itu.
Dan tak pernah menjelaskan alasannya.
Kau tak perlu menjelaskan.
Aku tahu.
Semua orang tahu...
...apa yang terjadi dengan ayahmu.
Benar.
Tentu.
Selain itu...
...kita baru 12 tahun.
Seleramu bagus saat usiamu 12 tahun.
Aku akan bernafas lebih mudah jika kita pergi meninggalkan pulau ini.
Akan lebih beradab...
...kalau kau memberitahu namamu.
Asistenku mengatakan, "Orang itu disini.
"Orang yang bermuka masam."
Dia menyebutmu seperti itu.
Bisakah kita selesaikan ini?
Itu seharusnya lebih dari cukup untuk membantu putrimu.
Ini pengobatan selama enam minggu.
Aturannya sederhana:
Dua pil, tiga hari sekali.
Sel Induknya.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul